00:00Caverna do Dragão
00:04Apagando-se o Tempo
00:07Uma Distribuição Sales Vídeo
00:09Versão Brasileira Herbert Richards
00:13Fica parado, Eric. Você quer terminar parecendo um púdula?
00:18Tá bom, tá bom.
00:20É que a gente acabou de perder o portal do Castelo das Sombras, e...
00:25Mais uma chance de se ir pra casa por água abaixo.
00:29Que isso, gente. Não foi culpa de ninguém.
00:33Mas nós vamos achar um outro portal.
00:36Agora eu me contentaria em encontrar alguém que soubesse cortar cabelo.
00:39Fica parado, Eric. Eu já estou.
00:42Estou parado. O que você quer? Que eu morra?
00:53Essa não. O meu escudo.
00:56Seu escudo. E os meus óculos.
01:00Cuidado. Não vem ele de novo.
01:03Presto, Eric. Saiam daí.
01:05Que bom. Agora eu vejo.
01:22Socorro! Socorro! Socorro!
01:24E o Saffairuno 9 para a base. Estão me ouvindo? O câmbio?
01:39Aqui! Aqui! Aqui!
01:43Aqui!
01:44Espera aí!
01:47Mas que droga! Ele não viu a gente!
01:49Será que ele não é um avião mesmo?
01:51Não era parecido com os aviões que eu conheço.
01:54Sinceramente.
01:55Mas que droga. Mais uma chance que nós perdemos.
01:59Isso é ótimo. Duas chances perdidas num só dia.
02:02Eu acho que é um recorde.
02:03Nós vamos tentar estabelecer outro recorde.
02:06Caçar um avião a pé. Vamos lá, gente!
02:08Let's go, guys.
02:09What? I'm not going to go down there.
02:16I remember that I have to take a plane. I'm very fast.
02:19Help!
02:21Staffaia is on the base.
02:23Someone is listening to me?
02:25I just had a fight with the dragon.
02:27Where am I?
02:29What's going on?
02:30Why are you listening to me?
02:33I'm listening to you.
02:38Give me this plane.
02:40Paz. Paz, are you listening?
02:42I'm being attacked by a guy dressed up with a horse.
02:46I'm... I'm not going to go down there.
02:51I'm going to go down there.
02:52And he's going to go down there.
02:57Look at the good side of things.
02:59At least we won't have any surprise.
03:00It's not true, Acrobata.
03:03Master of Magos.
03:08Look, there are still surprises.
03:10There are still surprises.
03:11And not all will be agradable.
03:13Tell me at least once.
03:15That one of the jats came from a house.
03:17Not came?
03:18It came.
03:19It came, yes.
03:20Through a house that has a terrible danger.
03:23Not only for you, but also for all the earth.
03:28And what is this time, Grand Master?
03:30No, no, no, no.
03:31Don't say anything.
03:31No, no, no, no.
03:32Pelo amor de Deus.
03:33Não preciso dizer, Cavaleiro.
03:35O tempo dirá.
03:37Hã?
03:40Essa não.
03:41Ele foi embora de novo.
03:44Ah, isso é ótimo.
03:45Ele vai embora e deixa a gente num penhasco.
03:48Literalmente...
03:49Ah, que droga.
03:55Belo voo, Eric.
03:59Tem gente por aqui que sempre me deixa de mau humor.
04:02E a inicial dele é Mestre dos Magos.
04:05O que vamos fazer agora, Hank?
04:06Bom, o Mestre dos Magos diz que há outro portal aqui.
04:10Então vamos procurar.
04:11Who are you? Where are you? What's going on?
04:24Your last prisoner came from a more powerful plane, Master. It's not him who is looking for it.
04:46No, Demônio das Sombras. Ele veio do tempo e do país helado, como os outros.
04:55Eu preciso de um grande guerreiro, de um tempo anterior ao nascimento dos meninos.
05:03De um tempo onde o mundo estava em guerra e chegou mais uma vez a hora.
05:11O Cristal de Cronos está se abrindo.
05:16Este é a hora e o lugar apropriado.
05:21Mas, Mestre, o portal se fechou.
05:25Não importa. Minha busca através do passado da Terra...
05:28... é um lugar apropriado.
05:31Mas, Mestre, o portal se fechou.
05:34Não importa. Minha busca através do passado da Terra...
05:46... poderá eliminar agora os meninos como se jamais tivessem existido.
05:53Isso é ótimo. Primeiro um jato saído diretamente de Buck Rogers.
05:58E agora um avião com um refugiado do circo voador.
06:01Talvez o portal esteja com defeito.
06:03Vamos. O piloto pode estar ferido.
06:05Onde estou, hein?
06:14Seja bem-vindo à Terra da Loucura.
06:17O quê? Você disse Terra da Loucura? O que foi que disse mesmo?
06:22Calma, senhor.
06:24Eu sou Miller. Joseph Miller.
06:27Eu sou Diana. Prazer em conhecê-lo.
06:30Nós queríamos saber uma coisa. O senhor se lembra por qual portal o senhor passou?
06:34Desculpe, portal?
06:37É. Não dá pra se lembrar do lugar por onde entrou aqui.
06:41Isso mesmo, moço. É como se fosse uma janela no espaço.
06:44Uma porta entre aqui e a Terra.
06:48É... é... sim. É... talvez uns 10 quilômetros.
06:53Ainda bem! Vamos!
06:58Ai, que bom. Vamos lá.
07:02Vamos, Joseph. Você não achou que nós íamos deixar você aí, não é?
07:05Todos nós vamos pra casa.
07:07Opa! Vamos! Vamos! Vamos!
07:26Mas essa máquina não adianta nada, mestre. Como ela poderá...
07:31Você verá, Demônio das Sombras! Você verá!
