- há 2 dias
Categoria
🚗
MotorTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:08A CIDADE NO BRASIL
01:10A CIDADE NO BRASIL
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:18A CIDADE NO BRASIL
01:20A CIDADE NO BRASIL
01:22A CIDADE NO BRASIL
01:24A CIDADE NO BRASIL
01:26A CIDADE NO BRASIL
01:28A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:32A CIDADE NO BRASIL
01:34A CIDADE NO BRASIL
01:36A CIDADE NO BRASIL
01:38A CIDADE NO BRASIL
01:40A CIDADE NO BRASIL
01:42A CIDADE NO BRASIL
01:44A CIDADE NO BRASIL
01:46Dego o que ele fez hoje
01:47Teremos a prova de que precisamos
01:48Eu preciso entrar no helicóptero
01:49Não vejo como isso seja possível
01:51Se logo não confessar
01:53O que você pretende fazer?
01:55O que for necessário
01:57Os acontecimentos a seguir
02:00ocorrem entre 6 e 7 horas
02:08Espera aí
02:16Deixe que eu subo para você. Cuidado com o cabelo.
02:21Obrigada.
02:25De nada.
02:32Achei atrás de voo.
02:37Pode falar.
02:38Conseguiu sair do prédio do serviço secreto?
02:40Já.
02:41Acho que Morris e eu temos um jeito de tirar o copiloto do voo.
02:44E quanto ao protocolo de substituição?
02:46Estou preparando.
02:47Mike Novick terá que verificar os códigos dos pilotos.
02:49Vai levar um minuto.
02:50Chloe, espere um instante. Vou trocar o comunicador.
02:53Ok.
02:57Está na escuta?
02:58Estou.
02:59Ligo aquela que estiver no helicóptero.
03:00Mike Novick vai ligar.
03:07Morris.
03:09Fala, amor.
03:10Preciso que faça mais uma coisa.
03:14Um cara da central ligou e disse que deu problema na sua escala.
03:20Acertei tudo segunda-feira?
03:21Acho que não.
03:22Ele quer falar com você.
03:23Agora?
03:24Já.
03:25Pediu que passasse a ligação no prédio do serviço secreto.
03:44Eu vou mandar os documentos necessários.
03:45Não há muito tempo.
03:46Não há muito tempo.
03:47O protocolo de substituição e autorização deve estar chegando.
03:48Precisará dos dois.
03:49Quanto tempo temos?
03:50Pouco.
03:51Pouco.
03:52Pouco.
03:53Pouco.
03:54Pouco.
03:55Pouco.
03:56Pouco.
03:57O protocolo de substituição e autorização deve estar chegando.
03:59Precisará dos dois.
04:00Quanto tempo temos?
04:01Pouco.
04:02Pouco.
04:03Pouco.
04:04O protocolo de substituição e autorização deve estar chegando.
04:06Precisará dos dois.
04:07Quanto tempo temos?
04:08Pouco.
04:09O protocolo de substituição e autorização deve estar chegando.
04:12Precisará dos dois.
04:13Quanto tempo temos?
04:14Pouco.
04:15Alô?
04:40Alô?
04:41Alô?
04:42Tom?
04:43Alô?
04:45Alô?
04:46Você não foi transferido?
04:47Ainda não, John.
04:48Um cara da central ligou dizendo que é escravo.
04:59Vai precisar disso.
05:00Não se preocupe com ele.
05:13Não se preocupe com ele.
05:14Táendo todo.
05:15Vai precisar disso.
05:16Vai precisar disso.
05:17Para as notígens, excited dos dizem anos.
05:18Hi.
05:19Transcrição e Legendas Pedro Negri
05:49Transcrição e Legendas Pedro Negri
06:19Transcrição e Legendas Pedro Negri
06:21Transcrição e Legendas Pedro Negri
06:25Transcrição e Legendas Pedro Negri
06:29Charles, desculpe, posso falar com você ?
06:33Claro. Pode nos dar licença?
06:37Eu sei que parece tolice, mas eu não trouxe meus remédios
06:40e gostaria de levá-los comigo.
06:42É claro. Mandaremos alguém buscar.
06:44Não, não, não quero atrasá-lo. Vou demorar um pouco mais.
06:47Além disso, Charles, andei pensando...
06:49quando você aterrissar, é melhor eu não estar com você.
06:52Por quê?
06:53Esse é o momento seu, Charles. Eu acho que...
06:57quando você descer do helicóptero, sozinho,
07:00depois de salvar o país...
07:03essa será uma imagem que o mundo não esquecerá.
07:14Tá bem.
07:18Obrigado, Martha.
07:23Mas vê se não demora muito.
07:26Podemos ir?
07:27Sim, podemos ir.
07:33Obrigado.
07:34Quem?
07:35Quem?
07:36Quem?
07:37Quem?
07:38Quem?
07:39Quem?
07:41Quem?
07:43Quem?
07:44Semperaço.
07:45Tchau, tchau.
08:15Capitão, eu posso pilotar esse helicóptero se for preciso, você tem duas opções, ou faz o que eu disser e vive ou não faz nada e morre a tua, você entendeu?
08:32Quero que espere até eu dar o meu sinal, então vai seguir minhas instruções bem devagar, vai desconectar o seu capacete do sistema de comunicações, depois eu quero que corte o cabo do microfone, tire seu capacete e guarde-o.
08:45Tire agora.
08:57Vou saber se você desviar do seu plano de voo.
09:02Senhor presidente, eu tenho um recado para o senhor da Casa Branca.
09:06O que está fazendo?
09:10Coloca isso.
09:16Você?
09:18É o Jack, está na escuta.
09:19Eu estou aqui, Jack. Onde está?
09:20Acabamos de deixar o rancho. Logan está comigo.
09:23Morris está aguardando com o equipamento?
09:25Ele está a caminho. Eu disse que estava voando. O piloto deve seguir em 2, 8, 6 por 2 milhas e depois virá para o sul.
09:31Quando virá para o sul.
09:32Capitão, eu quero que siga as coordenadas 2, 8, 6 por 2 milhas e depois vire para o sul.
09:37Quando virá para o sul, virá um parque industrial.
09:39Tem um prédio de uma gráfica abandonada que você pode usar. Eu ligo depois.
09:43Entendi.
09:47O que quer fazer, Jack?
09:50Seja o que for, não vai sair impune.
09:52Você vai me matar?
10:03Suponho que queira se vingar. Eu compreendo.
10:08Coisas ruins acontecem. Eu não queria que acontecessem.
10:12As pessoas que trabalham para mim foram longe demais.
10:14Fizeram coisas que acharam que eu queria que fizessem, mas estavam erradas.
10:17Tem que entender que eu sempre agi no melhor interesse para o país, mas está tentando atrapalhar.
10:31Não percebe o que isso pode causar no povo americano?
10:34Hoje já foi bastante difícil.
10:37E agora o presidente está sendo atacado.
10:39Se quer fazer o certo, dê meia volta nessa coisa e retorne.
10:49Droga, Bauer! Diga alguma coisa!
10:55Alô?
10:56Morris?
10:57Oi, amor.
10:58O helicóptero está pousando em um parque industrial dois quilômetros a leste de onde você estava até lá.
11:03Tá bom. Eu entrego o material para o cara e caio fora.
11:06Tá bom?
11:07Tudo bem, mas é fácil me ligar antes de você entregar, tá?
11:10Tá bom.
11:11Obrigada.
11:21Desliga!
11:32Solta o cinto de segurança.
11:33Para a porta. Devagar.
11:45Desce!
11:46Nada!
11:47Nada!
12:03Nada!
12:05Nada!
12:06Nada!
12:08発表
12:21Incako!
12:23Jack, podemos pensar em alguma coisa ainda há tempo. O que você quer?
12:27Eu posso te ajudar a fugir com dinheiro para começar uma vida nova.
12:31Quem sabe achar a sua filha e tentar acertar as coisas.
12:37O que você pedir é seu. Dou minha palavra.
12:41Sua palavra?
12:43Jack, sou o presidente dos Estados Unidos.
12:46Não estou portando nenhuma arma.
12:52Não abra a boca.
13:22Oi.
13:33Me dá a pasta.
13:35Jack Bauer. Eu já devia saber.
13:39Equipamento modificado.
13:40É.
13:45O presidente Logan, Jack.
13:48Dá-o fora.
13:49Tá. A Chloe quer que você ligue.
13:51Vai.
14:00Fala, Jack.
14:02Está comigo?
14:03Estou.
14:04Eu chequei a resposta do equipamento.
14:05Tem menos de 10 minutos até que venha atrás de você.
14:08Tá bom.
14:09Escuta, Jack.
14:11Eu não quero te pressionar ainda mais,
14:12mas se você não conseguir uma confissão,
14:14seremos todos presos por traição.
14:16É, eu sei.
14:16rede de transmissão.
14:39O que é isso?
14:43Gostaria de saber se isso é um assassinato.
14:46É uma confissão.
14:49Não conte com isso.
14:52Sei que é bom para extrair informações,
14:54sei que é bom em torturas,
14:55eu vi o que fez com Walt Cummings.
14:58Acho que ficará surpresa ao descobrir
14:59que eu sou mais durão do que pensa.
15:03Senta aí.
15:05Chloe, Jack, está me ouvindo?
15:06Estou sim, Jack.
15:08Quero ter certeza de que tem boa recepção.
15:09Com quem está falando?
15:10São seus amigos da OCT?
15:13Sabe que também os coloca em risco.
15:15Eu estou recebendo bem, Jack.
15:17Tá bom, ótimo.
15:18Meu pessoal não está longe, Jack.
15:20Ainda dá tempo de fugir.
15:24Faça isso.
15:26O plano envolvendo o gás sem toxa
15:28foi elaborado para enganar os terroristas e os russos.
15:32Se o senhor formulou ou não o plano,
15:34é irrelevante.
15:34O senhor autorizou.
15:35Tá delirando.
15:36David Palmer tinha provas desse plano.
15:39Quando começou a fazer perguntas,
15:41foi assassinado.
15:42Outras pessoas foram mortas para encobrir esse crime.
15:44Homens e mulheres que serviram esse país com distinção,
15:47pessoas com quem eu trabalhei
15:48e amigos meus.
15:48Não, é errado.
15:50Isso é um monte de mentiras.
15:51Os terroristas descobriram sua trapaça
15:53e lançaram o centox em solo americano.
15:57Cada americano que morreu hoje
15:58por resultado da ação terrorista
16:00é mais um crime que o senhor cometeu.
16:05E antes de sair daqui, vai admitir isso.
16:10Suponho que se me machucar muito, Jack,
16:12direi o que você quer.
16:14Mas não será verdade.
16:16E todo mundo que assistir
16:17saberá disso muito bem.
16:21Quais os nomes dos seus colaboradores?
16:23Não existe colaboradores
16:24porque não existe conspiração.
16:25Walt Cummings,
16:26Christopher Henderson,
16:28James Nathanson,
16:29todos que admitiram fazer parte
16:30de uma conspiração
16:31estão mortos.
16:33Antes de Christopher Henderson morrer,
16:34ele sabia que havia outros.
16:36Quem são eles?
16:37Um homem diz qualquer coisa
16:39sobre tortura.
16:40Isso não significa nada.
16:41Sr. Logan,
16:44eu não quero torturá-lo.
16:46Mas vai me dizer o que eu quero saber.
16:50Senão, eu juro por Deus,
16:52eu mato você.
16:53Há um ano e meio,
17:18eu fui avisado
17:18de que minha vida estava ameaçada
17:20por alguém do governo.
17:21disseram que o único meio
17:25de permanecer vivo
17:26seria criar a ilusão
17:27de que eu estava morto.
17:29Fui forçado a enganar
17:30as pessoas que a amavam.
17:32Minha única filha
17:33jamais vai me perdoar.
17:38Vendo toda a corrupção
17:39em que está envolvido,
17:41não duvido que essa ameaça
17:43tenha partido de você.
17:46David Palmer era um grande homem
17:47e foi um grande presidente.
17:51Ele também era meu amigo.
17:54Ele tentou me alertar sobre você
17:56e agora está morto.
17:58Outras pessoas que tentaram me ajudar
17:59também estão mortas.
18:01Sr. Logan,
18:01eu quero que entenda
18:02que eu não tenho
18:06absolutamente nada
18:07a perder.
18:09O senhor será responsável
18:10por seu papel
18:11em tudo o que aconteceu hoje.
18:13Não vai conseguir
18:14se esconder
18:14atrás da presidência.
18:15O senhor vai ter que enfrentar
18:16a justiça aqui e agora.
18:19E não se deixe enganar.
18:20Isso é pessoal.
18:22E se acha
18:22que eu tenho medo
18:23de meter uma bala
18:24na sua cabeça.
18:26O senhor não me conhece.
18:27Vou perguntar
18:33pela última vez
18:34quem são
18:35seus colaboradores.
18:39Conte até três.
18:43Senão eu mato você.
18:45Um,
18:45fala de mim,
18:46um mártir.
18:46Vou para a história
18:47como Lincoln e Kennedy
18:48e você como John Wilkes
18:49e Lee e Oswald.
18:50E é isso que você quer?
18:51Dois!
18:53Você é um homem honrado.
18:56Vai assassinar
18:56o presidente dos Estados Unidos
18:58diante do mundo inteiro.
19:01Se ama seu país,
19:02não puxará o gatinho.
19:03Três!
19:26Você não consegue, não é?
19:29Não, Jack.
19:30Tudo bem.
19:31Jack!
19:33Tá, tudo bem.
19:34Tudo bem.
19:36É bom que se importe.
19:40Sou o presidente.
19:46Jack.
19:49Jack, eles chegaram.
19:50O presidente logo!
19:56O senhor está bem?
20:09O senhor está bem?
20:11O senhor está bem?
20:25O senhor está bem.
20:27Só sinto pena desse homem.
20:29Ele está te ligando.
20:30Seria melhor se fosse
20:31colocado em um confinamento
20:33solitário pelo resto da vida.
20:35O senhor está bem.
21:01Sim.
21:24Jack Bauer não conseguiu a confissão do presidente, Sr. Alvogão.
21:30Lamento.
21:30Por que não? O que aconteceu?
21:32Tenho certeza dos detalhes. Bauer está preso.
21:52Senhoras e senhores.
21:54Obrigado.
21:59Senhoras e senhores, é só isso.
22:05Senhoras e senhores, é só isso.
22:09Muito obrigada.
22:11Atenção.
22:13Pronto.
22:13Senhoras e senhores, é só isso.
22:19Aqui, por favor.
22:21Muito obrigada, senhoras e senhores, é só isso.
22:22Muito obrigada.
22:24Obrigada.
22:26Atenção.
22:28Senhoras e senhores, é só isso.
22:34Senhoras e senhores, é só isso.
22:38Ótimo.
22:40Senhoras e senhores, é só isso.
22:41É só isso.
22:42Meu Deus!
23:11Marta, Marta, por favor.
23:17Marta, não, agora não, Marta, não.
23:21Você matou, você matou!
23:22Marta, pare, pare.
23:23Você é um assassino, é sim, você é um criminoso.
23:26Pare, minha esposa não está bem.
23:27Não, moça, me solte, me solta!
23:29Escolte-na, escolte-na até o hangar, por favor.
23:32Vocês não sabem quem ele é, ele não serve para presidente.
23:36É um sacrilégio ele falar o nome de David.
23:39Vocês não sabem.
23:40Me soltem, me soltem!
23:42Vocês não sabem.
23:46Quero ter certeza que ela está bem.
23:53O hangar está vazio?
23:54Sim, senhor, tudo limpo.
23:55Está vazio.
23:56Ótimo.
23:58Avise-os que volto daqui a pouco.
23:59Sim, senhor presidente.
24:10Você não está usando nenhum tipo de excusa, está?
24:14Por que você está falando?
24:17Eu tenho que ficar de olho em você, Marta.
24:19Diz que eu era mentiroso, mas eu não sou nada comparado a você.
24:24Charles, pare, pare, pare.
24:28Tá bom, Marta.
24:37Diga a verdade.
24:39Você está me machucando.
24:41Não sabe o que é dor.
24:45Eu percebi, Marta.
24:47Devia ter percebido antes, mas preferia acreditar que ainda se importava comigo.
24:50Fazer amor comigo foi um disfarce, não foi?
24:58Deu muito trabalho colocar Jack Bauer no helicóptero.
25:01Você fazia parte do plano, não é?
25:03Sua tarefa era me atrasar.
25:05Não era?
25:06Não era?
25:09Por favor.
25:10Não era?
25:11Eles te usaram para que Jack Bauer me pegasse.
25:14Vamos, Marta, vamos, Marta!
25:16Admita!
25:17Tomou parte nisso?
25:18Sim, sim.
25:22Por quê?
25:24Por quê?
25:26Você os ajudou.
25:29Por que você matou o David e o Paul?
25:32Eu já disse que não fui eu.
25:33Eu não pensei que isso fosse acontecer.
25:37Seu pessoal matou para te proteger.
25:39Você encobriu tudo que já é um absurdo.
25:41Eu encobri porque era preciso.
25:43Outros morreram para encobrir essa mentira.
25:45Isso mesmo, para o bem do país.
25:47Você vendeu graça aos terroristas?
25:49Você é louco, louco!
25:52Eu fiz para o bem do país conforme eu acreditava.
25:59Você é uma hipócrita.
26:04Depois da sua atuação, não está em posição de me chamar de hipócrita.
26:09E eu te digo mais.
26:10Se tentar estragar as coisas outra vez,
26:13eu vou te entupir com tanto remédio
26:16que não lembrará nem do seu nome.
26:20Depois eu te interno em um sanatório
26:22e você vai passar o resto da sua vida lá.
26:26Eu fui claro.
26:32Eu fui claro.
26:33Agora limpe-se.
26:38Você está um lixo.
26:39Senhoras e senhores, o presidente dos Estados Unidos.
27:03Marta.
27:03E aí
27:11E aí
27:22E aí
27:23E aí
27:25A CIDADE NO BRASIL
27:55A CIDADE NO BRASIL
28:25A CIDADE NO BRASIL
28:28Senhor Procurador-Geral, aqui é Karen Hay, Segurança Interna.
28:31Bill Bucana, OCT.
28:32Senhor, desculpe, a senhorita O'Brien fez essa ligação sem a minha autorização.
28:36Desculpe, mas eu tive que fazer isso para proteger todos vocês, caso as coisas dessem errado.
28:40Caso as coisas dessem errado.
28:42Acho que ajudaria se eu passasse a gravação, né?
28:44Que gravação?
28:46É uma conversa que aconteceu há cinco minutos entre o presidente e a esposa dele.
28:49Mas como seria possível você ter uma gravação dessa?
28:53Senhor, um agente chamado Jack Bauer colocou uma escuta no presidente pouco antes dessa conversa.
28:59Bauer?
29:00Não é ele que está preso?
29:02Eu vou colocar a gravação.
29:03Eu não quero ouvir isso.
29:05Senhorita O'Brien, no mínimo isso constitui uma violação da privacidade.
29:08E estamos falando do presidente dos Estados Unidos.
29:10O que você matou, David Palmer?
29:13Eu já disse que não fui eu.
29:14Não pensei que isso fosse acontecer.
29:18Seu pessoal matou para te proteger, você encobriu tudo, que já é um absurdo.
29:23Eu encobri porque era preciso.
29:25Depois outros morreram para encobrir essa mentira.
29:27Isso mesmo, para o bem do país.
29:29Você vendeu casa aos terroristas.
29:31Você é louco, louco.
29:33Um poeta disse, nenhum homem é uma ilha.
29:38Em um dia como esse, podemos sentir a verdade dessas palavras.
29:42Qualquer morte prematura é uma tragédia.
29:45Alguns homens têm tamanha grandeza de caráter,
29:48que suas mortes servem para unir forças para aqueles que deixaram para trás.
29:55David Palmer era um desses homens.
29:58Um grande presidente, grande americano.
30:01E, para mim, pessoalmente, um ótimo amigo.
30:11Paulson?
30:13Sim, senhor.
30:16Com todo o respeito, procurador-geral, o senhor tem certeza que não há um engano?
30:23Sim, senhor.
30:25Compreendo, senhor.
30:28Farei exatamente o que pediu.
30:31Força, coragem e moral?
30:33Esse país pode não ter sobrevivido em sua forma atual.
30:45É muito apropriado que David Palmer seja enterrado no cemitério de Arlington.
30:49Foi um soldado, no verdadeiro sentido.
30:56Ele foi um homem cuja rosa da coragem tinha a proporção das ameaças que seu país sofreu.
31:01Encerrando, eu peço ao país que guarde um dia de luta oficial por um dos maiores americanos que essa nação já viu.
31:23Muito obrigado.
31:24Obrigado.
31:31Sou agente federal, pode nos acompanhar, senhor?
31:34O que pensa que está fazendo?
31:35Quase interrompeu meu discurso.
31:37Em nome do presidente Lougar, gostaria de agradecer a presença de todos vocês.
31:44E, lamento, mas com respeito à cerimônia de hoje,
31:47daremos apenas perguntas e respostas.
31:50Com licença.
31:51Se me permite, senhor.
31:55Provavelmente nunca viu isso, senhor presidente.
31:59É um microtransmissor.
32:01A gente, claro que é para o senhor, senhor presidente.
32:31Aprenda todos esses homens e tire-os daqui.
32:33Lamento, senhor presidente.
32:35Temos ordens.
32:35Vocês recebem...
32:36Vocês recebem ordens de mim?
32:39Agora não mais.
32:43O senhor primeiro.
32:51Atenção!
32:52Atenção!
32:54Atenção!
32:55Atenção!
32:56Atenção!
32:57Atenção!
32:58Atenção!
32:59Atenção!
33:00Atenção!
33:01Atenção!
33:02Atenção!
33:03Atenção!
33:04Atenção!
33:05Atenção!
33:06Atenção!
33:07Atenção!
33:08Atenção!
33:09Atenção!
33:10Atenção!
33:11Atenção!
33:12Atenção!
33:13Atenção!
33:14Atenção!
33:15Atenção!
33:16Atenção!
33:17Atenção!
33:18Atenção!
33:19Volta!
33:21Desce atrás!
33:23Guarda-se!
33:29Cuidado com a cabeça, senhor.
33:49Me dá um segundo.
33:51Sim, senhor.
33:53Isso, isso, senhor.
33:55Aqui desse lado. Segura.
33:57Segura.
33:59Oi.
34:01Oi.
34:03Oi.
34:05Oi.
34:07Oi.
34:09Oi.
34:11Oi.
34:13Oi.
34:15Oi.
34:17Graças a Deus está bem.
34:19Vai dar tudo certo.
34:21Jack, quando eu soube que sequestrou o presidente...
34:23Eu estava tentando fazer com que ele confessasse.
34:25Jack.
34:27Quanto tempo eu tenho que ficar aqui?
34:29Não muito.
34:31Eles podem me interrogar amanhã.
34:33Tem certeza que eu tenho que ficar aqui?
34:35Não muito.
34:37Eles podem me interrogar amanhã.
34:39Tem certeza que eu tenho que ficar aqui?
34:41Não muito.
34:43Eles podem me interrogar amanhã.
34:45Eles podem me interrogar amanhã.
34:47Tem certeza.
34:59Jack.
35:03Não acredito que é você mesmo que está aqui comigo.
35:07Não.
35:11Agente Bauer.
35:13Desculpe, mas tem uma ligação da sua filha.
35:15A minha filha?
35:17Sim, senhor. Kim Bauer.
35:19A ligação foi transferida para o telefone atrás dessa porta.
35:21Obrigado.
35:27Eu já volto. Eu prometo.
35:29Demare o quanto quiser. Eu não vou a lugar nenhum.
35:31Eu te amo.
35:35Eu já volto.
35:37Tá.
35:50Oi, Kim?
35:51Eu já volto!
35:53Eu já volto.
35:54Eu já偷io você.
35:55Eu já volto.
35:57Eu já volto.
35:59Gostei.
36:00Não.
36:28Alguma palavra de Logue?
36:29Não.
36:30Acho que ele vai tentar um acordo.
36:32Ele vai renunciar sem discussão em troca de clemência.
36:35Ele não merece clemência.
36:37Não, mas esse país não merece um longo processo de impeachment
36:40depois de tudo que aconteceu.
36:42A qualquer momento,
36:44veremos Raul Gartney prestando juramento como presidente.
36:49O que significa que essa é a última vez que vejo este lugar?
36:52Eu acho que não.
36:54Não se eu puder fazer alguma coisa e eu posso.
36:57Você voltará a dirigir ao UCT.
37:00Obrigado. Eu agradeço.
37:03A noite passada, quando vim pra cá,
37:05pra acertar as coisas,
37:07fui um pouco condescendente e, no mínimo, sem tato.
37:11Não fazia ideia do que vocês enfrentavam.
37:16Desculpe.
37:17Não, não precisa se desculpar.
37:19Houve erros.
37:20Você fez bem vir com o pulso firme.
37:22É melhor eu ir.
37:27Karen.
37:31Sabe, eu estava pensando em tomar um café antes de ir pra casa.
37:36Tenho que passar na divisão pra uma última reunião.
37:39Burocracia.
37:43Depois?
37:45Claro.
37:46Cluê.
38:08Fez um ótimo trabalho hoje.
38:10Você também?
38:11Achei isso nas coisas do Edgar.
38:16Achei que devia ficar com você.
38:18Obrigada.
38:41Oi.
38:48O que é isso?
38:51Um amigo meu morreu hoje.
38:56E você quer conversar?
39:05Tá. Então vem.
39:11Força.
39:20Jack?
39:29Meu Deus.
39:31Agente Davis, Jack Bowers sumiu.
39:33Atenção, Agente Jack Bowers desapareceu.
39:36Repito, Agente Jack Bowers desapareceu.
39:38Desapareceu.
39:39Vocês dois, por embaixo, mandem três homens.
39:41Sentarem o local e não podem...
39:42Não.
40:08Deve saber, Sr. Bauer, que a China tem boa memória.
40:31Há exatos 18 meses, o senhor invadiu nosso território e matou nosso cônsul.
40:37Você achou realmente que esqueceríamos?
40:49Eu sei como funciona.
40:55É preciso dar um telefone, Emmanuel.
41:01Por favor.
41:06Só um telefone, Emmanuel.
41:10Só um telefone, Emmanuel.
41:14Me mata.
41:18Anda.
41:20Me mata.
41:22Me mata.
41:32Anda.
41:34Me mata.
41:39Matá-lo?
41:40É muito valioso para morrer, Sr. Bauer.
41:44É muito valioso para morrer.
41:46É muito valioso para morrer.
41:48Tentando-o...
41:50É muito valioso para morrer.
41:52É muito valioso para morrer.
41:54É muito valioso para morrer.
41:56Tchau, tchau.
42:26Tchau, tchau.
42:56Tchau.
43:26E aí