Colorful - Sawai Miku (Saekano Ending 1) cover english

[Verse 1]
Bye-bye, that faint heat that won’t let me wake up
Blown by a strong wind, I start to think
I like you, I don’t like you, I don’t like you, I like you — over and over
What’s reflected in those eyes of yours?
Is it real, or just two-dimensional?
“Don’t say it’s easy to call me cute, okay?”

[Pre-Chorus]
Tomorrow too, rubbing sleep from my eyes
We’ll say “good morning”
You’ll tell me lots of silly, pointless things
As the distance between us slowly closes, what should I do?
I don’t feel like myself anymore

[Chorus]
The merry-go-round won’t stop
Round and round, the scenery keeps changing
I dream colorful dreams
My heart races, it spreads through my whole body
These feelings keep spinning, spinning
I still can’t put them into words
Even though just one word would be enough

[Verse 2]
In the few seconds before I fall asleep
Or when I suddenly wake up in the morning
I wish you’d remember me, even just a little
I want to step into your heart
Where do you take the very first step?
I act a bit suggestive, hoping you’ll notice

[Pre-Chorus]
Red nail polish on my toes
Stretching up on my tiptoes, pulling even
Trying to be girly (well, I am, but still)
Little by little, I start to color myself
Look at me
I want you to notice

[Chorus]
Dazzled by the merry-go-round
Even if I close my shining eyes, the stars
Blink, then flow away
Hey, come closer, lean your shoulder against mine
I want you to feel this warmth igniting right now
It’s the first time I’ve ever thought this on purpose — about you

[Bridge]
With just a tiny bit of courage
I wonder if something might change
Should I say it out loud — that I like you?

[Final Chorus]
The merry-go-round won’t stop
Round and round, I start to change
Getting dyed in color
The merry-go-round won’t stop
Round and round, the scenery keeps changing
I dream colorful dreams
My heart races, it spreads through my whole body
These feelings keep spinning, spinning
I still can’t put them into words
Even though just one word would be enough