- 6 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Харрисон!
00:03Харрисон!
00:08Харрисон!
00:10Привет!
00:11Что происходит?
00:12Харрисон хорошо?
00:14Я не знаю.
00:15Я был в работе, я был в работе, когда я пришла домой.
00:17Да, тоже.
00:18Ты видел, что я пришла?
00:19Нет, я просто приехала.
00:21Что с твоими родителями?
00:22Ты не говорил, что они?
00:23Никто не слышал.
00:24Я не сплюсь.
00:25Вы, я пойду.
00:26Я пойду.
00:27Говоря.
00:28Харрисон!
00:30Харрисон, ты в порядке?
00:31Ты в порядке?
00:32Души в порядке, ты в порядке?
00:33Я в порядке.
00:34Я в порядке.
00:35Вы в порядке.
00:36Да, я только в порядке.
00:37Я и нашел.
00:38Я и нашел.
00:39В порядке.
00:40О, может, это не было бы, если это не другое,
00:44но это является важным.
00:46Посмотрите.
00:48Пожалуйста, я иди.
00:50Субтитры сделал DimaTorzok
01:20Субтитры сделал DimaTorzok
01:50Субтитры сделал DimaTorzok
02:20Субтитры сделал DimaTorzok
02:22Субтитры сделал DimaTorzok
03:24ДимаTorzok
03:26ДимаTorzok
03:28ДимаTorzok
03:30ДимаTorzok
03:32ДимаTorzok
03:34ДимаTorzok
03:36ДимаTorzok
03:38ДимаTorzok
03:40ДимаTorzok
03:42ДимаTorzok
03:44ДимаТorzok
03:46Субтитры сделал DimaTorzok
04:16Субтитры сделал DimaTorzok
04:46Субтитры сделал DimaTorzok
05:16Субтитры сделал DimaTorzok
05:18Субтитры сделал DimaTorzok
05:20Субтитры сделал DimaTorzok
09:22Субтитры сделал DimaTorzok
09:24Субтитры сделал DimaTorzok
09:26Субтитры сделал DimaTorzok
09:28Субтитры сделал DimaTorzok
09:30Субтитры сделал DimaTorzok
10:34DimaTorzok
10:36Субтитры сделал DimaTorzok
10:38DimaTorzok
10:40Субтитры сделал DimaTorzok
10:42DimaTorzok
10:44DimaTorzok
10:46DimaTorzok
10:48DimaTorzok
10:50DimaTorzok
10:52DimaTorzok
10:54DimaTorzok
10:56DimaTorzok
10:58DimaTorzok
11:00DimaTorzok
11:02DimaTorzok
11:04DimaTorzok
11:06DimaTorzok
11:07DimaTorzok
11:10DimaTorzok
11:11DimaTorzok
11:12Yeah, yeah i got the
11:20그러면
11:22DimaTorzok
11:24DimaTorzok
11:26LuckyARE
11:28DimaTorzok
11:30DimaTorzok
11:32DimaTorzok
11:33Субтитры сделал DimaTorzok
12:03Субтитры сделал DimaTorzok
12:33Субтитры сделал DimaTorzok
13:03Субтитры сделал DimaTorzok
13:33Субтитры сделал DimaTorzok
14:03We get back up
14:04That's right
14:35I surrender
14:35Never
14:37I'll just look pretty bad
14:42Doesn't it?
14:44How bad?
14:45I'll do everything in my power
14:52But you know something?
14:58The gloves are coming off
14:59We're gonna fight these bastards
15:02I'm so proud of you
15:08You're so tough
15:10Thank you
15:12Okay?
15:13We're gonna do it
15:15It must have been a shock to hear that your marriage can just be annulled
15:31And I'm guessing a relief
15:34Well, it's...
15:35I guess it's mixed feelings
15:37You know, it's a comfort to know that I won't have to be attached to Matt any longer
15:42But it's also really strange to know that a huge chunk of my life has just been erased
15:49Well, what you had with him wasn't real
15:51Yeah, I know
15:52I know that
15:53But it's still, you know, it's hard to...
15:55It's hard to wrap my head around
15:57Because we were together a long time
15:59So I don't know if I was just brainwashed and I'm coming out of a fog
16:04It's just all a waste of time
16:05Well, if he wasn't part of your life, we might not have met
16:09That's one good part, right?
16:12It's the best part
16:13What else did Michael say?
16:18Oh, well, he said that all of Matt's financial assets that Victor acquired
16:25have been transferred into an account in my name
16:27As it should be
16:28Yeah, so everything that was his is now mine
16:32Well, except for the shadow room
16:34Oh, you must be relieved
16:36Yeah, I am
16:38You know, it was a concern
16:39I didn't know how I was going to stay afloat
16:40You know, since Matt had taken control of all our money
16:43I would have made sure you were okay
16:44And I appreciate that
16:46But, um, it's not your job
16:49And I am, you know, an independent woman
16:51So I wouldn't want to be reliant on you
16:54I'm guessing this was your grandfather's doing
16:57You have to be sure to thank your grandfather Noah
17:01He has been such a big help
17:03I already have
17:05Uh, I'm the one that convinced Grandpa to give Sienna everything
17:09You did?
17:12It's yours, of course you should have it
17:14Noah
17:15Thank you
17:17Seriously, thank you
17:18So, what about the club?
17:23Now that you don't own the shadow room
17:25Who does it belong to?
17:27Grandpa transferred ownership of the shadow room
17:30To me
17:31So you have something in the works?
17:40What's the plan?
17:44I know that you reached out to Jill
17:46Yeah, I did
17:48I think that's very smart
17:51She might actually be able to get through to Kane
17:53Family's soft spot
17:56And Jill is like a mother to him
17:58That's why I called
18:00Well, did she respond?
18:04Was she willing to help us?
18:05No, she didn't answer
18:06So I called her brother Snapper
18:09And?
18:11Well, apparently
18:12Her heart condition has taken a turn for the worse
18:16So
18:17She's not allowed to do anything stressful
18:20Oh no
18:22I'm sorry to hear that
18:24That must be very frightening for her
18:26That's scary stuff
18:28So
18:30If Jill can't help us
18:32Then
18:32What is our next step?
18:38Or do I even want to know?
18:45Harrison
18:45You can see Claire anytime you want
18:48It's true
18:49I know
18:50But it's not the same
18:51You're not a couple anymore
18:53Yeah
18:55I'm
18:56I'm not
18:57Exactly sure what your dad has told you
18:59Yes
18:59Claire and I aren't together
19:01Like
19:02We were before
19:03But we're still friends
19:04That hasn't changed
19:06Yeah, I'm still gonna be in your life, Harrison
19:08That's not gonna change
19:09Are you mad?
19:14No
19:14No, your heart was in the right place
19:17Yeah, this was really sweet
19:18And clever of you
19:19But as a general rule
19:21It's not nice to trick people
19:24Especially with fake emergencies
19:26I know
19:27I'm sorry
19:28Did it work?
19:32Claire and I are still just friends
19:34Even though you matched?
19:36Afraid so
19:37I guess I can accept that
19:39But I don't like it
19:40This is just like what happened to you and mom
19:43I know how hard my divorce of mom was on you
19:59She lives so far away now
20:01But you had so much fun this summer with her in Milan
20:04Remember all that gelato you ate?
20:06The game was a small project
20:11But I was supposed to answer the questions myself
20:13Did you do that?
20:15Then I realized that all my favorite things include you, Claire, and mom
20:19Like starting a banana split
20:23Or playing hide and seek
20:24And searching for bugs under rocks in the driveway
20:27Can't your dad still do that stuff with you?
20:30He's been busy
20:31Great
20:32Yeah, with work
20:34I haven't been the best playmate lately, have I?
20:39Mrs. Martinez is fun
20:41But she's not you
20:42I'm sorry, buddy
20:43I need to make myself more available for you
20:46Especially for rocks and bug hunting
20:50Yeah, it's important stuff
20:51But I'm always here for you
20:55You can always talk to me
20:56And I am too
20:57I hope you know that
20:59I do
21:00Bug?
21:03Right
21:03One second
21:10Sorry
21:20Um
21:21I have to go
21:24My mom needs to see me
21:26But you, I will see you soon
21:28And I hope your teacher likes your answers to the project
21:31Okay, thanks
21:32Bye, Claire
21:33Bye, buddy
21:34Walk out
21:35Sure
21:35Yes, there's a lot happening in Newman
21:44Can't say any of it's good
21:47Is that why you're not at work today?
21:50What does all this mean for you and your job?
21:52Honestly, I don't know
21:53There's not really much to do at Newman Publishing right now
21:57So I'm really, I'm not worried about myself
21:59I'm focused on my family
22:00Yeah, my dad heard from Nikki about what's been going on
22:03The cyber attack courtesy of Phyllis and Kane
22:07I'm sorry
22:09How this may be affecting you and your mom
22:11Yeah, I'm worried about her
22:12You know, she's poured her heart and her soul into Newman
22:15Especially since my dad died
22:17She's just thrown herself into the work
22:19And if something would have happened
22:21And we would have lost the company
22:23I don't know how she would take that
22:24Hopefully it won't come to that
22:26I just don't want to see my mom lose something else
22:29That she loves so much
22:30I know you would like to know what my next step is
22:35But I prefer that you and your mother know nothing about it
22:39It wasn't a rhetorical question
22:42I'm in charge of Newman
22:43I'm running point on this crisis
22:45I'll keep you informed as we go along
22:48You've got to trust me
22:50Answer me this, Ted
22:51How far are you willing to go?
22:54You know your dad
22:57Hey, sorry I'm late
22:59I was meeting with the IT team
23:00I was being texted
23:01What did you want to discuss?
23:06You're going to let Adam sit in on this plan and not me
23:09Sweetheart, it's for your own good
23:11Well, let me stay
23:12Let me at least listen to the discussion
23:14My darling, I will keep you informed
23:15Okay?
23:24The shadow room belongs to you
23:34Congrats, dude
23:36Yeah, that's incredible
23:38Thank you
23:39I'm very psyched about it
23:40And, uh, you're okay with this, right?
23:43Yeah
23:43Of course, why wouldn't I be?
23:45Senior in a club, you'll be great
23:47Will you be running the club from Los Angeles?
23:51I'm not positive yet
23:52Uh, my club in London is doing great
23:55There's a great team in place
23:56So I may do the same thing for the shadow room
23:58So I can stay here
24:00Be closer to family
24:01I mean, you know, if that's what you want
24:04We can get on board with that
24:06Nice job playing it cool
24:08Oh, I have no idea what you're talking about
24:10Yeah, well, just ever since, you know, everything that's happened
24:14I want to spend as much time with the people who matter most to me
24:19And I've been away for too long
24:21I can say that again
24:22What else did, uh, Michael say about Matt?
24:29Oh, well, he said that Victor turned him over to the police
24:33He's been arrested and, uh, jailed without bail
24:37And he's just awaiting his trial date
24:39Yeah, Burrow is confident that Matt won't be able to beat the charges against him
24:43So it really is finally over
24:47Yeah, I hope so
24:49Why, what is it?
24:52I mean, I want to believe that's true
24:53But, Sharon, we've learned the hard way
24:55In the past
24:57You can never underestimate Matt Clark
25:00You and Victoria have been through so much
25:10Yeah, we're tough
25:12It hasn't been easy
25:14Unfortunately, I do understand the threat Newman is facing
25:18Since we just went through with Jabot
25:21My grandfather was ready to attack Jabot the way that we're being attacked now
25:26Part of me hopes he learns his lesson
25:28Yeah, he couldn't have been too pleased that Nicky told Jack about the AI software
25:32Yeah
25:33It is amazing how their friendship has survived
25:36So many battles between the Abbots and the Newmans
25:38But they've managed, haven't they?
25:41They've had their moments of conflict
25:42But they always seem to turn to each other when they need to
25:47Something to aspire to, I guess
25:50I'm sorry, again, about the fake emergency
25:58Oh, it's not your fault?
26:00And the not-so-subtle matchmaking attempt
26:02I swear I had nothing to do with it
26:05I know
26:05I hope the game wasn't too awkward for you
26:09No
26:10Honestly, it was well played
26:13He's impressive
26:14That kid is going to go far
26:15Yeah, he is pretty clever
26:17And smart and savvy and kind and sweet
26:24Like his dad
26:27And I have to say, I'm sorry that he's gotten caught in the middle of what's happened with us
26:35Yeah, I've tried to shield him from it the most I could
26:39Of course, but you know, he picks up on a lot
26:42He's got such a big heart
26:43And you are one of his favorite people
26:45He asked a lot of good questions
26:48Right?
26:49Yeah
26:49I mean, he knows us pretty well
26:51And we know each other pretty well
26:53According to the game
26:54It's kind of surprising
26:57Maybe it wasn't
27:01Hi, darling
27:07Do you know
27:10That you are married to the most exasperating
27:13Frustrating human being
27:15That has ever existed
27:16Yes
27:18But sometimes I'm the only one who picks up on it
27:21Whoa
27:22I am right there with you today
27:24What happened?
27:26I went to see dad
27:27To touch base about Newman
27:29Any news?
27:31No, no, no
27:32Things still look really bad
27:34But apparently dad claims to have some defensive plan in the works
27:38Well, we need something
27:40What's the plan?
27:41That's just it, mom
27:41He won't tell me
27:43He doesn't want me or you, for that matter, to know any of the details
27:47But you'll never guess who he's chosen to let in on his secret agenda
27:51Who?
27:53Someone lacking a moral compass
27:55Oh, no
27:56Adam?
27:58Why would he do this to me?
28:01Honey, I don't think it's anything personal
28:04You know how your father likes to pick and choose how he spreads information
28:08I shouldn't be excluded
28:09I lead Newman
28:11Adam does not
28:13I have a greater investment in the company
28:15You have given so much of yourself to Newman Enterprises
28:19Very much like your father
28:20Running Newman Enterprises has been a point of pride for me for so long
28:25Adam, I can't stand to see it being torn apart like this
28:29I want to save it
28:31And I want to save Chancellor for you
28:34I appreciate that
28:36Adam
28:37The one person that would have set me the most
28:41Darling, I know how you feel
28:44But I think your father is just trying to protect you
28:48He doesn't want you to have to fight dirty
28:50Even though I'm willing to
28:52All right, this is about to become a very nasty war
28:56We need to be prepared for the consequences
28:59Victoria left in a rush
29:03She didn't seem too pleased
29:05Don't worry about Victoria
29:09She'll be all right
29:11So, what is it you want to speak to me about?
29:18I need you to help me find Lily Winters
29:21Isn't she out of town?
29:24Yeah, but the question is where?
29:26And that applies to your children as well
29:30Are you sure you don't want Victoria's help with this?
29:35Considering she told us she spoke to Lily?
29:38No
29:38I don't want anyone to know what you're doing
29:42Should anyone come up to you and ask you questions
29:46Tell them to come to me
29:48You know, earlier Victoria mentioned that
29:52Lily, Charlie and Maddie were Cain's Achilles heel
29:55And what he's done to us they think is despicable
29:59I was putting it madly
30:01Am I allowed to ask, what is the plan?
30:05Why track down Lily and the kids?
30:10Dad
30:10You don't plan to put Lily and her kids in harm's way
30:16Do you?
30:21So, now that everything with Matt is finally over
30:25What are your plans?
30:28Other than moving home, of course
30:30Yeah, you're not going to let me forget that, will you?
30:32Just making sure it doesn't slip your mind
30:34I don't know, I feel like there's a lot for me to catch up on
30:39Christian seems like he's a foot taller since I last saw him
30:42And I feel like I need to become a regular at his flag football games
30:45Yeah, he's probably going to insist on that
30:47Yeah, and you both obviously are lonely
30:49Now that Faith is back at grad school
30:51You'll need somebody to keep you company
30:53She is going to flip out when she finds out you're sticking around
30:57Oh, she's got no time for me these days anyway
31:00But, you know, a city is closer to Pennsylvania than London
31:03All of your siblings and cousins are going to be thrilled that you're home, bud
31:07I'm hoping to convince Summer to come home for a visit
31:10You know, maybe Mariah will be back soon too
31:13I hope so
31:16Mostly, I'm excited for everyone to get to know you better
31:20You know, I just want to say that I am incredibly grateful
31:23To the two of you
31:25For everything that you've done for me
31:28And, um, the Newmans
31:31The Newmans have been more than generous
31:33And I am forever in your debt
31:35You have an incredible family
31:37You have raised
31:38A beautiful, incredible son
31:42And with that being said
31:47I think it's
31:48It's time I went back to L.A.
31:51You want to move back to L.A.?
32:04I think I need to
32:05It's time
32:06Why? There's nothing left for you there
32:09L.A.'s my home
32:10Give this place a chance
32:12I mean, you've been in hiding since we got here
32:14Now that Matt's out of the picture
32:16We can explore, get settled
32:18There's so much I want to show you
32:19That's so sweet of you, but I
32:21I'm glad you're going to grow to love this place as much as I do
32:23Noah, it's a pretty big ask for Sienna to move here
32:27Obviously, she doesn't have the connection to Genoa City that you do
32:30And you've been through so much
32:33You need to do what's best for you
32:35Isn't that for us to be together?
32:43Sharon
32:43Nick, thank you
32:45Thank you for understanding
32:47Noah
32:50I don't want to hurt you, but
32:53Look, I thought about this and
32:56I have to go back to L.A.
33:00Look, I
33:00I know it's a big deal to start over someplace new, but
33:04I get it
33:06I get it, you're scared
33:07But I will promise you
33:08I'll help you through every step
33:10You know, everything will work out
33:11Baby, I have to do this
33:13I gotta go back to L.A.
33:17And I'm going with you
33:18I'll take over the shadow room
33:21You and I can run it and live together in L.A.
33:24I should go
33:32Of course
33:35Thank you again for checking on Harrison
33:39Yeah, when I got that message
33:41I was afraid something bad happened
33:43My mind just went to the worst
33:44Yeah, me too
33:46I appreciate how much you care about him
33:49Rushing over here with no hesitation
33:52Then being all in on the game
33:54I think it helped him process some feelings about us
33:57I think it helped me too
34:01You're a great dad, Kyle
34:04Some days don't feel that way
34:08Harrison's gonna be alright
34:10Hey, he knows how much you love him
34:14It makes him feel safe
34:16Yeah, that means a lot coming from you
34:18Well, let me know if he needs anything
34:21Either of you
34:24Thanks
34:26Bye
34:31Bye, Claire
34:33Bye, Claire
34:39Are you okay, Dad?
34:51Yeah, yeah
34:52Fine
34:53Are you sure you're not mad at me?
35:12Oh, I'm absolutely sure
35:14In fact
35:15You should take a look at this
35:18My answer to the question
35:20What is your favorite thing to do
35:22When you're not working?
35:24Hanging out with Harrison
35:25The most awesome kid any dad could have
35:28Guess what?
35:30I wrote the same thing about you on my card
35:32No way
35:34Way
35:35Then I guess we're a match
35:37Come here, buddy
35:39Dad
35:43Do you miss Claire?
35:46Do you miss her as much as I do?
35:50I do, buddy
35:51I do
35:53I don't like being kept in the dark
35:59But I appreciate your father
36:01Wanting us to keep our hands clean
36:03Sounds like an excuse to me
36:06Maybe he doesn't want me around
36:08Maybe he doesn't think that I can play at his level
36:12Or Adam's level
36:13I'm sure that's not true
36:15I can play hardball
36:16Dad knows that
36:18And this situation with Kane
36:20Certainly calls for it
36:21Honey, you don't have to prove yourself
36:23Well, then why?
36:25Why will he not treat me like his equal?
36:28Your father is well aware
36:30Of how valuable you are to Newman Enterprises
36:32I ran the company while Nick was away
36:35I steer the ship
36:36But every now and then
36:38Dad likes to show up
36:39And remind me that he is the captain
36:40No matter what title I hold
36:42Or how many responsibilities I have
36:45Well, he is going to need you
36:46To help rebuild the company
36:48Once it's back under our control
36:50Are you saying that I should let Adam be the fixer?
36:54Are you really okay with that, Mom?
36:59No
37:00No
37:01I mean, it seems like yet another dangerous situation
37:04What is your father plotting?
37:09Whatever it is, it can't be good
37:11Yeah, that's what I'm worried about
37:13If we're not careful
37:14This whole thing could get a lot worse
37:18You must know that I would never put Lily
37:24Or her family in harm's way
37:28Well, that's a relief
37:31But Ken Ashby doesn't know that
37:35And that's to our advantage
37:39That son of a bitch made a huge mistake
37:45When he decided to come after me
37:49My company and my family
37:52So I find Lily and the kids
37:56Don't worry
37:58Think about it
38:00They are Ken Ashby's family
38:05That's a hell of a
38:09Bargaining ship
38:11And how are we going to use that to our advantage?
38:16You must make him believe that they are in danger
38:19And make him come back
38:22At the bargaining table
38:24At the bargaining table
38:24At the bargaining table
38:52At the saja
39:07At thecisr piper
39:09The court
39:10The court
39:11At the steering table
39:12Foley
39:13Субтитры создавал DimaTorzok
Comments