- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Yujiro, you've got to pick a different path.
00:06I promised I wouldn't watch him practice.
00:09So come on, let's leave him in peace.
00:28What a dork.
00:30Hey, hey, Sano.
00:39Here, for you.
00:47This must mean he got my note.
00:50Is it weird for a dude to leave out a towel for another dude?
00:53Crap, I've never been a dude before.
00:56What if cutesy gestures like that are only for the girlies?
00:58I have no idea what to say to a girl.
01:02Who cares?
01:03There's a 0% chance he knows I'm a girl.
01:06Doesn't matter.
01:07There's a 0% chance she knows that I know she's a girl.
01:11I guess it's fine.
01:28So, that's the day, that's the day.
01:33There's a 0% chance he's a girl.
01:34What if you're a girlies?
01:35What if you're a girlies?
01:36There's a 0% chance he's a girlies?
01:37There's a 0% chance he's a girlies?
01:38Oh, nothing I wanna say
01:42Gonna eat
01:47Not even though I love it
01:50That's where you're about,
01:52you took me a mess
01:53Not even though I'm feeling
01:55You may see
01:56Oh, no, no, no, no, no, no
01:59I'm all yours
02:01You gotta get me
02:02I'll eat
02:05Okay, I'm fine
02:06You can lie
02:08I don't understand how to say it
02:10I don't understand how to say it
02:12It doesn't matter how to say it
02:14What kind of smile is you?
02:18The only one you can do
02:20I can't get you?
02:22No, don't I?
02:24I don't have a chance
02:26You are really taking the moment
02:28I can't be careful
02:3010 more seconds.
02:503, 2, 1.
02:55Perfect timing.
02:57Are you ready to go?
02:59Yeah.
03:01I've become a speed-changing pro.
03:03Let's hurry up and-
03:04Hold on.
03:05What gives?
03:06I can't let you leave with that bird's nest on your head.
03:09Good grief.
03:10I'm not a kid, so don't treat me like one!
03:20Hope you enjoy.
03:21What did you order?
03:22That looks really freaking good.
03:24Just the Kitsune Udon.
03:25Got it.
03:26I'll take that too.
03:27Coming up.
03:28Through a series of fortunate events, Sano is back on the track team.
03:32My dream of witnessing his greatness is about to come true!
03:37Kitsune Udon is the best Udon.
03:39As long as there's tempura, I'm a sober guy.
03:42As a true fan of the classics, this soy sauce broth poisons the whole dish.
03:49Udon is meant to have a clear broth.
03:51So light, the bonito stock really tangos on your taste.
03:54No one made you order it!
03:56The Kansai version never really does it for me.
03:58I take whatever I can get.
04:00Hey, can you pass me the Shichimi?
04:02Uh...
04:02Here.
04:04Appreciate it.
04:05Hey, where are we going next?
04:07It's me.
04:08Huh?
04:08The softball game should be a goldmine.
04:11I think I'd be down to cheer on some softballers.
04:14No uniforms, right?
04:15What do we wear?
04:17What's that about?
04:18There's some big game coming up?
04:20I've heard a bunch of chatter about guys going, but I can't figure out what exactly is so exciting.
04:24Again, you're new, but come on!
04:26We're playing against a co-ed school, so there are going to be real-life girls in the crowd!
04:31So what?
04:32Look around, man.
04:33We go to an all-male school.
04:35There aren't many chances to meet the ladies.
04:37You feel me?
04:38This game could be our opportunity to meet that special girl.
04:41It sometimes feels like the players in the crowd are more serious than the players on the field.
04:45Well?
04:46You with me?
04:47Yeah, for sure.
04:48The dudes turn into animals.
04:59What do you have for fifth period today?
05:01It's world history, remember?
05:03I'm exhausted.
05:04That'll put me to sleep.
05:05Fight through it.
05:07You can crash soon enough.
05:08Get a creep, Shuichi!
05:10You can't lose your cool over chatting it up with your bros!
05:13That's all he is, right?
05:14Just another one of the bros?
05:18Hey.
05:19Hey, Mizuki!
05:23Hey, so we've got a match this Sunday.
05:25If you don't have anything better going on,
05:28you should drop by
05:30and you, uh,
05:31you could cheer on the team.
05:33Yeah, sure.
05:34I'm down.
05:35Major score!
05:37Fortune favors the bold and the ballsy!
05:39Thank God for gumption and gonads!
05:41Jeez, I wasn't expecting the entire gang to show up,
05:50but thanks, mm-hmm.
05:51Try not to lose.
05:53But first, you better look happier to see us.
05:55Thanks, God, for nothing!
05:57At this time, we will begin the match
05:59between Tokyo High School and Osaka High School.
06:03Fine, I'll show those jerks.
06:05The star player's scoring shots on shots on shots today, boys.
06:08What a kick!
06:12Osaka High's Lion Cup is on the proud!
06:15Nakatsu's kicking butt.
06:16For real?
06:17Where do you gals go to school?
06:19We go to Osaka High.
06:21Oh, you do?
06:22Yeah, that checks out.
06:26You won!
06:27Congrats, dude.
06:28Thanks, but it was just a quick inter-school match.
06:30It's still impressive.
06:32I guess so.
06:34These guys are like fire and ice on my ego.
06:37Nakatsu, you are super cool out on the field.
06:45Nisuki, I knew you were my only ally in this cruel dark world!
06:48Move it or lose it, champ.
06:52No way.
06:54The famous Sano.
06:55A rumor is going around you're back on the track team.
06:58Not you again.
07:00Who's that?
07:01Kagazaka here fought our Sano for gold in the high jump.
07:04Oh, really?
07:04You sure you got it in you to jump?
07:09Sucks running off with your tail between your legs isn't an official event.
07:13That's enough, you jerk!
07:16What?
07:17And where's your tail at, tough guy?
07:19Are you afraid of a little confrontation?
07:21So what if Sano needed to take a tiny vacation from the track team?
07:27He's back!
07:28Which makes you the only one that should be running away in terror!
07:31You're so toast!
07:33Oh no!
07:34I must sound like such a girl right now!
07:37You're too cute to be so angry.
07:40It's Kagazaka!
07:41Come hang with us!
07:43On my way!
07:44Whatever.
07:45I guess he's not on to me.
07:46I hope that we meet again soon, professor.
07:50You too, missy.
07:52Tell Sano to shape up if he wants to scare me.
07:57That guy was such a tool!
08:03So what?
08:06You can follow Sano to Japan, but you can't research who his competitors are?
08:11Well, you got me there!
08:13He's so good, no one his age could beat his records.
08:16So high up on the pyramid, no other could try.
08:23But that changed when Sano showed up three years ago.
08:27Ever since, Kagazaka has viewed him as his one worthy rival.
08:31Though, it seems Sano doesn't grant him nearly as much weight.
08:39Just thinking about that loser is pissing me off!
08:43I can't do my homework in this state!
08:46Ashia, the shower's free.
08:48Thanks, I'll take one now.
08:54Relax, you're still scowling.
08:57It's your fault.
08:58I didn't ask you to fight for me, you dumbass.
09:02Sure, but...
09:03I was just...
09:05Anyways...
09:07Thanks.
09:14So coy, Sano.
09:19Lemons?
09:20Kayashima said his family mailed them from back home.
09:23And as always, they sent the whole tree.
09:25How could one guy possibly use up so many lemons?
09:29There's the rub.
09:31Even if we used them for cooking and tea, I'm not sure we would get through them all.
09:35There must be something good we can do with them.
09:38Well, let's think.
09:39They're ripe and I'd hate to be wasteful.
09:41Uh...
09:42Hey, what's up?
09:50Oh, I'm glad you're here.
09:52Look at what I found.
09:53Could be a way for us to use the lemons.
09:57Hmm.
09:58This is the great Osaka High School?
10:02Hot pot does call for lots of flavor.
10:04Hot pot party it is!
10:05What?
10:06That'll be a fun first for me.
10:08We can talk after practice.
10:09Great.
10:10See ya.
10:11A party, huh?
10:13Maybe I could be down for some festivities?
10:16A hot pot party.
10:18This'll be a blast.
10:20What a runt.
10:22Just who are you calling a runt?
10:24Hey, hang on.
10:25Tell me where your track team practices.
10:27Kagura Zaka?
10:28Huh?
10:29You seriously go to this school?
10:31I thought you were a chick.
10:33The hell are you doing here?
10:35Hmm, keep an enemy's close.
10:37Nice try.
10:38But I'll never tell you where to find him.
10:42Really?
10:43You sure?
10:46Now you have no choice but to be my guide.
10:49Hey!
10:50Let me go!
10:51No fair!
10:51You idiot, stop!
11:05Put me down already!
11:07There's the all-star.
11:09I'm super sorry, Sano.
11:11I was trying to keep him away from you, but he grabbed me and started booking it.
11:15This dude is tiny.
11:17His body's weirdly delicate.
11:19Like a woman's.
11:20Ugh!
11:21You are so gonna pay!
11:23Enough.
11:25He can walk on his own.
11:26Huh?
11:31Oh, relax.
11:33I'm just playing around.
11:35You can't treat people like that!
11:37You ass!
11:38Revenge is sweet.
11:44That hurt.
11:46You better watch yourself, brat!
11:53That was strike two, so back off him.
11:55Sano?
11:56Oh?
11:57You his protector?
11:59I'll admit he is cute and I like his spirit.
12:02I'll call you when I need a mascot.
12:04Or a pet.
12:05I just told you to back off, so listen.
12:11If you're smart, you would take your own advice.
12:14Just know, at the next meet, I'm going to destroy you with every fiber of my being.
12:19Better bring your A-game, or your annihilation won't even be worth my energy.
12:24You can-
12:25Oh, Sano.
12:27Bye.
12:28I hope that you're ready to show me a good time.
12:32That moron!
12:33What gives?
12:34Is Sano seriously going to let him talk like that?
12:37No way.
12:38I won't sit here and take it.
12:41Kaga no Saka!
12:43A coward like you could never destroy Sano.
12:46And you better not forget it!
12:48Oh, I won't.
12:51Die in a hole, you fugly hair fake emo!
12:54I hope you trip over your noodley udon leg!
12:57Quiet the mouth you got on you, missy.
12:58Break the bleach instead!
13:00Take that, punk.
13:02Just you wait.
13:03Oh no, did I make it mad again?
13:12Uh, Sano?
13:17He's laughing?
13:18Why?
13:19Did I do something funny?
13:20Fake emo wannabe noodley udon legs.
13:24S-Sano?
13:25S-Sano?
13:29Let's go home.
13:33More kitsune udon?
13:37Hey!
13:37Sano?
13:39What's up with him?
13:40He never laughs.
13:41We're all at the age where the stupidest things can make us laugh for hours on end.
13:45The dumb age.
13:46Hey, speak for yourself.
13:49Can I use the bathroom first?
13:51Yeah, sure.
13:53Good.
13:54It doesn't seem like he was fazed by what Kagura Saka said.
14:01Hey, Sano?
14:02I'm gonna go play with Yujiro for a second.
14:05Okay.
14:11And then, I gave that dipstick the earful of a lifetime.
14:22You're such a good puppy.
14:24And a good friend.
14:25Would you like to hear the story of why I came here?
14:29Three years ago, I was watching TV at my grandmother's house.
14:34That was the first time I saw Sano.
14:37I was in awe.
14:38Before that moment, I had never seen beauty in the way a person jumped.
14:44Right around that time, I got into a fight with a friend from class.
14:49Each time he broke a record, I'd get a rush.
14:52Like, watching him win was helping me win in life.
14:55He made me push myself.
14:57Hard.
14:58Soon, my friend I was fighting with became my bestie.
15:02Without the courage I got from Sano, I could never have smoothed things over with her.
15:07Ever since then, Sano's been kind of my source of strength.
15:14You know?
15:17There you are.
15:19Sano!
15:21Hey, buddy.
15:22You better tell your pal to put on a jacket or he'll catch a cold.
15:26You're lucky that you have a jacket built in.
15:28First thing, tomorrow morning.
15:33Huh?
15:34I'm gonna practice my jump.
15:37You should come.
15:39I'm totally freaking out!
15:41I can't believe I'm about to see it with my own eyes!
15:44Here goes.
15:45Damn it.
15:55Sano.
16:02What the hell?
16:05Don't hurt yourself!
16:06That's enough!
16:08That's enough!
16:09Just stop!
16:10Let's go!
16:12How pathetic.
16:14I can't even clear a mid-eye jump anymore.
16:17Not now!
16:18But you'll be able to soon!
16:22So please...
16:24Man up.
16:25A guy in high school shouldn't be whimpering like this.
16:27You know my strength to try came from you, right?
16:32I can finally stop running from my past.
16:35You gave me the courage to face the high jump again.
16:37So have a little courage yourself.
16:40Chin up.
16:41You're a man, aren't you?
16:42What the...
16:44Yeah.
16:45He's right.
16:47Crying isn't going to get us anywhere.
16:50But...
16:51It sounds like his block is purely mental.
16:54What do you mean by that?
16:55Intense pain is hard for the body to forget.
16:59The body's desires trump the mind's...
17:01Doing whatever it can to avoid further harm.
17:04The link between body and mind is a mysterious thing.
17:11You can't help him.
17:15So relax!
17:16Let the music play, baby!
17:18Take to the tango!
17:21Where did that ridiculous outfit even come from?
17:24I attended an invigorating college reunion yesterday and thought it would be a shame to put this stunner back in the closet.
17:31His bedside manner could really use some work.
17:34You're overthinking the issue.
17:36Loosen up, love.
17:38Spinning your wheels won't do him any good.
17:41It's his beast.
17:42And often the trickiest battles are the ones we must fight alone.
17:46Stay at his side.
17:47When he inevitably falls, he's going to need someone to catch him.
17:52I think you're right.
17:53But I don't know if I can.
17:56Then my advice is to find something you know you can do and do it.
18:03So what is it that I can do?
18:06I'm not sure.
18:07I could try to cheer him up.
18:09Oh, my sister?
18:16A present?
18:17Minami mentioned something.
18:20Oh, sorry I forgot.
18:23I'll leave it at the dorm's front desk.
18:25Come and grab it.
18:26You in great hand deliver it or...
18:28Let's see.
18:31He's not a cheery guy.
18:33And he laughs at the strangest things.
18:36He sure was tickled the other day.
18:40Oops.
18:41I'm sorry.
18:42Watch it, dude.
18:45What's all this stuff?
18:46We have our hot pot party tonight, duh.
18:48You went way above and beyond with the supplies.
18:50Shh.
18:51We gotta keep this a secret.
18:53We don't want any randos crashing our dinner.
18:55Oh, right.
18:56Totally.
18:56Got lots of drinks, too.
18:58I hope you're thirsty.
19:01That's your way to truckload.
19:02You bought booze?
19:03Of course not.
19:04Oh.
19:05It's all alcohol-free.
19:07It's for the vibes, bro.
19:08Right, right.
19:09Cool.
19:10Hey, guys.
19:11I just secured a big pot and an electric stove.
19:14Nice.
19:15You got a free hand?
19:16Because we could sure use it.
19:17Yeah, pass it here.
19:18Let me go and change and I'll be right over.
19:20Cool.
19:21We'll get everything prepared for showtime.
19:27Are you being serious?
19:34No shot.
19:35It's not hot pot without octopus.
19:37Moshi is the best part.
19:38What's that?
19:40Just cheese.
19:41Fancy!
19:42Come on, man.
19:42Don't put any weird crap in there.
19:45It needs me.
19:45This feels less like a meal and more like a bad dare.
19:48I've never done this before.
19:50It'll be interesting for sure.
19:52For how slapdash that was, it turned out pretty damn good.
19:59I wasn't sold on the lemon thing, but I'm happy that we tried it.
20:02I've always enjoyed the smell of fresh lemons.
20:04It looks delicious.
20:05Because we're the best.
20:07All right.
20:07Let's toast.
20:08Orange for me.
20:11Want me to get you something?
20:13Sure.
20:13Anything's fine.
20:16Fancy.
20:17This grape juice looks so expensive.
20:20It does.
20:21I'll take that.
20:22We killed it.
20:29Are you ditching us, Izumi?
20:31What's wrong?
20:32Nothing.
20:34Excuse me.
20:36Hey, Minami.
20:37I'm at your dorm and my gift is nowhere in sight.
20:40Just look around.
20:41I put it on the desk.
20:47Something's up.
20:48I feel off.
20:50Izumi's not coming back, huh?
20:52Way too long for a bathroom break.
20:55Maybe he ate too much hot pot.
20:56I'll go and make sure he's okay.
20:59Weird.
20:59Sanu?
21:07Sanu?
21:10Sanu!
21:11What happened?
21:13Are you okay?
21:14Your face is really red.
21:15Uh-oh.
21:20You should lie down.
21:27Now what's going on in here?
21:29Hey, Namba!
21:30Hush up.
21:31Just a hot pot party.
21:32Hot pot party?
21:33Keep it quiet.
21:34It's a secret.
21:35But since you're the RA, you can have an invite.
21:37Don't sit there.
21:38Pass him some chopsticks.
21:39I have a spare pair here.
21:41Thank you, guys.
21:41But I'm just looking for something.
21:43Uh...
21:44Oh, crap.
21:47You drank it?
21:50Huh?
21:51You good?
21:52Need any help?
21:54Uh...
21:55Uh...
21:56Uh...
21:56Uh...
21:57Uh...
21:58Uh...
21:59Uh...
21:59Uh...
22:00Uh...
22:01Uh...
22:02S-Sano...
22:03What are you...
22:07Uh...
22:08Uh...
22:09Uh...
22:10Uh...
22:11Uh...
22:12Uh...
22:13Uh...
22:14Uh...
22:15Uh...
22:16Uh...
22:17Uh...
22:18Uh...
22:19Uh...
22:20Uh...
22:21Uh...
22:22Uh...
22:23Uh...
22:24Uh...
22:25Uh...
22:26Thank you so much for watching.
23:26I'm going to have a room for you, and I'm going to have a room for you.
23:33I'm going to have a room for you tomorrow.
23:37I'm going to have a good day.
23:56person. It'd be fun.
23:58How, though?
Be the first to comment