- il y a 3 semaines
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Ça semble impossible, mais les gars de Living Color n'ont jamais été si contents de construire un aquarium.
00:07Imaginez qu'on est le jour de l'inauguration.
00:09C'est une opportunité unique.
00:11Des balles lancées à 160 km heure, droits sur les bacs.
00:15Et un client particulièrement difficile.
00:20Vous vous foutez de moi ?
00:22Allez, il faut que ça passe.
00:24Ça passe pas !
00:26C'est peut-être reculé.
00:26Allez, on va refuser.
00:30Putain de merde !
00:32Je m'appelle Matroy.
00:39Adios.
00:41Chez Living Color, la boîte que je dirige, on ne met pas du poisson en bocal.
00:45On leur construit des châteaux.
00:48Nos poissons exotiques sont très rares.
00:50Laisse le poisson scorpion.
00:52Et nos clients très exigeants.
00:54On peut remplacer ça par un aquarium.
00:56Mais rien ne nous arrête, mon équipe et moi.
01:02Attends, bref, bref.
01:05Il y a peine.
01:06C'est impossible.
01:07Ça suffit.
01:08Merde.
01:10José.
01:10Luther, le corps de biologie.
01:13John.
01:14Encore une journée plus longue.
01:17Et Francis.
01:18Octopus, Tofflé.
01:19C'est trop cool.
01:20Nous sommes les rois des aquariens.
01:31C'est l'air.
01:31Rendez-vous sur le chantier d'un nouveau stade de baseball, ici à Miami.
01:34Il accueillera une équipe deux fois championne du monde, les Miami Marlins.
01:40Pour l'instant, le stade est encore en travaux.
01:43Et il est donc un peu tôt pour y visualiser un aquarium.
01:47Mais je suis un grand fan des Marlins.
01:49Et j'ai hâte de rencontrer le directeur général de l'équipe et son directeur à joint.
01:51Et bien, bonjour, Matt.
01:58David Thompson des Marlins.
02:00Enchanté.
02:01Moi aussi.
02:02Au loup de l'orne.
02:03Bonjour.
02:04Asseyez-vous.
02:05Merci.
02:05Laissez-moi vous expliquer pourquoi on vous a fait venir.
02:08Comme vous le voyez, on construit un tout nouveau stade.
02:14On s'est fixé une règle.
02:16Quand les gens déambulent dans le stade, ils ne doivent pas oublier à un seul instant
02:21qu'ils sont à Miami.
02:24On y trouvera notamment une boîte de nuit, une piscine et un endroit où les joueurs peuvent
02:30faire la fête.
02:30Ce sera vraiment un complexe unique.
02:33Il faut des éléments typiques de Miami partout dans le stade.
02:37C'est pour ça qu'on veut faire quelque chose qui n'a encore jamais été fait et qui
02:40nous tient vraiment à cœur.
02:42Mettre des aquariums derrière le marban.
02:46Kiniweb, est-ce que vous voyez ce que...
02:50Derrière le marban, je suis arrivé au rendez-vous en me disant qu'ils voulaient sans doute
02:55un aquarium dans le hall d'entrée.
02:58Je vais vous expliquer.
03:00Vous voudrez retirer toute cette partie et mettre un aquarium de chaque côté.
03:04Ils voulaient un aquarium à la place de l'écran arrière.
03:07Ils avaient l'air tout à fait sérieux.
03:09Ils voulaient vraiment remplacer des murs capitonnés par un aquarium.
03:13Pas directement derrière le marban.
03:15J'ai toujours adoré les poissons et l'aquariophilie.
03:18Mon premier poisson s'appelait Hermann et je l'avais gagné en jetant une balle de ping-pong
03:22dans son bocal à une fête foraine.
03:25On voudrait les mettre juste à côté des abris.
03:28Quand on a construit le stade et qu'on a parlé de mettre des aquariums, tout le monde a dit
03:33que c'était impossible.
03:34C'est le genre de truc qui me donne très envie d'aller jusqu'au...
03:37Le truc, c'est qu'il faut que l'aquarium soit visible de partout.
03:43Je ne sais pas si ça peut se faire, mais on voudrait un bac qui soit visible à la fois devant et derrière.
03:50Oui, ça peut se faire.
03:51Si l'aquarium est visible sur deux ou quatre faces, on l'en fait tous les jours.
03:55Ce n'est pas plus difficile.
03:56Si vous êtes ici aujourd'hui, c'est parce qu'on a étudié la question
04:01et qu'on vous considère comme le mieux à même, sinon le seul, capable de faire ça.
04:06Bien sûr, il existe d'autres entreprises et on va lancer un appel d'offres,
04:09comme pour chaque poste de ce chantier.
04:12En gros, c'est un rêve dont on a du mal à croire qu'il puisse vraiment se réaliser.
04:18On aimerait que ça se fasse et on pense que c'est à vous qu'il faut s'adresser.
04:21J'ai listé au moins dix obstacles de taille dans mon téléphone.
04:24Quand quelque chose n'a jamais été fait, c'est souvent pour une bonne raison.
04:28Mais je trouve que c'est une idée très créative.
04:30J'aimerais la mettre en œuvre.
04:34Je pense tout de suite aux impacts.
04:36Comment protéger les poissons ?
04:39Vous me posez la question ?
04:42J'espère que vous avez la réponse.
04:44Non, pas encore. Il faut que je réfléchisse.
04:47C'est un sacré défi.
04:48Je parle de balles lancées à 160 km heure, droit sur les bacs.
04:52Pas question qu'ils explosent pendant la partie.
04:54Oh, non, vous imaginez ?
04:56Quand je pense à ce qui se joue avec ces aquariums,
05:00franchement, c'est le plus gros défi de tout le chantier.
05:05Le succès de ces aquariums est étroitement lié au succès de l'ensemble des nouveaux stades et de sa construction.
05:10Voilà, oui. Et si on emmène les mats sur place ?
05:14Vous allez salir vos chaussures.
05:16Ce n'est pas grave, je m'en mettrai.
05:19Je veux absolument décrocher ce contrat.
05:22Ces aquariums seraient un peu la pièce maîtresse du stade.
05:28La plupart de nos aquariums sur mesure sont installés dans des bâtiments neufs.
05:32Le fait d'aller visiter le chantier n'était donc pas du tout un problème.
05:34Mais c'est tellement grand que c'en est presque écrasant.
05:45Ici, c'est le champ gauche.
05:47OK.
05:48Donc, il faut imaginer que le marbre est en face.
05:51On va se rapprocher.
05:53Mais c'est là qu'on voudrait mettre les aquariums.
05:55Juste là.
05:56Je me suis retrouvé dans le nouveau stade en train de regarder le terrain.
06:01Jamais je n'avais eu aussi envie de construire un aquarium.
06:05Il faut qu'on y arrive.
06:08Là, vous marchez sur le terrain.
06:10Faites attention.
06:13David sait ce qu'il veut.
06:14C'est un perfectionniste.
06:16Il s'intéresse aux moindres détails.
06:18J'ai d'autres questions sur les poissons.
06:21Ils supportent la lumière du jour ?
06:23Ça ira si les matchs ont lieu de jour ?
06:25C'est frileux, un poisson ?
06:26Ça craint la chaleur ?
06:28Il faudra la clim ?
06:29Comment on fera ?
06:34Ce projet présente toutes sortes de difficultés inédites.
06:38Tout d'abord, il y a la luminosité.
06:42La lumière naturelle entre dans le stade de tous les côtés.
06:44Si l'aquarium réfléchit cette lumière, ça risque de perturber les joueurs.
06:48Deuxièmement, il y a les vibrations.
06:50Il faut isoler ces aquariums des bruits de la foule et du stade.
06:55On a vraiment du poids sur la planche.
06:57C'est ici.
06:58Vous êtes juste à côté de la troisième base.
07:00Je suis un fan.
07:02Je suis assis là et je regarde le match, comme ça.
07:05L'aquarium est ici.
07:07Devant vous.
07:08Ici.
07:10Il doit être incassable.
07:12Oui.
07:12On est en train d'accéder aux montécules du lanceur.
07:17Imaginez qu'on est le jour de l'inauguration, le 4 avril 2012.
07:21Et il y a des aquariums...
07:23De part et d'autre.
07:24À gauche et à droite.
07:26Des millions de gens vont voir ces aquariums.
07:28Il faut que j'aille vérifier si on peut vraiment le faire.
07:34J'en perds mes mots.
07:35C'est tellement incroyable.
07:36Je vais vous donner le scénario.
07:38Premier lancé sur le terrain.
07:39La balle est fausse.
07:40Elle part derrière et explose le bac.
07:43Ils volent en éclats.
07:44Je vous laisse imaginer les conséquences sur nos carrières à tous.
07:48Elles aussi, elles voleraient en éclats.
07:50Je vois.
07:50Je ne serai entièrement rassuré qu'après le premier mauvais lancé,
07:57Matt et Living Color vont devoir me prouver qu'ils peuvent surmonter les obstacles
08:00et apaiser mes doutes au fur et à mesure.
08:06Si on veut décrocher ce marché, on ne peut pas se contenter de repousser les limites
08:10et d'être originaux.
08:12Il faut concevoir quelque chose d'innovant et vite.
08:16Pour commencer, je dois parler à Ben.
08:20Ben,
08:20je t'écoute.
08:21Mon vieux,
08:22on va peut-être fabriquer deux des aquariums les plus incroyables du monde.
08:27D'accord.
08:28Ces deux aquariums sont derrière le mar.
08:31Sur le terrain ?
08:33Exactement.
08:34Sur le terrain.
08:35Il faut qu'on décroche ce projet.
08:37T'imagines
08:37si Living Color récupère un chantier comme ça ?
08:41Chez Living Color,
08:44on a créé beaucoup d'aquariums uniques
08:45pour des animaux extraordinaires.
08:47Mais un projet comme celui des Marlins,
08:49ça n'arrive qu'une fois.
08:50Il faut qu'on décroche ce chantier.
08:54Ces parois vont se prendre des balles de baseball.
08:57Il y a des gens qui vont se jeter dessus.
09:00Évidemment, c'est clair qu'elles vont encaisser des chocs.
09:02J'imagine qu'il faut prévoir une sorte de verre renforcé.
09:06Je pensais plutôt à du verre blindé.
09:09D'accord.
09:10J'ai chargé Francis d'établir un portfolio de poissons avec des espèces indigènes.
09:14J'ai chargé Francis d'établir un peu de poissons avec des espèces indigènes.
09:19J'ai chargé Francis d'établir un peu de poissons avec des espèces indigènes.
09:21Ces aquariums doivent rester limpides 24 heures sur 24.
09:26Ils doivent aussi représenter les Caraïbes.
09:28José va donc chercher des coraux typiques du sud de la Floride.
09:34On a beaucoup de choses à faire et on n'est même pas sûr d'être choisi.
09:39Ces aquariums vont devenir célèbres.
09:41C'est une opportunité unique.
09:43Mais nous sommes toujours en concurrence avec quatre autres entreprises pour remporter le contrat.
09:47Alors aujourd'hui, je retourne au stade des Marlins où j'ai rendez-vous avec le directeur de l'équipe, David Samson.
09:54Le plan est simple, je vais en mettre plein la vue.
09:58Bonjour messieurs.
09:59Bonjour, ça va ?
10:00Ça ira mieux tout à l'heure.
10:02Bonjour David.
10:03Bonjour.
10:05Je me sens bien préparé pour ce rendez-vous.
10:07J'ai des plans à montrer, des maquettes, un échantillon du bouclier blindé qui servira à protéger l'aquarium.
10:16Je suis à fond.
10:17Donc, le bouclier en polycarbonate est juste là.
10:22Il va du milieu à cette extrémité et du milieu jusqu'à l'autre extrémité.
10:27C'est dans notre budget ?
10:29Oui, tout à fait.
10:30Il ne doit y avoir aucun dépassement sur ce chantier.
10:33Et pour ça aussi, il faut respecter le budget.
10:37Et maintenant, le point le plus important, est-ce que c'est incassable ?
10:42On a une structure en fibre de verre en haut et une autre en bas.
10:46Et ça, c'est la crédite de l'aquarium.
10:50Il est complètement isolé grâce à ce bouclier blindé sur vos sternes.
10:54Il peut arrêter un objet lancé à plus de 400 km heure.
10:57Hé, regardez.
10:58C'est assez flexible ?
11:03Oui, un peu.
11:04Ça ne casse pas.
11:06Matt est arrivé avec deux maquettes et un énorme rouleau de plantes.
11:09S'il y a une balle d'évier, les poissons s'en rendront compte ?
11:13Il avait une grande plaque pour l'aquarium et j'ai vu qu'il était préparé pour ce rendez-vous.
11:18Mais je voulais le mettre à l'épreuve.
11:21Vous savez, c'est tout à fait possible.
11:25Ça peut résister à un coup de batte ?
11:27Oui.
11:29S'il y a quelqu'un, un joueur en colère, qui vient de faire son troisième mauvais lancé.
11:33Vous voulez essayer ?
11:34Oui.
11:34Vous me garantissez que ça va résister à un coup de batte.
11:37J'ai peur que vous cassiez la batte.
11:39J'ai vu l'acrylique, j'ai vu la batte, et je me suis dit, on va voir si ça marche.
11:45Vous êtes sérieux ?
11:46Très sérieux.
11:48Les joueurs ne frappent pas comme si c'était une balle, ils font comme ça.
11:52Ça ne va pas se casser ?
11:54Non.
11:54Vous avez bien compris que ce ne sera pas comme ça.
11:57Ce sera plus fort.
11:59Bien sûr.
12:00Encore plus fort que ça.
12:02Beaucoup plus fort.
12:04Et même encore plus fort.
12:05J'y vais.
12:06J'y vais.
12:07Et il se met à taper comme une bouille sur ce truc.
12:10Continue.
12:14La vis a sauté.
12:16Ça peut arriver ?
12:17Non, on va les coller au neoprène.
12:21Les vis qu'on avait mis pour fixer le conclier aux deux morceaux de poids ont sauté.
12:24Mais le bouclier a résisté.
12:28Ces types peuvent casser leurs battes sur leurs genoux.
12:31Je vais demander à un joueur de lancer une balle dessus.
12:35Il est arrivé avec une plaque en acrylique qui devait faire 90 cm de long.
12:40Mais les bacs feront 3,60 m.
12:42Et il y aura des joueurs professionnels qui balanceront des battes et des balles dessus.
12:46On verra s'il passe la prochaine épreuve.
12:47Aujourd'hui, j'ai eu la réponse officielle des marines.
12:58C'est Living Color qui fera les aquariums du nouveau stade.
13:02J'ai hâte d'annoncer ça à l'équipe.
13:04Salut, Max.
13:05Ça va ?
13:06J'espère que vous êtes bien assis.
13:09On a le contrat.
13:11C'est Living Color, on aime tous le sport.
13:15Les gars étaient fous de joie.
13:17Il y a environ 80 matchs à domicile.
13:19Et ils sont retransmis à la télévision.
13:22Les aquariums seront au premier plan à chaque fois qu'il y aura un match.
13:25La presse va en parler.
13:27Ça va être absolument incroyable.
13:31David veut un marlin dans le bac.
13:34Personne n'a jamais réussi à faire survivre un marlin en captivité.
13:37Ces types savent ce qu'ils veulent.
13:39Vous connaissez tous David Samson.
13:41Il obtient ce qu'il veut.
13:43Tout le monde est super excité.
13:45Ça va nous ouvrir beaucoup de portes.
13:51Dans l'aquarium des marlins, je fais un mélange très coloré d'espèces typiques de la Floride.
13:56Et les premiers spécimens arrivent aujourd'hui.
14:00Kevin, on a reçu les Lipurandos.
14:03Oui, on est bien.
14:04Depuis le temps qu'on les attend.
14:09Anisotremus virginicus.
14:10Les Lipurandos vivent dans l'ouest de l'Atlantique.
14:13Il est difficile à élever et on en trouve assez peu en aquarium.
14:18Ce qui est cool, c'est qu'il y a très peu de Lipurandos élevés en captivité.
14:24C'est super, parce que c'est exceptionnel.
14:27Si on a décroché le contrat des Marlins, c'est aussi parce qu'on a promis d'utiliser un maximum de poissons élevés en captivité.
14:39En prenant des poissons élevés en captivité, préserve l'écosystème.
14:42On ne touche pas aux populations sauvages.
14:44Par ailleurs, les poissons élevés en captivité sont généralement plus résistants que les spécimens sauvages.
14:52On gagne sur tous les plans.
14:55Ces Lipurandos seront les stars de l'aquarium.
14:58C'est très important.
14:59En plus, leurs couleurs rappellent le logo des Marlins.
15:02C'est parfait.
15:03Ces poissons sont des juvéniles, et leur livret est encore assez pâle.
15:11Les couleurs des rayures vont s'intensifier avec le temps.
15:15Et quand ils feront 25 cm de long, on ne verra plus qu'eux.
15:18Maintenant qu'on a décroché notre contrat le plus médiatique, je vais devoir être partout à la fois.
15:27Des millions de gens admireront ces aquariums.
15:29Ils doivent être absolument parfaits à tout point de vue.
15:33Salut les gars, je suis content de vous voir ici.
15:36On en est où ?
15:39On était en train de revoir certains détails.
15:43On n'a pas avancé autant qu'on espérait sur le projet Marlins.
15:46Oui, ça fait trois jours que j'ai la même chose sous les yeux.
15:51Je voulais justement t'en parler.
15:53Dis-moi que ça ne va pas rester comme ça encore une semaine.
15:56Non, non, pas du tout.
15:57On a choisi les coraux ?
15:58Négatif.
16:00C'est une blague.
16:02La bonne nouvelle, c'est qu'on a en stock des coraux qui sont particulièrement populaires,
16:06et qu'on pourrait utiliser sur ce récif.
16:09N'oubliez surtout pas que même s'ils sont très longs,
16:12ces aquariums sont bas et étroits.
16:16Il faut s'assurer que la plupart des coraux soient verticaux.
16:19D'accord.
16:20Vous savez comme c'est important.
16:22Je veux dire, c'est un projet vraiment extraordinaire pour Living Color.
16:27Extraordinaire.
16:29Si je suis obligé de venir ici pour vous aider à dessiner les plans et à bâtir les parois,
16:33on va avoir un problème.
16:34La construction du support corallien est terminée.
16:39Je vais passer la nuit à fixer les coraux.
16:44Ces récifs seront visibles dans tout le stade,
16:47et les Marlins ne veulent entendre parler ni d'un dessin, ni d'une maquette 3D.
16:50Ils ne donneront leur accord qu'une fois tous les coraux en place.
16:57Je travaille donc 24 heures sur 24 pour venir à bout de cette étape.
17:04Et si ça ne leur plaît pas, je n'aurai plus qu'à recommencer à zéro.
17:07Les récifs des Marlins sont en cours de fabrication,
17:22mais j'ai tout de suite vu que quelque chose n'allait pas.
17:33J'ai presque fini de bosser, mais j'ai un problème.
17:37Et ils s'appellent Francis.
17:42Alopora californica, c'est une espèce qui vit à l'autre bout du continent.
17:49Et alors, c'est quoi le problème ?
17:53C'est pas tout à fait correct, d'un point de vue biologique.
18:01C'était pas mon mot.
18:02Personne ne m'a parlé de ça.
18:03Pas un mot.
18:04On va demander que ce soit joli.
18:05C'est ce que j'ai fait.
18:09C'est joli.
18:11C'est possible au corral.
18:14S'ils sont de cette couleur, c'est qu'ils sont morts.
18:16C'est la couleur du squelette corallien.
18:19C'est l'ététiquement parlant, c'est magnifique.
18:22Comme décorateur d'intérieur, je t'engagerai tout de suite.
18:25Mais pas comme biologiste.
18:26J'ai eu un mat de chien à tout installer.
18:29Et tu veux que je change des trucs ?
18:31Ouais.
18:32Je ne vais pas tout refaire, je te le dis direct.
18:35J'exprime juste mon opinion au responsable du projet.
18:41J'espère qu'il va en parler à Matt.
18:43Merci.
18:44Ça me touche.
18:44Francis connaît bien les poissons.
18:52Mais il s'y prend comme un manche avec les êtres humains.
18:56Je vois ce que tu fous, Francis.
18:58Laisse-moi faire mon tap.
18:59Je veux de ton ticket ?
19:00Ouais.
19:01Alors écoute-moi.
19:02Épargne-moi tes sarcasmes, Ben.
19:04Occupe-toi plutôt de tes projets.
19:06Salut.
19:08Je vais revenir, Matt.
19:10On dirait que Francis s'est emballé avec les coraux.
19:13Ça me rend dingue.
19:15Salut.
19:19Qu'est-ce qui se passe avec les Marlins ?
19:21J'essaie juste d'aider.
19:24Je suis passé par là et il y avait quelques trucs qui n'étaient pas aussi bien qu'ils auraient pu l'être.
19:30J'ai eu une discussion un peu animée avec Ben.
19:32Il y a des aloporas californicas sur le massif.
19:36Si tu veux critiquer quelque chose, promets-moi de m'en parler avant.
19:40Ne va pas énerver les gars, ok ?
19:43Je vais à l'atelier, je vois un récif avec des coraux, et l'autre en attente.
19:49Je m'arrache les cheveux.
19:51Je vous ai dit que ce projet serait le plus prestigieux jamais réalisé par Living Color.
19:56Et qu'il devait montrer ce que les Caraïbes et la Floride ont à offrir.
19:59Les plus gros coraux viennent de Californie.
20:03Je ne peux pas venir te voir à chaque fois qu'il y a un changement dans le projet pour te le faire savoir.
20:09Non, j'étais juste curieux.
20:10Si on utilise des coraux du Pacifique, c'est comme ça.
20:15David Samson veut des couleurs éclatantes, un point c'est tout.
20:18Moi je pensais plutôt pour les Caraïbes et pour des espèces indigènes, mais il m'a dit, je veux de la couleur.
20:25Matt, mettez-moi de la couleur.
20:26Faites votre boulot.
20:28Très bien.
20:28J'ai réagi instinctivement.
20:31Je suis passé, j'ai vu ça et j'ai fait, Ben, ce corail a l'air mort.
20:35Il est tout pâle, on dirait un squelette.
20:37Je te rejoins sur la couleur blanchâtre.
20:41D'accord.
20:41Je vais regarder ça.
20:43Très bien.
20:43D'accord ?
20:44Ouais.
20:45Merci.
20:45Ça marche.
20:46Ouais.
20:49Je vais me gagner.
20:50Je ne me donne pas toujours, mais là, on change les coraux.
20:53J'ai gagné.
20:54Aujourd'hui, le directeur adjoint des Marlins, Claude Delorme, vient à l'entrepôt pour approuver la couleur des coraux.
21:01Alors c'est ça ?
21:02Oui, c'est votre récif corallien.
21:04Tant qu'on n'a pas la valve des Marlins, on ne peut pas finaliser le récif et ça paralyse tout le projet.
21:11Voilà les couleurs de base.
21:14Et j'aimerais bien qu'on fasse une combinaison d'orange et de jaune pour aller avec votre logo.
21:20C'est une super idée.
21:21J'adore le jaune et le vert.
21:23Par contre, je ne suis pas convaincu par le rose.
21:27Je préférais le changer, celui-là.
21:30Pas de rose.
21:31C'est mon ami ami.
21:33Le rose est presque la couleur officielle de la ville.
21:35J'adore le jaune et le vert.
21:37Mais le client est roi.
21:39Oui, on peut changer de couleur.
21:41J'ai besoin d'avoir le raval de façon à mettre les coraux dans le bac avant l'installation.
21:45Oui, prévu dans une semaine.
21:49Aujourd'hui, on fait un grand pas en avant dans le projet des Marlins.
21:53Les bacs sont arrivés.
21:58Normalement, on fabrique tout sur place.
21:59Mais parce qu'ils sont très longs, ces aquariums sont équipés d'une structure en acier et d'un bouclier blindé pour les protéger des balles rapides.
22:08On a dû faire appel à une société japonaise.
22:11Ces aquariums ont traversé la moitié de la planète.
22:14Maintenant, il ne nous reste plus qu'à les faire entrer dans l'entrepôt.
22:17Quels sont les autres diables ?
22:19Les petits rouges ?
22:21Un Naples.
22:22Un Naples ?
22:23Un de la suite grand aquarium.
22:25Ces aquariums font près de 700 kilos chacun.
22:28Ils risquent de se tordre sous leur propre poids.
22:30C'est pour ça qu'il nous faut absolument des bons diables.
22:32Le bac ne doit pas plier.
22:34Tu vas voir, ouvrons la porte.
22:36On a un problème, là.
22:41Ça va, tu me l'avais dit, José.
22:42Il en faut six.
22:43Un pour chaque coin et deux au milieu.
22:48Je ne plaisantais pas.
22:51Je sais exactement ce qu'il faut.
22:52Et après, tout le monde s'étonne que je m'énerve.
22:55Je vous ai dit ce que je voulais.
22:57Je...
23:08Si on est tort, on est sortant.
23:10C'est foutu.
23:11Il peut y avoir des fuites.
23:13Avance.
23:18Descends.
23:19Descends.
23:20Ce côté-là ne bouge pas d'un pouce.
23:22On se lave ici et l'autre côté ne bouge pas.
23:25Le client est horrible.
23:26Je n'arrive pas à croire qu'on n'a pas ces putains de diables.
23:29C'est clair que si un des bacs se tord, ce sera la catastrophe.
23:32Mais il faut faire avec ce qu'on a.
23:35Tu dois inverser.
23:36Quand tu baisses ta palette, ça fait monter le bac.
23:39Oui.
23:40On va y aller en douceur pour ne pas le tordre, ok ?
23:42D'accord.
23:43Recule.
23:45C'est long et délicat.
23:48L'emplacement des bacs a été coulé dans le béton il y a plusieurs mois.
23:52S'ils se tordent, ne serait-ce que d'un demi-centimètre, on n'aura plus qu'à les jeter.
24:00Posez, posez, posez, tu vois pas qu'il y a un problème là ?
24:03Je sors des rails.
24:04Avant, tu peux m'aider ?
24:05Je m'aider.
24:08Je m'occupe.
24:12Je m'occupe.
24:14Pourquoi est-ce qu'il s'obstine à tourner ?
24:16Recule un petit peu.
24:17C'est bon.
24:26Pas de ce côté, vers José.
24:32Une fois les bacs sortis du camion, on peut se mettre au travail.
24:35Je suis au stade des Marlins.
24:44Je suis venu prendre les mesures du local technique où on va installer les conduites d'aquarium.
24:49Je viens d'arriver au stade et je cherche le local technique.
24:52Mais là, je suis perdu.
24:55Le stade est immense.
24:56Il y a des pièces qui n'étaient pas là la dernière fois.
25:01Tout est blanc.
25:02Il y a des portes et des couloirs partout.
25:04On dirait un labyrinthe.
25:06Je suis venu plus une seule fois.
25:08Et le stade a beaucoup changé depuis ma dernière visite.
25:15J'ai raté le local technique et j'ai rencontré David Samson.
25:19Vous l'avez raté ?
25:21Vous le croyez ?
25:22Vous savez où c'est ?
25:23Là où les joueurs sortent.
25:25Vous l'avez raté ?
25:28Je ne savais pas vraiment où c'était.
25:29Je n'étais pas content.
25:31C'est à côté de la tranchée.
25:33Vous vous foutez de moi ?
25:34Je croyais qu'il avait fini, mais il n'avait même pas commencé.
25:37Vous vous y connaissez en filtre ?
25:39Oui, je me connais.
25:40Vous n'étiez jamais venu ?
25:41Une fois.
25:43Sérieux ?
25:44Oui.
25:45Finalement, c'est moi qui ai dû le conduire jusqu'au local technique.
25:49Voilà.
25:50D'accord, c'est ici.
25:52Après où ?
25:53Et si ça ne va pas ?
25:55Quoi ?
25:55Si les mesures ne correspondent pas, il est trop tard pour changer quoi que ce soit.
26:03Ils ont déjà toutes les mesures à l'atelier, mais je préfère vérifier parce que c'est moi qui vais installer le système.
26:09Je suis venu vérifier par moi-même et j'ai bien fait.
26:13Il n'y a pas beaucoup de place pour les filtres que je dois mettre là-dedans.
26:16Vous êtes en train de me dire que vous vouliez plus de place pour les aquariums ?
26:19J'aurais voulu plus de place pour les filtres.
26:22Mais c'est tout ce que vous nous avez donné.
26:24Le local est déjà construit.
26:25Il aurait dû me prévenir plus tôt s'il voulait plus de place.
26:28J'étais un peu surpris.
26:30Le problème, c'est que les conduits ne sont pas bien disposés.
26:32Qui a installé ça ?
26:35Le plombier que vous avez engagé.
26:37Le plombier qui a installé les conduits les a alignés.
26:41Il ne les a pas placés comme je l'avais indiqué sur les plans.
26:44Maintenant, je n'ai plus qu'à répartir les conduits comme il faut dans la pièce.
26:47Si John a un problème avec la façon dont les conduits de filtration sont disposés,
26:52il ne peut s'en prendre qu'à lui-même.
26:54C'est eux qui ont fait les plans et on a tout installé selon leurs indications.
26:58Je pars du principe que ça ira comme ça.
27:00Vous savez qu'on est dans le clubhouse des invités.
27:07Les joueurs de l'équipe invitées pourraient donner des coups de batte dans les filtres.
27:11Ça ne vous inquiète pas ?
27:12Moi, ça m'inquiète.
27:13Pourquoi ils feraient ça ?
27:15Qu'à défaite.
27:17Je n'ai plus rien dit après ça.
27:23Pourquoi quelqu'un voudrait-il détruire les filtres ?
27:26C'est ridicule.
27:29Faites comme vous l'entendez.
27:31Merci.
27:32Ça sent de parler.
27:34Il y a déjà tellement à faire et tellement d'entreprises à gérer pour finir ce chantier à temps.
27:39Je compte sur Living Color pour installer les aquariums sans faire de vagues.
27:43Et ils viennent de rajouter des soucis à ma liste et je n'avais pas besoin de ça.
27:47On prépare l'aquarium des Marlins à l'entrepôt et l'installation approche.
27:58Je sélectionne des poissons pour les bacs.
28:00J'ai déjà des lipurons d'eau dans le bac de quarantaine et on vient de recevoir des poissons du Pacifique.
28:11David Samson tient absolument à ce qu'il y ait beaucoup de couleurs et beaucoup de mouvements.
28:16Le délai est très serré.
28:17Les durations approchent.
28:19Mais il y aura des milliers de fun.
28:22Le pire scénario, ce serait qu'il y ait des poissons sur le dos.
28:25Aujourd'hui, avec Kevin, on a abordé un des plus gros défis du projet.
28:28On est ensemble des poissons qui ne cohabitent pas forcément en liberté.
28:31On a reçu des poissons orange à trois tâches.
28:36Ils sont absolument magnifiques.
28:38Ils sont parfaits parce qu'ils sont d'un jaune éclatant et qu'il y a beaucoup d'épouses jaunes sur le récit des Marlins.
28:43Ça ira très bien ensemble.
28:45On a des balistes striées.
28:49Ce sont des prédateurs assez agressifs.
28:51Ils ont parfois mauvaise réputation.
28:54Les poissons très colorés que voulait David et que nous avons mis dans le bac sont presque tous carnivores.
29:00Mon objectif est d'éviter que ces poissons s'entredévorent sous les yeux de plusieurs millions de téléspectateurs.
29:05Parce que ça, ça la foutrait vraiment mal.
29:10Les bacs font près de 6,50 mètres de long chacun.
29:13Il y a beaucoup de place.
29:14Oui, les autres poissons pourront s'éloigner s'ils sont un peu trop méchants.
29:19J'ai aussi quelques labres ou oiseaux qui vont nager et se balader dans les bacs.
29:24Ce sont des poissons très actifs.
29:25Et je sais que ça faisait partie des requêtes de David.
29:28Oui.
29:29On a des cochers, environ une demi-douzaine par bac.
29:33Ça, c'est magnifique.
29:34Surtout s'il y en a plusieurs qui nagent en banc.
29:37On a un chirurgien d'Achille dans ce bac-là, avec la tâche orange vif à la base de la nageoire caudale.
29:42On trouve les chirurgiens d'Achille à Hawaï.
29:45Ils se déplacent en grand banc.
29:46C'est absolument époustouflant.
29:51Et bien sûr, il y a un poisson porc-épique.
29:54D'accord.
29:55Et l'enfant aura un.
29:56C'est tellement idiot.
29:56Le pire, ce soit qu'un de ces poissons meurt parce qu'il n'a pas été correctement soigné.
30:04Si ça ne va pas dans le bac de quarantaine, ça ira encore moins bien dans un stade de baseball.
30:10Les aquariums du stade des Marlins sont presque prêts.
30:14Il n'y a plus qu'à mettre les récifs en place.
30:16Et demain, on les livre.
30:18Les récifs coralliens pèsent plus de 90 kg chacun.
30:23Je les soulève avec un chariot élévateur.
30:24Je les redescends dans les bacs.
30:27Ces aquariums sont très fragiles.
30:29Mais on n'a pas le droit à l'erreur.
30:31Alors on a mis du carton à l'intérieur pour protéger à la fois l'acrylique et le récif.
30:38Je touche, là.
30:40Allez, il faut que ça passe.
30:43Ça ne passe pas.
30:44On peut peut-être le tourner un peu.
30:47On aura beau tourner le récif, ça ne suffira pas.
30:51Ces coraux sont trop larges pour l'aquarium.
30:52On va être obligés de modifier le récif.
30:55Et il faudrait une journée de plus et on ne l'a pas.
30:59Les aquariums doivent être livrés demain matin.
31:01Là, on a vraiment un problème.
31:04C'est un minéral.
31:05C'est un minéral.
31:07Je sais que ça peut s'arranger.
31:08On peut partir.
31:10Ça coûte de l'argent.
31:13Je ne sais pas comment ça a pu arriver.
31:15On a fabriqué les récifs à partir d'un modèle de l'aquarium d'après des plants.
31:19Mais là, Matt est furieux et il veut une explication.
31:22Alors personne ne regarde les plants.
31:24Il a écrit 35 cm.
31:25Et ça, ça fait 35,5.
31:27Ce n'est pas moi qui ai fabriqué ce truc.
31:29C'est son égard.
31:31C'est bien les pachos.
31:35Je déteste reculer.
31:38Moi aussi.
31:40Putain de merde.
31:43Je vais chier.
31:46Je n'avais jamais vu Matt dans cet état.
31:49Je n'aimerais pas être à la place de José.
31:51C'est moi qui ai dit qu'il fallait mettre ces putains de récifs.
31:54C'est de lui.
31:54Qu'est-ce que j'ai fait ?
31:56Je lui ai dit que ce n'est pas moi qui ai fabriqué ces trucs.
31:59C'est la merde.
32:02Avec Matt et José chacun dans un coin, on s'est attaqué au récif avec Trusty.
32:06C'est le A, ça ?
32:14Non.
32:16C'est le B.
32:17Oui.
32:18Et ça, c'est le A.
32:21Les coraux, ce n'est pas notre domaine.
32:25Pourquoi ils sont inversés ?
32:27Il faudrait peut-être demander ?
32:29Non, on va les disposer comme sur le plan.
32:37C'est toi le responsable du projet.
32:39Tu as raison.
32:40Tout est de ma faute.
32:41Je vais régler ça.
32:42L'équipe de José va devoir travailler tard dans la nuit.
32:46C'est la seule façon de rendre ce projet à temps.
32:49Ces aquariums seront livrés demain.
32:53Quand on déplace un aquarium, il y a toujours un gros risque.
32:58S'il y a des dégâts pendant le transport,
33:00les bacs risquent de se fissurer ou même de se casser au premier choc.
33:03La date de livraison est prévue depuis plusieurs mois.
33:14Mais il y a un pro qui nous a balancé une balle courbe.
33:19Bien par ici.
33:20Dans le stade, il n'y a que de la terre battue et des cailloux.
33:24Je ne suis pas sûr.
33:25Mais le vien au centre.
33:27La camionnette est coincée.
33:29Si une petite camionnette ne passe pas,
33:31le camion à plateau avec les aquariums risque de se renverser.
33:34Et ce serait la fin de notre plus grand projet.
33:37On ne peut pas faire entrer les aquariums avec le camion.
33:41Je veux juste faire montage.
33:43On va déplacer les aquariums avec un chariot élévateur.
33:46Venez, attachez la tête.
33:48Ça veut dire qu'il va falloir parcourir 400 mètres
33:50avec les bacs sur un terrain imprévisible.
33:56Sans pouvoir maintenir les extrémités.
33:58C'est un gros risque.
33:59Attention, je ne peux pas le retenir.
34:02Ralentis mon vieux.
34:03Il va falloir guider les aquariums à la main tout le long des couloirs.
34:07Steve, essaie d'appuyer un peu pour voir ce que ça donne.
34:10Pousse de ce côté.
34:14J'ai un bac là.
34:16Continue à avancer, mais doucement.
34:18Et moi une.
34:21Il faut que tu pushes plus fort.
34:23Utilise ton épaule.
34:24Laissons un peu.
34:27Oui.
34:28Tu vois bien ?
34:29Attention, pneu.
34:33Arrête.
34:34Vas-y, avance.
34:37Continue à pousser, vieux.
34:38Il faut que je surveille ça.
34:40Bon sang, ça fait mal.
34:41Maintenant que les aquariums sont dans le stade, il est temps de les déposer dans un endroit totalement unique.
34:51Ça va être serré.
34:53Un écran arrière professionnel.
34:55Stop, stop, stop.
34:56Débloqué.
34:59Ces bacs ont été fabriqués sur mesure, mais on dirait bien que nos mesures étaient fausses.
35:04Russie, n'appuie pas trop, sinon tu vas rester coincé entre les rails.
35:12De ce côté-là, on est vraiment super juste.
35:15Ça ne peut pas être plus juste.
35:18On s'aperçoit que ça ne passe pas dans le béton.
35:20Il n'y a qu'une seule chose à faire.
35:22T'as promis.
35:28Ça va mieux là pour toi ?
35:29Oui.
35:30Oui.
35:34C'est à ce moment-là que tout se joue.
35:49Oh man, magnifique.
35:52Oui, poil.
35:53Comme un gant.
35:54Allez, à l'autre.
35:57Heureusement, le deuxième bac était parfaitement ajusté.
36:00Parce qu'à force de manipuler les bacs et de raboter le béton, on a pris plusieurs heures de retard.
36:05On va devoir travailler tard dans la nuit.
36:12Aujourd'hui, on va au stade des Marlins pour voir le directeur adjoint de l'équipe, Claude Delorme.
36:18La foule en délire !
36:19C'est ça.
36:21Je veux faire un test d'impact pour voir si tout va bien.
36:24Salut, Matt.
36:25Ça va, Claude ?
36:26Bien, merci.
36:27Toute l'équipe est là, on va lancer quelques balles.
36:31Super.
36:33On doit s'assurer que le bouclier en polycarbonate supportera les impacts répétés des balles rapides.
36:38De plus, David nous a clairement annoncé que s'il y a la moindre fissure, on ne bossera plus sur ce projet.
36:45Ou sur aucun autre, d'ailleurs.
36:48Je vous laisse imaginer les conséquences sur nos carrières à tous.
36:51Elles aussi, elles voleraient en éclats.
36:53Je vois.
36:54Allez, c'est parti, les gars.
36:58Tu n'es pas obligé de se mettre sur le monticule ?
37:01Alors, qui veut commencer ?
37:03Je veux de la vitesse, hein ?
37:05Non, pas moi.
37:06Qui commence ?
37:08Allez, Francis.
37:09D'accord.
37:10Lâche-toi.
37:11Je me lâche.
37:12Vous êtes prêts ?
37:13Allez, comme tu as sorti un prix.
37:15Vous êtes jaloux.
37:16Oh !
37:18Joli !
37:19Nom de Dieu !
37:20Eh ben, je suis une légende.
37:23Mais non, autour.
37:24Je ne lance pas derrière.
37:27Eh, voilà.
37:29C'est au tour de Claude.
37:31Vend la tête.
37:32Je crois que vous allez devoir démissionner.
37:38Voilà pourquoi je suis dans un bureau.
37:43Oh !
37:44Allons voir ce que ça donne.
37:46Pas trop de traces.
37:51Ah non ?
37:51C'est même parfait.
37:52C'est ce qu'on voulait.
37:55Ce genre de balles directes, c'est très rare.
37:59Ce sont plutôt des balles déviées.
38:00Si un lanceur fait ça, il ne restera pas longtemps.
38:03Elles vont à quelle vitesse, à votre avis ?
38:05Dans les 150 km heure.
38:08Et si elles sont déviées, elles conservent une vitesse constante.
38:11Ça a été.
38:11On est en train de lancer des balles sur l'aquarium.
38:15David est arrivé pour le test avec Jeffrey Loria, le propriétaire des Marlins.
38:19Je ne m'attendais pas à ça.
38:21On se demandait...
38:22On a cru vous voir lancer des balles contre ça.
38:24Exact.
38:27À quelques jours de l'inauguration, et avec le propriétaire de l'équipe à côté,
38:31la pression était très forte.
38:33Il faut être sûr qu'ils tiendront le coup.
38:35Oui.
38:36Et vous les testez vous-même ?
38:39On manque un peu de force, mais oui.
38:41D'accord.
38:42Je crois qu'il y a une différence de force entre vous et un joueur professionnel armé d'une batte.
38:46Mais je me trompe peut-être.
38:48On va vérifier.
38:49T'as un radar, Jeffrey ?
38:50Quoi qu'il arrive, c'est pas bon.
38:53Allons-y.
38:54Soit une orionnée en voyant lancer,
38:56soit je fracasse mon propre aquarium sous les yeux de mon plus gros client.
39:00Ça, il se trouve qu'aujourd'hui, il m'a accompagné parce qu'il voulait voir le club house.
39:16Gaby Sanchez, notre première basse vedette.
39:18Je vous présente Gaby Sanchez.
39:20Viens, Gaby.
39:22Incroyable.
39:23C'est génial.
39:25Je dois dire que c'est un peu intimidant de se retrouver face à Gaby Sanchez.
39:29Je vous présente pour l'équipe.
39:31J'ai dit, Matt, écartez-vous.
39:34On va laisser un vrai pro lancer la balle sur le bac.
39:36Je me disais, s'il vous plaît, faites qu'il n'arrive rien à cet aquarium.
39:48100 !
39:48119.
39:50Pas mal.
39:51119.
39:53Tu veux te placer au trop long ?
39:55Non, ça va aller.
39:56Je dois pouvoir te taper un peu plus fort.
39:58130 si tu peux.
39:59Je vais essayer.
40:01Allez, on recommence.
40:02D'accord.
40:03Je regarde à Gaby Sanchez lancer la balle en priant pour que les aquariums tiennent le coup.
40:19Il a survécu.
40:23Le lancer de Gaby Sanchez a atteint le bac à 131 km heure.
40:27PICE est le plus gros choc jamais encaissé par cet aquarium.
40:30Une fois que Gaby a eu lancé la balle, je suis allé voir s'il y avait un impact avec David.
40:35Et je me disais, Seigneur, pourvu que tout aille bien.
40:41Ma principale préoccupation depuis le premier jour, c'est que ces poissons soient bien et qu'ils se sentent heureux dans l'aquarium.
40:48Et personne n'a envie de se prendre une balle rapide à 131 km heure.
40:52Il n'empêche qu'à l'aquarium, il a tenu le coup.
40:55Les coraux n'ont pas bougé et le bac non plus.
40:57Apparemment, les poissons ne seront pas perturbés, comme l'avait promis Matt.
41:01D'après toi, combien de balles lancées à cette vitesse peuvent heurter directement à l'aquarium, comme ça ?
41:07Pas beaucoup.
41:08La plupart du temps, si elles arrivent à cette vitesse, elles taperont à l'arrière.
41:11Ok. Et dans les interceptions, tu peux me dire si une balle peut heurter le bac de plein fouet ?
41:16La balle sera beaucoup moins forte que celle que je viens de lancer.
41:19T'as bon ?
41:20Beaucoup moins.
41:20Aujourd'hui, on a franchi une étape.
41:26Mais il reste encore beaucoup de chemin.
41:28On peut installer les lumières, mettre des poissons.
41:31Rien n'est joué. Ils n'avaient pas de bat.
41:34Mais on a fait ce qu'on pouvait.
41:35Et il n'y avait pas de poissons dans l'aquarium.
41:38Le bouclier a tenu et jusque-là, tout va bien.
41:41À suivre.
41:41Aujourd'hui, on est au stade des Marlins.
41:50Le chantier a beaucoup avancé.
41:52Les tribunes sont en place.
41:53Le terrain est nivelé.
41:54Il est recouvert de gazon.
41:56Francis est prêt à mettre les poissons dans les aquariums.
42:06Le chirurgien et les poissons hanches mettent déjà du mouvement et de la couleur dans les bacs.
42:11Je viens de mettre des licurons d'eau.
42:18Ce sont des poissons qui se pêchent en Floride.
42:21Et ceux que vous voyez là ont été élevés en captivité.
42:28Les poissons sont là.
42:30Il est au bout de temps de faire découvrir les aquariums au directeur général des Marlins.
42:33Notre client le plus exigeant, David Samson.
42:37All right, Paul.
42:41Et voilà.
42:44Wow.
42:46C'est pas incroyable ?
42:48J'arrive pas à croire qu'il y a des poissons là-dedans.
42:52Regardez celui-là, comme il est beau.
42:54On le voit d'ici.
42:55On le voit de partout.
42:57Je n'arrive pas à le croire.
42:59Merci pour ce que vous avez fait.
43:01Ce n'était pas une mission ordinaire et vous n'en avez pas vu.
43:04Il n'existe nulle part ailleurs.
43:05Il n'existe nulle part ailleurs.
43:06Vous imaginez qu'il va y avoir 37 000 personnes et qu'elles contempleront tout cet aquarium comme une partie intégrante du Stade.
43:16Vous avez réussi, Matt.
43:18Merci.
43:19Joli travail.
43:19Nous avons testé les bacs nous-mêmes.
43:24David les a testés.
43:28Et ils ont même été soumis à des balles rapides lancées par la première base des Marlins, Gabi Sanchez.
43:33Mais il reste encore une dernière épreuve.
43:37Un vrai match de baseball à plein volume.
43:45Si les aquariums s'en sortent indemnes, on saura qu'ils sont là pour longtemps.
43:59Il n'est absolument pas question qu'ils se brisent.
44:01Il ne doit même pas y avoir une éraplure sur les bacs.
44:07J'ai su dès le premier rendez-vous qu'on pouvait faire.
44:11Au cours des derniers mois, nos idées sur la conception et l'emplacement de ces aquariums ont changé.
44:17David Samson nous a poussés dans nos derniers retranchements.
44:21C'est le plus grand projet jamais réalisé par Living Color.
44:24Nous avons implanté deux aquariums que des millions de fans de baseball pourront contempler pendant les années à venir.
44:31Je suis très fier de voir ces peintres dans le stade des Marlins.
44:35Et c'est pour ça que nous sommes les rois des aquariums.
44:38Je suis très fier de la Droite.
44:41Je suis très fier de la drogue.
44:43Je suis très fier de la Dior.
44:43Je suis très fier de ce local.
44:44Et j'ai eu un exemple eu un peu.
44:45Je suis très fier de la Dior.
Commentaires