- 16 hours ago
Dadilja sa sela (2025) - Epizoda 12 - Domaća serija
Milica „Mica” Radenović, prelepa i prirodno inteligentna devojka sa sela, dolazi u Beograd i umesto da proda usisivače postaje dadilja u domu sedme generacije beogradskih arhitekata — porodici Maksimović. Na čelu porodice je Konstantin, uštogljeni udovac koji pet godina nakon smrti supruge Vesne i dalje ne uspeva da uspostavi pravu komunikaciju sa svoje troje dece. Dok Mica sa svojim seoskim načinom razmišljanja, Sinsay haljinama, direktnošću i narodnim mudrostima donosi revoluciju u uštogljenu porodicu Maksimović, sama prolazi kroz transformaciju.
Ona ostaje verna svojim korenima ali uči da se nosi sa izazovima gradskog života i društvenim kodovima uštogljene beogradske elite.
Dadilja sa sela je priča o tome kako jedna iskrena, glasna i autentična devojka sa sela može da promeni čitav jedan svet beogradskog visokog društva snagom svoje ličnosti; ona slavi različitost, autentičnost i emocije, podsećajući nas da je najvažnije ostati veran sebi i onima koje volimo.
Milica „Mica” Radenović, prelepa i prirodno inteligentna devojka sa sela, dolazi u Beograd i umesto da proda usisivače postaje dadilja u domu sedme generacije beogradskih arhitekata — porodici Maksimović. Na čelu porodice je Konstantin, uštogljeni udovac koji pet godina nakon smrti supruge Vesne i dalje ne uspeva da uspostavi pravu komunikaciju sa svoje troje dece. Dok Mica sa svojim seoskim načinom razmišljanja, Sinsay haljinama, direktnošću i narodnim mudrostima donosi revoluciju u uštogljenu porodicu Maksimović, sama prolazi kroz transformaciju.
Ona ostaje verna svojim korenima ali uči da se nosi sa izazovima gradskog života i društvenim kodovima uštogljene beogradske elite.
Dadilja sa sela je priča o tome kako jedna iskrena, glasna i autentična devojka sa sela može da promeni čitav jedan svet beogradskog visokog društva snagom svoje ličnosti; ona slavi različitost, autentičnost i emocije, podsećajući nas da je najvažnije ostati veran sebi i onima koje volimo.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Ne pijem alkohol.
00:33Do li smo svi shvatili što treba da radimo?
00:35Jesmo.
00:36Ako Stefan proba da je poljubi, ja upadam u sobu i preklidam scenu.
00:41Pravim diverziju.
00:42Bravo, bravo, Maja, bravo.
00:44Uhodio je za levu ruku.
00:45To je to. To je to, Majo, kreći.
00:48Taj dečko, taj Nikola, ko je to?
00:51Ne vedem.
00:53Ja sam mislio da među lama nema tajni, da smo se otvorili jedno drugo.
00:56Pa, da, ali nije bilo potrebe da ti pričam jer je on jedan običan smarač.
01:05Jesi čuo, Batice?
01:07Običan smarač.
01:08Ali ja ne znam ovo uradila da mi se ti nisi stvarno dopao.
01:11Super, Elizaveta, ali ja sad mora radirem.
01:13Imam sutra kontrolni schemi.
01:15Ćao!
01:16Nemoj ovo da radiš, ja sam se zaljubila u tebe.
01:18Ne znam kako ti gledaš na to, ali ljubav je sastanje da je odrastanje.
01:21A jednoga dana mora i ona da odraste.
01:26Jesam ispao totalno kretana.
01:28On sve vrijeme ima devoj, kumica.
01:30Eh, to so ti muškarci.
01:32Mislim, ako izuzmem od tvoga tatu manje više, svi su neozbitni.
01:36Ja sam mislila će vam biti zajedno do kraja života.
01:39Ju, ju, ju, nemoj molim te, parano ti je sad da razmišliš do kraja života.
01:43Tako sam ispala glupo.
01:45Sa sela došla je, pravo u veli grad.
01:53Da nađe sreću, to je sela.
01:58Da troje dece sam, usamljena, uspešan.
02:03Daj svoji, sudbina je sela.
02:07Jer život stano, pravi smica lice se.
02:12Fenomenalno, njih tvoje rešit će i sve.
02:17Sad je cela kužja, šašava kučna i vesela.
02:22Baš kao misa, badilja se sela.
02:27Baš kao misa, badilja se sela.
02:38Žiža žiki žile.
02:40Moj me je nad.
02:42Ne, ne, ne, ne, ne.
02:46Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
02:49Crni srđane.
02:51Aj, o, žižiš.
02:53Jau, šta bi to.
02:54Aj, o, ne, ne, ne.
02:55Ajde, ajde tamo, na, na tabure.
02:58Aj.
03:00Aj, pa šta bi to.
03:04Lepo je, moja majka govorila.
03:07Čovek je čovek u vuk.
03:09When you want someone to help you, you'll finish this.
03:15Did you hurt yourself?
03:17It hurt me.
03:21What happened?
03:24I'll finish it with myself.
03:28I'm going to go home to get my uniform.
03:33I'm going to get my uniform.
03:39And I'll see someone who knows what he has consumed.
03:45Well, how many times have I gone to such a person?
03:49No, no.
03:51Who knows what drugs he drank?
03:56I'm going to go home.
03:58He's going to go home.
04:00He's going to go home.
04:02He's going to fall directly on his head.
04:05And you won't believe.
04:09No, no, no.
04:12No, no, no.
04:14What kind of people are we going to become.
04:16I'm going to go home.
04:18I'm going to go home.
04:20I'm going to go home.
04:22I'm going to go home.
04:24I'm going to go home.
04:25You call me home.
04:26Who would I call with them?
04:27I'll call them.
04:28I'm organ of the law.
04:29You're the Holy Spirit.
04:31Listen to me.
04:32You're the healing I'm a physician.
04:33Hey, please.
04:34You don't know me.
04:35I'm going to go home now.
04:36You know my feet was right.
04:37What?
04:38I never thought I was able to go home.
04:41When I was a really hot help,
04:43when he was in that direction,
04:45when he opened my eyes,
04:47when he opened my eyes,
04:49when he saw me,
04:50he thought he would fall directly
04:52He hit me between my knees, directly, you understand?
04:56I don't know how it is.
04:58He hit me, he hit me, he hit me, he hit me.
05:02He hit me, he hit me, when I reach you, all I have to do with you, you understand?
05:08He hit me, he hit me, he hit me from Pančevačkog Mosta,
05:12and I hit him, you understand?
05:14He hit me, he hit me, he hit me, and I hit me, you understand?
05:20He hit me, he hit me, he hit me, he hit me, he hit me, he hit me,
05:27and if you're sorry, he hit me, he hit me.
05:32That means...
05:34Yes.
05:35It's not good.
05:36No, no, no.
05:37Give me a bottle of water.
05:39What is it?
05:40No, no, no.
05:42I just need it.
05:43That's what I tell you.
05:45Okay.
05:47I tell you, I can't believe it.
05:50We planned a good night.
05:54And now I can't.
05:56How do I do this?
05:58You understand?
06:00A ti više ne hramlješ.
06:05Nije, nego kako sam udario u meniskus kamen.
06:09Ne mogu da ti objasnim, nekad mi samo zablokira koleno i on nekad mi oblokira.
06:15Dobro srđane, da li je moguće da si napravio čitavu ovu predstavu samo da ne bi išao u pozorište?
06:24Hm?
06:25To je, Žiža.
06:28Ja stvarno ne mogu u pozorište.
06:31Ja još jednu traumu ne mogu da doživim.
06:34Pa nije pozorište trauma.
06:37Pozorište leči traume.
06:40Pa nije to da te vodim kod žubara, nego u hramu umetnosti.
06:45Si ti mene molio da napravim gospodina od tebe?
06:50Jesam.
06:51I?
06:52Jesam, Žiža, ali ja sad ne mogu u pozorište.
06:56Meni je to kako da ti objasnim kao u onom snu kad izađeš napolje bez pantalona na ulicu
07:07i stojiš na raskrslici u gaćama i svi upiru prstom u tebe i smeju ti se.
07:13Pa neće niko da upire prstom u tebe.
07:17Pa šta ako je neka moderna predstav?
07:19Pa onda oni upale reflektor direkt u tebe, ovako i nešto te pitaju i unositi se u lice.
07:26Ne mogu.
07:28Aj, dobro, dobro. U redu je. Vidim ja da je to bio prevelik korak za tebe.
07:34Hvala.
07:35Neću.
07:36Hvala ti, Žiža.
07:37Ajde, idi okupaj se, idi okupaj se pa te vodim na drugo mesto.
07:45Nije valjna izložba.
07:46Šic na kupanje, bazdiš na kilometar.
07:54I samo da znaš, Sakej, bolji si glumac od onih upozorišta.
08:01Pa šta je ovo?
08:12A tu imaš kratak opis onoga što ćemo videti.
08:16Šta ćemo videti?
08:18Je li savjetino ritualno zaveštanje? Pa neće na što da pali ovde.
08:22Ne, došla joj je neka čaknuta profesorka srpskog koja im dozvoljava te neke njihove kerefeke.
08:27E, i ovde ti je taj kratak opis tog njenog performansa.
08:30Ja.
08:32A, da, da, oj da je moja Žiža znala da ono njeno gledanje u karte nazove performans gde je bio i kraj bio.
08:38Dobro, nije to baš toliko jednostavno. I konceptualna umetnost, to je jako zahtevna umetnost, jako.
08:44Evo videla sam, žena sedi i bulji u druge, još je plaću za to što bulji, ajde molim te.
08:49Lico, ti si stvarno dukovita žena, znaš?
08:53Ima li kraja ovom danu?
08:56Ne možeš u kuhinju, tamo su izvođači.
08:58Ima.
09:00Šta je ovo? Mi na ovo trošimo kancelarijski materijal, a krize.
09:06Da, koja kriza, molim te, pa nije baš tolika kriza. To je jedna mala štucavica u prilivu.
09:13Štucavica?
09:15Cashflow se zove cashflow zato što treba da teče kao planinski potočić ili bi bilo bolje kao reka Amazon.
09:23A ko vam je stavio branu na tu reku?
09:25Ja se nadam da je više nešto kao hidroelektrana.
09:31Ovo je ozbiljna brana, ozbiljna.
09:35Ne brini, džina neće faliti.
09:38Ali može da zafali plata.
09:39Ali i zato nam entuzijazma nikada ne manjka.
09:44To nam u ovoj kući ne fali.
09:45Pa kako sad otvorim vrata? Rekla mi je li savjet da se ne mrdam odavde?
09:50Ne buj da brineš ništa, ja ću.
09:52Ču biti neke grickaliče.
10:02Šš.
10:04Šš.
10:06A ti šš.
10:08Šš.
10:09Molim vas vi šš.
10:11Šš šš šš.
10:12Čuti i upija i poslu ćemo da komentarišemo.
10:15Ja ću ti pokazati kako to...
10:17Šš.
10:27O mladosti, mladosti.
10:29O mladosti, mladosti.
10:33Da brzo prolaziš svi kažu.
10:36Ali ja te nikad neću napustiti.
10:40Oko srca svoga postavit ću stražu.
10:43Oko srca svoga postavit ću stražu.
10:47Jednog bola i jedne radosti.
10:50Ovo je Desanka Maksimović.
10:52Šš.
10:53Znam.
10:54Znam, učio sam u školu.
10:56Ali ja neću ovakvu mladost Desanka.
10:58Ali ja neću ovakvu mladost Desanka.
11:00Ni ja Desanka.
11:02Jesam rekao da je Desanka.
11:04Mladosti, nedostižna si i teška.
11:07Mladosti, zašto mi se ceo život činiš kao greška?
11:10Duboka greška.
11:12Zašto, mladosti?
11:14Zašto niko ne shvata da ovo šareno na nama nije perje kojim se kitimo,
11:18nego bodljikava žica naših duša?
11:21Zašto?
11:23Zašto šareno?
11:25A ovo svetlo nije svetlo radosti, nego poziv upomoć.
11:33Upomoć?
11:34A mi smo sveti onik koji upozorava na ne vreme.
11:39I pesma sirene koja gubi svoj glas.
11:48Odričem se glasa.
11:50Odričem se ljubavi.
11:52Ja neću pomilovanje. Ovo je moje zaveštanje.
11:56I moje.
11:58I naš.
12:08Kajan.
12:09Odriš sa drugi rade pa tako išto.
12:17Bravo!
12:18Bravo!
12:21Bravo!
12:26Bravo!
12:27Bravo, bravo!
12:36Nije što mi je čerka, ali ovaj performans je baš bio onako performans.
12:42Ja možda nisam poznavalac umetnosti, ali meni ono nije normalno.
12:46Da se mlada osoba odrekne ljubavi u čtrnastoj godine, ej!
12:49A dobro, Micu, bo neće to za uvek da traje.
12:52Ali dok traje dobro, ja sam mira.
12:55Ono što sam htjela da kažem da mi se tema ne dopada.
12:57Ljubav nikada ne treba da se izbegava, kad se nudi.
13:01Ljubav boli?
13:02Da, da, da. I s vas reće da je Lisaveta pametna devojka pa je to na vreme shvatila.
13:07Ma to što boli to prođe.
13:09Ovde niko ne razmiča onim lepim stvarima u ljubavi, jel da?
13:13Molim te, to lepo ne traje duko.
13:15A šta ostane? Posledice, traume.
13:18Slušaj, ja samo ne želim da njoj neko slomi srce. Samo to.
13:21Ako se ne zaljupi, ona će vremenom da bude mračna, da bude mrzovolja, a ovde mi imamo takvi.
13:28Preteruješ, preter...
13:30On se javio!
13:32Da, on se ne evlja često, zato što puno radi i nema vremena, ali on se javio.
13:37Evo, ali vidiš kako ljubav vraća osmeh na lici?
13:40Čekaj, samo smjeri se malo. Ko se javio?
13:43Tata.
13:45Tata.
13:47Ljudi, izvinjam se, evo stigla klopa.
13:48E, hvala.
13:49Micu, daj to, polako.
13:51Sve tu odna.
13:53Ovako, pa ide ovako.
13:55Ovako se postavlja. Ti mene učiš.
14:00Stavak srtu. Pa gde srljaš?
14:04Ono na sitan hod i ruke u stelu.
14:07Sitan hod?
14:08Sitan hod. Tako je. I ruke u stelu, onak ono šalandno oblazimo.
14:12Eto vidiš, ovako, na svim kulturnim događajima služi se ovakva hrana. Znaš?
14:19Sandviči za patuljke?
14:21Šta se keseriš tako?
14:24Pa sandviči za...
14:26Pa sandviči za patuljke?
14:28To je sad tako moderno, znaš. To se ne jede da bi se najao.
14:33Pa nego zašta se jede?
14:35Zbog akogola. Da se niko ne nacvrca.
14:38Pa se urolja pa lupeta svašta.
14:41I taj Tanjirić jedan, da?
14:44Da se ponaša koraspoj.
14:46Zbog kanega tako.
14:47Pa nije to ništa. Ovdje ne pije niko ništa osim oneh Viktorija.
14:50Da ti vidiš kad mi koljem, kad šulimo svinje. Znaš ti kako se ti vidiš?
14:53To si sad veko i više nikad. Znači, ne pominješ svinje, pogotovo nešurenje.
15:00Dodaj mi salvetu, prvo dami.
15:03Tako.
15:05Uzmeš sebe, ali kao bez salvete ne možeš da živiš.
15:08Tako, polako. I sad...
15:11Sad polako na kofinu, nezainteresovano, uzmeš jedan mali sandvičić.
15:18Polako, polako, tako. Ja ću se ti isto ovako.
15:23Da?
15:25Dobro, nećeš da trpaš.
15:27Pa samo tako.
15:28Dobro.
15:29I sad ništa gledaš, malo poslukaš.
15:32Situaciju?
15:33Ne, polako.
15:35Sad ćemo lijepo da se udaljimo od stola.
15:39Onako nezainteresovano od hrane, baš nas priga.
15:43Nećemo više da jedemo, daš.
15:47Ne okreći se i ovo da razlačeš sljedećeg sat vremena.
15:51Dobro, ali šta ako sam gledan?
15:54Tiš ti da budeš gospodin ili nećeš da budeš gospodin?
15:57Pa hoću odbira.
15:59Pa dobro, ajde bit ću gospodin.
16:01Ali gledamo, gospodin.
16:02Ajde si da hodu dalje, malo dalje šta si se zalepio.
16:07I sad kao me je zainteresovano, idemo dalje, nećemo da jedemo još.
16:10Ja, ja ne znam zašto sam ja njemu rekla da ja imam verenika.
16:17Men obuz me neko ludilo kad je on u pitanju.
16:20Nešto me je pitao kao da li, da li sam ja odustala od Duda ili on treba da odustane od sna da bude srećni deda.
16:28I ja sam onda samo izblebeo tela kako ne treba ništa da brine da je taj projekat na odličnom putu i da ja imam verenika.
16:39No dobro, reći ćeš mu da nemaš verenike gotovo.
16:42Ne, pada mi na pamet.
16:44Pa šta ćeš?
16:46Konstantine, hoćeš da budeš moj verenik?
16:48Molim te.
16:49Pa ne mogu ja da ti budem verenik, čovek nas je vidio u Parizu i zna da smo prijatelji.
16:54Molim te, molim te jedno malo, malo da za mene veliko da, molim te.
16:58Veliko ne.
17:00Svarno, pa ti dobro znaš da ja ne znam da lažem.
17:03Ja ću tamo nešto da lupim i ode mast u propast.
17:07Ma kao druga, ti znaš da mene tvoj otac ne voli.
17:10Tačno.
17:12Čak mi je jednom rekao da sam nesposob Njaković koji nikako da siđe sa neba.
17:16Zamisli ja.
17:17Ali te je mama obožavala.
17:19Dobro da jeste.
17:20Ja ne mogu da kažem tati da sam lagala.
17:23Pa, viđamo se jednom u nikad.
17:26Moram da budem savršena.
17:27Mislim, ja jesam savršena.
17:29On je mene iznenadio sa tim pitanjem da on bude deda.
17:33Mislim, on od uvek beži od deca i ja ga potpuno razumem.
17:37Ja ne znam zašto sam mu rekla da imam verenika.
17:40Ajde, Smirice. Ajde, ajde. Diši, diši.
17:43Sve će biti u redu zato što Konstantin ima rešenje.
17:46Viktorija, i ti i ja znam ko je patološki lažov u ovoj kući.
17:52Pogotovo kada su žene u pitanje.
17:55Ko?
17:56Kako je Nikola Diru? Nikola nije bio tu.
17:57Pa nije danas, ali je jeo. Ovo ide u kutiju Zaborava.
17:58Bravo, Luče Žižino. To je ta ekscentričnost umetničke duše.
18:03Vlado, trebate mi.
18:04Ne, treba mi verenik na jedno veče. A pošto nemam vremena da nađem boljeg, vi ćete biti savršeni.
18:18Znači, do nje je došla. Molim?
18:20Znači, do nje je došla. Molim?
18:22Ne, treba mi verenik na jedno veče. A pošto nemam vremena da nađem boljeg, vi ćete biti savršeni.
18:33Znači, do nje je došla. Molim?
18:37Barbara, je nariđa ovako, devojka sa onako baš u blinama i to sa buljanim očima ima.
18:48Pa ona što me pokvarila kola kad si misli u Zagre.
18:51Opet lovačke priče. Nećete moći tako pred mojim tatom.
18:55Ma ne, ne, ne, uopšte nije to. Ona je mnogo luda, ljudi. Mnogo luda.
19:00Ona je mojoj ženi poštom poslala knjigu Kako da znate da vas muž vara.
19:04Znači, šta god da si pričala s njom, da ste vas dve razgovarale, pričale, znaj da je to laž i to se ništa nadeva.
19:10A nisam ja ni sa kim razgovarala, ovo je moja ideja. Tata mi dolazi, rekla sam mu da imam verenika i sad ne želim da ga razočaram.
19:19Vidi Viki, s obzirom na to da ja obožavam te igrice i sve to, mislim da ću oputa morati da preskučim zbog tvoje, a boga mi moje sigurnosti našao.
19:29Ti si se baš uplašio.
19:31Pa sve ti govori to što ću da ovde spavam.
19:34Eh, pošto nećete da mi budete verenik, onda ne možete ovde ni da spavate.
19:41Da.
19:42O, zdrav, zdrav.
19:44Možete vam pitan kuma za to.
19:46Vidiš, u kuhinji su ti uvek najbolje šurke, zapamti to ja.
19:52Evo ti ga srđan, on ti organ reda, možda ti pomogne.
19:55Jak mi je on organ, e.
19:58Kako ovaj misli da ja sam nejak organ?
20:01Nicol, provjeri samo da li je ohlađen Martini posla, ne možemo.
20:05Kad smo već kod organa, meni je potreban jedan renta organ.
20:10Treba mi lažni verenik.
20:13Hmm.
20:17Srkit je idealan.
20:19Ali on je tvoj.
20:20Ma, dajem ti ga, njemu će to mnogo da znači.
20:23Ma, kako misliš daješ, pa nisam ja objekat da me daš.
20:27Svrlo ne razumem da li on želi ili ne želi da bude gospodin.
20:31Ali, meni treba on samo na jedno več.
20:34Fantastično, pa spojit ćemo lijepo i korisno.
20:37Njemu će to biti praks.
20:42Stvar je dosta ozbiljna.
20:45Jelisavet je iz kuće sklonila sve fotografije na kojima ste ti i mama.
20:50Sve što podsjeće na romantiku i svaki predmet koji je Nicola u našoj kući ikad otakao.
20:56Nema nam pola čaša i tanjera.
20:58Pa gde je to ostavila se?
21:00Stavila ga i u kofar zaborava.
21:02Ni zakopala je negde.
21:04Ali neće da nam kaže gde.
21:06Ja insistiram da se te stvari vrate nazad.
21:10Da odmorimo malo i da rezimiramo.
21:14Ti si dakle fotografije stavila u kutiju.
21:18Kutiju stavila u kofer.
21:19Kofer zakopala u zemlju.
21:21I sad mi molim te samo kaži gde si zakopala kofer.
21:26Pa ne znam.
21:28Ne, pa bi joj mrak drugačije izgledalo sve.
21:31A i kofer zaborava treba da bude zaboravljen pa vidiš da radi.
21:35A, vidim. Vidim da ja jedini ovde radim.
21:39Ajde pomozi mi, malo ne mogu.
21:41Ne mogu, ja sam u bjelom.
21:43Pa dobro što si došla da kopaš u bjelom?
21:45Zato što u južnjačkoj kulturi je ovo simbol tuge, a ja žalim za mladošću i to znaš.
21:51Izaveta, nijedan čovek, nijedan apsolutno ne žali za mladošću ako ješ uvek mlad. Mislim to je nemoguće.
21:59I stvarno ne znam kakve veze imaju fotografije tvoje mame i mene sa oproštajem od mladosti.
22:05Imaju, zato što ne mogu više da gledam savršene slike ljubavi po kući. To nije dobro i zdravo za jednu tinejdžarku. Eto.
22:13Čjerko, tvoja mama i ja nismo imali savršenu ljubav. Nismo imali ljubav.
22:20Pravo ljubav.
22:21Da, pravo ljubav.
22:22Epa ona ne postoji.
22:24Pomozim, kad te molim. Ajde, dođi, uzmi tu metu, ovaj, šta je to?
22:29Lopata, tata.
22:30Lopata i dođi.
22:32Ne mogu.
22:33Ajde.
22:34Ne mogu dok ne priznaš da prava ljubav ne postoji.
22:40Ja mislim da bi ti već da je taj kofer tu našao ga, znači nisam ridjala celu noć. Gledaj negde drugde.
22:46Dobro, dobro, ajde ovako ćemo. Ajde, svi da se smirimo lepo, nato škako će.
22:51Ja ću da uzem ovu grabuljicu i da idem oko. A ti ćeš da me navodiš toplu hladnju, ili može?
22:59Može.
23:00Ajde, kreni.
23:02Pa krenuti.
23:04Hladno.
23:05Čekaj.
23:09Jako hladno.
23:13Severni pol.
23:16Antarktik. Baš hladno, stvarno. Nisi ni blizu.
23:22Ledeno.
23:25Led, ledeno.
23:30I što si sad ovo uradio?
23:31Sada lepo možeš da kopaš, zato što si već isprljana.
23:35Pa mogu ja da kopam, ali i dalje ne znaš da je kofa.
23:39Priznaj da prava ljubav ne postoji.
23:41Neću.
23:43Neću.
23:48Viktoria sine.
23:51Koliko se dugo vi znate, mislim, kako ste se on postoji?
23:55Ne, ne, ne, ne, ne.
23:57Tatu ne zanimaju te romantične budalaštine.
24:00Pa dobro što ga zanima?
24:01Pa odmah bih pitao čime se bavi.
24:04Aha.
24:06Čime se vi srđane, ako se ne varam srđane?
24:10Da. Čime se vi bavite?
24:13Kao što vidite, ja sam policajac.
24:15O, vidim.
24:16Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
24:18Ja sam sinoć jako dugo razmišljala o tome i došla sam do zaključka
24:22da bi najbolje bilo da budeš lekar.
24:24Lekar.
24:25Lekar.
24:26To je profesija koja se tata divi, poštuje, ali ne zna puno o tome,
24:29tako da ne bi mogao da ti ispituje.
24:33Dakle, neurohirurgija, to je tako seksi.
24:37Evo.
24:38Neurohirurgija.
24:39Sada je cela biografija, to treba da naučiš na pamet.
24:43Znači, ja neurohirurg.
24:46Dobre.
24:48I ovo sve treba da naučim na pamet.
24:50Da.
24:51Zašto?
24:52Je li neki problem?
24:54Pa ja sam ipak mislio da će biti nešto bliže meni.
24:57Da ću biti, na primer, neki inspektor ili načelnik policije, razmeš.
25:02A sad ovo da naučim na pamet, to baš, to je teško.
25:07Šta ti teško, Srki? Pa si sinoć rekao da si vežbo desanka.
25:11Pa nije to isto.
25:12Kako nije isto?
25:13Pesmica, pesmica i...
25:14Pa jeste, ali ja sam i tamo na školskoj priredbi trokirao i svi su mi se smijali.
25:21Trauma iz detinstva. Zato ti nećeš upozorište.
25:25Zato sam ja njih posla sve isprebijao, pa smo sad svi zajedno istraumatizirali.
25:30Šiža, koga si ti rešila da profiniš, da upoemeniš, da je maci?
25:34Vidi, najbolje da ja ipak budem neki načelnik policije.
25:41Ne! Tata poznaje sve načelnike policije, poznaje sve političare, diplomate, sve biznismene. To ispitivanje nema šanse da preživiš.
25:51Ovako, dečija neurohirurgija je odlično rešenje za poštovanje, profesija, tako, a tatu sve što se tiče deca apsolutno ne interesuje.
26:03Pa, dobro, ako se ja pitam ovako, i ako mogu da budem lekar, evo, bit ću lekar, ali, ajde, nek to bude onda plastična hirurgija.
26:11Tu se rade kubici, a kubika ima i u automobilima i ja to mnogo bolje znam.
26:17Ne! Onda će tata da kaže da si u profesiju ušao samo zbog para.
26:22A ovde nisam, ovde, šta kaže? Ma čekaj, studirao pet godina.
26:28A onda išao na specializaciju još šest godina i to sve da ne bih imao para.
26:34A onda, čekaj, šta vidim šta moram da naučim do večeras, moram da naučim.
26:39Smonolencija, hipermneza, disfazija, atkazija, aphazija, aphazija, pa kao sve neke one bivše sovjetske republike.
26:54Ja sam ovde pristao da se profinim, a ne da završim s ovim eksperimentom kao neka podvojna licnost.
27:00Znaš šta, ja i onako moram da idem, meni kreće smena, tebi ljubim ruke.
27:07A vama, gospodine Ristiću, sve najbolje, imak sam ja neki organ reda, a ne cirkuzant.
27:14Ajde, do biđenja.
27:16Teći.
27:18Pa šta ću sad?
27:22Ne brini, sine tatin, imam ideju.
27:34A da ti malo oladiš sa tim, a?
27:36Jesi mi ti rekla ako želim slobodu da moram da se borim za nju?
27:39Pa jesam, ali ti ga pretera?
27:41S Konstantinom ne može drugačije da se priča.
27:44On uvek mora da tripuje do nekog spašava.
27:46Pa zar ona predstava nije bila dovoljna?
27:48Pa da, obradova se zato što sam se zavetovala na celi bat.
27:52A i nije ga baš ta činjenica obradovala.
27:54Mhm.
27:55Sad hoće da priča samo.
27:57Aj, odak.
28:00Iskupali smo nekoliko rupa, moramo celo dvorište.
28:02Pa daj, posadite nešto, nemojte da ostavljate tako baš tu.
28:06I još nešto da ti kažem, sine moj.
28:11Nešto što ti nikad nisam rekao.
28:15Ja sam bio baš loš otac.
28:19Kakve su to gluposti, Žiža, stvarno?
28:22Što hvatiš, Viktorija? Pa to sam gledala u filmovima.
28:25To pali. Veruj mi.
28:26Ajde, nema da si ti ni čariš. Ja se drugim.
28:28Ja imam svog life coacha.
28:30Jel se taj life coach nekad maskira ovako u tvog oca?
28:34Ne.
28:35Ne, ne, da bome da nije.
28:37Ma shvati poenta svega ovoga.
28:39Da ti izbaciš sve iz sebe.
28:40Da kažeš sve ono što nikada nisi rekla svojme otcu.
28:43Ako bude mu imali sreće, na kraju seanse.
28:47Da ti ćeš shvatiti da ti uopšte ne treba verenik,
28:50nego ti treba petlja da kažeš sve svom ocu što mu nikad nisi rekla.
28:55Viktorija! Gledaj pravo.
28:58Okej.
28:59Okej, tata.
29:01Okej, tata.
29:02Tako je.
29:05Sine moj, da ti kažem jednu veliku istinu.
29:10Nažalost, muškarci su retardirana bića.
29:17I nisam ni ja izuzetak, eto.
29:20Nikad nisam bio kod kuće, uvek sam bio na nekom poslovnom putovanju.
29:25Dobro, tata.
29:26Ti si morao da radiš, da bi nama obizbedio ovako lagodan život.
29:33Ma, sve su to gluposti, dragi moji sine, izmišljotine ko je tvoja majka tebi pričala jer se jadna utapala u tugi.
29:44Utapala se u alkoholu jer ja nikad nisam bio kod kuće.
29:49Kako znaš da mi je majka imala problem s alkoholom?
29:54Dobro, Viktoria, to su normalne stvari, mislim, logične. Ne, pa da Ivar daleko odklade.
30:00Fokus, fokus!
30:02Ajmo, okej, tata.
30:07Okej, tata.
30:09Okej, tata, tako je, Viktoria, okej, tata.
30:14Znaš, sine moji, došlo je vreme da jedno drugom kažemo sve što nam leži na duši.
30:23Ne znam, nikad mi nisi rekao da sam lepa.
30:31Uvek se govorio da to nije bitno, da je bitno biti uspešan, biti autoritet drugima.
30:43Volela bih da sam to nekad čula.
30:46Naravno da si lepa pobogu sine, potiči moja čerka.
30:55Znaš, nikad mi nisi rekao bravo, Viktoria.
31:02Mislim, znam ja da je tvoje klimanje glavom značilo bravo, ali...
31:10Volela bih da si mi to nekad rekao.
31:12Iskreno.
31:16Nikada nisam govorio bravo, kad malo bolje razmislim.
31:20Ali to, iza toga, duboko u mojoj duši, dragi moji sine,
31:25stoje samo ogromni kompleksi ta moja nadmenost i to što sam druge ljude smatrao bednicima.
31:32Kompleksi, kompleksi.
31:33Ali ti, ti sine moj, ti sine moj zaslužuješ da ti se za sve na svetu kaže bravo, bravo, ali prvo moraš sama sebi,
31:47Viktoria, da kažeš bravo, Viktoria.
31:51Tata,
31:55ja sam tebe slagala.
31:58Nemam verenika i vezala sam se tamo nekog potpuno, potpuno emotivno nedostupnog čoveka koji me nikad neće pogledati kao ženu.
32:12A sad mi se čak čini da tamo neku seljančuru više voli nego mene koja sam mu ceo život posvetila.
32:22I da, imam problem s alkoholom.
32:25Dobroj sine, dobroj sine, izbaci sve iz sebe.
32:30Moraš sve to da izbaciš i da se suočiš sa životom.
32:35Dobri, dragi moji sine, da pogledaš realnosti u oči.
32:39A možda, možda ta seljančura i nije tako loša osoba.
32:46Kakve su ovo butalaštine!
32:50Nemam ja vremena za ove gluposti!
32:53Ali ne treba sad ti da forsiraš stvari, zato i ne možemo da nađemo ovaj kofer.
32:59Kako mi to misliš?
33:02Ale...
33:03Ljubav nije nešto što se jur.
33:06Sad po svaku cenu moram da nađem ljubav sadilnik, ne.
33:10Ljubav ti dođe kad se najmenje nače.
33:14Samo ti tako upadne u život koji ti je do tada bio i dosadan i težak, besmislen, nepotrobno komplikovan.
33:27Pa po toj logici, onda je meni to trebalo već da se desi.
33:31Meni je život očajan, znači mora da mi se desi neko čudo.
33:34Ne kažem ja da je ljubav sad čudo.
33:37Ne!
33:39A nekako...
33:41Kada imaš ljubav odjedno ti je...
33:44sve jasnije.
33:46Sve ti ima smisla, nekako ti je lakše.
33:49Lakše.
33:51Za sve.
33:53Pa dobro, možda sve ono ja sam malo jurila stvari.
33:57Srećo, ti treba samo malo da sačekaš.
34:00Pustiš vreme i sve dođe baš onda kad treba.
34:06Kako si ti znao da je mama prava za teba?
34:13Pa zato što se u njenom prisustilo nisam ničega borila.
34:17A sad se opet boriš?
34:23Pa, pravo da ti kažem...
34:26sve manje i manje.
34:29Što?
34:31Pa ne jesno.
34:34Možda zato što sam konačno pronašao
34:37odgovarajući udatki.
34:40Tata, ja nemam nikoga nigde ni normalnog da upoznam.
34:43Na crtanju su svi ti, ova ti u školi da ne prečamo.
34:47Ja nigde ne izlazim.
34:55Ne mogu da veram da će ovo da kažem.
34:59Ali bi možda pomoglo to da izlaziš petkom iz subok.
35:03Stvarno?
35:04Lako...
35:06Vlada te vozi i vraća kući?
35:09Da.
35:10Po tim uslovacima?
35:11Da. A do kad?
35:13Čekaj da idemo, znači dva...
35:15Pa ajde do jedan.
35:16Dva.
35:17Ne ne ne, kak je dva pa...
35:20Dva.
35:22Oj šta mi radaš?
35:24Dobro, ovako ćemo.
35:26Znači do jedan si u izlazku.
35:29Okej.
35:30Do pola dva si kući.
35:35Može.
35:36Može.
35:38I?
35:40Jer si i dalje odričeš te svoje...
35:43Mladosti.
35:44Pa reala, bila glupa ideja.
35:48Pa ono sa presumu je bilo okej.
35:52Ali ono sa koferom stvarno je glupo.
35:55Da, tata, kofer je ispod kreveta.
35:58Pa ne bi stvarno zakopala vaše slike.
36:01Slike.
36:06Ispod kreveta.
36:09To ja ću da pobogu.
36:15E, moj Konstantine Konjino.
36:22Sret.
36:34Evo ja ne znam šta da ti kaš.
36:36Ti ne veruoš našim institucijama da tražiš zabranu prilaska,
36:38a Srk je se izvređao.
36:40Ma kakav Srki bre, čovječe, si ti normalna bre.
36:43Jedno je da mi čuva leđa dok raskidam, a drugo je da ide za mnom 24-7.
36:47Koda sam ono...
36:49Haški optuženik, čovječe.
36:51Ili ćeš da živiš u strahu ili raskini pa šta bude bići.
36:55Ima logike to što pričaš.
36:57Ima.
36:58Šta će tebi neprijatelj porod samog sebe?
37:01A evo je Viktorija. Ona može da nam pomogne.
37:04Eh, da dopunim zalihe, da se malo dozovem, pa recite.
37:09Pa recite.
37:10Pa čekaj, zna ti nisi sa...
37:12Nisam kao što vidite, nisam.
37:15E, vlada je u vezi sa problematičnom ženom.
37:18Pa hteo bi su njom da raskine, ali se plašiš da će poslije da bude.
37:21Blago rečeno.
37:23Razmišljamo o zabrani prilaska, pa šta ti misliš o tome?
37:25Ali to može?
37:26Dobro, a kažite mi, kakve dokaze vi imate o maltretiranju?
37:31Pa nemam...
37:33Ej, u stvari, mislim, imam...
37:35Mislim, imam ove poruke, ali one...
37:37Nema tu ništa eksplicitno, nego je više...
37:40Možda onako između redova da se pročita, razumeš?
37:43Halo?
37:45Varnava?
37:46Varvara, izvinite, Viktor je ovdje.
37:49Ja sam advokatica vašeg...
37:51A šta ti njoj dođeš?
37:53Aha, da, advokatica vašeg švalera vlade.
37:57Da, pa vidite, ovako stoje stvari.
38:00Muškarci.
38:02Muškarci su emotivno retardirani i oni su, tako da vam kažem, nezrele svinje.
38:08I kao takvi, ja stvarno ne znam šta će vam oni.
38:11A posebno ovaj vaš, on je jedan ozbiljan primerak retardacije.
38:16Da, ali vas molim.
38:17Ja vas molim, molim vas da nastavite vašu misiju uništavanja muških života.
38:23Pa da, pa zašto se zadržati na ovom jednom kad je svet pum degenerika koji samo vas čekaju.
38:31Eto, ja ovom prilikom i ovim razgovorom skraćujem i vama i sebi vreme.
38:35Mislim, zašto da se vučemo po sudovima, ja vama tu pišem neke prijave pa onda zabrane prilaska.
38:43Molim vas, računajte da ste ovim razgovorom nezvarnično upozoreni, a računajte i da vaša veza sa ovim gospodinom završena.
38:54Eto, hvala vam, prijatno do vidjenja.
38:59Bož, pa stvari su toliko jednostavne, ja ne razumem zašto ih mi komplikujemo.
39:06Mico, daj mi šećer i vodu, molim te.
39:10A ja idem da vidim šta je Konstantin uradio za ceo ovaj dan.
39:13A li ide neko?
39:34Uživanci, a?
39:36Viktor, ja molim. Pomozi mi da ustanem kad te molim.
39:39Konstantine, da li si ti ikad razmišljao o tome kako bi tvoj život izgledao bez mene?
39:47O šta se dešava sad?
39:51Si ceo dan proveo kopajući ove rupetine, razgovarajući s majkom prirodom, meditirajući na travi, a uopšte nisi razmišljao o našem cash flowu.
40:06Zašto bih ja razmišljao?
40:07Viktor, ja molim te, ne ležim ovde da bih ležao, nego sam sukočio ženo.
40:13Zato što si prekopao pola dvorišta.
40:16Vidi, to tvoje detinjasto ponašanje ima i neke posledice, a ja ti nisam majka.
40:22Ma nisam ni mi ja.
40:25Bilo kako bilo, ja sam odlučeno da uzmem slobodan dan, pošto ti možeš da kopaš dvorište, pa mogu ja malo da razmišljam o sebi i da brinem o sebi.
40:39Ah, imam jednu važnu poseću da napravim, a ti, evo, završi ovo pićenje.
40:45Na neću piće, evo ću da bih pomogliš da ustadem. Viki! Ne, moj Vikice! Dođi kod Kokija!
40:54Victor...Viktoria!
41:09Just to tell you that Elisaveta has returned all the things to your place.
41:14I would have returned.
41:16Mil or Silom?
41:17Silom?
41:18Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
41:23Ne ložite se, blefirala sam zarad višeg cilja.
41:26Jo, molim te, samo sljedeći put nek bude nešto jednostavnije.
41:29Mi su cilj opravdava sredstvo. Jel mi biti tako naivna?
41:33Kad smo kod naivnih ljudi dekonstanti?
41:36U kancelarije?
41:37Nije, tamo sam već odigrao tri partije Minecrafta.
41:40Svašta?
41:41Ja sam ga poslednji put videla kako sedi na zemlji u dvorištu.
41:45O, Bože, svašta! Da ode, a da se ne javi.
41:48Pa, on je sad neustraši, pa znaš da me pusti da izlazim do jedan?
41:52Opa!
41:53Mhm. Odricati se zna zbog tako banalnih stvari.
41:57Ja se nadam da ću biti inteligentnija tinejdžer kao tebe.
42:05Ah, Viktorija, otkud ti?
42:08Uđi slobodno, tu su mi neke drugarice.
42:11Nema nikakve potrebe. Došla sam samo da razjasnimo par stvari.
42:15Vidi, ti i ja nismo ni ti ćemo ikada biti prijateljice.
42:20Čak mi se čini da si opasna po druge ljude.
42:24Kako to misliš da sam opasna? Pa ja samo hoću da pomognem.
42:29Kad god si pokušala da mi pomogniš, nešto je krenulo po zlu.
42:34A o tome da se baviš psihodramom bez licence, o tome neću ni da priče.
42:41Vidim, budeš li zučnula bilo kome, bilo šta, od onoga što sam ti danas rekla.
42:52Veruj me imat ćeš ozbiljne probleme, a od njih će tužba da bude najmanji problem.
42:59Ti to meni prijetiš.
43:01Ne, ne. Ja tebe samo upozoravam.
43:06Sigurna sam da nešto mutiš.
43:10Gospodjo, držim te na oku.
43:13A ja se ne bi kačila sa mnom.
43:15Gospodjo, držim te na oku.
43:34Konstantine!
43:36Nicu, Nicu, si to ti?
43:40Pa šta radiš tu, šta ti je?
43:42Ja sam se ukočio.
43:45Deco!
43:47Deco!
43:49Ti si, ti si moj anđel.
43:53Pa ti si leden.
43:54Ti si se smrzao, pa buncaš.
43:57Spašavaš me svakom smislu i svakom trenutnutkom.
44:03Mislim šta mu je?
44:04Pa ukočio se od onog tvojeg lopatanja.
44:06Ajde, idi zove komšiju Gorana da ga dižem, ukočio se.
44:08Ne mogu sama, ajde!
44:09Dobro, idem!
44:10Ajde, polako, bit će sve u redu.
44:12Hoće, anđele moj.
44:14Pa šta ti je, to sam samo ja.
44:17Prelep si.
44:20Prelep.
44:21Hvala ti i ti si.
44:23Ej!
44:24Ej!
44:25Ej!
44:26Konstantine!
44:27Konstantine, probudi se!
44:29Ej, ajde!
44:30Moraš da se otkočiš, ajde, diži se!
44:32Ajde, trebaš da zakopaš ove rupe što ti je otkopao!
44:34Ajde, molim te!
44:36Ej!
44:37Moj anče!
44:39Sad si to naručio!
44:41Sad kad nemamo novca!
44:43Pa šta, još uvijek je brana na cash flowu.
44:46Pa, gde si ti, olavise kafa?
44:47Pa, si bi rekla da pokupim paket za Konstantina.
44:50A, šta je to drink?
44:52Kocke.
44:54Pa, ti si sigurna da on ovo naručio?
44:56Sad ćete da slažite kockicu, vreme radnog vremena.
44:59Eto, ti milica dete sa sela zna šta su prioriteti poslovnog čoveka.
45:05Danas je dan za porodeca.
45:07Mali pere i njegov kum se ne javljaju na telefon, ne odgovaraju na poruke, na mailove, niko živi ne zna gde su.
45:14Dobra, ide sad, pusti to, nego dođi, dođi i da postavimo temelj.
45:18Pa ne pa da mi na pamat.
45:20Ne, ne znaš.
45:21Vidite, garaže nema, znači nema garaže.
45:23Ovde to mesto je rezervisano za spa.
45:26Dobro, a gde ćeš garažu, šta će mi garažu?
45:28Kako gde ćeš škola da staviš?
45:29Proveče ne znam da vozim, šta će mi garažu?
45:31Šta ne znaš?
45:32Da voziš?
45:33Kako ne znaš da voziš?
45:34Pa, imam probnu voziš.
45:35Pa, Vanja, ja otvaram moazil za pse.
45:37Mislim, dok ne otvorimo pravi, u domi ćemo par kuca.
45:40Ti psita, ti tako svilana.
45:43Tebi u životu nije ujela ni jedna buva, pa nije to za tebi.
45:46Oooo, neko se ipak pojavio.
45:49Ajde, ajde da gradimo zajedno.
45:52Vidi ovako.
45:53Ne, ne, ne, idem ja u pujnog.
45:54Deći treba da dam ručak, a tebi doručak.
45:57Možda i neki kolač.
45:58Pa, dobro i.
46:00Pa, šta me gledaš, idi.
46:02Dobro.
46:03Dobro.
46:04Sam ću ja sve da gradim.
46:06Sam ću da gradim i spa, i fontanu, i garažu.
46:10Ne ovde će graž.
46:11I gražu, sve ću sam.
Comments