- 6 weeks ago
- #boxofficeanimation
- #animationfr
#BoxofficeAnimation #AnimationFR
C'est le pire réveillon de Noël pour la famille Harper ! Le père, se fait dérober sa nouvelle invention et pour la récupérer il aura besoin de l’aide d’un des elfes du Père-Noël.
C'est le pire réveillon de Noël pour la famille Harper ! Le père, se fait dérober sa nouvelle invention et pour la récupérer il aura besoin de l’aide d’un des elfes du Père-Noël.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'll never go to Christmas now.
00:00:06Yeah.
00:00:07Come on, let's go to Papa.
00:00:09Papa!
00:00:11Papa!
00:00:12Papa!
00:00:13Papa!
00:00:14Papa!
00:00:15We're waiting!
00:00:16We need to go to the sapin!
00:00:18Let's go look at the boxes in the grenier!
00:00:20I'm here all right!
00:00:22Let's go!
00:00:23Papy is coming!
00:00:30Décoration Noël, right?
00:00:47Let's go!
00:01:17Papa?
00:01:18Oh!
00:01:19On t'a fait un bon lait de poule.
00:01:20Regardez-moi ça.
00:01:21Merci.
00:01:22Version TX 180.
00:01:23Je crois que ce coup-ci, c'est le bon.
00:01:26Voilà, c'est que je l'ai dit avant tout.
00:01:28Merci.
00:01:29Croisez les doigts.
00:01:30Et voilà!
00:01:31Ça va, c'est le bon lait de poule.
00:01:33Papa?
00:01:34On t'a fait un bon lait de poule.
00:01:36Regardez-moi ça.
00:01:37Merci.
00:01:38Version TX 180.
00:01:39Je crois que ce coup-ci, c'est le bon.
00:01:42Voilà, security avant tout.
00:01:44Merci.
00:01:46Croisez les doigts.
00:01:59C'est ça !
00:02:04Ça a marché cette fois ! Papa, t'as réussi !
00:02:08Ah, cette petite puce génère assez d'électricité pour alimenter toute la maison !
00:02:12Papa, franchement, c'est top ! Mais faut pas oublier qu'on doit décorer la maison avant que mamie arrive !
00:02:17Ah, oui ! Bon, très bien ! Vous deux, vous allez commencer ensemble et je vous rejoins, on va !
00:02:21D'accord !
00:02:22Rendez-moi mes lunettes, s'il vous plaît !
00:02:23Absolument, je pourrais investir la tente !
00:02:25Eh oui, c'est vrai, on sait jamais !
00:02:27Allô, Eric !
00:02:29En personne !
00:02:31Tu peux pas le croire ! Le TX-180 est un vrai petit bijou de technologie !
00:02:35J'ai dans ma main l'avenir de l'énergie renouvelable, je t'assure !
00:02:38J'ai toujours cru en toi, Eric ! J'ai jamais perdu espoir, tu sais !
00:02:41C'est grâce à ton financement que c'est possible ! Il faut que tu vois ce truc ! Je peux te rejoindre en ville !
00:02:46Je suis persuadé que c'est une merveille !
00:02:48Mais on pourra pas déposer le brevet avant la fin des vacances, à vrai dire !
00:02:53Mets-le à l'abri pour l'instant et on verra ça plus tard !
00:02:56Stu, t'as pas entendu ce que je viens de te dire ? Cette chose est une réelle révolution !
00:03:00C'est le réveillon ce soir, Eric ! Moi j'attends le Père Noël !
00:03:04Bon allez, joyeux Noël !
00:03:06Ho, ho, ho !
00:03:36Alors ! On y va ! C'est parti ! C'est la fête !
00:03:54Ryan, passe-moi la guirlande électrique !
00:03:57Maman, elle me manque !
00:03:59Maman, elle me manque !
00:04:06Je sais, petit chat ! Moi aussi, elle me manque !
00:04:12Mais on va faire de notre mieux pour passer un super Noël cette année !
00:04:16Pa, tu peux venir m'aider, maintenant ?
00:04:18J'arrive !
00:04:19Oh, papa ! Qu'est-ce que c'est, ça ?
00:04:24Oh, papa ! Qu'est-ce que c'est, ça ?
00:04:38Oh, waouh !
00:04:41J'avais pas vu ce machin depuis des années !
00:04:44Alors ça, c'est... c'est mon elfe !
00:04:47Et quand j'étais petit, je l'adorais !
00:04:49Tu jouais avec des poupées quand tu étais petit ?
00:04:51Ouais !
00:04:53Oh, papa !
00:04:54Au fait, il y a Amy, la fille de la boucherie qui a appelé !
00:04:57C'était à propos de... d'un jambon !
00:04:59Ah oui, le jambon ! Oh, le jambon !
00:05:03Ouais ! Mamie est là !
00:05:19Joyeux Noël, mamie !
00:05:32Venez là, tous les deux ! Mes petits enfants préférés...
00:05:35Je vais barder ça !
00:05:36D'accord, mais on ne fouille pas, on ne secoue pas !
00:05:39Bonjour, maman ! Joyeux Noël !
00:05:40Mais où vas-tu ? Tu m'as l'air bien précieuse !
00:05:43Un truc de dernière minute ! Tu pourras t'occuper d'eux !
00:05:45Bien sûr, mon grand, je me suis occupée de toi quand même !
00:05:47Ça ne peut pas être pire, je pense !
00:05:49Alors écoutez, les enfants, c'est mamie le chef maintenant !
00:05:50Je reviens vite, on s'occupe de ça !
00:05:52Merci !
00:05:53A tout à l'heure !
00:05:55Apportez ça à la maison, les enfants ! Pendant ce temps, je vais ranger la voiture dans le garage !
00:05:59D'accord !
00:06:00Attends, mamie, je vais t'aider si tu veux !
00:06:14Oh, merci, c'est très gentil !
00:06:15Tiens, mamie !
00:06:16Oh, merci, petit chaton !
00:06:18Oh !
00:06:19Oh, bonté divine !
00:06:22Oh, mais quel sapin magnifique !
00:06:36Papa avait du travail, on va finir de le décorer plus tard !
00:06:39Oh, oui, oui, on va s'en occuper, très bien !
00:06:42Vous pouvez vider ce sac pour l'instant !
00:06:45C'est pour moi celui-là, mamie ?
00:06:47Mais il faut attendre demain matin pour l'ouvrir !
00:06:49On peut en ouvrir au moins un ce soir !
00:06:51J'en ai un, mais un seul, tu m'entends ? Qu'on peut ouvrir maintenant, si tu veux !
00:06:56Oh, oui, oh, oui, oh, oui !
00:07:06Le fameux gâteau fruit confit de mamie !
00:07:10Wow !
00:07:11C'est sympa !
00:07:13C'est top !
00:07:14Mais tu devrais le garder et attendre la bonne occasion !
00:07:17Mais c'est Noël, justement !
00:07:18Non, mais il doit y avoir encore une meilleure occasion, comme mon anniversaire !
00:07:22En doute, tu veux dire ?
00:07:24C'est ça !
00:07:42Nous sommes en direct de la parade de Noël qui traverse maintenant le Sontreville !
00:07:45Il faut dire que l'ambiance est vraiment exceptionnelle !
00:07:48Oh, attendez ! On me parle dans l'oreille !
00:07:50Eh bien, vous entendez ce que j'entends ?
00:07:52Le bureau de surveillance de l'armée de l'air situé à Kenosha, au Viscontine, fait un déplacement d'un objet étrange dans le ciel !
00:07:59C'est tout à fait incroyable ! Apparemment, cet objet descendrait directement du pôle Nord !
00:08:03L'armée de l'air, pas de l'air !
00:08:05C'est tout à fait !
00:08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:07All is gone, all is bright, round yon virgin, mother and child, all is bright.
00:08:37All is bright, all is bright, all is bright.
00:09:06Ah, yeah, yeah.
00:09:07Ah, yeah, yeah.
00:09:08And the children?
00:09:09Ah, yeah, yeah.
00:09:10Very well, too.
00:09:11Well, you know, it's not easy, the period of Noël.
00:09:14Of course.
00:09:15Of course.
00:09:16Of course, I understand.
00:09:17Yes.
00:09:18And your decorations are beautiful.
00:09:21A chapeau, frankly.
00:09:22It's a great job.
00:09:23All that, it's thanks to her.
00:09:28Well, thank you.
00:09:29Thank you very much.
00:09:30Well, let's go.
00:09:33Well, Joyeux Noël, Amy.
00:09:35Bon Noël à vous.
00:09:36Et à votre famille.
00:09:37Oh, merci.
00:09:38Ah, c'est à moi.
00:09:39Alors, moi, je ne l'ai pas.
00:09:41J'espère que tu l'as vu.
00:09:42J'espère que tu l'as vu.
00:09:43Je pense que ça dénatura le tir.
00:09:45Enfin...
00:09:46Oui, je pense que c'est à moi.
00:09:48Qu'est-ce qu'il fait, celui-là ?
00:09:49Amy ?
00:09:50Il y a un problème ?
00:09:51Ah non, il n'y a pas de problème.
00:09:52Non, c'est parfait.
00:09:53Non, c'est juste que...
00:09:54Ce soir, c'est le réveillon.
00:09:56Enfin, vous avez certainement prévu quelque chose avec votre famille ou...
00:09:58Non, j'ai rien de prévu.
00:09:59Ah, bien.
00:10:01Euh...
00:10:02Si vous voulez...
00:10:03Venez, vous êtes la bienvenue.
00:10:05On fait juste un petit diner de Noël tout simple en famille, avec mes enfants, ma mère.
00:10:09Bon, c'est vrai, elle est difficile parfois, mais si vous voulez...
00:10:12Avec plaisir.
00:10:13Ah bon, vous connaissez le menu, c'est jambon cette année.
00:10:16Oui, je me doute un peu.
00:10:18Évidemment.
00:10:19Non, c'est vrai.
00:10:20Ah oui, mais...
00:10:21Il y a la boutique et je suis de fermeture.
00:10:25Euh...
00:10:26Pas de problème, venez quand...
00:10:27Enfin si...
00:10:28Ah oui, je viens, bien sûr.
00:10:29Bien, bien.
00:10:30Passez quand ça vous arrange.
00:10:31C'est ouvert.
00:10:32Enfin, vous savez, on sera debout.
00:10:33On doit encore décorer le sapin, faire des cookies...
00:10:36C'est Noël.
00:10:37C'est...
00:10:38C'est très gentil de m'inviter.
00:10:40Ah...
00:10:41Joyeux Noël.
00:10:42Merci.
00:10:43À vous aussi.
00:10:48Oh, monsieur Glabenstein.
00:10:50Je prépare tout de suite la commande de monsieur Pecorini.
00:10:52C'est bon.
00:10:53Mais vous êtes seul à la boutique.
00:10:54Passe un bon réveillon.
00:10:56Tu ferais mieux de filer.
00:10:57Je pourrais bien changer d'avis.
00:11:02Joyeux Noël, monsieur Glabenstein.
00:11:04Oui, oui, oui, oui.
00:11:05Noël, c'est terminé.
00:11:06Allez, à vous.
00:11:12Excusez-moi, professeur Harper.
00:11:34Grand-mère ?
00:11:36Mamie ?
00:11:38Oui, papa.
00:11:40Hmm, certainement très occupé.
00:11:43A trouver des cadeaux pour un petit garçon et une petite fille comme vous.
00:11:47Il est plutôt chez le boucher, à mon avis.
00:11:49Hmm ?
00:11:50Il doit encore lui faire du charme.
00:11:51Ah, monsieur Glabenstein ?
00:11:53Non, c'est LA bouchère qu'il trouve mignonne.
00:11:56Et elle s'appelle Amy.
00:11:57Oh, ah oui.
00:11:59Il a dit qu'il serait là pour décorer le sapin.
00:12:01Et pour faire des biscuits.
00:12:03Mais je vous ai déjà fait des biscuits.
00:12:05Euh...
00:12:11Oh, il est déjà 8 heures.
00:12:13Vous allez bientôt, Alice.
00:12:14On se couche jamais à cette heure-là, papa. Il nous laisse...
00:12:16Oh, attention.
00:12:17Ne t'avise pas de me répondre ni de négocier quoi que ce soit.
00:12:20Vous débarrassez vos assiettes, vous allez vous laver les dents.
00:12:24Sinon, je le dirai au Père Noël.
00:12:27Extinction des feux dans cinq minutes.
00:12:30Du ballet.
00:12:31Allez !
00:12:32Allez !
00:13:00Oh, tu en fais une de ces têtes, ma chérie.
00:13:07C'est le pire Noël de ma vie. Franchement.
00:13:11Hmm...
00:13:12Eh ben, j'aurais pas dit ça.
00:13:14Pourquoi papa n'aime pas Noël, mamie ?
00:13:16Oh non, pas du tout. Il aime bien Noël.
00:13:21C'est juste que cette période de l'année lui rappelle beaucoup de mauvais souvenirs.
00:13:25Oui, mais il n'est pas seul.
00:13:27Bien sûr.
00:13:28Est-ce que tu sais que cet elfe, un jour, a appartenu à ton arrière-arrière grand-père ?
00:13:35Ensuite, il s'est donné de fils en fils et puis ton père l'a eu aussi.
00:13:40Maintenant, c'est à ton tour.
00:13:46Oh, Kessie.
00:13:47Je sais que ta maman te manque.
00:13:49Elle nous manque à tous.
00:13:51C'est la même chose avec ton grand-père.
00:13:53On sait qu'elle ne reviendra jamais, malheureusement.
00:13:56Je sais.
00:13:57Et il arrive un moment où chacun, y compris ton père, doit avancer dans la vie.
00:14:03Mais ça nous empêchera jamais de penser à ta maman.
00:14:07Tu sais, ton papa n'a jamais cessé de croire que lorsque la vie devient vraiment difficile, on peut toujours demander de l'aide à ce petit elfe.
00:14:17Et ce qui est formidable, c'est que parfois, un vrai elfe apparaît pour devenir en aide.
00:14:23Ça me paraît pas très réaliste.
00:14:25Eh bien, Noël, ça parle d'espoir, justement.
00:14:29Ça parle de vœux qu'on voudrait réaliser.
00:14:33On ne sait jamais.
00:14:35Je voudrais que ma famille soit heureuse comme avant.
00:14:41Et que papa rentre à la maison.
00:14:43C'est tout ce que je veux pour l'instant pour Noël.
00:14:45Bonne nuit, ma chérie.
00:14:57Bonne nuit.
00:14:58Cette beau rêve.
00:14:59Bonne nuit.
00:15:27Oh, oh, Doudou, Doudou
00:15:33Alors, qu'est-ce qu'on a ici ? C'est la famille Harper, c'est ça ?
00:15:36Oui, Monsieur Noël
00:15:37Feu spécial
00:15:40Ah
00:15:43Eh, le nouveau
00:15:50Oui, j'arrive
00:15:55Tu crois, toi, au bout de toutes ces années d'ancienneté, j'ai enfin un boulot sur le traîneau
00:16:05Qu'est-ce qu'on me donne comme promotion ? Un poste de chef ramasse-popon
00:16:09Franchement, je me demande si ça en vaut vraiment la peine
00:16:20On a le meilleur patron au monde, on fabrique des jouets
00:16:24On donne de la joie à tous les enfants du monde, c'est quoi le problème ?
00:16:28Ben, avant, on donnait juste aux enfants de la boue humide et un bout de bâton
00:16:33Maintenant, il faut leur donner des tas de gadgets et des bidules
00:16:37Et en plus, il faut que ce soit cher
00:16:38C'est n'importe quoi
00:16:40Je crois que ça m'amuse plus
00:16:42Écoute, tu n'es qu'un elfe
00:16:44Et tu vas le rester toute ta vie
00:16:46Alors tu ferais mieux de t'habituer
00:16:48Toujours au service du Père Noël
00:16:57J'ai quand même le sentiment que je pourrais faire quelque chose de mieux dans la vie
00:17:05J'ai quand même le sentiment qu'il est tu ne se passe
00:17:19J'ai quand même le sentiment que je suis un peu plus
00:17:21Come on.
00:17:52Petit vert, avant rouge, on est en plein sur le programme. Revenu au cockpit, immédiatement.
00:17:57Bien reçu.
00:18:21Bon, alors ?
00:18:24Ben, rien.
00:18:26D'accord. Donc, tu la passes sur toi, la puce ? Où est-ce qu'elle est ? On s'abat.
00:18:31Tu ferais mieux de cracher le morceau si tu ne veux pas subir les conséquences fâcheuses de ton silence.
00:18:34Je n'entre pas.
00:18:36Peut-être qu'on pourrait enlever le scotch de sa bouche.
00:18:38Et ne me dis pas comment je dois passer.
00:18:39Enlève ses scotches de sa bouche.
00:18:40Oui, oui, tout de suite.
00:18:43Bon, alors ?
00:18:44Je... je l'ai envoyé par la poste avant de faire les courses.
00:18:48Qu'est-ce qu'il raconte ?
00:18:48Non, mais arrête. On te file le train depuis que t'es sorti de chez toi. Tu ne l'as pas mise dans une boîte aux lettres.
00:18:54Tu vas nous dire exactement où tu as planqué cette puce.
00:18:58M'entend ?
00:18:58Eh, Père Noël, je me disais... tu pourrais m'augmenter ?
00:19:04Père Noël !
00:19:30M'abandonne pas !
00:19:32Qu'est-ce que c'était ?
00:19:37Chut !
00:19:39Ok, les gars.
00:19:56C'est pas compliqué. On entre, on récupère la puce.
00:19:59J'ai un système de surveillance carrément au top.
00:20:01C'est genre Forknox. Vous n'arriverez pas à passer.
00:20:08Oui, ben ça, on verra.
00:20:12Attends, c'est quoi ça ?
00:20:14Y'a vraiment un garde devant chez lui.
00:20:17Quoi ?
00:20:18C'est qui, ça ?
00:20:23Ça, c'est ma protection rapprochée.
00:20:28C'était pas Dieu permis.
00:20:29Regarde, c'est juste un petit garçon qui demande des bonbons aux gens.
00:20:32Quoi ?
00:20:32C'est quoi, ce déguisement ?
00:20:34T'as raison.
00:20:35C'est bizarre.
00:20:37C'est pas Halloween, ce soir.
00:20:38Ben, c'est Noël.
00:20:39La ferme !
00:20:40Je vous ai dit de la fermer.
00:20:42C'est pas un gamin, mes potes, je vais vous dire ça.
00:20:49C'est un troll.
00:20:50Un troll ?
00:20:51Tu peux me dire ce qu'un troll fait devant chez toi le soir de Noël ?
00:20:56C'est le chef de ma patrouille troll.
00:20:58Patrouille troll ?
00:21:00Patrouille troll !
00:21:03C'est drôle.
00:21:04Ça change complètement la donne.
00:21:06C'est pas si grave, j'ai pas peur d'un troll.
00:21:08Tu sais pas de quoi tu parles ?
00:21:10Allemagne.
00:21:141975.
00:21:16Je commandais une équipe de marines en mission de reconnaissance en Allemagne de l'Est, je me rappelle.
00:21:21On était au bord d'une rivière à côté.
00:21:25Moutenberg.
00:21:26Huit de mes hommes ont traversé le pont.
00:21:29Y'en a qu'un qui est revenu.
00:21:34C'était lequel, Mickey ?
00:21:39Attends une minute, un troll ?
00:21:45Contre huit marines ?
00:21:46Qu'est-ce qu'ils faisaient les sept autres pendant qu'ils sont...
00:21:48Oh, tu veux pas la boucler maintenant ?
00:21:51J'aimerais qu'on se concentre un peu et qu'on...
00:21:54repense entièrement les opérations.
00:21:58On se tire, à la roule !
00:22:01On doit se trouver, flanque.
00:22:02Ah ! À gauche ! Y'a t'une gauche !
00:22:18Hey!
00:22:19A gauche, y'a de une gauche!
00:22:21Hey!
00:22:22Hey!
00:22:23He!
00:22:24Hey!
00:22:25Hey!
00:22:26Hey!
00:22:27Hey!
00:22:28Hey!
00:22:29Sorry!
00:22:30Tu es le fou!
00:22:31C'est toi qui c'est le patate!
00:22:33T'es au volant non?
00:22:34Non, non, non!
00:22:35A gauche!
00:22:36M'essur!
00:22:37Oh, my God.
00:23:07Oh, my God.
00:23:37Oh, my God.
00:24:07Oh, my God.
00:24:38Je ne suis pas un Oompa Loompa.
00:24:40Alors, t'es un copain de Frodon ?
00:24:42Je ne suis pas un hobbit.
00:24:44Ryan, c'est un elfe.
00:24:47Wow, mortel.
00:24:49Vous deux, vous êtes des sales mioches, comme dirait le Père Noël.
00:24:52Il dit pas ça du tout.
00:24:54Attends, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu devrais être au Pôle Nord pour fabriquer des joujoux.
00:24:59Oh, si tu savais.
00:25:01Regarde cette balise de détresse.
00:25:03Ça veut dire que le Père Noël va bientôt repasser pour me chercher.
00:25:07Alors, vous, vous filez au lit.
00:25:09Et demain, quand vous vous réveillerez, vous ne vous souviendrez même pas de m'avoir vu.
00:25:12Vous avez du gui dans cette maison ?
00:25:20Pa a dit qu'il n'en mettrait plus.
00:25:21C'est depuis que moi...
00:25:22De toute façon, il n'y a personne qui voudrait t'embrasser sur la bouche.
00:25:24Je me casse.
00:25:28Mais non, t'en vas pas comme ça.
00:25:30Je veux rien entendre.
00:25:31Motus et bouche cousu, vous m'avez jamais vu.
00:25:33Et t'en restes !
00:25:38Je l'ai eu, cette fripouille.
00:25:43Tire, mamie !
00:25:44Mais non !
00:25:54C'est bon, la voie est libre.
00:26:04Écoutez, si c'est de l'argent que vous cherchez, vous n'avez qu'à m'emmener à un distributeur.
00:26:10Tu nous prends pour des crétins !
00:26:14On sait que cette puce vaut des millions.
00:26:16Écoutez, il y a mes enfants dans cette maison.
00:26:18Ils n'ont rien à voir là-dedans.
00:26:19Nien, nien, nien, tu la ferme !
00:26:20Je veux plus rien entendre, d'accord ?
00:26:22Sinon, je te...
00:26:23Très bien.
00:26:41Écoutez-moi !
00:26:44Voilà ce qu'on va faire.
00:26:46Big Barrick, toi, tu vas me dégommer toutes les lignes fixes et tous les relais portables qui sont sur la route.
00:26:51Quoi ?
00:26:52Ah, il y a aussi l'épicerie à quelques kilomètres.
00:26:55On est passé, c'est bon, en arrivant.
00:26:56Mickey, est-ce que je peux te donner une petite liste de courses ?
00:26:58Voilà.
00:27:00Tu vas nous prendre qu'un seul article ?
00:27:04Je te le note.
00:27:06Prends-moi une bombe de ce truc.
00:27:13De l'antitroll ?
00:27:15Oui.
00:27:15Tu veux du normal ou de l'extra-fort ?
00:27:17Sans odeur ou parfumé ?
00:27:20Ils font de l'extra-fort ?
00:27:21Grouille-toi !
00:27:24Vous approchez pas de mes gosses !
00:27:26Sinon quoi ?
00:27:28On va pas se laisser faire par ce troll.
00:27:31Et on va réussir à dégoter cette puce !
00:27:33Mickey, on n'a pas besoin d'attendre Big Barrick.
00:27:37De quoi tu parles ?
00:27:38Je vais réussir à pénétrer dans la maison.
00:27:40Je vais provoquer une panne et puis je me ferai passer pour un électricien au col bleu.
00:27:44Attends, attends, attends, attends.
00:27:45Personne va croire une histoire pareille.
00:27:47T'as vu, ta dégaine ?
00:27:48Je crois que tu n'as pas l'air de comprendre à qui tu as affaire, mon pote.
00:27:51Je suis ce que dorénavant le monde entier a convenu d'appeler le maître du déguisement.
00:27:58Je suis ce que tu as affaire, mon pote.
00:28:28C'est toi qui m'as frappé ?
00:28:48Tu peux refaire le truc avec la bulle de savon.
00:28:50Je vais chercher ma caméra.
00:28:51On aura des milliards de vues.
00:28:53Non, Ryan.
00:28:54C'est comme le Père Noël.
00:28:55On doit le montrer à personne.
00:28:57C'est spécial pour nous et juste pour nous.
00:28:59Pas vrai ?
00:29:00Ouais.
00:29:01J'avais fait un vœu pour qu'il nous aide.
00:29:04Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ?
00:29:06J'ai fait un vœu à cette poupée comme ma mamie m'a dit de faire.
00:29:09N'est-ce pas tout à fait merveilleux ?
00:29:12Fais-moi voir ça.
00:29:17C'est ça.
00:29:18C'est moi qui l'ai fait.
00:29:19Ma parole, ce doit être un vieil elfe.
00:29:22Merci, Père Noël.
00:29:26Voilà comment ça se passe.
00:29:28Un enfant fait un vœu à une poupée elfe.
00:29:31Jouet, argent, petite coupure, peu importe.
00:29:34Alors l'elfe est censé exaucer ce vœu avant que le Père Noël revienne le prendre avec lui au petit matin.
00:29:39Et toi, c'était quoi ton vœu ?
00:29:41J'ai fait le vœu que notre famille soit heureuse.
00:29:43C'est un peu vague.
00:29:44Je voulais aussi que mon père rentre à la maison.
00:29:46Ça, je peux m'en occuper.
00:29:48Il était censé être de retour il y a au moins deux heures.
00:29:51Où est-il allé ?
00:29:52Il est allé en ville pour voir une dame et il n'est pas rentré.
00:29:56Oh, une dame, tu dis.
00:29:58Donc, si je fais revenir votre père, on est quitte.
00:30:03Si on veut.
00:30:04Ça roule.
00:30:06Vous voyez, je connais mon boulot.
00:30:09Papa avait oublié ses clés ?
00:30:11Les papas rentrent toujours à la maison.
00:30:17C'est vous.
00:30:19Bonsoir, Choyenne.
00:30:19Ah, qu'est-ce que j'aime sur peur ?
00:30:22Veux-tu m'ouvrir cette porte immédiatement ?
00:30:24Je suis tellement confuse.
00:30:28Sérieux ?
00:30:29Mais qui êtes-vous ?
00:30:31C'est elle, la bouchère.
00:30:32Amy.
00:30:33Oh, vous êtes l'amie d'Eric.
00:30:36Bonsoir.
00:30:37Entrez, s'il vous plaît.
00:30:39Allez.
00:30:40Désolée, le magasin de chouet était fermé.
00:30:43J'ai pris de la charcuterie.
00:30:46Merci.
00:30:51C'est pas mon papa !
00:30:53C'est la bouchère !
00:30:55Quoi ?
00:30:55Vite, on va en haut !
00:30:57J'espère que je ne dérange pas.
00:30:59Oh non, pas le moins du monde.
00:31:00Eric, ton papa m'a invité à dîner et...
00:31:02Papa n'est pas...
00:31:03Euh, non, oh, il s'habille encore.
00:31:06Euh, je suis mamie Harper.
00:31:08Ryan, prends son manteau, s'il te plaît.
00:31:10Merci.
00:31:11Merci.
00:31:11C'est encore cet affreux chat.
00:31:22Il me retourne toute la baisse à Pacha.
00:31:24Chut !
00:31:26Reste ici.
00:31:36Fais comme si tu étais mon père.
00:31:38C'était pas ce qu'on avait dit.
00:31:40Je m'occupe de toi.
00:31:40Tu peux me rendre un service.
00:31:41Non ?
00:31:42Ah, d'habitude, il chante sous la douche.
00:31:45Je ne suis pas un chanteur, je suis un elfe.
00:31:47Tu chantes.
00:31:50Aimez-vous le lait de poule très cher ?
00:31:53Oh oui.
00:31:54Oui, beaucoup.
00:31:55Ryan, offre un siège à Amy à côté de la cheminée.
00:31:59L'ambiance fait très...
00:32:01Esprit de Noël.
00:32:09Salut.
00:32:11Oh, la vache.
00:32:23Oh, la vache.
00:32:23Ouais, la vache.
00:32:24Ouais, la vache.
00:32:24Euh...
00:32:25Euh...
00:32:26Euh...
00:32:26Le sapin pour qu'il soit joli.
00:32:42Fa la la la la la la la la la la la la.
00:32:47Fa la la la la la la la.
00:32:49La la la la la.
00:32:51Le sapin pour qu'il soit joli.
00:32:56Fa la la la la la la.
00:32:58Mon papa ne chante pas très bien.
00:33:00Un biscuit.
00:33:01La la la la la la.
00:33:04Merci beaucoup.
00:33:07La la la la la la.
00:33:10La la la la la la.
00:33:12Fa la la la.
00:33:14Le sapin pour qu'il soit joli.
00:33:18Fa la la la la la la.
00:33:20Le boulet de pire.
00:33:23Fa la la la la la la la.
00:33:26Peu-je avoir du lait de poule ?
00:33:28Oh, ma très chère, bien sûr.
00:33:32Ha ha ha ha ha ha.
00:33:36Qu'il soit joli.
00:33:38Fa la la la la la.
00:33:40Voilà mademoiselle.
00:33:42Je fais mon lait de poule avec des oeufs de dinde et du petit lait.
00:33:47J'espère que ça vous plaît.
00:33:49Ha ha ha.
00:33:50Elle me dit le sapin pour qu'il soit joli.
00:33:56Je suis désolée.
00:34:09Il est trop acide.
00:34:11Non, ça va.
00:34:12C'est juste que c'est passé par le mauvais trou.
00:34:15Ha ha ha ha.
00:34:17Ha ha ha.
00:34:18Oh vive le vent, vive le vent d'hiver.
00:34:22Ha ha ha ha ha.
00:34:24Dans les grands sapins verts !
00:34:27...
00:34:28...
00:34:29...
00:34:30....
00:34:33...
00:34:35...
00:34:38Good evening, Mr. Lachan.
00:34:58You have an ampoule cassée at the back.
00:35:00Ah, yes?
00:35:02I'm going to have to take you to the post.
00:35:06Mince!
00:35:09Vous auriez dû voir votre tête.
00:35:10Je vous ai bien eu.
00:35:11Vous avez tout commis.
00:35:13Vous m'avez bien eu.
00:35:14C'est Noël.
00:35:15Il faut qu'on s'amuse.
00:35:16Oui.
00:35:17Allez, passez un bon réveillon.
00:35:18OK.
00:35:18Mais changez l'ampoule.
00:35:19Oui, je m'en occupe.
00:35:21Attendez une petite minute.
00:35:23Qu'est-ce que c'est que tout ça?
00:35:24Oui, je...
00:35:26Je...
00:35:28D'accord, je vais être églou avec vous.
00:35:32Oui.
00:35:33Je ne veux pas retourner en tôle.
00:35:35J'ai raté mon audience au tribunal la semaine dernière.
00:35:38Et là, je traîne avec des criminels.
00:35:39Le camion, il est volé.
00:35:41Tous ces trucs, on les a volés aussi.
00:35:43Et on a kidnappé, on a kidnappé un scientifique.
00:35:45Et pour lui prendre son invention et la revendre au plus offrant.
00:35:48Et là, ça fait quelques heures que je déglingue des lignes téléphoniques et des antennes relais.
00:35:52Et puis, on l'a ligoté, le type.
00:35:54Il pourrit dans une grange.
00:35:55Le gars, c'est flippant.
00:35:56Si vous voulez, je vous montre où c'est.
00:35:57On pourrait le libérer.
00:35:58On serait des héros.
00:35:59Ah oui, vous vous vengez.
00:36:07Vous m'avez bien eu.
00:36:08Bravo.
00:36:09Et le Capone, il est dans la grange aussi.
00:36:11Oui, il est là-bas aussi.
00:36:13Ah bah, vous m'avez fait marcher.
00:36:15Bon.
00:36:15Allez, mon grand.
00:36:16Allez, livrez vos fleurs.
00:36:18Et joyeux Noël.
00:36:18Oui, c'est ça.
00:36:19Et bonne année.
00:36:20Bon réveillon.
00:36:20Pauvre patate.
00:36:28Puis-je vous aider ?
00:36:30Bonsoir, madame.
00:36:32Je m'appelle...
00:36:36M. Harper m'a demandé de passer voir le câblage d'effectuer dans son... laboratoire.
00:36:42Ensuite, je pourrais enfin bagnoder tranquille avec mes toutous chiens et chasser l'opossum
00:36:47et me servir une bonne rasade de tafia dans mon bahu tout boueux qui a les pneus plein d'herbe.
00:36:53Poursu.
00:36:53Oh, ce soir ?
00:36:55Mais à la fin, où est passé Eric ?
00:36:58Bon, il...
00:36:59Il est coincé en ce moment.
00:37:01Mais ne vous en faites pas.
00:37:02Il a bien insisté pour que je m'en occupe ce soir pour éviter un drame que la maison ne parte en fumée.
00:37:08Faudrait pas gâcher le réveillon.
00:37:09Oh, mais je l'avais prévenu.
00:37:11Je lui avais dit que ça pouvait être dangereux d'installer chez lui son laboratoire.
00:37:14Ne t'en faites pas, madame. Moi, je vais régler ça tout de suite.
00:37:19Très bien.
00:37:20Ben, je suppose que vous savez où c'est.
00:37:23Il se connaît... le chemin.
00:37:34C'était qui, mamie ?
00:37:35Un électricien. Il est venu réparer un machin dans le labo de ton père.
00:37:40Il vient le soir de Noël ?
00:37:42Ça risque encore de nous coûter les yeux de la tête.
00:37:44C'est parti.
00:38:14C'est parti.
00:38:44What is this electrician?
00:38:58Yes, she has to go.
00:39:01I'm afraid.
00:39:03Eric?
00:39:04I didn't hear you.
00:39:05You heard?
00:39:14Yes, I know you are my little bus.
00:39:21I'm going to...
00:39:23You feel good?
00:39:25Yes, but if I find you,
00:39:29I will keep you and I will keep you for me.
00:39:33Where is it?
00:39:37Where is it?
00:39:39Oh, yes.
00:39:41That's right, I'm sure.
00:39:43I'll keep you.
00:39:49Eric?
00:39:51It's me, Amy.
00:39:58Eric?
00:39:59I don't see anything.
00:40:01I think there's something there.
00:40:03I'll put an eye on it.
00:40:05But finally, what's going on in this house?
00:40:18A troll?
00:40:23Who are you?
00:40:24And what are you doing here?
00:40:26Wait.
00:40:27You're not a troll.
00:40:29You're just a mutant.
00:40:31Well, my first one wants that.
00:40:34No!
00:40:37Tell me, where is the bus?
00:40:41I don't know.
00:40:45Lâche-moi.
00:40:46Hey!
00:40:47You're not an electrician.
00:40:50Who are you?
00:40:52Hermioneofroobour..
00:40:54Aaaaaah!
00:40:56Eh...
00:40:57C'était pas ça du tout mon vœu!
00:41:11Je te tiens!
00:41:14Ah, ho ho ho ho!
00:41:15What's going on?
00:41:19Roule, roule!
00:41:20I've been attacked by one of the fous who made me fly by the plate!
00:41:23I've already understood, and in addition, I've lost my pantache!
00:41:27On the bush please.
00:41:28You must be the bushère.
00:41:32That's it, I've got a!
00:41:33Appelez the sheriff!
00:41:34Hey, children!
00:41:35He's with us, he's nice!
00:41:37It's the other one we want!
00:41:38And it's what I'm trying to tell you.
00:41:40How is it?
00:41:41What's this, the parade of Christmas?
00:41:43You can tell me?
00:41:44C'est un elfe, un vrai elfe!
00:41:47Montre-lui, mon pote, fais-lui un truc magique.
00:42:01Donc, pour qu'un elfe vienne t'aider, tu as fait un vœu.
00:42:05Et il est apparu.
00:42:07En fait, le Père Noël m'a viré.
00:42:10Ça alors?
00:42:10Et ce gars là-haut, hyper bizarre, dans le labo, c'était qui?
00:42:17Je sais!
00:42:18Ce type a tenté de voler mon papa.
00:42:20Il voulait sa dernière invention.
00:42:21Quelle invention?
00:42:22La cellule solaire TX-180.
00:42:24Elle génère assez d'énergie pour alimenter toute la maison.
00:42:26Votre papa est sûrement en ville, j'aurais pu aller le chercher.
00:42:29On ne voulait pas vraiment que tu partes, parce que papa t'aime beaucoup.
00:42:33Hé!
00:42:34C'est la camionnette dans laquelle le voleur est monté?
00:42:38Quoi?
00:42:38On dirait qu'il y a du monde là-bas.
00:42:54La grange du Taylor?
00:42:55Mais elle est abandonnée depuis des années.
00:42:58J'appelle la police.
00:43:02Il n'y a pas de réseau?
00:43:03Il n'y a pas de réseau?
00:43:03Il n'y a pas de réseau.
00:43:08Qu'est-ce qu'il y a, Amy?
00:43:33Rien de grave, Poussin.
00:43:37Le voleur sait peut-être quelque chose au sujet de papa.
00:43:39Je parie qu'il l'a kidnappé.
00:43:41Et ça, on n'en sait rien.
00:43:42Ça ne va peut-être pas vous plaire.
00:43:45Mais je crois qu'il n'a pas tout à fait tort.
00:43:47Bah ouais.
00:43:48Tu m'as promis de ramener mon papa à la maison.
00:43:50Maintenant, je crains qu'il ne rentre plus.
00:43:53Hé!
00:43:54Ton vœu, c'est ma promesse.
00:43:56Je vais le retrouver.
00:43:57Je vais voir ce qui se passe dans cette grange.
00:43:59Tout seul?
00:44:03Ça peut être dangereux.
00:44:05Le danger, c'est mon sport préféré.
00:44:07En fait, c'est le ping-pong.
00:44:08Bon, mais bref, enfin, ça n'a pas d'importance.
00:44:10Vous n'en faites pas.
00:44:12Tenez bon.
00:44:13Je vais aller voir ce qu'il en est.
00:44:15Bien.
00:44:21Cher Père Noël,
00:44:22comme cadeau pour Noël,
00:44:24je voudrais être sur une île déserte
00:44:25et siroter un cocktail tropical avec une petite ombrelle.
00:44:29Mais avant tout ça,
00:44:32je dois régler leur compte à une bande de saucissons
00:44:34qui ont fait pleurer une petite fille.
00:44:38Troll ou lutin.
00:44:40Enfin, peu importe qui garde ta maison.
00:44:43Il ne se mettra pas entre nous et notre part du pactole.
00:44:46Laisse tomber, Mickey.
00:44:47Tu ne viendras jamais à bout de ce troll.
00:44:49Ah ouais!
00:44:54Bon, écoute.
00:44:56Ça tchac à toi de simplifier les choses.
00:44:59T'as qu'à juste me dire
00:45:02où se trouve cette puce d'un milliard de dollars.
00:45:06Compte là-dessus.
00:45:08Sinon,
00:45:10on va devoir mettre en pièce
00:45:12ta jolie petite maison
00:45:14planchette par planchette
00:45:15qui est les gosses ou non.
00:45:17Si jamais tu touches à un cheveu de mes enfants,
00:45:19je vais te le faire regretter.
00:45:20C'était quoi, ça?
00:45:29On a de la visite.
00:45:37Petit, petit troll!
00:45:41Montre-toi, espèce de petit homme vert.
00:45:45Allez, viens!
00:45:48Et si on discutait,
00:45:49qu'est-ce que t'en penses, hein?
00:45:51Allez, viens!
00:45:52Oh, je te vois!
00:45:53Ah!
00:45:55Sacre!
00:45:56Ouf!
00:45:57C'est mort!
00:45:57C'est le mec!
00:45:59Ouvre!
00:46:00Faites le tour!
00:46:01Allez, bouge!
00:46:02Faut entrer!
00:46:02Vous...
00:46:03Tu es...
00:46:04Ne le dis pas.
00:46:05Tu es un elfe?
00:46:07Merci.
00:46:08Mais qu'est-ce que tu fais ici?
00:46:10Je suis venu te sauver.
00:46:14Il était une fois
00:46:16une petite fille
00:46:17qui a fait un vœu
00:46:17à une poupée elfe drôle.
00:46:19Cassie?
00:46:19Oui.
00:46:20Oh, je le savais.
00:46:22Toutes ces années,
00:46:23j'y ai cru, vraiment, oui.
00:46:24Et je...
00:46:25Et puis j'ai grandi, oui, c'est ça.
00:46:26Et puis enfin,
00:46:27je veux dire
00:46:27que tu existes pour de vrai.
00:46:28En tout cas,
00:46:29si on ne sort pas d'ici,
00:46:30on n'existera plus
00:46:31ni l'un ni l'autre.
00:46:32C'est ça.
00:46:48Drôle!
00:46:50Au moins,
00:46:51j'aurais essayé.
00:47:00Tient pas attention!
00:47:02Il est en train de s'enfuir!
00:47:10Hé!
00:47:10Tient pas attention!
00:47:11Dient pas attention!
00:47:20On n'est pas attention!
00:47:20Et puis...
00:47:21Oh, my God.
00:47:39Oh, my God.
00:47:51It's not at all a troll, it's not a mutin, it's something much more... terrible.
00:48:04Like what?
00:48:06And what do you do tonight?
00:48:10The Reveillon of Noël.
00:48:12Yeah!
00:48:13And who is to put the medals on the trainer?
00:48:17A Neel...
00:48:19An elephant!
00:48:20Non, mais non!
00:48:21Être le Père Noël?
00:48:22Petites oreilles pointies?
00:48:24Non, non, je crois que tu t'égares, mon cher Mickey.
00:48:27C'est un elfe de Noël, un elfe.
00:48:29Je vais écrabouiller cette demi-portion comme un cafard.
00:48:33Tu dis ça maintenant, mais tu chanteras une autre chanson quand il te plantera ses coudes pointus dans les yeux.
00:48:38Attends, attends...
00:48:39Il a raison, vous savez.
00:48:40C'est un elfe de Noël.
00:48:42Et il a des pouvoirs spéciaux.
00:48:44Et il est venu pour sauver ma famille.
00:48:47Attends, minute papillon.
00:48:49Oh non, non, t'essayes pas de m'embrouiller avec tes petites combines.
00:48:53Je marche pas.
00:48:54On va entrer chez toi et on va récupérer cette puce.
00:48:57Mais vous ne viendrez pas à bout de l'elfe.
00:48:59Ah ouais?
00:49:00Et ouais.
00:49:01Et tu crois que c'est la première fois que j'ai affaire à un elfe ou quoi?
00:49:05Hein?
00:49:06Eric!
00:49:07Tu m'accompagnes!
00:49:08J'y paie!
00:49:09Tu le serais!
00:49:18Oh!
00:49:19Sa perlipopette!
00:49:20Vous avez retrouvé Eric?
00:49:22Ah, oui.
00:49:23Des sales types l'ont ligoté sur une chaise.
00:49:25Là-bas, dans la vieille grange.
00:49:27Est-ce qu'il va bien?
00:49:28Non.
00:49:29Il est kidnappé par des méchants.
00:49:31Et tu l'as laissé?
00:49:32Ça va pas ou quoi?
00:49:33Tu m'as demandé de le retrouver.
00:49:35Je l'ai retrouvé.
00:49:36Veux exaucé.
00:49:37Là, je vais attendre sur le toit le traîneau qui doit venir me chercher.
00:49:41Tu m'avais promis de ramener mon papa.
00:49:43Je fabrique des jouets.
00:49:45C'est tout ce que je sais faire.
00:49:46Et je ne saurais jamais rien faire d'autre.
00:49:48Bon débarras.
00:49:49Va-t'en.
00:49:50On se débrouillera tout seul.
00:49:51Ouais.
00:49:52Ouais.
00:49:53Les dégonflés, on n'en veut pas ici.
00:49:55J'ai fini ma mission.
00:49:57Je m'en vais.
00:50:01Il faut qu'on sauve papa, bon sang.
00:50:03Elfman peut nous aider.
00:50:04J'en suis sûre.
00:50:06Comment tu l'as appelé?
00:50:07Elfman.
00:50:08Comme Superman ou Spiderman.
00:50:10C'est comme un super-héros qui a des super-pouvoirs mais qui sait pas encore comment les utiliser.
00:50:15Si on pouvait trouver un moyen pour que Elfman ait enfin confiance en lui.
00:50:19Il faut qu'il découvre tout son potentiel.
00:50:21Un costume.
00:50:22Qu'est-ce que tu dis Cassie?
00:50:24Il faut qu'on lui fabrique un costume.
00:50:26C'est parti.
00:50:27C'est parti.
00:50:28C'est parti.
00:50:29C'est parti.
00:50:30C'est parti.
00:50:31C'est parti.
00:50:32C'est parti.
00:50:33C'est parti.
00:50:34C'est parti.
00:50:35C'est parti.
00:50:36C'est parti.
00:50:37C'est parti.
00:50:38C'est parti.
00:50:39C'est parti.
00:50:40C'est parti.
00:50:41C'est parti.
00:50:42C'est parti.
00:50:43C'est parti.
00:50:44C'est parti.
00:50:45C'est parti.
00:50:46C'est parti.
00:50:47C'est parti.
00:50:48C'est parti.
00:50:49C'est parti.
00:50:50C'est parti.
00:50:51C'est parti.
00:50:52C'est parti.
00:50:53C'est parti.
00:50:54C'est parti.
00:50:55C'est parti.
00:50:56C'est parti.
00:50:57C'est parti.
00:50:58C'est parti.
00:50:59C'est parti.
00:51:00C'est parti.
00:51:01C'est parti.
00:51:02C'est parti.
00:51:03C'est parti.
00:51:04C'est parti.
00:51:05C'est parti.
00:51:06C'est parti.
00:51:07C'est parti.
00:51:08C'est parti.
00:51:09C'est parti.
00:51:10C'est parti.
00:51:11C'est parti.
00:51:12C'est parti.
00:51:13C'est parti.
00:51:14C'est parti.
00:51:15C'est parti.
00:51:16C'est parti.
00:51:17C'est parti.
00:51:18C'est parti.
00:51:19C'est parti.
00:51:20C'est parti.
00:51:21C'est parti.
00:51:22C'est parti.
00:51:23C'est parti.
00:51:24C'est parti.
00:51:25C'est parti.
00:51:26C'est parti.
00:51:27C'est parti.
00:51:28And all your loves come swiftly on the way
00:51:34Oh, rest beside the weary road
00:51:40And hear the angels sing
00:51:58Pas de Père Noël ?
00:52:22Il va venir
00:52:23Il est occupé ce soir
00:52:25Qu'est-ce que c'est ?
00:52:31Cassie et Ryan veulent que tu sois leur super-héros
00:52:35On s'est dit qu'il te fallait un costume, comme ça tu pourrais...
00:52:38Ma chère, est-ce que je ressemble à un super-héros ?
00:52:43Aucun super-héros n'a l'air d'un super-héros
00:52:48Il doit avant tout découvrir ses réels pouvoirs
00:52:51Je fabrique des jouets depuis une éternité
00:52:55Et quand vient Noël, je les distribue
00:52:57Mais tout au fond de mon âme, je voulais savoir à quoi ressemblait le monde des enfants
00:53:02Maintenant, je sais
00:53:03Les humains sont tous folles dingues
00:53:07À ta place, je ne serai pas fière de ton attitude
00:53:09Maintenant, tu vas m'écouter
00:53:11Tu es...
00:53:13Elfman
00:53:15Si, aux yeux de Ryan et Cassie
00:53:18Ces deux enfants ont perdu la chose la plus précieuse qu'on ne veut jamais perdre
00:53:25Leur maman
00:53:27Leur père met tout son cœur pour que tout aille pour le mieux
00:53:32T'imagines pas comme c'est difficile pour cette famille
00:53:36Et si tu voulais réellement comprendre comment les choses fonctionnent ici
00:53:39Tu crois que tout tourne autour de toi ?
00:53:42Eh bien non, non pas du tout
00:53:45À Noël, on pense aux autres avant tout
00:53:48On veut apporter de la joie aux autres
00:53:51C'est pas difficile à comprendre
00:53:52Tu peux peut-être essayer pour une fois
00:53:55Et puis tu verras que ça peut t'apporter à toi aussi un peu de bonheur
00:53:58Ils ont des pouvoirs, ouais
00:54:21Mais les elfes de Noël ont aussi leur faiblesse
00:54:23Superman a sa kryptonite
00:54:26Les elfes de Noël ont le gui
00:54:29Tiens
00:54:30Quand on parle du loup
00:54:32La chercher
00:54:35Pourquoi moi ?
00:54:37Parce que j'ai dit, je suis le patron
00:54:38Et Jean-Pierre surveille le prisonnier
00:54:40Tout à fait
00:54:41Comment ça va toi ?
00:54:43Super
00:54:43Tu devais pas le surveiller
00:54:46Je t'avais dit de rester là-bas, t'as rien compris ou quoi ?
00:54:51Mickey
00:54:56On dirait qu'il a scientifiquement disparu
00:55:00Parfait, c'est parfait
00:55:05Il est grand temps passé à la vitesse supérieure
00:55:09Il bouge plus du tout
00:55:19Il est congelé, tu crois ?
00:55:20Non, je crois qu'il assume pas d'être une vraie poule mouillée
00:55:23Raya !
00:55:25Cassie !
00:55:26Où êtes-vous ?
00:55:26Bah !
00:55:28Papa !
00:55:34Oh, qu'est-ce que je suis content de vous voir, Mélopio ?
00:55:36Est-ce que c'est Elfman qui t'a sauvée ?
00:55:40Un peu, oui
00:55:41Comment il est pu ?
00:55:42J'ai fait le feu qu'il vient nous aider
00:55:43Oh, je le savais
00:55:44Où est votre grand-mère ?
00:55:45Te voilà, Eric
00:55:47Mieux vaut tard que jamais
00:55:49Oh, j'étais malade, t'inquiétudes
00:55:51Oh, oui, tiens
00:55:56T'es venue ?
00:55:58Je voulais goûter le jambon
00:55:59Eric
00:56:00Est-ce qu'ils sont vraiment partis, c'est ça, le bonhomme ?
00:56:05Ok, tout le monde dans la cuisine, maintenant
00:56:15Oh, je suis content de vous aider
00:56:45That's it, children.
00:57:05Ryan, bring your sister to the bottom and close the door!
00:57:09Papa, I can help you!
00:57:15Vite ici, il faut des munitions.
00:57:21Maman, si je ne peux pas te dire ça plus tard,
00:57:24je veux que tu saches que tu es la meilleure maman du monde entier.
00:57:28Et je t'aime très fort de tout mon cœur.
00:57:31Eric, c'est merveilleux tout ça.
00:57:33Mais je te signale qu'il y a une affreuse bande de rigolos dont il faut se débarrasser.
00:57:36C'est vrai.
00:57:39Je m'occupe des petits.
00:57:41Il faudra me passer sur le corps.
00:57:43C'est sympa, le dîner de Noël.
00:57:45Et on n'a pas encore attaqué le champon.
00:57:47Ça me fait plaisir que tu sois venu.
00:57:49Moi aussi, tu sais bien.
00:57:50Merci.
00:57:51C'est bien que tu te sois occupé de Ryan et Casey.
00:57:54Ils sont super.
00:57:56Il faut fermer les portes.
00:57:58Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:58:06Qu'est-ce qui se passe ?
00:58:07Amy, aide-moi à pousser le canapé.
00:58:09Eh.
00:58:10Ah.
00:58:12C'est bien.
00:58:14Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:58:44Tout ce que tu auras à Noël, c'est un sac de poussière.
00:58:48Vas-y, passe.
00:58:52Très bien, fenêtre fermée.
00:59:03Fait.
00:59:03Portes fermées.
00:59:04Fait.
01:01:14C'est qui d'abord ?
01:01:17Elfman !
01:01:18Oh non ! Pas d'Eggie !
01:01:30Allez !
01:01:37N'avance pas !
01:01:40Elfman !
01:01:41Clasher ses d'Eggie maintenant !
01:01:44Mais pas peur !
01:01:45Arrêtez !
01:01:45Non !
01:01:47Maman, calme-toi !
01:01:48Donne-moi tout de suite le TX-180 !
01:01:53Tout de suite !
01:01:54Vous êtes un truc vilain et encore plus dégoûtant personnage !
01:01:57Ouh ! Et tu es plutôt mon type !
01:01:59Vous n'avez pas le droit de prendre l'avance sur mon père !
01:02:01Et t'as peut-être raison, mais ça nous empêchera pas de le faire !
01:02:05Parce qu'on est grand et fort et toi, t'es minuscule !
01:02:11Ok, stop !
01:02:16C'est bon !
01:02:18Lâchez-le !
01:02:19Vous aurez ce que vous voulez !
01:02:20Cassie, donne-moi la poupée elfe !
01:02:22Une toupée ?
01:02:23Enfin ! La puce !
01:02:37La voilà !
01:02:38Regardez-moi ça ! C'est génial !
01:02:40Quelle merveille !
01:02:50En fiche le camp !
01:02:52Ryan ! Ryan ! Non !
01:03:07Attends ! Vas-y, continue !
01:03:11Lucy ! Embrassez-vous dessous, maintenant !
01:03:15Ça renversera les énergies négatives !
01:03:18Ça renverse !
01:03:36Continuez de vous embrasser !
01:03:38I'm not a hobbit, even less, poor lutin.
01:04:05I'm not a troll, no more.
01:04:07I'm not a half-portion, I'm nothing of all that.
01:04:12I'm...
01:04:13I'm...
01:04:14Elfman !
01:04:16Bravo, Elfman !
01:04:23You...
01:04:35Oh, my God.
01:05:05Oh, oui. Vous avez vu ça ?
01:05:09Toi, t'arrives peut-être de mars ? Mais surveille ta vitesse, mon gars, sinon t'auras affaire à moi.
01:05:35Oh, qu'est-ce que c'était que ce machin ? Une étoile filante ? Un hélicoptère ? Non. C'est Elfman.
01:05:46Veuille avoir de la bouillie d'Elf sur la route.
01:05:55Oh, mon gars !
01:06:25Non !
01:06:37Elf ! Dégage de la vite fait !
01:06:53Tu as quelque chose qui ne devrait pas être en ta possession.
01:06:56Bougez-vous !
01:07:20C'est ta faute ! Tu l'as encore laissé s'échapper ! Imbécile !
01:07:30Allons l'aider. Ok.
01:07:31Je ne partirai pas sans cette puce ! Tu m'entends, Elf ? Il est là où ?
01:07:53Eric ! Tu surveilles la porte ! Toi !
01:07:57Où sont les enfants ?
01:08:03Ryan ? Casey ?
01:08:05Je ils sont battus !
01:08:11Jésus !
01:08:13Jésus !
01:08:16Oh !
01:08:17Jésus !
01:08:18Jésus !
01:08:19Jésus !
01:08:20Hey, t'es là ?
01:08:47Et si tu descendais, hein ?
01:08:49Qu'on puisse parler de tout ça, Thomas !
01:08:53Un elfe !
01:08:57Hey !
01:08:58Hé, toi, tu touches pas, les gosses !
01:09:05Je suis sûr qu'on pourrait arriver à s'arranger d'une manière ou d'une autre !
01:09:16Allez, quoi !
01:09:18Mon héros !
01:09:35Mon héros ?
01:09:36Attention, la cavalerie arrive !
01:09:43Vas-y ! Montre-toi !
01:09:50Oh ! Je vois quelqu'un qui devrait être au dodo !
01:10:03Vas-y, Elfman !
01:10:09Aïe !
01:10:22Venez m'aider !
01:10:36C'est le sale gosse !
01:10:39T'as vu ta tête dans le miroir ? Espèce de putoir !
01:10:43Qu'est-ce que...
01:10:46Chope-le !
01:10:47C'est le petit canin !
01:10:49Messieurs, veuillez emprunter la sortie, s'il vous plaît !
01:10:58Alors te voilà !
01:11:03Je vais te faire passer ton sale petit sourire ! Tu feras moins le mal !
01:11:07Psst, papa !
01:11:12C'est cela, au-dessus !
01:11:16Psst ! Elfman !
01:11:31C'est tout ce que tu as à l'élevé !
01:11:36C'est tout ce que tu as à l'élevé !
01:11:40C'est tout ce que tu as à l'élevé !
01:12:05Mais qu'est-ce que...
01:12:07Psst !
01:12:12On n'en a pas terminé !
01:12:31J't'en ai un jour !
01:12:33J't'en ai ! Tu te perds !
01:12:35Jeun homme, tu es très vilain !
01:12:37Tu es une sacrée... fripouille !
01:12:40Madame, n'ayez crainte, je m'en occupe !
01:12:43Emmenez-la loin de moi !
01:12:47J'ai l'impression que vous avez des choses à m'expliquer !
01:12:50Allez, boum !
01:12:52Tiens !
01:12:53Est-ce que tu sais où est passée la puce ?
01:12:56Je vous prie de m'excuser, mais...
01:13:08Merci !
01:13:09Est-ce que le Père Noël vient de chercher avec son traîneau ?
01:13:12Tu vas partir sans nous ?
01:13:14Je crains de ne pas avoir le choix !
01:13:16Non !
01:13:19Casey !
01:13:22Écoute...
01:13:23Ce n'est pas facile pour moi non plus !
01:13:25Toi et ton frère, vous êtes les meilleurs amis qu'un elfe puisse rêver d'avoir !
01:13:29Tu as cru en moi !
01:13:31J'ai enfin pu comprendre grâce à toi qui j'étais au fond de moi !
01:13:35Je suis Elfman !
01:13:37Tu pourrais vivre avec nous et combattre le crime !
01:13:41Casey !
01:13:42Le Pôle Nord, c'est ça mon chez-moi !
01:13:44Mon travail, c'est de fabriquer des jouets et rendre le monde heureux !
01:13:48Le Père Noël compte sur moi !
01:13:50Mais si tu as encore besoin de mon aide...
01:13:52Fais un vœu !
01:13:54Et je viendrai !
01:13:59Je t'aime beaucoup, Elfman !
01:14:01Moi aussi, je t'aime !
01:14:03J'ai jamais eu un seul jouet quand j'étais petit !
01:14:08A chaque Noël, j'étais pareil !
01:14:10Rien de rien !
01:14:12Moi l'oubliez !
01:14:13Moi, tout ce que j'ai eu, c'est une petite voiture de course Grand Prix !
01:14:16Mais elle a fait un pneu en moi !
01:14:18Moi, j'ai même pas ça !
01:14:20Papa, où est-ce qu'ils vont aller ?
01:14:23Ils vont aller en prison tous les trois !
01:14:25Le soir du réveillon ?
01:14:29Ciao, mon pote !
01:14:30Ciao !
01:14:31Ne la laisse pas s'enfuir !
01:14:33Il faut la garder !
01:15:01Le soir du réveillon !
01:15:03...
01:15:07Ils font du réveillon !
01:15:08Ils font de l'air, ils font
01:15:11Évouc'la !
01:15:11Ils font de l'air !
01:15:12Il faut l'air !
01:15:13Ils font des milliers !
01:15:15Sauf !
01:15:16Il faut être un peu !
01:15:17J'ai jamais besoin !
01:15:18Il faut le réveillon !
01:15:19Il faut la mettre !
01:15:20Il faut que ce qui est les frères !
01:15:21Il faut l'air !
01:15:23Il faut aller !
01:15:25Temps pour les rires !
01:15:30Wow, in fact, it's really a super-héros.
01:15:37Wonderful.
01:15:47Wow.
01:15:48Wow.
01:15:52C'est wonderful.
01:15:56Oh, my God.
01:16:00Hey, t'as vu ça ?
01:16:03Regarde-moi ça.
01:16:21Et si on posait pour faire un portrait de famille ?
01:16:24Parfait.
01:16:27Viens là.
01:16:28Allez, venez, on se rapproche un peu.
01:16:31Tout le monde dit merci, Elfman.
01:16:34Merci, Elfman.
01:16:35Merci, Elfman.
01:16:36Merci, Elfman.
01:16:37Merci, Elfman.
01:16:39Merci, Elfman.
01:16:40Merci, Elfman.
01:16:44Merci, Elfman.
01:16:45Merci, Elfman.
01:16:46Merci, Elfman.
01:16:47Merci, Elfman.
01:16:48Merci, Elfman.
01:16:49Merci, Elfman.
01:16:51T'is the season,
01:16:52T'is the season to be jolly.
01:16:54Fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.
01:16:57T'is the season,
01:16:59有 nom da,
01:17:00o a-oh-la-la-la di- biou division,
01:17:01fa-la-la la-la-la-la la-la.
01:17:03Brahe.
01:17:04C'est parti.
01:17:05En Retour dans les gars et une rueです,
01:17:06Execueい lit.
01:17:06Valma!
01:17:07Click orderly,
01:17:11それらades nú' ships,
01:17:13Surah Eyśle V'rman.
01:17:15Desutions promes...
01:17:17See the blazing yule before us, Fa la la la la, la la la la la
01:17:24Strike the harp and join the chorus, Fa la la la la, la la la la la
01:17:30Follow me in merry measure, Fa la la la la la la la la, no
01:17:37While I tell of you that treasure, Fa la la la la, la la la la
01:17:47Fast away the old year passes, Fa la la la la la la
Be the first to comment