Martín Evelson, editor de "El libro de las maravillas del mundo" | En 15 - Vídeo Dailymotion

Milenio

Martín Evelson presenta en la FIL "El libro de las maravillas del mundo", una joya ilustrada que rescata la palabra original de Marco Polo. ¿Fue realidad o ficción? Analizamos el impacto de este clásico 700 años después y su nueva edición.

Transcript

00:00¿Qué tal? Desde la Feria Internacional del Libro, los saludo.

00:20La feria también da sorpresas, no todo está en el programa.

00:23Y una de las sorpresas es este libro, por muchas razones, por lo menos para mí.

00:30Conozco a Martín hace muchos años en esta Feria Internacional del Libro.

00:34Conozco su amor por esto, su amor por los libros.

00:38Y me enteré que ahora venía a presentar esto que es, pues, es una maravilla.

00:44El libro de las maravillas del mundo.

00:46Y es una maravilla por algo que es lo que Martín hace, que es la edición.

00:51Son los viajes de Marco Polo.

00:53Pero lo que es maravilloso es la edición.

00:57Y se las vamos a ir enseñando a lo largo de toda la entrevista para enseñarles esto.

01:02Pero quiero empezar, Martín. ¿Cómo estás, primero?

01:04Bien, Carlos. Muchas gracias.

01:05Debes estar contento, ¿no?

01:06Sí, sí. Muy contento de estar acá en La Filia, en México.

01:09Que es, bueno, un país hermoso.

01:11Y el evento es precioso.

01:14Extrañaba venir acá.

01:15Y por suerte estamos nuevamente.

01:17Por suerte estás aquí.

01:19Quiero empezar preguntándote, ¿de dónde salió la idea del libro de las maravillas del mundo?

01:26¿De dónde? ¿Quién dijo, oh, mía, rescatamos esto y hacemos todo esto que iremos platicando?

01:34Bueno, es una idea personal.

01:38Como bien dijiste, amo los libros, el objeto mágico.

01:42Y una de las formas del amor tiene que ver con que a mí siempre me relevaron de toda espera.

01:50Entonces, en momentos de mi vida donde tenía que viajar cotidianamente, desplazarme,

01:56y para suprimir esos tiempos de espera, uno de los libros que me acompañó mucho y muy bien

02:02fueron los viajes de Marco Polo.

02:04¿De verdad?

02:04Entonces yo tenía que viajar bastante para ir al trabajo y en lugar de estar viajando por Madrid,

02:12viajaba por la estepa mongola.

02:15Y siempre me quedó un amor muy fuerte por este libro.

02:21La idea palpitante de hacer algo diferente.

02:24El desafío estaba justamente en cómo hacer un libro distinto que lleva 700 años.

02:31Sí, porque es de 1200 y pico.

02:35Sí, 1290, finales del siglo XIII.

02:39Entonces, por supuesto, la idea de hacer clásicos ilustrados no es simplemente reinstalar un clásico en el presente,

02:46que ya es bastante, pero siempre la idea que subyace es poder hacer algo distinto, algo nuevo.

02:53Algo clásico, pero a la vez nuevo.

02:54Entonces, yo me di cuenta que las ediciones de Marco Polo oscilaban entre, digamos, adaptaciones un poco banales,

03:05en el sentido de que no es la palabra de Marco Polo, adaptaciones para niños,

03:10o las ediciones para adultos eran ediciones áridas,

03:15en las cuales los catedráticos muchas veces discutían, sobre todo, sobre el eje de realidad.

03:23Hacían academia alrededor.

03:25Exacto, academia.

03:27Porque, a ver, hagamos una pausa.

03:29Este es el libro que dicta Marco Polo, si no me equivoco, ¿no?

03:33Exacto.

03:34Para contar sus viajes.

03:35Exactamente.

03:36Por el mundo.

03:37Exactamente.

03:37Por aquel mundo, por cierto.

03:39Por aquel mundo maravilloso.

03:41Ok, entonces sí, veías y decías, o es para niños o...

03:45O es un poco árida.

03:46Es un poco árida, sobre todo atravesada por una cuestión que es el eje de realidad.

03:51Esto no existió, esta ciudad no era así.

03:56Lo que yo entendí, según mi manera de leer, es que, por supuesto, tiene un alto valor histórico,

04:03porque es el primer libro de viajes de la historia de la humanidad,

04:06y habla por primera vez de la ruta de la seda,

04:09y es el primer occidental que detalla la vida de Buda,

04:13o el primer occidental que ve un rinoceronte.

04:15Marco Polo es una yerezada, es una especie de mil y una noches,

04:21es un hombre que se mantiene durante 17 años en el imperio más vasto de la humanidad,

04:28a través de la palabra, contando historias.

04:31Sí, bueno, tanto que es un libro dictado, pues.

04:33Exactamente, exactamente.

04:34Entonces, lo que me interesaba a mí era, por un lado, preservar la palabra de Marco Polo,

04:41y por otro, devolverle la frescura de este eje del poder de la palabra, de la literatura.

04:48No importa tanto si existió o no existió.

04:52Si existió en la fantasía de Marco Polo y en el relato, y pervivió hasta nuestros...

04:56O así lo vio Marco Polo, y ya está, pues, ¿no?

05:00Exacto.

05:00¿No?

05:01Entonces, lo que se me ocurrió es hacer una edición que no existía,

05:06una edición que mantuviera fiel la palabra Marco Polo,

05:10o eso que llegó hasta nosotros a través de Rustichelo da Pisa,

05:13que también su compañero de Zelda que lo escribió,

05:16y por otro lado, recuperara la magia de la literatura, el poder de la palabra.

05:22Ahora, entonces, lo que hice fue contactar a un artista napolitano, Vincenzo del Vecchio,

05:31que a quien yo conocí, ya conocía, igual que a vos, de las ferias internacionales,

05:35de la Feria de Boloña, y me gustaba mucho su trabajo,

05:39y él me había dicho, quiero hacer algo con vos, y yo le dije,

05:42déjame que en algún momento se me va a ocurrir.

05:45Y en un momento lo llamé y le dije, tengo el proyecto para que hagamos juntos.

05:50A ver, las están viendo porque las estamos pasando,

05:52pero es que las ilustraciones son, ¿no?

05:55Pero, a ver, sí, las ilustraciones, pero esto en la edición,

06:00estos detalles de la edición, ¿no?

06:05Esta manera de iniciar, es decir, hay un cuidado página por página de algo especial, ¿no?

06:11Sí, sí, sí, totalmente.

06:13Cuando yo le propuse a Vincenzo hacer este libro,

06:16una de las consignas era que los desiertos fueran los que narraba Marco Polo,

06:22pero que en la página no hubiera desiertos.

06:25Que la ilustración fuera un cántaro de agua en cada página.

06:30O bien con acuarela página completa, dibujo clásico a página completa,

06:35o bien la acuarela entrando a dialogar con el texto,

06:37o bien todo esto que señalabas vos,

06:39las orlas, la letra capitular, las guardas, el trabajo de plumilla.

06:45Con lo cual el libro tiene más de 150 ilustraciones.

06:49¿Más de 150 ilustraciones?

06:51Sí, tiene más de 150 ilustraciones,

06:53que le dan, bueno, le dan color, le dan vivacidad,

06:59y acompañan a un texto sobre el que también yo trabajé en la edición.

07:04A ver, ahora pasemos a la parte del texto, ¿no?

07:07Dice aquí traducción Mauro Armiño.

07:09Sí, este es un proyecto que yo desarrollé

07:13y luego en España y Latinoamérica compró y tiene Nórdica libros,

07:20y en Italia lo compró una editorial romana que se llama Gallucci Editore.

07:24Entonces, Nórdica, en el caso de la edición en español,

07:31quería trabajar la excelente traducción de Mauro Armiño,

07:35premio nacional en España.

07:37La traducción tenía ya 40 años.

07:41Muy bien, la traducción excelente.

07:44Pero bueno, el desafío de la edición en cuanto al texto...

07:48A ver, ahora cuéntame eso, tu desafío en eso.

07:51Pasó por dos cuestiones.

07:54Primero, Marco Polo, yo me di cuenta que,

07:58bueno, me di cuenta, es un libro que leí más de 10 veces, ¿no?

08:01Entonces, claro, si bien a mí me apasiona,

08:05había momentos que para el lector podían ser áridos,

08:08porque como todo texto medieval,

08:10trabaja la iteración, la reiteración.

08:12Y a veces es una pura reiteración de forma, ¿no?

08:15Marco Polo utiliza unas, digamos, unas ecuaciones.

08:21Cinco jornadas hacia Levante,

08:22nos encontramos con la ciudad X,

08:24tienen casa de pelo y pluma,

08:26son idólatras y pagan tributo al Gran Can.

08:29Bueno, ahora pasamos a otra.

08:31Te doy un breve ejemplo.

08:33En aquellos pasajes donde yo me di cuenta

08:36que la repetición era de pura forma,

08:40lo suprimí.

08:41Hice marcas de supresión.

08:43A lo largo del texto hay corchetes con marcas de supresión,

08:46tanto de esas repeticiones que no le aportan,

08:48que son un poco jarasca,

08:50como la parte de Rustichello da Pisa,

08:52su compañero de celda,

08:53que era un enamorado del cantar de gesta.

08:55Entonces, al final del libro hay

08:57una parte en la que narra batallas de la época,

09:03el rey, la sobrina.

09:05Bueno, yo dejé el 70% del texto

09:08para que el viaje en el tiempo,

09:10desde hoy, desde el lector de hoy,

09:12siempre sea una cuestión seductora,

09:15sensual y álgida,

09:17que no haya momentos bajos.

09:19Y también tienes apuntes.

09:20De repente, si haces notas como diciendo,

09:22señores, esto que están leyendo,

09:25¿por qué?

09:26Sí, porque ayuda para leer un texto de 700 años.

09:29Exacto.

09:30¿No?

09:31Es decir, lo leía,

09:34ayer en la noche me ponía a revisar y decía,

09:37claro, este hombre recorrió un mundo

09:39que nadie conocía.

09:42Entonces, al final de cuentas,

09:45él tampoco, pues.

09:46Para él todo son sorpresas,

09:48muchas son enigmas,

09:49muchos no entienden qué está viendo.

09:51La desmesura de un occidental

09:53que a los 15, 17 años,

09:56que es cuando llega,

09:57en el siglo XIII,

09:59se encuentra en un mundo fabuloso.

10:02Imaginemos hoy nosotros,

10:03yendo ahí ya nos fascinaríamos,

10:05imaginemos un mundo

10:06en el que no existía el dinero,

10:08entonces en un reino

10:09se comerciaba con pimienta,

10:12en otros con perlas,

10:14en otro con los rubíes más grandes del mundo,

10:16en otro con vinos de dátiles.

10:18Fascinante.

10:19Entonces, por un lado,

10:21volviendo a la edición del texto,

10:22yo lo que hice fue un recorte

10:24para que el 70% de la palabra de Marco Polo

10:27siempre esté arriba, ¿no?

10:29En la lectura.

10:30Y por otro lado,

10:31a Yorné,

10:32edité,

10:33eso es editar,

10:34la traducción de Mauro Arminio,

10:35la traje al siglo XXI, digamos.

10:38Así que mientras hacía la dirección de arte

10:40con Vincenzo, ¿no?

10:41Que hablábamos sobre las ilustraciones,

10:44sobre lo que yo quería,

10:45sobre lo que quería él.

10:47Por ejemplo,

10:47cuando van a Japón,

10:48a Chipango,

10:49yo le pedí a Vincenzo

10:51que quería un homenaje a Okusai,

10:53a la ola de Okusai,

10:55y entonces él hizo la ola

10:56con el imperio mongol intentando entrar.

10:59Mientras Vincenzo trabajaba

11:00en las ilustraciones

11:01e íbamos componiendo el libro,

11:03yo avanzaba en el trabajo de edición.

11:05Que fue realmente...

11:08Ese fue el desafío.

11:09Traer la traducción al siglo XXI

11:10y dejar un texto sin...

11:13desde la letra,

11:14sin puntos desérticos.

11:17Tengo que preguntarte esto

11:19en el próximo minuto,

11:20porque creo que importa,

11:21porque yo ya tengo

11:22un par de gente que les voy a regalar

11:24este libro de Navidad.

11:25Y entiendo que la feria se ve.

11:27Sí.

11:29A quienes nos ven en México.

11:31Amazon, quiero suponer.

11:33Mirá,

11:33Nordica Libros

11:34es una editorial

11:35muy potente en España

11:37que lleva 20 años.

11:38Yo trabajo desarrollando

11:39el catálogo ilustrado

11:41y en México

11:42lo distribuye Océano.

11:43Ah, perfecto.

11:44Entonces,

11:46en las librerías...

11:46Ahí estará, va a estar.

11:47En las librerías...

11:48Ah, si lo distribuye Océano,

11:49ahí lo van a encontrar

11:50en librerías, etcétera,

11:51porque de verdad...

11:53Esta sorpresa enorme

11:55que me dio Martín

11:56de estar aquí

11:56y de traer esto,

11:59a mí ya me solucionó

12:00varios regalos de Navidad

12:01para gente que quiero.

12:02Porque...

12:03Porque hay algo

12:05de originalidad,

12:06de creatividad

12:07de este hombre

12:08atrás de una obra

12:10que tiene 700 años.

12:12Martín, dime.

12:13Algo que...

12:13Te quiero comentar

12:14una cosita.

12:15El libro está pensado

12:17para adultos

12:19que no hayan traspasado

12:22la frontera

12:22del clásico.

12:25De decir,

12:25conozco a Marco Polo

12:26pero no lo leí.

12:27Es una verdadera invitación.

12:29Y también para adolescentes.

12:30Porque verdaderamente

12:31es un libro

12:32que lo tiene todo

12:33para cautivar

12:34al adolescente.

12:36Es un libro

12:37de aventuras, Martín.

12:38Es un libro de aventuras.

12:38Que es lo que hoy leen.

12:39Exactamente.

12:40Que lo piensen así.

12:43Los viajes de Marco Polo

12:45son un libro.

12:45Martín, felicidades.

12:46Estoy muy contento

12:47de tenerte aquí.

12:49Ya lo vieron.

12:49Ya les enseñamos

12:50a lo largo

12:50de la entrevista

12:52muchas cosas

12:53de esta maravilla, Martín.

12:54Me da mucho gusto

12:55volverte a ver.

12:55Gracias.

12:56Gracias.

12:56Gracias por recibirnos.

12:57Gracias a todos.

Martín Evelson, editor de "El libro de las maravillas del mundo" | En 15

Categoría

Transcripción

Comentarios

Recomendada