• il y a 10 mois

Catégorie

📺
TV
Transcription
18:13de cambio para que me regresen a Mariela.
18:15No te preocupes, amor. La vamos a recuperar.
18:17Pero esta zorra se muere.
18:18Ya te dije que yo...
18:21Primero Mariela
18:23y después yo misma te ayudo a matarla.
18:25¡Patrón! ¡Patrón! ¡Nos cayeron!
18:27¡Ahí vienen! ¡Vámonos!
18:30¡Vámonos!
18:30Espera, espera, espera.
18:32La mamá me la ha hecho.
18:34¡No! ¡Se muere!
18:36¡Se ha hecho!
18:40Lo importante es que...
18:42Su presencia aquí, Elizabeth Cordero,
18:45nada tiene que hacer.
18:46...de tantas tantísimas madres mexicanas...
18:46...que comparten a este dolor...
18:46...va a poder abrazar a su hija hoy en la noche, viva.
18:49La labor que haces con tu fundación es impresionante,
18:52hay que decirlo.
18:53Soy mujer, soy madre, soy mexicana.
18:55Este dolor también es mío.
18:57Dicen que varias de las desaparecidas son tus pacientes.
19:01Así es.
19:02Y sus mamás están aquí hoy.
19:04Acaban de reconocer los zapatos de sus hijas
19:06en el horror que es esta fosa común.
19:09Tenemos que cambiar este país, Dana.
19:12Esto no puede volver a suceder en México.
19:21Ninguna mujer merece perder su vida
19:23solo porque un hombre así lo decide.
19:27¡Ay, Dios mío!
19:28¿Qué pasó?
19:29¡Una ambulancia!
19:30¡Soldados!
19:31¡Erdia!
19:31¡Erdia!
19:32¡Ganchón, no!
19:33¡Jálale, pero me matas a mí!
19:34¡Órale!
19:35¡No digas tonterías, mi amor!
19:36¡Quítate!
19:37¡Dios!
19:41¡Eso nos pasa a los traidores!
19:45¡Saria!
19:46¡Tú ganas!
19:47Vamos a desatarla.
19:49¡Ayúdame!
19:50¡Ayúdame!
19:51¡Órale!
19:51¡No te quita!
19:53¡Deja de moverte!
19:55¡Ahí viene!
19:56¡Vámonos!
19:57¡Vámonos!
19:57¡No, no, no, no, no!
19:58¡Ella se muere aquí!
20:00¡Te lo juro!
20:00¡Te lo juro por los muertos!
20:02Que a la mamá no le va a pasar.
20:04¡Te lo juro!
20:05¡No me creas nada!
20:06¡Ninquí igual que con la caleta!
20:08¡Pero le atarco!
20:09¡Yo no sabía nada!
20:11¡Mira, maldita!
20:12Te voy a creer.
20:14Pero si me estás mintiendo, maldita,
20:17te juro que yo misma te mato
20:18con una estaca en el corazón.
20:20¡Ah!
20:21¡Vámonos!
20:21¡Me llevan la fregada!
20:23¡No mandas!
20:24¡Ah!
20:24¡Ah!
20:24¡Ah!
20:25¡Ah!
20:26¡Ah!
20:26¡Ah!
20:26¡Ah!
20:29¡Ah!
20:36¿Qué tal es?
20:38¿Ahí está?
20:42¡Vayan por ellos!
20:45¡Vayan por ellos!
20:46¡Van!
20:51¿Qué te dicen?
20:53Je m'envié !
20:55Ah !
20:57Je m'envié !
20:58Je m'envié !
20:59Je m'envié !
21:00Je m'envié !
21:01Una ambulancia !
21:09Perendria !
21:09Necesitons-je de apoyo !
21:11Desparte !
21:12Soldats !
21:13Dios mío !
21:14Aseguren la zona !
21:15Hay un blanco tirador !
21:16Paise en el área !
21:17Je m'envié !
21:18Cebiles, construction !
21:18Je m'envié !
21:19Une ambulancia !
21:21Vous déjenez de gravar, imbécil.
21:23Paramedicons.
21:29Quítate, quítate.
21:37General, usted debió proteger la zona.
21:40Este era tu operativo, Elizabeth Cordero.
21:42Es tu culpa, no la mía.
21:44Claro que no.
21:45Usted sabía perfectamente quién era el culpable,
21:47el jaguar.
21:49¡Vamos!
21:50¡Encuentren al francotirador!
21:52¡Peinen la zona!
21:53¡Vamos, acompáñame!
21:54Vamos para el maldito jaguar.
22:07¡Vamos!
22:08¡Preparados para salir!
22:09¡Súbala!
22:12¡Vamos!
22:13¡Vamos, Serendira!
22:14¡Vas a estar bien!
22:19¡Vamos, Serendira!
22:21¡Vas a estar bien!
22:22¡Vas a estar bien, Serendira!
22:23¡Tienes que resistir!
22:24¡Aguanta!
22:29¡Vámonos!
22:30¡Vámonos!
22:31¿Vámonos!
22:32¡Vámonos!
22:34¡Ahora excelente!
22:36해�indi!
22:43¿Me seguiste?
22:47Me seguiste.
22:48¿Qué esperaba esta rata?
22:50Tarde o temprano te va a llegar tu hora, perro.
22:56Hágale, mijo, que estoy, que me lo hay.
23:01Increíble, estos son como unos animales.
23:03Saben que si quieren matar, háganlo.
23:05Pero yo no voy a ser el sucudo de nadie.
23:16¿Me prestas tu celular?
23:18Para marcarle a mi mamá.
23:20Ella está bien.
23:22Yo sé que está bien, solo...
23:24No sé, aquí me siento encerrada, me siento en una cárcel.
23:28Solo te estoy brindando protección.
23:33Entonces márcale al general para que me pase a mi mamá.
23:41Señor.
23:47¿Qué pasó?
23:48Tenemos que cambiar este país.
23:51Ninguna mujer merece perder su vida solo porque un hombre así lo decide.
23:54A ver, ¿qué pasó?
23:57¿Qué pasó?
23:58¿Por qué se paró el video así?
23:59¿Qué pasó?
24:02¿Qué pasó?
24:03¿Qué pasó?
24:07Vamos, Eréndira.
24:09Mantente aquí.
24:10Mantente aquí.
24:11Ya vamos a llegar.
24:14No pueden ir más rápido.
24:16Aguanta.
24:17Aguanta, Eréndira.
24:19Vas a estar bien.
24:22Vas a estar bien, Eréndira.
24:24¿Escuchas?
24:25Mantente aquí.
24:26Mantente aquí.
24:27Escribísele los signos, doctora.
24:32¡Vamos!
24:33Hay que mantenerla aquí.
24:35Tenemos que llegar al hospital.
24:37¡Rápido!
24:39Vamos, Eréndira.
24:40No lo pueden acosar solo a él.
24:49¿No vieron cuántas personas salían?
24:50Además, mi hermano solo trató de defenderlo oficial.
24:52Háblale a Elizabeth.
24:53Conten lo que está pasando.
24:58¿Buena?
25:00Ángela.
25:01Gracias a Dios.
25:03¿Cómo estás?
25:04Diana, no te imaginas lo que acaba de pasar.
25:06Estamos en la estación de policía.
25:07Detuvieron a Paco y se lo quieren llevar a la fiscalía.
25:09¿Cómo?
25:11Unos hombres trataron de secuestrarme.
25:13Paco me defendió con otras personas,
25:14pero creo que los terminaron matando.
25:16Entonces, se están acusando a Paco de ser el asesino.
25:22¿Qué ruegados te hicieron, primo?
25:26Mejor no preguntes, primo.
25:27Tenemos que ayudar a Paco.
25:33¿Cómo los quería?
25:39Vamos, vamos, vamos.
25:45Se nos pelaron, hija.
25:47Hijos de pera.
25:49Pues ni pedo, yo tengo a mi Diana.
25:51¿Y el tornillo?
25:52El vato de adentro.
25:54No, ese era estar bien muerto.
25:56Señora, Julián.
25:58Si no fuera por él, no estuviera vivo.
26:01Busquen a sus familias.
26:02La llevan a un buen billete.
26:04¡Vámonos!
26:04Ya, ya están enojos.
26:16Van a terminar en la cárcel.
26:18¿Esto que quieres?
26:20¿Esto que quieres, jefe?
26:21¡Sácatela!
26:23¡Sácatela!
26:24Buenas tardes.
26:25Buenas tardes, caballeros.
26:27Eh, pero usted sí, ¿no?
26:28Ponga de serio.
26:29¿Pues otro en orden?
26:31Sí, es usted.
26:32¿Qué oficial?
26:32Cosas de familia.
26:35¿Y entonces?
26:35¿Qué joven?
26:36Sí, ya sabes, pedos de terrenos.
26:40Muy bien, pues aquí se rompió una taza, ¿no, caballeros?
26:43Sí, sí.
26:44Bueno, hablamos.
26:52Vámonos, pues.
26:53¿Vamos conmigo, Sobri?
26:55Yo le ayudo a recuperar a Matilde.
26:58En Colombia.
27:02No, parece de allá.
27:08Hijo de tu perra.
27:10¡Vamos!
27:16Cúbranme.
27:17Agua, patrona.
27:18No, hombre, va a estar difícil que la doña sobreviva a esto, ¿eh?
27:42No, es que seguramente se quedó por ahí y nos hizo creer que se nos había escapado.
27:47Pues ya vimos lo que pasó.
27:48Tengo que avisarle a Isma.
27:53Tengo que ver a mi mamá.
27:56Eso no es cierto, eso no es cierto.
27:59Tengo que ver a Santiago.
28:01Llévame, por favor.
28:04No puedo.
28:05Tengo órdenes, señorita.
28:06Me valen tus, me valen tus órdenes que no estás captando lo que pasó.
28:12Le dispararon a mi mamá.
28:15Por favor, por favor.
28:17Tranquila.
28:17Mira, mi general.
28:20Espera, espera.
28:22Es él.
28:24General.
28:27Sí, señor.
28:29Enterado.
28:31Yo mismo.
28:31¿Qué te dijo el general?
28:36Mi mamá está bien, ¿verdad?
28:53Vamos, Arendira.
28:54Aguanta.
28:55Aguanta.
28:59Tú eres fuerte, Arendira.
29:01Aguanta.
29:03Aguanta.
29:04Vamos.
29:07Vamos.
29:08Con cuidado.
29:11Ya hablé con la doctora.
29:13Con la doctora, avise.
29:14Ella la va a atender.
29:16Vamos.
29:16Tenemos que salvarla.
29:19Paciente con troma cronencefálico por herida de bala.
29:22Avisen a Neuro.
29:24Hay que llevar la cirugía.
29:30Bueno.
29:31Dígame, ¿cómo está?
29:33Señora presidenta.
29:35Acabamos de llegar al hospital.
29:38Le ingresaron al quirófano.
29:40Se ve muy mal.
29:42¿Qué pasó?
29:44Si estaba completamente asegurado el lugar y estaban sus soldados.
29:47¿Cómo es posible que...?
29:48La entiendo y comprendo su frustración, señora presidenta.
29:52Pero tenemos que tener fe y confiar en que los doctores la van a salvar.
30:00No nos queda otra más que rezar.
30:04Dios.
30:06¿Qué le pasa a este país?
30:08Pues sí.
30:09No queda más que pedir por ella, como usted dice.
30:12¿Qué le pasa a este país?
30:28Sous-titrage Société Radio-Canada
30:58Yo no tengo nada que ver con él
31:01Al contrario
31:02Le advertí que Víctor lo quería encontrar para matarlo
31:06Mampi, ¿por qué los mexicanos dicen que esto no pica?
31:13Se pica como un parce, ¿ah?
31:15¿Y entonces qué carechimba?
31:17¿Cómo fue que nos encontró o qué?
31:18No sé
31:18¿No sé qué?
31:19Nunca me imaginé que me estaba siguiendo, ¿sí?
31:22Solo, no sé cómo le hizo
31:24¿Tiene celular?
31:26Celular, careputa
31:27Quiero asegurarlo, mi jefe, ¿por qué?
31:30¿Qué ella está haciendo?
31:31¡No pregunte!
31:38¿Qué le digo?
31:40Estoy seguro que tu papá
31:41Me estaba rastreando con ese celular
31:44Y me iba a matar
31:45¿Eso qué quiere decir?
31:47Que usted va a cargar con mi muerte
31:49Sobre los hombros, ¿sí o qué?
31:52¿Cómo que sobre mis hombros?
31:53Sí, así como le estoy diciendo
31:54Dale a decir una cosa
31:56Su papá no lo quiere, mi hijo
32:00Su papá lo usa
32:02Así que ya
32:04Deja vivir en ese mundo de edad donde vive
32:07Dale punta, ¿listo?
32:09No, mi hijita
32:21Pues es que tú hiciste muy bien
32:23Tenías suficientes razones para desconfiar
32:25Y qué bueno que agarraste y saliste corriendo, mija
32:28¿Es verdad que Ismael te quería intercambiar por Diana?
32:32Pues él dice que no, pero
32:33Ismael puede cambiar de opinión
32:36A mí tampoco me consta
32:38Y tampoco lo voy a permitir
32:41Mariela ya salvó mi vida dos veces
32:44Y los casillas entendemos muy bien el valor de la lealtad
32:48¿Y tu letra con ellos qué?
32:51¿Y tu letra con Elizabeth?
32:53¿Qué hora por proteger a Mariela?
32:55¿Te vas a poner en contra de nosotros o qué?
32:58No, nada de eso
32:59Nada más estoy diciendo que Mariela es familia
33:02¡Familia! ¡Familia!
33:07¿Adivinen qué?
33:08¿Qué pasa?
33:09¿Adivinen quién llegó?
33:10¿Quién?
33:10Ismael y Diana ya llegaron, vámonos
33:12¡Ay, qué energía tiene este chamaco de veras!
33:18¡Hermosa!
33:18¡Ay, Dios mío!
33:32Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío
33:36Entiendo que te hicieron, por Dios
33:40No estoy aquí por ti
33:41Mi reina, mi lianita.
33:45Es nada más que no me puse, muchachos.
33:50Tia, ¿estás bien?
33:53Diana, vienes muy herida. Tenemos que atenderte ya.
33:58Por un momento, pensé que no nos iba a volver a ver.
34:06Te voy a pedir dos cosas.
34:09Ayúdame con Paco.
34:11Está preso por homicidio.
34:14Si no hacemos nada, se va a quedar ahí toda la vida.
34:18Y cumple con tu palabra.
34:22Dale la lana a la familia del tornillo, que si estoy aquí expone.
34:26Sí, mamá. Prima, sí va a estar.
34:28Y no se agüite por Paco, ¿eh?
34:29Lo voy a poner en el abogado bien machín. Llévesela.
34:31Con cuidado, a ver.
34:32A ver, espacio, espacio.
34:37Debiste detener a ese degenerado.
34:52No, no, no. Escúchame tú a mí.
34:56Quedamos en que me ibas a entregar al jaguar.
34:58No es tan fácil, Santiago.
35:02Hace días que no lo veo.
35:04Seguramente se la solió y se nos peló.
35:08¿Qué pasa si le acomodas las cosas, gancho?
35:12Pues es la verdad.
35:14Tú también.
35:14¿Qué querías que hiciera?
35:15¿Que se pusiera de pechito y se entregara solo?
35:17A ver.
35:19La ironía sobra.
35:20Y la ahumada, ¿qué pasó con ella?
35:27Los casillas nos atacaron y Diana se peló.
35:30¿También?
35:32¿Qué te pasa?
35:34La tenías a tu merced.
35:36¿Qué te impidió acabar con ella?
35:42La Lucy.
35:44Le pudo mucho que nuestra hija estuviera con los casillas
35:46y la dejó viva.
35:47Maldita sea.
35:52No encuentras al hijo de la fregada del jaguar.
35:55Búscalo hasta por debajo de las piedras.
35:58Mira, lo último que supe de él
36:01es que me dijo que tenía que arreglar unas broncas con una vieja.
36:04Pues, esa vieja era mi ahijada
36:08y tu jaguar le metió un balazo en la cabeza.
36:13Me lo entregas hoy, vivo o muerto,
36:15o hasta aquí llegamos, cancho.
36:31¿De verdad tú pretendías matar
36:33al tío de tu hijo en frente de él
36:35en un lugar público?
36:38Pues no tenía de otra.
36:40¿Puedes actuar mejor que eso, Víctor?
36:42A ver, Ophelia.
36:45El parcero no es ningún güey.
36:48Lo sitúa en un lugar lleno de gente y con policías.
36:51Lo que estás haciendo solo te va a alejar más de tu hijo.
36:55Ya supera todo eso.
36:56Ya supéralo, supéralo, supéralo.
36:59Palabrita de moda.
37:02Ophelia.
37:03¿Cómo?
37:04¿Cómo superas?
37:05La imagen aquí en la mente
37:08de tus manos amarradas, ensangrentadas,
37:11como si fueras un puerco.
37:13¿Cómo superas los cadenazos en el cuerpo?
37:17¿Cómo superas
37:18que te metieron un palo por donde les dio la gana?
37:22¿Cómo superas
37:24años y años
37:25tragando comida de perro,
37:28tomando agua
37:29podrida?
37:30¿Cómo lo superas?
37:39Yo te voy a estos.
37:42El parcerito
37:43deje de perpadear
37:46con esos ojitos.
37:48Entonces yo me voy a quedar tranquilo.
37:51Mientras tanto,
37:52nadie me va a detener, ¿lo viste?
37:53¿Viste?
37:53¿Viste?
37:54¿Viste?
38:00Hablé
38:06de la locación de la caleta.
38:11Ismael intuyó lo de la caleta, Diana.
38:13Creo que por eso mandó a Isidro
38:15a que la cambiara de lugar.
38:16¿Querían?
38:18¿Querían que les dijera?
38:21Pues, ¿dónde estaba el rancho, no?
38:22Pero
38:23mi madre,
38:25ahí sí me tenían que matar.
38:27Malditos desgraciados.
38:30No puedo creer
38:31cómo te dejaron, Diana.
38:35Yo saliendo
38:35y el Paco entrando, ¿no?
38:37¿Qué es lo que es esta vida?
38:39Me tengo que ayudar, Laura.
38:42Perdón.
38:43Pensé que ya habían terminado.
38:45No, ven.
38:46Pasa.
38:47Adelante.
38:57No sabes lo feliz
38:58que me pone que ya estés aquí.
39:00¿Ah, sí?
39:01A ver.
39:04Cuéntame más.
39:06¿Por qué me hablas así?
39:08Si lo único que he hecho yo
39:09es estar pendiente de vos.
39:11Incluso te fui a buscar
39:12con el parcero
39:13sin saber dónde estabas.
39:14¿Y qué se supone que había yo?
39:16Que te dé las gracias.
39:19¿Por qué?
39:20Y más bien,
39:22es esto que tú me
39:23me expliques algo.
39:24¿Quién es la gringa?
39:27¿Qué?
39:28¿Qué?
39:29¿Qué?
39:29¿Qué?
39:30¿Qué?
39:30¿Qué?
39:37¿Qué?
39:38¿Qué?
39:38Sous-titres par Jérémy Diaz
40:08Nous devons changer ce pays, Dana.
40:12Ce n'est pas possible de revenir en México.
40:15Noguère personne ne veut perdre sa vie
40:16seulement parce qu'un homme ainsi le décide.
40:18¡Bam!
40:22Non, je ne me asustais pas, hein.
40:27Quis-tu me dire quelque chose?
40:32Esa morra se la buscó.
40:35Se vient à mettre en ce que non le importaba.
40:37Vino a nuestro estado a hablar mal y a mentir.
40:41Sobre todo los vatos.
40:46Todos los machos.
40:53Desafortunadamente sobrevivió.
40:56Así que quiero que todos se pongan a rezar
40:57para que se muera hoy.
41:00¿Me escucharon a rezar, hombre?
41:03Ah, ya se van las primeras dos, ¿eh?
41:05Pues si se van, vayanse de una vez del estado.
41:08Arrodillado.
41:09Arrodillate.
41:12Está todavía en cirugía, Tatiana.
41:15El disparo fue en la cabeza.
41:20¿Es de aquí donde está mi mamá?
41:21¿Dónde está?
41:22Te tengo que dejar, Tatiana.
41:26Isabela.
41:26¿Dónde está mi mamá?
41:27Está en cirugía.
41:28Pero, ¿qué pasó?
41:30¿Cómo llegó acá?
41:31Estaba respirando, sentía algo.
41:32Te dijo algo.
41:33Le dolía mucho.
41:35Dime algo, Santiago.
41:38Está muy mal.
41:40¿Cómo que muy mal?
41:41¿Eso qué significa?
41:43Es tu culpa, ¿sabes?
41:44No, no.
41:45No, tú las tenías que cuidar.
41:47General.
41:50Lo siento mucho, Pedro.
41:51No.
41:53No, no, no, no.
41:54A ver, es mi mamá.
41:55¿Cómo?
41:55¿Qué le pasó?
41:57Tú la tienes que salvar de tu trabajo, ¿no?
42:12¿Qué tal, Zeli?
42:13Isma, el jaguar no se perdió el rancho como pensábamos.
42:18Se quedó merodeando por ahí.
42:21Hijo de la frega.
42:22Se montó en una azotea y nos disparó a todos.
42:26¿Pero tú estás viendo algún herido o qué?
42:30Eréndira.
42:32El jaguar le disparó en la cabeza.