- il y a 1 jour
DB - 22-01-2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:00Woodrow Wilson est président des États-Unis depuis mars 1913.
00:01:05Âgé de 62 ans, démocrate, avocat, professeur puis président de l'université de Princeton.
00:01:13Élu gouverneur de l'État de New Jersey en 1910, puis président des États-Unis en novembre 1912.
00:01:21Réélu pour un deuxième mandat en novembre 1916, il déclare la guerre à l'Allemagne en avril 1917.
00:01:29Il joue un rôle essentiel dans l'armistice du 11 novembre 1918 qui met fin à la Première Guerre mondiale.
00:01:35Monsieur, le président me charge de vous donner quelques précisions concernant son voyage en Europe.
00:01:53Il partira le 4 décembre de Washington.
00:01:59La présidente l'accompagnera.
00:02:00La délégation officielle des États-Unis comprendra le secrétaire d'État Robert Lansing, le colonel Howes, le général Tasker Bliss, Henry White.
00:02:13Le président résidera à Paris, au palais du Prince Mur, et la conférence de la paix se tiendra à Versailles.
00:02:20La délégation française sera conduite par le président du conseil, M. Georges Clemenceau.
00:02:25La délégation du premier ministre, M. Lloyd George.
00:02:27Et M. Orlando, président du conseil, conduira la délégation italienne.
00:02:33Le président Wilson et sa suite voyageront sur le George Washington.
00:02:39Si vous avez des questions...
00:02:41Pourquoi la conférence de la paix n'a-t-elle pas lieu en Suisse, à Genève ou à Lausanne ?
00:02:46Après consultation, les représentants des puissances alliées ont abandonné cette idée.
00:02:50Mais messieurs, Paris est une ville bien plus agréable.
00:02:53Et c'est justice de tenir cette conférence chez nos amis français qui ont tant souffert de la guerre.
00:02:57Y aura-t-il des délégués russes ?
00:02:59Ah, nous le souhaiterions. Mais lesquels ? Les blancs ou les rouges ?
00:03:05La conférence discutera de la question russe.
00:03:08La conférence durera-t-elle longtemps ?
00:03:10Nous savons quand elle commencera, début janvier 1919.
00:03:13Mais la date de signature du traité de paix n'est pas encore fixée.
00:03:16Et messieurs, vous savez que cette conférence est une simple formalité.
00:03:19Il n'y a pas de litige entre les puissances alliées.
00:03:24Toujours plein d'humour, Joe.
00:03:26La conférence durera au moins six mois.
00:03:28Qui dirigera les États-Unis pendant ce temps ?
00:03:32Les services de la Maison-Blanche et les différents départements continueront de fonctionner normalement.
00:03:37Mais tiendront le président au courant par câble.
00:03:40Il nous transmettra ses décisions.
00:03:43En somme, Joe Tumulty sera président par intérim ?
00:03:47Alors messieurs, soyons sérieux.
00:03:48Y a-t-il pas d'autres républicains que M. White dans la délégation ?
00:03:52Pourquoi M. Milford ? Vous n'avez pas confiance en lui ?
00:03:55Vous auriez préféré M. Cabot Lodge ?
00:03:56Cela aurait eu une autre signification.
00:03:59Le président a estimé que ce n'était pas nécessaire.
00:04:02Messieurs ?
00:04:03Salut Joe !
00:04:04Au revoir !
00:04:05Surtout messieurs, n'hésitez pas à vous servir.
00:04:11M. Cabot Lodge.
00:04:12Alors, docteur Gresson, vous êtes heureux d'accompagner le président en Europe ?
00:04:21Ça fait vingt ans que je n'y suis pas allé.
00:04:23Moi jamais.
00:04:25Peut-être pendant mes prochaines vacances.
00:04:29Dites-moi, Gresson, comment trouvez-vous le président ?
00:04:34Pour un homme de 62 ans, il n'est pas en mauvaise santé.
00:04:37Un peu fatigué peut-être par le travail qu'il a bas depuis six ans.
00:04:42Surtout depuis la fin de la guerre.
00:04:45Rien de grave ?
00:04:46Non, il ne présente aucun signe de maladie quelconque.
00:04:48Le cœur est en bon état, la tension est à peu près normale.
00:04:52Un peu forte peut-être.
00:04:54Le surmenage, c'est tout.
00:04:56Évidemment, le voyage en Europe ne va pas le reposer.
00:05:00Enfin, il est de taille à soutenir le choc.
00:05:03Pourquoi me demandez-vous cela ?
00:05:06Vous avez remarqué quelque chose d'anormal ?
00:05:08Non, non, rien du tout.
00:05:09Je pense simplement à 1920.
00:05:15Un troisième mandat ?
00:05:17Ce n'est pas impossible.
00:05:211921-1924, il le commencerait à 64 ans et le terminerait à 68.
00:05:27Sur le plan médical, je ne vois pas d'obstacle majeur.
00:05:30Sur le plan politique, ce n'est pas impossible non plus.
00:05:33Le président est très populaire.
00:05:34Oui, mais le congrès élu cette année est républicain.
00:05:39Oui, mais s'il se présente, il sera réélu.
00:05:4412 ans de présidence, ce serait sans précédent.
00:05:50Vous croyez que Mme Wilson ne s'y opposera pas ?
00:05:52Je ne sais pas.
00:05:53Vous la connaissez mieux que moi ?
00:05:56Elle fera ce qu'il voudra.
00:05:57Mais je crois que ça ne lui déplairait pas trop.
00:06:01Je vous en prie, Gresson.
00:06:03Pas un mot de cette conversation au président.
00:06:05Ni à Mme Wilson.
00:06:07Comptez sur moi.
00:06:14Oui ?
00:06:16D'accord.
00:06:19Entendu.
00:06:19Je vous attends.
00:06:20C'est Robert Lansing.
00:06:24Nous avons rendez-vous dans cinq minutes avec le président.
00:06:27Quand vous serez à Paris, je vous donnerai des nouvelles de Washington.
00:06:31Lansing doit être furieux de la décision du président de partir pour l'Europe en dépit de son opposition.
00:06:36Certainement.
00:06:37D'autant plus que le président ne lui a pas répondu lui-même.
00:06:39Il m'a chargé de lui annoncer la nouvelle.
00:06:42C'est lui.
00:06:43Je vous laisse avec Lansing.
00:06:46Entrez.
00:06:46Entrez.
00:06:50Monsieur le secrétaire d'État.
00:06:55Tu dois mettre au point avec Lansing et Tumelty, mon voyage en Europe.
00:06:59Ne jetterai pas libre avant deux heures.
00:07:01Ne m'attendez pas pour déjeuner.
00:07:02Nous vous attendrons.
00:07:04Nelly et Jessica arrivent aujourd'hui avec leur mari.
00:07:07Ah, cet après-midi, je vais travailler avec Tumelty sur le message que je lirai au congrès.
00:07:12Et moi, j'énerai une...
00:07:14Qu'en reprendrons-nous nos parties de golf ?
00:07:18Ça vous ferait du bien ?
00:07:21Quand nous reviendrons d'Europe.
00:07:28Vous alliez souvent à Paris, avant que nous nous connaissions.
00:07:33Ah ! Une fois par an, jusqu'en 1914.
00:07:36J'achetais mes robes, je visitais les expositions.
00:07:42J'ai vu le ballet russe de Diaghilev avec cet extraordinaire Nézheniki.
00:07:46En mon chéri.
00:07:48Je suis très heureuse de retourner à Paris avec vous.
00:07:52Malheureusement, je n'aurai guère le temps d'en profiter.
00:07:55Il va me falloir bien des discussions pour convaincre les Européens de créer la société des nations
00:08:02et les empêcher de se faire à nouveau la guerre.
00:08:06Ah, et dites à Macado que je veux discuter avec lui cet après-midi, vers 5 heures.
00:08:10Je file à mon rendez-vous avec Lansing et Tumelty.
00:08:13A tout à l'heure.
00:08:18A tout à l'heure, mon chéri.
00:08:26Les nouvelles que je reçois d'Europe ne sont pas bonnes.
00:08:31C'est exact, monsieur le Président.
00:08:33La situation me semble plus grave encore que ne le disent les dépêches de nos diplomates.
00:08:37Selon nos informateurs officieux, la dégradation de la situation en Allemagne est effrayante.
00:08:46Des conseils d'ouvriers et de soldats se forment partout.
00:08:49Le gouvernement du socialiste Hébert est débordé et empêchait les Français de lui prendre trop de territoire et trop d'argent.
00:08:56Les Français dominent l'Europe.
00:08:58Les Russes sont en pleine guerre civile.
00:09:00L'Empire autrichien n'existe plus.
00:09:01L'Italie est faible.
00:09:03Et l'Angleterre n'est pas une puissance continentale.
00:09:05Quant à nous, nous sommes loin.
00:09:09Oui, mais nous ne manquerons pas d'arguments.
00:09:14Si les Français sont puissants militairement, ils sont financièrement et économiquement ruinés.
00:09:20Ils nous doivent de l'argent.
00:09:22Et le franc ne se maintient que grâce à notre bonne volonté.
00:09:26D'autre part, tout le nord et l'est de la France ont été ravagés par la guerre.
00:09:32Le colonel Hauss a visité les champs de bataille et m'a dit à quel point c'était horrible.
00:09:41Nous devons pouvoir les raisonner.
00:09:44Clemenceau subit de fortes pressions de son état-major qui veut s'emparer de la Rénanie.
00:09:48C'est vrai.
00:09:50Mais pour éviter une Allemagne bolchevique, les Français feront des concessions.
00:09:55Et les Anglais nous soutiendront.
00:09:56Nous devons rester fermes sur ce sujet.
00:10:01Le problème italien est également difficile.
00:10:03Mais nous n'avons fait aucune promesse aux Italiens.
00:10:06Ce sont les Français et les Anglais qui leur ont promis des territoires peuplés de slaves le long de l'Adriatique.
00:10:13Nous autres Américains avons l'avantage de n'avoir aucun intérêt territorial dans le règlement du conflit.
00:10:18D'où l'importance de votre proposition de création d'une Société des Nations.
00:10:23Oui.
00:10:25Nous seuls sommes en mesure d'empêcher une nouvelle guerre.
00:10:28Et l'expansion de la Révolution en Europe.
00:10:30C'est une mission difficile.
00:10:32Mais décisive.
00:10:35Notre devoir
00:10:35est de créer une Société des Nations.
00:10:39Tous les peuples de la Terre pourraient ainsi s'unir pour garantir leur intégrité et la paix universelle.
00:10:49J'ai confiance.
00:10:50Encore faudra-t-il que le Congrès approuve le traité et l'existence d'une Société des Nations
00:10:55qui risque de nous entraîner à des engagements extérieurs redoutables.
00:10:59Le peuple américain nous soutiendra.
00:11:02Dieu ne nous pardonnerait pas de ne pas établir une paix durable.
00:11:04Oui.
00:11:08Dieu ne nous pardonnerait pas une nouvelle guerre.
00:11:11Facile à dire, mais le Congrès est républicain.
00:11:14Ce n'est pas la question principale.
00:11:16Veillez à ce que tous nos experts nous remettent un rapport précis sur tous les problèmes en litige.
00:11:21Et pas seulement en Europe, mais aussi en Extrême-Orient.
00:11:25Et en Afrique.
00:11:27Ils voyageront avec nous sur le George Washington.
00:11:29Et je veux en discuter avec eux pour arriver à Paris
00:11:31avec des positions claires et nettes sur tous les points.
00:11:36Ils sont tous au travail et vous aurez leur rapport
00:11:38avec des propositions précises de tracé de frontières ce soir.
00:11:42À propos, est-ce que votre Jean de Francis Sayre nous accompagne ?
00:11:45Je sais qu'il a beaucoup travaillé sur le traité.
00:11:48Mais je ne veux pas qu'on dise que je le favorise.
00:11:52Malgré ses capacités.
00:11:53Le président Wilson avait trois filles de sa première femme,
00:12:03décédées en août 1914.
00:12:06L'aînée, Margaret, 32 ans, chantait en France pour la Croix-Rouge.
00:12:11La seconde, Jessica, 31 ans, avait épousé Frances Sayre,
00:12:16professeure à l'université de Harvard.
00:12:18La dernière, Eleanor, 29 ans, avait épousé William McAdoo,
00:12:24ancien secrétaire d'État au Trésor.
00:12:27Ce sera difficile de faire accepter la Société des Nations aux Américains.
00:12:31L'Europe est tellement éloignée pour eux.
00:12:35Nous devons nous battre durement, surtout avec le Congrès.
00:12:38Vous avez raison, McAdoo.
00:12:40Nous nous battrons.
00:12:41Ah, ces Européens.
00:12:45Toujours prêts à se quereller pour des territoires
00:12:46dont ils oublieront l'existence 50 ans après.
00:12:49La SDN leur est indispensable.
00:12:51Bien sûr.
00:12:52Mais allez leur faire comprendre.
00:12:55Et que pense-t-on de tout cela à Harvard ?
00:12:57On vous soutient.
00:12:58C'est vrai, des universités vous suivent.
00:13:01C'est toujours ça.
00:13:03Mais ça ne suffit pas.
00:13:05Bon, je vais vous laisser.
00:13:06J'ai encore du travail.
00:13:08Jessica, vous partez de bonheur demain matin ?
00:13:13Oui.
00:13:14Francis a un cours demain après-midi.
00:13:16Nous sommes juste venus vous dire au revoir
00:13:18avant votre départ pour Paris.
00:13:20Oh, vous ne viendrez pas assister au départ du bateau ?
00:13:22Non, nous ne pourrons pas, malheureusement.
00:13:24J'aurais aimé aller à Paris.
00:13:25Il va y avoir des balles, des fêtes.
00:13:27Ce sera comme le Congrès de Vienne en 1815.
00:13:29Je vous promets, chérie, de vous y emmener
00:13:31à nos prochaines vacances.
00:13:32Oh, ce serait gentil, Francis.
00:13:35Car je sais que vous deviez faire partie
00:13:37de la délégation américaine.
00:13:39Mais vous connaissez mon père.
00:13:41Il a tellement peur qu'on dise qu'il favorise la famille.
00:13:49Bonjour, colonel.
00:13:50Monsieur le Président, je me suis permis de venir de bonne heure
00:13:53pour préparer la réunion de ce matin
00:13:54avec Lloyd George, Orlando et Clemenceau.
00:13:59Je vous écoute.
00:14:00Je désire attirer votre attention
00:14:07sur l'attitude du gouvernement français
00:14:09à propos de la Rénanie.
00:14:11J'ai déjà dit non à toutes les demandes françaises.
00:14:15Naturellement, mais ça provoque des remous.
00:14:19Vous avez vu la revue de la presse française
00:14:21que Crédit vous a communiquée.
00:14:24Nous devrions donner aux Français
00:14:25des assurances concernant les dommages de guerre.
00:14:29faire un geste à leur égard.
00:14:31Lequel ?
00:14:32Accepter leur demande ?
00:14:34Non.
00:14:35Mais ne pas refuser la discussion sur ce terrain.
00:14:38Alors que la révolution est toujours plus forte en Allemagne ?
00:14:41Car l'Ibn Escher et Rosa Luxembourg,
00:14:44les deux chefs révolutionnaires les plus dangereux
00:14:46viennent d'être tués à Berlin.
00:14:50Mon cher Aouz, ça n'empêche pas la révolution de continuer.
00:14:55C'est une courte vitesse entre les bolcheviques et nos.
00:14:58Je ne dis pas le contraire.
00:15:00Mais nous devons tenir compte des sentiments des Français.
00:15:04Et des Italiens.
00:15:07Et des Serbes.
00:15:09Et des Croates, et des Belges, et des Albanais.
00:15:11Et de tous les peuples Européens.
00:15:15Si nous continuons comme ça,
00:15:17nous n'y arriverons jamais !
00:15:20Matrouze.
00:15:21Matrouze.
00:15:22Matrouze.
00:15:23Matrouze.
00:15:24Matrouze.
00:15:25Matrouze.
00:15:26Matrouze.
00:15:27Matrouze.
00:15:28Matrouze.
00:15:49Matrouze.
00:15:50Matrouze.
00:15:50Le 10 avril, le Docteur Grayson écrit à Joe Tumulty, toujours resté à Washington.
00:16:13Ce fut une des semaines les plus difficiles et les plus éprouvantes de ma vie.
00:16:17Dans la soirée de ce mardi où tout avait commencé si brutalement, le président avait 42 fièvres, des quintes de toux tellement fortes et rapprochées qu'il en perdait complètement la respiration.
00:16:30J'ai pensé au début que c'était une intoxication alimentaire, mais c'était très nettement une foudroyante attaque de grippe, qu'on appelle ici espagnole, l'influenza.
00:16:39La nuit fut terrible. Il contrôlait à peine des spasmes dus à la toux et son état était vraiment très sérieux.
00:16:48Depuis, il va mieux et s'est remis au travail, mais je crains une nouvelle attaque qui pourrait dégénérer en pneumonie.
00:16:56Je dois reconnaître que Mme Wilson a été une garde-malade parfaite.
00:17:00Ah, ouvert. Je vous demanderai de bien vouloir renforcer les mesures de sécurité.
00:17:12J'ai le sentiment que les domestiques français de ce palais sont des espions.
00:17:21Ils prétendent ne pas connaître l'anglais, mais c'est faux.
00:17:25Ils me surveillent.
00:17:27Peut-être même essaient-ils de m'empoisonner.
00:17:31Ma récente maladie...
00:17:33Mais c'était une forte attaque grippale.
00:17:36Peut-être.
00:17:37En tout cas, je vous prie de surveiller la préparation des aliments.
00:17:42Et de prendre des mesures pour mieux contrôler les français qui travaillent ici.
00:17:48Ne peut-on les remplacer par des américains ?
00:17:51Nous exerions les autorités françaises, Woodrow.
00:17:57Mais alors, faites en sorte qu'ils ne circulent pas partout.
00:18:02À autre chose...
00:18:03Notre délégation dépense beaucoup trop.
00:18:08Il faut interdire l'usage personnel des automobiles.
00:18:12Mais...
00:18:13C'est une mission bien difficile que vous m'imposez là, monsieur le président.
00:18:16Nous avons tous une mission difficile à remplir.
00:18:23Le traité de paix avec l'Allemagne est enfin signé le 28 juin 1919.
00:18:29Et le 9 juillet, le président est de retour à la Maison Blanche.
00:18:32La situation n'est pas si simple ici.
00:18:35Nous avons eu des grèves sérieuses, ça et là, d'autres menaces.
00:18:39L'opinion publique est énervée.
00:18:41La propagande rouge fait des ravages, sinon.
00:18:44La prochaine prohibition des alcools divise le pays.
00:18:46Et en plus, le traité de Versailles est très mal accueilli.
00:18:49La majorité du Sénat est contre des engagements trop grands pris par le président vis-à-vis des Européens.
00:18:53Les Américains ont peur d'être obligés d'envoyer à nouveau leurs garçons en Europe.
00:19:00Cabot Lodge, apprenant les concessions faites par le président, a été odieux l'autre jour.
00:19:05Il veut assassiner le traité.
00:19:07Le colonel House et Lansing sont eux-mêmes plutôt réservés.
00:19:11Je ne vois pas la ratification bien partie.
00:19:14Oui.
00:19:15Le président va devoir lutter pied à pied.
00:19:17Et seul.
00:19:19Et s'adresser directement au pays.
00:19:21Il prépare dans ce but un voyage dans le centre et l'ouest.
00:19:24Quoi ?
00:19:26Mais je l'ignorais.
00:19:28Nous l'avons décidé ce matin.
00:19:29Je me suis au poste de toutes mes forces, ce n'est pas possible !
00:19:32Vous ne me rendez pas compte de sa fatigue !
00:19:35C'est vrai.
00:19:36Il a beaucoup vieilli durant son séjour à Paris.
00:19:38Vieilli ? Mais vous plaisantez, c'est un autre homme.
00:19:40Je me demande même si cette grippe du mois d'avril n'avait pas une autre signification.
00:19:46A quoi pensez-vous, Grayson ?
00:19:47Le président a été très surmené.
00:19:50Il a eu de légers troubles psychiques qui m'ont beaucoup inquiété.
00:19:54Plusieurs de mes confrères l'ont examiné, ils n'ont rien vu, mais il fait de l'artériosclérose et de l'hypertension.
00:20:00Un accident est toujours possible.
00:20:10Dites-nous la vérité, mon cher Grayson.
00:20:12Oui.
00:20:13J'ai trouvé mon père très changé.
00:20:15Très diminué, je dirais.
00:20:18Il est nerveux, plein de tics.
00:20:20Il s'y rit pour un rien.
00:20:22Oui.
00:20:24Mais je suis inquiet, je ne vous le cacherai pas.
00:20:27J'ai appris tout à l'heure par Temelty qu'il veut faire un grand voyage dans l'ouest.
00:20:30J'y suis totalement opposé.
00:20:37Il ne le supporterait pas.
00:20:39Tout peut arriver.
00:20:40Je vous en supplie, Edith, essayez de l'en empêcher.
00:20:43Vous rêvez, mon pauvre Grayson.
00:20:46Ni moi, ni personne ne pourront l'arrêter sur la route qu'il a choisi.
00:20:49Je sais.
00:20:52Mais ce qu'il a eu à Paris était peut-être plus grave que nous ne l'avons pensé à l'époque.
00:20:57Il faut essayer à tout prix de lui faire annuler ce voyage.
00:21:00Bonjour, mes enfants.
00:21:04Vous allez bien?
00:21:09Cela fait longtemps que nous n'avions pas tous été réunis.
00:21:15Oh!
00:21:18Jessica, vous grossissez un peu.
00:21:22Et vous, vous avez beaucoup maigri.
00:21:25N'est-ce pas, Dr Grayson?
00:21:26Oui, l'Europe et les négociations de paix ont beaucoup fatigué votre père.
00:21:31Et le voyage dans l'Ouest ne va rien arranger.
00:21:35Je préférais que vous l'annuliez, Woodrow.
00:21:37Ce serait plus raisonnable.
00:21:39Oui, j'ai appris votre projet.
00:21:41Et je dois vous dire devant les membres de votre famille combien il me paraît imprudent.
00:21:48En tant que médecin attaché à la Maison-Blanche, je n'y suis pas favorable.
00:21:52Je dois faire ce voyage.
00:21:54Il est nécessaire sur le plan politique.
00:21:55La ratification de ce traité est vitale pour l'avenir de la paix dans le monde.
00:22:02Donc, pour les États-Unis.
00:22:03Ce traité a reçu l'agrément de nombreuses nations.
00:22:10Aucune d'entre elles ne met de réserve à sa signature.
00:22:15Je ne peux ni ne veux revenir sur la parole donnée.
00:22:17Et je n'accepterai aucun compromis.
00:22:22Sinon, il n'y aura jamais de société des nations.
00:22:25C'est tout cela que je dois expliquer au peuple américain.
00:22:33Et puis, je suis saint de corps et d'esprit.
00:22:39N'est-ce pas, mon cher Gresson ?
00:22:42Diriez-vous le contraire ?
00:22:44Non, bien sûr.
00:22:47Alors la paix mérite bien un peu de fatigue.
00:22:50Je vous en prie, n'ajoutez pas à mes soucis.
00:22:53Au moins, Woodrow.
00:22:55Reposez-vous avant de partir.
00:22:57Gresson me le rappellera bien tous les jours.
00:23:01Et même plusieurs fois par jour.
00:23:06Alors envisagez une semaine de repos pendant votre voyage.
00:23:09Non.
00:23:11Ce n'est pas un voyage touristique.
00:23:14C'est un voyage d'affaires.
00:23:21Le 3 septembre 19 ans 19,
00:23:23le président Wilson, sa femme et leur suite
00:23:26partent de Washington par train spécial de la gare Union Station
00:23:30pour un voyage d'environ 15 000 kilomètres
00:23:33qui durera 27 jours
00:23:35et au cours duquel le président doit prononcer 36 discours.
00:23:39Et bien, Jackson, où allez-vous déguisé comme ça ?
00:23:47C'est pour l'Ouest, Madame la Présidente.
00:23:49Nous partons dans dix minutes.
00:23:50Mon bon Jackson, nous n'y sommes pas encore.
00:23:53Alors, le président ne fait pas de conférence de presse ?
00:24:13Non, pas aujourd'hui.
00:24:14Le président se repose et prépare son discours de demain.
00:24:17Il n'y aura rien d'ici Columbus ?
00:24:18Mais non, monsieur, je vous le dis.
00:24:20Profitez-en pour vous reposer et boire un bon whisky.
00:24:23Attention, monsieur O'Neill, c'est bientôt la prohibition.
00:24:26Pas pour tout le monde.
00:24:27On la trouvera bien encore.
00:24:29Je vous invite.
00:24:30Allez.
00:24:303 septembre, au soir.
00:24:39Oh non, non, non, non, non, non, non, non.
00:24:41Merci, mes amis.
00:24:43Je ne bois pas et je ne fume pas non plus.
00:24:484 septembre, au matin.
00:24:524 septembre, après-midi.
00:24:54La société des nations est la seule solution qui puisse empêcher le retour de cette tragédie.
00:25:03Si le traité est ratifié, il le sera.
00:25:07Nous, hommes en kaki, n'aurons plus jamais à les combattre au-delà des mers.
00:25:255 septembre.
00:25:266 septembre.
00:25:39Soutiendrons-nous ou refuserons-nous ce premier grand acte de justice internationale ?
00:25:46Vous l'emporterez.
00:25:47Bravo !
00:25:48Bravo !
00:25:49Bravo !
00:25:50Bravo !
00:25:51Bravo !
00:25:56L'Amérique n'a pas été créée pour gagner de l'argent, mais pour conduire le monde sur la route de la liberté.
00:26:06Et cette route passe par la ratification du traité, grâce auquel il n'y aura plus jamais de guerre.
00:26:12Bravo !
00:26:13Bravo !
00:26:14Bravo !
00:26:15Bravo !
00:26:16Bravo !
00:26:17Bravo !
00:26:18Bravo !
00:26:20Bravo !
00:26:22Bravo !
00:26:23Bravo !
00:26:23Bravo !
00:26:24Bravo !
00:26:24Bravo !
00:26:25Bravo !
00:26:25Bravo !
00:26:26Bravo !
00:26:56Je combat pour une cause infiniment plus importante que l'existence même du Sénat des États-Unis.
00:27:05Je rapporte de Paris un des plus grands documents de l'histoire humaine, car il est imprégné des principes dont les États-Unis se sont fait une règle de conduite.
00:27:148 septembre, après-midi.
00:27:308 septembre, après-midi.
00:27:3111 septembre, après-midi.
00:27:3211 septembre, après-midi.
00:27:3611 septembre, après-midi.
00:27:3811 septembre, après-midi.
00:27:39Moi, je devons faire un noir,
00:27:42c'est une récemment bonjour !
00:27:44La paix universelle, éternelle.
00:27:48Éternel.
00:27:5211 septembre, matin.
00:27:55Eh bien, à vos fusils, messieurs.
00:27:58Monsieur le Président, est-ce que Mme Wilson pourrait nous regarder et sourire ?
00:28:02Ah, demandez-le lui, cette dame échappe à mon autorité.
00:28:18Sous-titrage MFP.
00:28:48Sous-titrage MFP.
00:29:18Il fait si chaud.
00:29:20Nous aurions dû nous arrêter quelques jours.
00:29:23Il faut être prudent, Monsieur le Président.
00:29:25L'altitude vous donne de l'asthme.
00:29:28En tout cas, le voyage est un véritable triomphe.
00:29:31Oui, mais il ne fait que commencer.
00:29:36Swem.
00:29:39Asseyez-vous, Swem, et prenez quelques notes pour mon prochain discours.
00:29:43Il est nécessaire que les sénateurs américains...
00:29:51Qu'est-ce qu'il faut être transporté sur ce sujet ?
00:30:06Qu'est-ce qu'il a, le Président ?
00:30:1618 septembre, 15 septembre, 16 septembre, 18 septembre.
00:30:26Mais qu'est-ce qu'il a, le Président ?
00:30:30Il paraît totalement épuisé.
00:30:31Il l'est.
00:30:33Il a même du mal à parler.
00:30:36Il paraît qu'il a des mots de tête sans arrêt.
00:30:37Selon le chargé de mission en Europe, William Bullitt,
00:30:46le secrétaire d'État, Lansing, aurait déclaré que la Société des Nations
00:30:49était une idée complètement utopique.
00:30:54Que si le Sénat comprend ce que signifie le traité, il ne le ratifiera pas.
00:30:58Et que la Société des Nations serait à ce moment-là totalement inutile.
00:31:04Interrogé, le secrétaire d'État s'est refusé à tout commentaire.
00:31:07Quoi ?
00:31:09Mais ce n'est pas possible !
00:31:12Mon principal collaborateur !
00:31:16Un homme qui n'était pas grand-chose,
00:31:19mais que j'ai fait secrétaire d'État.
00:31:22Mon Dieu !
00:31:23Il n'aurait jamais cru ça de sa part.
00:31:31Quelle honte !
00:31:34Ces hommes n'ont pas de conscience.
00:31:37Le train présidentiel gagne la Californie.
00:31:41Le président passe deux jours à San Francisco et prononce cinq discours.
00:31:46Puis il gagne San Diego, non loin de la frontière mexicaine.
00:31:50L'accueil de Los Angeles est triomphal, comme sur toute la côte ouest.
00:32:03Le train reprend alors la route de l'Est.
00:32:20Les migraines du président augmentent.
00:32:22Le 24 septembre, c'est l'arrivée à Denver.
00:32:38Le 24 septembre, c'est l'arrivée à Denver.
00:33:01Je suis en train de l'emporter.
00:33:03Le peuple américain veut la société des nations.
00:33:07Non, je dois continuer.
00:33:11Je ne peux décevoir ceux qui m'attendent.
00:33:14L'enjeu est trop grave.
00:33:15Je vous en prie, Voudreau.
00:33:17Prenez un peu de repos.
00:33:21Dès notre retour à Washington,
00:33:24je vous le promets, ma petite fille.
00:33:31Après Denver, où il prononce un long discours
00:33:35contre l'avis de tout son entourage,
00:33:37le président arrive à Pueblo le 25 septembre 1919.
00:33:42Le monde entier vient de vivre une tragédie.
00:33:46Quatre années de violence ont anéanti
00:33:48des millions de jeunes soldats et de civils innocents.
00:33:52Quatre années de haine ont dressé les unes contre les autres
00:33:55les nations du monde par la faute de l'une d'entre elles.
00:34:01On ne doit pas permettre
00:34:04une leçon
00:34:09doit être donnée à l'Allemagne.
00:34:25Le monde
00:34:26ne doit pas permettre à l'Allemagne
00:34:29de recommencer une guerre.
00:34:38Si les sénateurs américains
00:34:39avaient comme moi vu les tombes
00:34:40de nos soldats morts en France,
00:34:44ils n'oseraient pas s'opposer
00:34:45au traité que j'ai signé à Versailles
00:34:46au nom des États-Unis.
00:34:47Je crois que les hommes verront où est la vérité.
00:34:54Car c'est la vérité de la justice,
00:34:56de la liberté, de la paix.
00:35:00Nous avons accepté cette vérité.
00:35:03Elle nous guide et nous mènera
00:35:05dans un univers
00:35:07de tranquillité, de paix
00:35:09telle que jamais le monde n'a pu l'imaginer.
00:35:12Oui, mais nous avons aussi réveillé de sous-titrage Société Radio-Canada.
00:35:17Sous-titrage MFP.
00:35:47Sous-titrage MFP.
00:36:17Sous-titrage MFP.
00:36:47Sous-titrage MFP.
00:37:17Sous-titrage MFP.
00:37:47Sous-titrage MFP.
00:38:17Sous-titrage MFP.
00:38:47Sous-titrage MFP.
00:39:17Sous-titrage MFP.
00:39:47Sous-titrage MFP.
00:40:47Sous-titrage MFP.
00:41:17Sous-titrage MFP.
00:42:17Sous-titrage MFP.
00:42:47Sous-titrage MFP.
00:43:17Sous-titrage MFP.
00:43:47Sous-titrage MFP.
00:44:17Sous-titrage MFP.
00:44:47Sous-titrage MFP.
00:45:17Sous-titrage MFP.
00:45:47Sous-titrage MFP.
00:46:17Sous-titrage MFP.
00:46:47Sous-titrage MFP.
00:47:17Sous-titrage MFP.
00:48:17Sous-titrage MFP.
00:48:47Sous-titrage MFP.
00:49:17Sous-titrage MFP.
00:49:47Sous-titrage MFP.
00:50:17Sous-titrage MFP.
00:50:47Sous-titrage MFP.
00:51:17Sous-titrage MFP.
00:51:47Sous-titrage MFP.
00:52:17Sous-titrage MFP.
00:52:47Sous-titrage MFP.
00:53:17Sous-titrage MFP.
00:53:47Sous-titrage MFP.
00:54:17Sous-titrage MFP.
00:54:47Sous-titrage MFP.
00:55:17Sous-titrage MFP.
00:55:47MFP.
00:56:17Sous-titrage MFP.
00:56:47Sous-titrage MFP.
00:57:47Sous-titrage MFP.
00:57:49MFP.
00:58:21MFP.
00:58:51Sous-titrage MFP.
00:59:21MFP.
00:59:51Sous-titrage MFP.
01:00:21Sous-titrage MFP.
01:00:23Sous-titrage MFP.
01:00:25MFP.
01:00:27Sous-titrage MFP.
01:00:29MFP.
01:00:59MFP.
01:01:01MFP.
01:01:03MFP.
01:01:05MFP.
01:01:07MFP.
01:01:09MFP.
01:01:39MFP.
01:01:41MFP.
01:01:43MFP.
01:01:45MFP.
01:01:47MFP.
01:01:49MFP.
01:01:51MFP.
01:01:53MFP.
01:01:55MFP.
01:01:57MFP.
01:01:59MFP.
01:02:01MFP.
01:02:03MFP.
01:02:05MFP.
01:02:07MFP.
01:02:09MFP.
01:02:11MFP.
01:02:13MFP.
01:02:15MFP.
01:02:17MFP.
01:02:19MFP.
01:02:21MFP.
01:02:23MFP.
01:02:25MFP.
01:02:27MFP.
01:02:29MFP.
01:02:31MFP.
01:02:33MFP.
01:02:35MFP.
01:02:37MFP.
01:02:39MFP.
01:02:41MFP.
01:02:43MFP.
01:02:45MFP.
01:02:47MFP.
01:02:49MFP.
01:02:51MFP.
01:02:53MFP.
01:02:55MFP.
01:02:57MFP.
01:02:59MFP.
01:03:01MFP.
01:03:03MFP.
01:03:05MFP.
01:03:07MFP.
01:03:09MFP.
01:03:11MFP.
01:03:12C'est votre père. Il a besoin de repos.
01:03:15Au revoir, papa. Au revoir, papa.
01:03:18Au revoir, mes chéries.
01:03:36Eh bien, Woodrow, vous avez enfin pu voir vos filles.
01:03:40Très. Vous êtes contents.
01:03:45Très.
01:03:52Dire qu'en dehors de nous, personne n'a pu voir notre père depuis le début de sa maladie.
01:03:58Même Tumulti n'a jamais pu le voir. Je trouve qu'Edith exagère.
01:04:02Vous pensez que son état s'améliorera ?
01:04:05Certainement.
01:04:05Il est déjà nettement en progrès.
01:04:09Mais il ne peut plus exercer son mandat.
01:04:13Nous nous arrangerons.
01:04:15Qui ça, nous ? Tumulti ?
01:04:18Vous ?
01:04:19Madame la Présidente.
01:04:22C'est une régence, en somme.
01:04:24Je ne crois pas qu'elle aime le pouvoir, mais elle l'aime, lui.
01:04:28Mais elle ne connaît rien à la politique.
01:04:31Quant à son bagage universitaire...
01:04:33D'accord, elle n'a été que deux ans à l'école, mais...
01:04:36Vous préférez que Marshall devienne président ?
01:04:38Non, bien sûr.
01:04:39Alors, laissons faire.
01:04:42Voilà, chérie.
01:05:01Merci, Edith.
01:05:03Mettez au clair les documents que je vous ai donnés hier.
01:05:05N'oubliez pas la visite chez l'ambassadeur et portez ses lettres.
01:05:07C'est très urgent.
01:05:08Bien, Madame la Présidente.
01:05:09Merci.
01:05:12J'ai classé les rapports et les lettres les plus urgentes par département.
01:05:26Je vous lis celle-ci sur les problèmes du coton.
01:05:28Non, non, non, non, non, non.
01:05:30Je vous fais toute confiance, ma chérie.
01:05:33Aujourd'hui, je préférerais que vous me parliez du traité.
01:05:38Où en est ce Sénat ?
01:05:40Eh bien, la Commission des Affaires étrangères a discuté des réserves de Cabot Lodge.
01:05:48Je ne veux pas de ces réserves.
01:05:50Il faut adopter le traité tel quel.
01:05:56Ma maladie m'a fait perdre le bénéfice du voyage dans l'Ouest.
01:05:59J'aurais voulu organiser un référendum sur ce traité.
01:06:08J'ai fait ce que j'ai pu.
01:06:11Mais il vaut une défaite dans l'honneur qu'une victoire dans le déshonneur.
01:06:13Le sénateur du Nebraska, M. Hitchcock, peut vous voir à ce sujet.
01:06:23Je pense que, à présent, il serait utile que vous le receviez.
01:06:29Si vous voulez.
01:06:30Je vous lis maintenant une lettre du sénateur Huston.
01:06:37Non, non, non, non.
01:06:39Pas maintenant.
01:06:40Je suis fatigué.
01:06:42Je vais aller me coucher.
01:06:43Attendez.
01:06:45Mademoiselle !
01:06:47Aidez-moi.
01:06:48Il semble que le président aille mieux, mais pas les affaires de l'État.
01:07:01Nous ne recevons aucune réponse ici.
01:07:04Six postes d'ambassadeurs ne sont pas pourvus.
01:07:07Nous n'avons toujours pas reconnu le nouveau gouvernement de Costa Rica.
01:07:12J'ai écrit cinq fois à la Maison Blanche pour une même affaire.
01:07:15Je n'ai pas eu de réponse.
01:07:18C'est une régence qui n'est même pas efficace.
01:07:23Même Tumulty est écarté.
01:07:26Il faut dire que depuis quelques semaines,
01:07:29Mme Wilson le déteste cordialement.
01:07:32Quant au docteur Grayson,
01:07:35il se contente de dire qu'il ne faut pas causer d'émotion au président.
01:07:39Grayson Junior, attention.
01:07:41À vous.
01:07:43Bravo.
01:07:44Bon, Jackson, il faut rentrer.
01:07:46Venez, ma chérie.
01:07:48Le monde.
01:07:55Daniel.
01:07:57Le président dit qu'il ne peut pas accepter vos propositions.
01:08:01Mme la présidente.
01:08:05Houston.
01:08:06Le président désire que vous revoyiez vos propositions.
01:08:08Mais, Mme la présidente, la situation devient catastrophique.
01:08:16Il serait temps de réagir.
01:08:17Comment est-ce que je ne peux rien faire de plus ?
01:08:19Mais il le faudrait pourtant.
01:08:20Mais vous ne voyez jamais le président.
01:08:33Non.
01:08:35Tout passe par Mme la présidente.
01:08:36J'ai envoyé plusieurs lettres.
01:08:39Aucune n'a reçu de réponse.
01:08:40Et je suis son gendre.
01:08:41Moi-même, je suis de plus en plus incapable de savoir ce qui va se passer.
01:08:47Mme Wilson garde tout le courrier.
01:08:48Elle le lit ou ne le lit pas.
01:08:50Elle transmet ce qu'elle veut au président.
01:08:52Ce qui ne le contrarie pas.
01:08:55Quant à vous, mon cher Macadou, vous n'aurez en tout cas jamais de réponse.
01:08:59Mme la présidente,
01:09:02Fall et Hitchcock ont été délégués par la commission des affaires étrangères du Sénat auprès du président
01:09:07pour s'entretenir de la situation créée par l'enlèvement de Jenkins,
01:09:11notre agent consulaire à Pueblo, au Mexique.
01:09:20Défier l'état de santé du président.
01:09:23Certainement.
01:09:26Cabot Lodge est derrière cette initiative.
01:09:29Le mieux, c'est de les laisser venir.
01:09:40Combien de temps pouvons-nous rester?
01:09:42Mais le temps que vous voudrez, sénateur.
01:09:45Ah bon?
01:09:54Heureux de vous voir, mon cher sénateur.
01:09:59Et vous aussi, mon cher Hitchcock.
01:10:03Asseyez-vous là.
01:10:06Permettez-vous à Mme Wilson de rester?
01:10:09Bien entendu.
01:10:14Avez-vous lu le rapport sur les événements du Mexique?
01:10:18Oui.
01:10:18Vous prenez des notes, Mme la Présidente?
01:10:26Oui.
01:10:28Cela évitera toute erreur d'interprétation à l'avenir.
01:10:32Oui.
01:10:33Évidemment.
01:10:35Le rapport est là.
01:10:36Vous voyez, je peux me servir de ma main droite.
01:10:43Et parfaitement.
01:10:46Mais je n'ai jamais dit le contraire.
01:10:48Ah, quelques sénateurs ont prétendu que j'étais totalement paralysé et complètement fou.
01:10:52J'espère que le rapport que vous leur ferez de notre entretien les rassurera.
01:11:01Ou les désappointera.
01:11:06Et que pensez-vous faire au sujet de l'enlèvement de Jenkins?
01:11:10Excusez-moi, mais nous venons d'apprendre la libération de Jenkins.
01:11:22Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à nous retirer.
01:11:28Monsieur le Président, je prierai pour vous.
01:11:32Des prières?
01:11:33Oh, je vous remercie, sénateur.
01:11:36Mais dans quel but?
01:11:40Madame la Présidente.
01:11:49Madame la Présidente.
01:11:57Comment allez-vous, sénateur?
01:11:59Ça me fait fatiguer.
01:12:01Je travaille beaucoup.
01:12:02Faites attention.
01:12:04Vous venez de voir un homme victime du surmenage.
01:12:10Eh bien, messieurs, je dois déclarer que j'ai trouvé le Président en bonne forme.
01:12:19Il se remet de la maladie qu'il a obligé à prendre un long repos.
01:12:23Son humour reste vivace et son intelligence est toujours aussi brillante.
01:12:27Monsieur le Président, monsieur le Président, monsieur le Président.
01:12:40Eh bien, tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes.
01:12:43Le Président pourra être élu une troisième fois.
01:12:45Le 7 février 1920, sur la demande formelle du Président,
01:12:50Lansing doit démissionner de ses fonctions de secrétaire d'État.
01:12:54Il est remplacé par un avocat inconnu, Bainbridge Colby.
01:12:59Monsieur Temalti,
01:13:01expliquez-moi votre position quant à la ratification du traité de Versailles.
01:13:04Je l'ai expliqué dans ma lettre adressée au Président.
01:13:09Mais l'a-t-il lu ?
01:13:11Ou lui a-t-on lu ?
01:13:18Mon opinion est que nous devons accepter ce traité avec les réserves de Cabot Lodge.
01:13:24Ensuite, le Président s'adressera aux Américains
01:13:27pour leur montrer en quoi ces réserves affaiblissent le traité.
01:13:31Et vous n'avez pas eu de réponse ?
01:13:33Non.
01:13:36J'ai discuté avec tous les sénateurs démocrates qui sont d'accord avec moi.
01:13:39Refuser ces réserves, c'est aller à l'échec.
01:13:43Le traité ne sera pas ratifié.
01:13:46Les États-Unis ne seront jamais membres de la Société des Nations.
01:13:50Ils perdront leur crédit moral
01:13:51et sombreront dans l'isolationnisme.
01:13:55C'est la politique du pire.
01:13:58Je suis d'accord avec les propositions de Colby.
01:14:02Très bien, ces garçons.
01:14:03Et pour la ratification du traité,
01:14:07vous n'avez rien à ajouter aux instructions que vous avez fait parvenir à Hitchcock et à Colby ?
01:14:11Non !
01:14:13Le traité, tout, le traité, sans réserve !
01:14:15Oh !
01:14:16Quel malheur que je ne puisse m'adresser aux Américains maintenant.
01:14:35Et je le ferai lors des élections de novembre.
01:14:37Vous souhaitez être un nouveau candidat ?
01:14:40Si mon État s'améliore, il s'améliore, certainement.
01:14:47Le docteur Grayson donnera son avis.
01:14:49Bien sûr, mais j'espère que ce sera possible.
01:14:53Pour moi, je n'y tiens pas.
01:14:56Pour la ratification du traité,
01:14:58ça vous inquiète ?
01:15:01Ça vous inquiète ?
01:15:05Un peu.
01:15:10Ah, Edith.
01:15:11Si vous n'aviez pas été là,
01:15:15si vous n'étiez pas là,
01:15:18la vie n'est pas drôle
01:15:19pour vous qui êtes jeunes encore.
01:15:22Seule votre santé et les buts que vous vous êtes fixés m'importent.
01:15:27Oudro,
01:15:29c'est moi qui vous demande maintenant
01:15:30d'accepter quelques réserves à ce traité.
01:15:33Jamais.
01:15:40Ne m'abandonnez pas comme les autres,
01:15:42ma petite fille.
01:15:44Je ne le supporterai pas.
01:15:49Vous pourrez toujours compter sur moi, Oudro.
01:15:54Le 19 mars 1920, au Sénat,
01:15:57la majorité constitutionnelle des votants
01:16:00n'est pas atteinte.
01:16:00Le traité de Versailles
01:16:02est définitivement rejeté.
01:16:04Président,
01:16:06le Sénat vous a vaincu.
01:16:12Ça ne me surprend pas, Tomolici.
01:16:16Mais un jour,
01:16:16le peuple américain
01:16:17vous donnera raison.
01:16:21Je voudrais vous rappeler
01:16:22ce que vous avez écrit vous-même
01:16:23il y a 20 ans
01:16:24dans votre histoire du peuple américain.
01:16:28Washington avait été présenté
01:16:29comme un ennemi
01:16:30et un traître au pays.
01:16:32Le pays ne sut la vérité
01:16:34qu'après qu'il eut disparu.
01:16:44Je vous remercie, Tomalti.
01:16:46Monsieur le Président,
01:16:53permettez-moi, au nom du cabinet,
01:16:55de vous dire notre joie
01:16:56de vous revoir enfin parmi nous.
01:17:03Merci, messieurs.
01:17:04En raison de l'état de santé
01:17:07du Président Wilson,
01:17:08la Convention démocrate
01:17:10désigne comme candidat
01:17:11le Gouverneur Cox
01:17:12et Franklin Delano Roosevelt,
01:17:15âgé de 38 ans,
01:17:16secrétaire d'État
01:17:17adjoint à la Marine.
01:17:19La Convention républicaine,
01:17:21elle,
01:17:21désigne Warren Harding,
01:17:23qui sera élu triomphalement
01:17:25en novembre.
01:17:27Suivant l'usage,
01:17:28Woodrow et Edith Wilson
01:17:29présentent la présidentielle.
01:17:30Le 4 mars 1921,
01:17:34le Congrès acclame
01:17:35le nouveau président
01:17:36des États-Unis,
01:17:37Warren Harding.
01:17:39Mais Harding
01:17:39ne finira pas son mandat.
01:17:42Il mourra en août 1923,
01:17:45victime d'une attaque.
01:17:51Non, non,
01:17:53ce n'est pas la peine.
01:17:58Asseyez-vous,
01:17:59Monsieur le Président.
01:18:00Voici le dossier
01:18:06des premières mesures
01:18:08à prendre.
01:18:08Woodrow Wilson,
01:18:29après avoir reçu
01:18:30le prix Nobel de la paix,
01:18:32meurt en 1924.
01:18:35Edith Wilson,
01:18:35en 1961,
01:18:38tout juste un mois
01:18:39après qu'elle eut assisté
01:18:41à l'arrivée au pouvoir
01:18:43de John Fitzgerald Kennedy.
01:18:45la petite fille.
01:18:54La petite fille.
01:18:54La petite fille.
01:18:54la petite fille.
01:18:54La petite fille.
01:18:55La petite fille.
01:18:57La petite fille.
01:18:58Christ,
01:18:58Christ,
01:18:58Christ,
01:18:58Christ,
01:18:58Christ,
01:18:59was born across the sea
Commentaires