00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:59Transcription by CastingWords
03:29Transcription by CastingWords
03:59Transcription by CastingWords
04:29Transcription by CastingWords
04:59Transcription by CastingWords
05:29Oh, no!
05:33It's too close!
05:34I hope it's not possible that it's not possible.
05:59Oh, it looks like this isn't a path.
06:06Let's find a table that grmi and ask for a path.
06:20We won't see Minstrel if we stay here.
06:23We won't see Minstrel if we stay here.
06:27We won't see Minstrel if we stay here.
06:30We won't see Minstrel if we stay here.
06:36It's a mistake.
06:38It's a mistake.
06:40We need to think about Minstrel if we stay here.
06:43Maybe Minstrel if we stay here.
06:47I'm sure I said that you never have any problems because you're not.
06:52No.
06:53No.
06:54No.
06:55No.
06:56No.
06:57No.
06:58No.
06:59No.
07:00No.
07:01No.
07:02No.
07:03No.
07:04No.
07:05No.
07:20Shabac says that Shljakinja doesn't want to use them.
07:24But he helped Blistalini, isn't it? Why not be us?
07:35Oh, Medea comes!
07:37No!
07:39Don't go, Ragolina!
07:41Come on!
07:42Hey, save yourself!
07:44Get out!
07:45Get out!
07:46Get out!
07:50Ragolina!
07:52Ne mrdaj!
07:54Medea is out!
07:56Maybe Javav!
07:58Hey, Javav!
08:00You surely don't think you're going to feed me?
08:03Is it?
08:04Is it?
08:06So, the Shabac has finally found the ancient castle.
08:11It's nice to be.
08:14But we got us.
08:16You got us the castle.
08:18You got us.
08:19Can you tell us how to go back?
08:25I'm afraid I can't.
08:26I've never been there.
08:28Really?
08:29We will never go back.
08:32You are not a castle.
08:33I can't find you for the castle.
08:35You can find me without me.
08:38Because you have a gift.
08:40Yes.
08:41My castle.
08:42He gave you the castle.
08:43He told us the castle.
08:44He showed you the castle.
08:45He showed you the castle that grs.
08:47That's it.
08:48But not only on her.
08:50You call it as a castle, Malenio.
08:53Not you.
08:56Now it's like a table that grmi.
09:00Do you want to be friends?
09:02No, no, no, no, no, no, no, no!
09:05You're a good guy.
09:19Do you want to go there?
09:23No, no, no, no, no!
09:27Vragolina!
09:31No, Vragolina!
09:37I think it's a beautiful thing.
09:39Do you think it's not?
09:41Huh?
09:42Huh?
09:45Hmm?
09:46Huh?
09:50Oh, we have to go.
09:52I can't get it, Kribe!
09:55What?
09:56Ah!
09:57Oh!
09:59Oh!
10:01Oh!
10:01Oh!
10:02Oh!
10:03Oh!
10:04Oh!
10:05Oh!
10:06Oh!
10:07Oh!
10:08Oh!
10:09Oh!
10:10Oh!
10:11Oh!
10:11Oh!
10:11Oh!
10:11Here, I have a new friend.
10:15I have a new friend.
10:17That's nice.
10:19That's nice.
10:28Verivo, now save the tree.
10:33You have to ask.
10:35You have to think about the tree.
10:37You have to think about the tree.
10:44I don't hear him asking.
10:46He asks him to ask.
10:48He asks him to ask.
10:57Super.
10:59I had a great chance.
11:01How do we know that it's not a trick?
11:03I don't know.
11:05Again.
11:07Listen to me.
11:08Listen to me.
11:09The one who doesn't have a gift,
11:11can't explain what it is.
11:13How did he get it?
11:15Or why did he give it to someone?
11:17He is brave to use his gift, little girl.
11:21What did he know?
11:23Look how did he get it.
11:25I learned it.
11:26You can see him.
11:27I knew he was really small.
11:28Oh.
11:29You can see him.
11:30You too.
11:31They are gone.
11:38They are gone.
11:40They are gone.
11:41They are gone.
11:42They are gone.
11:44Who are they?
11:46Griva and kakvica.
11:48They are gone.
11:52They have to be somewhere.
11:54They may have to be somewhere.
11:56They will find the castle.
12:01The castle.
12:04The castle.
12:07Oh, no.
12:09Look, look.
12:11Oh, black.
12:14Black.
12:20Oh, oh, oh, oh.
12:23No, no, no, no.
12:26How are you going to do the castle?
12:29Sedi, mirno.
12:34Je li on malo času radi ono što mislim?
12:37Izgleda.
12:39Dođi ovam, Aval.
12:40Dođi.
12:42Aval, sedi.
12:45Najzad.
12:47Neko me sluša.
12:49Znaš, kad nekom pomogneš, seđit ćeš prijatelja.
12:53I svakako te neće pojesti.
12:55To se događa samo kada...
12:56Brogolina, sedi.
12:59Samo se ti nadaj.
13:00Pa vredelo je pokušati.
13:09A, Aval, hoće da ide kući.
13:12A mi moramo po Minstrela.
13:14Možemo ovdje da ga ostavimo.
13:16Ne ume da se snađe u šumi.
13:18Toko ovdje će mu se nešto strašno.
13:21To je sigurno.
13:23Meteja će ga uhvatiti ili nešto drugo.
13:25Samo mi možemo da mu pomognemo.
13:26Ali ako ne dovedemo Minstrela pre nego što se ledenice otope, nećemo moći da pretorimo muhare u žapčiće.
13:33Svi računaju na nas.
13:35Znam, ali...
13:36Da, jedan Avav, a svi žapčići.
13:45Da ostanemo i pomognemo Avavu? Da ili ne? Odlučite.
13:48Da ostanemo, toka naučimo da se snađe u šumi pa onda odemo po Minstrela.
13:54Koliko da ostanemo? Možda Avav ne može da nauči, a mi žurimo.
13:58Tačno. Da, definitivno žurimo.
14:02Neko mora da pazi na Avava.
14:05Pa dobro, jeste. Definitivno neko mora da ga pazi.
14:10Nimalo nam ne pomažeš.
14:12Zato što...
14:14Ne volim da odlučujem.
14:16Ti si vođa. Uradit ću kako kažeš.
14:19To nije fair. Odluka je teška.
14:22Ne zmemo da dozvolimo da šapica odluči sam.
14:25Zato što mi nećemo da osjećamo krivicu.
14:27Hvala, Vragolina.
14:29Ali Huktavko je u pravu. Ja sam vođa i odgovornost je moja.
14:37Ostajemo li? Da ili ne?
14:40Ja kažem...
14:42Ja kažem...
14:43Kuća Gazilica!
14:48Kuća Gazilica?
14:50Ja sam nekako očekivao da ili ne odgovor.
14:54Tamo, Kuća Gazilica. Tamo ćemo odvesti Avava.
14:58Neće nam mnogo vremena oduzeti.
14:59Da, Gazilica će brinuti o njemu.
15:02A mi možemo da idemo po Minstrela.
15:04Znala sam da ćeš nešto smisliti.
15:13Zamak je na onu stranu.
15:16E, ovo je bolje od pokazivača puta.
15:19Hvala vam. Na svemu.
15:21Neka vas sreća prati. Uvek.
15:25I pozdravite žabca.
15:43Ovo može biti neprijatno.
15:46Cijela hladna sezona vesjela.
15:49Mnogo je to dugo.
15:51Veš šta ću da radim?
15:57Muzika.
16:00Baš je prijatna.
16:07Tako je poznata.
16:09Kao da sam je već čuo.
16:13Hm, ja sam joj već čuo.
16:16Ali gde?
16:18Aha.
16:20Žapčija patrola.
16:22Pa ne, ne, ne, ne.
16:23To je nemoguće.
16:25Oni su u dolini žaba.
16:30Hm, jeste žapčija patrola.
16:33Uh, hoće biti prava poslastica.
16:36He, he, he, he.
16:38Svaka topla sezona treba da počne s rskavom malom žabom.
16:43Mih, he, he, he.
16:46A ja znam gde ću ih lepo sačekati.
16:55Zar se nikad ne umori?
16:59obeying fi
17:02he he he he he
17:03ti žabčići i dobrice
17:05hoće da pređu
17:05veliku crnu stazu
17:07he he he he he
17:09ali bez žabljak
17:10prokopa
17:11nemogu
17:13večera
17:15samo što nije stigla
17:17he he he he he he
17:22hej
17:23evo ga prokop
17:24divno
17:25zašto ga nismo našli
17:26kadh je trebalo
17:28Hey, where are they?
17:36I don't think I'm going to do it.
17:40Why do you do it?
17:42I don't think I'm going to do it.
17:44I don't think I'm going to do it.
17:46It's always going to be tough.
17:58You know, that...
18:02Ah!
18:04Kidaaaj!
18:06Ah!
18:08Brzo, otherwise we'll be in...
18:14Opci?
18:16Erebuse!
18:18Why don't you stop us?
18:20I, i, i, i...
18:22I'm going to go to peace.
18:24After all that I've lost, I'm going to pray.
18:28I'm going to cry.
18:30I'm going to cry that you're going to return to the tree.
18:33It won't be.
18:41You won't want to go to the tree.
18:47It's so sweet.
18:52What's that?
19:01How are you, you?
19:07Don't go away.
19:08Go away, go away.
19:09Go away, go away.
19:10Go away, go away.
19:11Go away.
19:12Shoo!
19:15Let me go, my bedrino.
19:22Go away, go away.
19:25It's okay, go away.
19:27I must stop.
19:28I'm going to stop.
19:29I'm going to get a Maga.
19:31Alav, sit!
19:37That's not what I'm doing. I'm going to get out of here.
19:40They are definitely not in my home.
19:44They are not delicious!
19:51Thank you, Alav.
19:53You know, maybe they could learn to live in the forest.
19:58Where are they going?
20:01Listen, it's a drop.
20:07Is it his gas?
20:18I think I'm sorry.
20:31I'm going to get out of here, Alav.
20:35Yeah.
20:37And me.
20:38I'm going to get out of here, Alav.
20:41I'm going to get out of here, Alav.
20:44I'm going to get out of here, Alav.
20:47I'm going to get out of here, Alav.
20:50I'm going to get out of here, Alav.
20:53I'm going to get out of here.
20:55I'm going to get out of here, Alav.
20:58I'm going to get out of here.
20:59I'm going to get out of here.
21:00Grivo, can we see you here?
21:06Go away!
21:10Go, go, go, go!
21:23Oh, I don't see them!
21:26Ni ja. O, žapče, mislite li da sam bila sumiše gruba prema grivi? Možda je i pobegao.
21:35Sa kapicom? O, sumnjam.
21:44Krivo!
21:46Znaš li koliko smo vas tražili?
21:49Ja sam griv. Stvarno, teo sam da jažem kretalicu.
21:56Dakle, mnogo ste me razočarali. Srećom, imali ste dovoljno pameti da ne napuštate zamak.
22:04Pa usklonit će ovo na sigurno.
22:12Hvala što si me branio. Stvarno si izuzetan.
22:17Da. Izgleda da jesam.
22:19Ha, ha, ha, ha!
22:34Oh!
22:36Oh!
22:38Oh!
22:40Oh!
22:42Oh!
Comments