- vor 13 Minuten
Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Musik
00:02:02Musik
00:02:04Musik
00:02:06Musik
00:02:08Musik
00:02:10Musik
00:02:12Musik
00:02:14Musik
00:02:18If you follow your heart
00:02:20Hoh
00:02:22Hoh
00:02:24Hoh
00:02:26When you follow your heart
00:02:28Hello
00:02:30Welcome to Paris
00:02:32City of Love
00:02:34Who am I? I am
00:02:36Jacquemont Swallow
00:02:38Extraordinaire and
00:02:40Lover of beautiful things
00:02:42You
00:02:44Should do impossible
00:02:46Things
00:02:48If you follow your heart
00:02:50You
00:02:52Should fly on magical
00:02:54Wings
00:02:56When you follow your heart
00:02:58Hoh
00:03:00That is very nice
00:03:02And I like what it is saying
00:03:04It is saying follow your heart
00:03:06And nothing is impossible
00:03:08Ha ha ha
00:03:10Ha ha ha ha
00:03:12You
00:03:14Should do impossible things
00:03:16I love the sound of my voice
00:03:22When you follow your heart
00:03:24When you follow your heart
00:03:26When you follow your heart
00:03:28When you follow your heart
00:03:42I love great romances.
00:03:44I myself am a swallow of great passion.
00:03:50Vive l'amour.
00:03:52These are stories about the people with impossible problems.
00:03:58Samson loved Delilah.
00:04:00Oh, that was really impossible.
00:04:03Romeo and Juliet. Oh, impossible.
00:04:08But the most impossible of all the stories is impossibly smart.
00:04:16The story of Thumbelina.
00:04:22Once upon a time, there was a lonely woman who longed to have a child to call her own.
00:04:30One day, she paid a visit to a good witch who gave her a tiny barley corn.
00:04:38Plant it in a flower pot, she says, and see what happens.
00:04:43The woman did as she was told and by and by it began growing until at last.
00:04:52Oh, what a pretty flower.
00:04:55Hello, Mother.
00:05:09Hello, Mother.
00:05:13I will call you Thumbelina.
00:05:30Thumbelina.
00:05:32But can you imagine the troubles for a little girl no bigger than your thumb?
00:05:40Hmm?
00:05:41Who is a girl no bigger than a bumblebee?
00:05:57Who is the angel with the funny name?
00:06:01We don't know where she's from or how she came to be.
00:06:04But happy was the day she came to be.
00:06:08Thumbelina.
00:06:10She's a funny little squirt.
00:06:12Thumbelina.
00:06:14Tiny angel in a skirt.
00:06:16Thumbelina.
00:06:18First she's bending.
00:06:19Then faking.
00:06:20Pretending.
00:06:21She's making things happen.
00:06:23Thumbelina.
00:06:24Who would believe the wonder of the world I see?
00:06:37Each little minute brings a new surprise.
00:06:40There's only one peculiar thing that bothers me.
00:06:44She's like the only one my size.
00:06:48Thumbelina.
00:06:50Think of all you'll save on meals.
00:06:52Thumbelina.
00:06:54Maybe if you had high heels.
00:06:56Thumbelina.
00:06:58If you stay here forever, we know that we'll never become.
00:07:03Thumbelina.
00:07:06She is always in the flick.
00:07:08Thumbelina.
00:07:10But I get out in the nick.
00:07:12Thumbelina.
00:07:13Fortune sometimes.
00:07:15There's sickness.
00:07:16But this time.
00:07:17It's big dust.
00:07:18Oh, a claw so big.
00:07:20And a fig so big.
00:07:22And they call it a twig.
00:07:24But a twig so big.
00:07:26It's a great big world.
00:07:30Thumbelina.
00:07:32Thumbelina.
00:07:33Thumbelina.
00:07:34Thumbelina.
00:07:36That's me!
00:07:39Now, here's a story about the noble dog.
00:07:50Save the king from the wicked wizard.
00:07:53Once upon a time...
00:07:55Mother, please.
00:07:57Are there any stories about about little people?
00:08:01Well, as a matter of fact, there are, Thumbelina.
00:08:04Look.
00:08:08They are little.
00:08:10Just like me.
00:08:13But what are those?
00:08:16They're wings, Thumbelina.
00:08:18These are fairies.
00:08:20And fairies have wings, so they can fly.
00:08:25Mother, have you ever seen a fairy?
00:08:29Well, I thought I did once.
00:08:33Really?
00:08:34Yes.
00:08:35And here, the fairy prince and princess are having a wedding.
00:08:40And they live happily ever after.
00:08:44Oh, usually, dear.
00:08:47I suppose it works best if two people are about the same size.
00:08:55Yes, of course.
00:08:57Yes.
00:08:59Well, that's not fair.
00:09:06I must be the only little person in the whole world.
00:09:12I wish I were big.
00:09:14Oh, no, Thumbelina.
00:09:16No.
00:09:18Don't ever wish to be anything but what you are.
00:09:21Bedtime, my dear.
00:09:30It's been a long day.
00:09:34You must go to sleep now.
00:09:36Sleep tight.
00:09:45Mother, would you please leave the book open?
00:09:48Of course, dear.
00:09:50I want to look at the pictures while I go to sleep.
00:09:56There.
00:09:58Good night, Mother.
00:09:59Good night, Thumbelina.
00:10:04You take good care of her, Nero.
00:10:07No?
00:10:07No?
00:10:08Ugh.
00:10:08Oh, God.
00:10:16Mm-hmm.
00:10:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:48ZDF, 2020
00:11:18ZDF, 2020
00:11:20ZDF, 2020
00:11:22ZDF, 2020
00:11:24ZDF, 2020
00:11:26ZDF, 2020
00:11:28ZDF, 2020
00:11:30ZDF, 2020
00:11:40ZDF, 2020
00:11:42ZDF, 2020
00:11:46ZDF, 2020
00:11:48ZDF, 2020
00:11:50ZDF, 2020
00:11:52ZDF, 2020
00:11:54ZDF, 2020
00:11:56ZDF, 2020
00:11:58ZDF, 2020
00:12:00ZDF, 2020
00:12:02ZDF, 2020
00:12:04ZDF, 2020
00:12:06ZDF, 2020
00:12:08I wonder if there really are such things as fairies.
00:12:38I wonder if there's no way to go.
00:13:08Oh, my dear, don't look now, dear husband, but our son is missing again.
00:13:16So he is.
00:13:18I think he feels a bit silly riding that white butterfly we gave him.
00:13:23Why should he feel silly?
00:13:24It doesn't quite make the right impression on the young ladies.
00:13:28Well, what about the impression on the court?
00:13:30Colbert, my love, it is the autumn today, and we've begun the golding of the leaves.
00:13:36He should be here.
00:13:38Tabitha.
00:13:38He'll hurt himself.
00:13:40I just hope he's not out buzzing the veils on that wretched bumblebee.
00:13:45He is the crown prince, for heaven's sake.
00:13:48Tabitha, dear, have you forgotten what it's like to be 16?
00:13:58Whoa!
00:14:00Oh, hello.
00:14:02Hello.
00:14:03What a beautiful voice.
00:14:05I wonder who she is.
00:14:06Stay here, boy.
00:14:08I'll check this out.
00:14:10Oh, you have to go now?
00:14:25Oh, well, I see.
00:14:27You are a wonderful dancer.
00:14:32Will I ever see you again?
00:14:34Ooh.
00:14:36May I cut in?
00:14:40Oh!
00:14:41Oh, no, no, wait, wait.
00:14:42Come back.
00:14:43Oh, I apologize.
00:14:45I didn't mean to frighten you.
00:14:51There, see?
00:14:53No more sword.
00:14:54Now, will you come out?
00:14:57Ah.
00:15:09Wait a minute.
00:15:12Wait a minute.
00:15:13What are you staring at?
00:15:15Well, say something, will you?
00:15:16You're...
00:15:17Oh.
00:15:18You're one of them.
00:15:19I beg your pardon?
00:15:20I thought I was the only one my size in the whole world.
00:15:34Oh, hero.
00:15:35No, no, no, no, no.
00:15:39He's a friend.
00:15:40Look.
00:15:41Uh, hello.
00:15:42My name is Thumbelina.
00:15:44How do you do, sir?
00:15:45Uh, thank you, thank you for coming to visit.
00:15:48Uh, oh, oh, oh, oh.
00:15:50Uh, no trouble at all.
00:15:52The pleasure is mine.
00:15:54The pleasure is mine.
00:16:03Sorry about that.
00:16:05Thumbelina.
00:16:08Oh, it's a lovely name.
00:16:11Thank you.
00:16:13I'm Cornelius.
00:16:15Cornelius.
00:16:17Well, that's a funny name.
00:16:20Oh, I mean, it's perfect.
00:16:22Uh, tell me about the fairy court.
00:16:26Is there a... a prince?
00:16:30Yes.
00:16:32He must be terribly handsome.
00:16:34Oh, he is.
00:16:36Strong and brave.
00:16:38None like him.
00:16:40I would love to meet the prince.
00:16:42Oh, I'll tell him.
00:16:44Oh, thank you.
00:16:46Oh, you're welcome.
00:16:50Oh, what was that?
00:16:52Oh, oh.
00:16:54That's Busby, my bumble.
00:16:56See, I left him on the sill.
00:16:58He doesn't like staying in one place too long.
00:17:00Why didn't you say something?
00:17:02Come on.
00:17:04Oh, my.
00:17:08Why, he...
00:17:10He's amazing.
00:17:12Hey, hey.
00:17:14Would you like to go for a spin?
00:17:16Come on, let's go.
00:17:22Oh, I wish I had wings.
00:17:24Maybe someday you will.
00:17:26Hold on tight.
00:17:28Let me be your wings.
00:17:40Let me be your only love.
00:17:44Let me take you far beyond the stars.
00:17:50Let me be your wings.
00:17:52Let me be your wings.
00:17:56Let me lift you high above.
00:18:00Everything we're dreaming of will soon be ours.
00:18:08Anything that you desire, anything at all.
00:18:16Every day I'll take you higher,
00:18:20And I'll never let you fall.
00:18:24Let me be your wings.
00:18:28Leave behind the world you know,
00:18:32For another world of wondrous things.
00:18:40We'll see the universe,
00:18:44And dance on Saturn's wings.
00:18:48Ignite with me,
00:18:50And I will be your wings.
00:18:56He's getting married a fairy prince.
00:18:58Huh, Mama?
00:18:59Well, perhaps.
00:19:00Anything that you desire,
00:19:04Anything at all.
00:19:06Anything at all.
00:19:08Every day I'll take you higher,
00:19:12And I'll never let you fall.
00:19:16You will be my wings.
00:19:18Let me be your wings.
00:19:20You will be my only love.
00:19:22Get ready for another world of wondrous things.
00:19:32We'll see the universe,
00:19:36And dance on Saturn's wings.
00:19:40Heaven isn't too far.
00:19:44Heaven is where you are.
00:19:48Stay with me,
00:19:50And let me be your wings.
00:19:52Stay with me,
00:19:54And let me be your wings.
00:20:02Ay, pero que voz más bonita.
00:20:04This voice is fantástica.
00:20:06Mama.
00:20:08I love her.
00:20:10Oh, Thumbelina.
00:20:24Oh, wow.
00:20:26Something...
00:20:27I don't know.
00:20:28Something happened to me tonight.
00:20:30Something...
00:20:31Something I never want to forget.
00:20:32Me too.
00:20:34Do not forget me.
00:20:36Oh, forget-me-nots.
00:20:38Oh, I'll never forget you.
00:20:40Never.
00:20:42Never, never.
00:20:44Cornelius!
00:20:46Oh, mother.
00:20:48What?
00:20:49Mother?
00:20:50Cornelius!
00:20:51Come now!
00:20:52Cornelius, who are those people?
00:20:54Shh, shh, shh, shh.
00:20:55There's no time to explain.
00:20:56That's the queen of the fairies.
00:20:58My mother.
00:20:59Your mother?
00:21:00Yeah.
00:21:01Now look, I must go now,
00:21:02but, well, can I see you tomorrow?
00:21:05Your mother?
00:21:07Then you're the...
00:21:09You are...
00:21:10Are the...
00:21:11Tomorrow?
00:21:12Yes, tomorrow.
00:21:13Yes, I'm the prince.
00:21:15The prince?
00:21:16Yeah.
00:21:17Look, will you meet my parents?
00:21:20Cornelius!
00:21:21Oh, say you will?
00:21:22I...
00:21:23I will.
00:21:25You will?
00:21:26I will.
00:21:27I will, Prince Cornelius.
00:21:30Yes.
00:21:31Cornelius.
00:21:33Cornelius!
00:21:34I...
00:21:35I've gotta go.
00:21:36Will they like me?
00:21:38Shh, shh, shh.
00:21:39Get down.
00:21:40Yes, yes.
00:21:41They'll love you.
00:21:42But, uh, let me talk to them first.
00:21:44Tonight.
00:21:45And, uh, and then I'll be back for you in the morning.
00:21:48Oh, then you can meet my mother.
00:21:50Well, great.
00:21:51But, well, wait here.
00:21:54And then...
00:21:56We'll live happily ever after.
00:21:59Oh, much longer.
00:22:01Cornelius!
00:22:02Oh!
00:22:03Goodbye!
00:22:04Well, you won't forget to come back.
00:22:07Will you?
00:22:08I promise.
00:22:10Whoa!
00:22:12Oh!
00:22:13Whoa!
00:22:22Oh!
00:22:23Cornelius.
00:22:24Oh!
00:22:25Oh!
00:22:26Oh!
00:22:27Oh!
00:22:28Oh, oh, oh.
00:22:30Oh.
00:22:31Huh!
00:22:32Oh!
00:22:33Oh!
00:22:35That's grossed.
00:22:36Oh!
00:22:37What?
00:22:38Oh!
00:22:39Was?
00:22:41Was?
00:22:43O-O-O-O!
00:22:45O-O-O!
00:22:47Gotcha!
00:22:49What?
00:22:51Help!
00:22:53Help, Hero!
00:22:55Let me out of here!
00:22:57Oh, Hero!
00:22:59Help! Help me!
00:23:01Come on!
00:23:03Oh, Hero!
00:23:05Look!
00:23:07Hey, get away from me!
00:23:13What?
00:23:19O-O-O!
00:23:21O-O-O!
00:23:29O-O-O!
00:23:31O-O-O!
00:23:33O-O-O!
00:23:35O-O-O!
00:23:37O-O-O!
00:23:39O-O-O!
00:23:41Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:24:11Thumbelina, it's me. Where are you?
00:24:15What?
00:24:36Where is she?
00:24:38What? What happened?
00:24:41She was stolen away?
00:24:44Out the window?
00:24:46Who did it?
00:24:50A toad?
00:24:55Good dog.
00:24:58I'll find her.
00:25:02No, no, hero.
00:25:04Look, you stay here and take care of Thumbelina's mother.
00:25:07Let her know everything will be all right.
00:25:10Good morning, I hope you sleep very, very good.
00:25:35Huh?
00:25:36Who are you?
00:25:38Nosotras.
00:25:39We are the very happy family Singers de España.
00:25:42These are my sons, mozo, gringo, and grande.
00:25:47We are very rich and famous.
00:25:52Rich and famous?
00:25:53Si, si, mucho.
00:25:55I bring you here to become famous singer like me.
00:25:59Oh, goodbye.
00:26:00Goodbye.
00:26:00My mother will be very worried.
00:26:03Mama, no worry.
00:26:05Mama proud.
00:26:06When you are stuck, she make big fiesta and invite all the neighbors to come and see her little
00:26:12niña who have become big, big, big, big, very big.
00:26:16Big?
00:26:17Oh, you mean big?
00:26:19And important and loved by everyone.
00:26:24But, uh, Cornelius loves me already.
00:26:27I think I'm gonna marry him.
00:26:29Marry him?
00:26:31Ay, Chihuahua, that would be a very big mistake.
00:26:34It will get on the way of your career in your business while doing all the time those things
00:26:39domesticos.
00:26:40What things?
00:26:41The scrubbing and the washings and the noses with the drippings and the sopas always boiling.
00:26:48Si, si.
00:26:49The panes and windows falling with the diapers changing with the roof sheets leaking and the
00:26:54enchiladas boiling.
00:26:56Ooh.
00:26:57Do you know how to do these things?
00:26:59Like you will have to do these things or does the very top of it make you win?
00:27:04Yes.
00:27:05I thought so.
00:27:06Then don't marry the prince.
00:27:11Oh, dear.
00:27:15You see, hey?
00:27:17You become big star like me.
00:27:19We make big monies together.
00:27:21You make mama rich.
00:27:23You are important person.
00:27:25You are famous.
00:27:26You are a star.
00:27:28A star?
00:27:30Well, I suppose.
00:27:33Now, repeat after me.
00:27:36We are the singer de España, the original cast.
00:27:39And there hasn't been a town we haven't played.
00:27:41We are the singers de España and we sing very fast.
00:27:43We get on.
00:27:44We get off.
00:27:45We get paid.
00:27:46Sing.
00:27:47We get that a little slower.
00:27:48Slower?
00:27:49We don't do ballads.
00:27:50Oh.
00:27:51Maybe I could take notes.
00:27:52We are free and independent.
00:27:54We go everywhere.
00:27:55And we gotcha, gotcha, gotcha, gotcha, gotcha all the way.
00:27:57We're gonna teach you how to zamba and to ramba and la bamba.
00:28:00Every namba tambolina.
00:28:01Say ole!
00:28:02Come on the road.
00:28:03Come on the road.
00:28:04My little castañet.
00:28:05Come on the road.
00:28:07I'm famous.
00:28:08You will get.
00:28:09I make you star.
00:28:11Get you small guitar.
00:28:13You'll be hot, muchacha, once I gotcha on the road.
00:28:17Come on balinacita.
00:28:18No one could be sweeter.
00:28:20Sing with mamacita.
00:28:22We go on the road too.
00:28:24Ay, pero que bien bailan mis ranitos la conga.
00:28:30Now we sing.
00:28:32We open Monday in Medina, then we do Babylon, then we hop to Barcelona for a week, then for
00:28:37a month in Athens at the Parcena, where they love us cause we do the shopping grid.
00:28:41We are the finest in the business, it's a well known fact, and you forgive us if we have
00:28:44to blow the horn.
00:28:45Because he's in any ordinary animal art, and today, a star is born.
00:28:49Go on the road.
00:28:51You'll hear the people's roar.
00:28:53You're not a stone.
00:28:55But that's what make it for.
00:28:57Just sing on beach.
00:28:59We get very rich.
00:29:01Wait until they see the tumbelina on the road.
00:29:04Sing it, tumbelina.
00:29:06Dance it, tumbelina.
00:29:08Something tumbelina.
00:29:10Now I make her sing.
00:29:12Ahhhh.
00:29:13Bueno, muy bueno.
00:29:14You got it.
00:29:15Come on the road.
00:29:16Vámonos.
00:29:17We'll make you big success.
00:29:19Come on the road.
00:29:21Yo en de junio, yes?
00:29:23The life she's sweet.
00:29:24She loves the fly sweet.
00:29:26Yum yum.
00:29:27So I'd be a little dish in little pond when you can go so far beyond.
00:29:32I think perhaps we'll make you bland.
00:29:34When we get on the road.
00:29:35On the road.
00:29:36Let's hit the road.
00:29:41All right.
00:29:42Let's hit the road
00:30:12Oh, thank you. They really like me.
00:30:15Am I a star?
00:30:17Yes, and you can call me Mama.
00:30:19Mama?
00:30:20You are going to marry my son, Grande.
00:30:23I'm what?
00:30:24I love Zambolina.
00:30:26You wait right here.
00:30:27Zambolina Chiquitita will be right back with the Padre.
00:30:30Oh, no, no, no.
00:30:32See, I love Cornelius.
00:30:34Today, you marry my son.
00:30:38Oh, no. No, no.
00:30:40No, no, I'm not marrying.
00:30:42No, come back here.
00:30:43No, wait.
00:30:44No, wait a second.
00:30:45Where are you going?
00:30:47Doesn't anybody care what I think?
00:30:55Help!
00:30:56Help!
00:30:58Who is saying help?
00:31:00Mr. Bird, over here.
00:31:02Oh, little one.
00:31:04Are you having a bad day?
00:31:06I was sleeping on my windowsill
00:31:08waiting for Prince Cornelius to come back,
00:31:10and he said he would come before morning
00:31:12because he loves me and...
00:31:14He loves you?
00:31:15Yes.
00:31:16Congratulations!
00:31:17Oh, thanks.
00:31:18But...
00:31:19Well...
00:31:20But I was stolen away by Mrs. Toad
00:31:23who says I have to marry her son,
00:31:25and I just...
00:31:26Toad!
00:31:27Toad!
00:31:28Toad!
00:31:29That is a very bad day, Mademoiselle.
00:31:31Uh, Mademoiselle.
00:31:32Uh, Thumbelina.
00:31:33Ah, Thumbelina.
00:31:34I am Jackie Moore.
00:31:36How can I be of service to you?
00:31:38Well, I must get off this lily pad,
00:31:41but that's impossible.
00:31:44Oh, nothing is impossible.
00:31:48What?
00:31:49Oh!
00:31:50My!
00:31:51Well, that was easy.
00:31:56Now, if I could just reach the shore
00:32:01before those awful toads come back.
00:32:04Ah, the shore.
00:32:05You mean if you can reach the shore
00:32:07before you go over the waterfall?
00:32:10Uh, what waterfall?
00:32:12That one!
00:32:14Uh, is it bad?
00:32:16Whoa!
00:32:19I am sleeping!
00:32:21Hey!
00:32:22Don't let go!
00:32:23Can you swim?
00:32:24No!
00:32:25I can't swim!
00:32:26I can't even swim!
00:32:27Help!
00:32:30Help!
00:32:31Help!
00:32:32Somebody help!
00:32:33Help!
00:32:34Help!
00:32:35Somebody help!
00:32:36Help!
00:32:37Help!
00:32:38Help!
00:32:39Oh!
00:32:40Oh!
00:32:41Oh!
00:32:42Oh!
00:32:43Help!
00:32:44Help!
00:32:45Help!
00:32:50Help!
00:32:51Ah!
00:32:52Ah!
00:32:53Oh!
00:32:54Oh!
00:33:00Pull!
00:33:01Pull!
00:33:02Pull!
00:33:03Pull!
00:33:04Get this!
00:33:05Get this!
00:33:06Higher!
00:33:07Higher!
00:33:08Oh!
00:33:09Oh!
00:33:10Fuck!
00:33:11Oh!
00:33:12Oh!
00:33:13Oh!
00:33:14Oh!
00:33:15Oh!
00:33:16Oh!
00:33:17Oh!
00:33:18Oh!
00:33:19Sebo!
00:33:20Oh!
00:33:21Oh!
00:33:22Huh?
00:33:23Oh!
00:33:24Oh!
00:33:25Oh!
00:33:26Oh!
00:33:27What is it?
00:33:28Yeah!
00:33:29Who is it?
00:33:30Look, Mama.
00:33:31She's breaking up.
00:33:32Oh!
00:33:33Are you feeling better, little one?
00:33:35Yes, I think so.
00:33:38But...
00:33:39Who...
00:33:40Who are you?
00:33:41Thumbelina, these are the jitterbugs.
00:33:44The jitterbugs?
00:33:45Oh!
00:33:46How do you do?
00:33:48Are you really gonna marry the fairy prince?
00:33:53If he asks me, he will call for me at my house.
00:33:58Oh, that's why I want to go home.
00:34:00Besides, Mother will be terribly worried.
00:34:04If only I could find my way home.
00:34:08Oh, we'll help you, Thumbelina.
00:34:11Yeah, nobody will hurt you, Thumbelina.
00:34:12Yeah.
00:34:13Not with us on the job.
00:34:14Right, right.
00:34:15Oh, you are all very brave.
00:34:17Thank you.
00:34:18But I'm afraid I'll never see my home again.
00:34:22Oh.
00:34:23Do you love the prince?
00:34:26Yes.
00:34:27Well, then follow your heart.
00:34:30It will lead you home.
00:34:32Now, where does the prince live?
00:34:34Oh.
00:34:35Oh.
00:34:36He lives in the...
00:34:37The veil of the fairies.
00:34:39Oh.
00:34:40But I don't know where that is either.
00:34:42Do not worry.
00:34:44I, Jacquemot, will find it and bring him home to you.
00:34:48Oh.
00:34:49Oh.
00:34:50It's impossible.
00:34:51Impossible?
00:34:52Nothing is impossible.
00:34:55You're sure to do impossible things if you follow your heart.
00:35:06Ha ha.
00:35:07Your dreams will fly on magical wings when you follow your heart.
00:35:16If you have to journey far, here's a little trick.
00:35:20You don't need a guiding star.
00:35:23Trust your ticker.
00:35:24Get there quicker.
00:35:25Ha ha.
00:35:26You're sure to do impossible things if you follow your heart.
00:35:37Come on, Bombolina.
00:35:39You are going home.
00:35:41Your mother is waiting.
00:35:43Get up.
00:35:44Get up.
00:35:45Yeah.
00:35:46You're sure to do impossible things.
00:35:49Get up.
00:35:50If you follow your heart.
00:35:53Yeah.
00:35:54You're grateful.
00:35:55I don't know if it's possible things if you follow your heart.
00:35:57Yeah.
00:35:58You're grateful.
00:35:59I don't know if it's possible things if you follow your heart.
00:36:01Yeah.
00:36:02North or south or east or west?
00:36:04Where to point your shoes?
00:36:05Which direction is the best?
00:36:07If the choosing gets confusing, maybe it's the math you're using.
00:36:11You don't need a chart to guide you.
00:36:14Close your eyes and look inside you.
00:36:17You're sure to do impossible things if you know where to start.
00:36:29Your dreams will fly on magical wings.
00:36:33When you follow, just trust the swallow.
00:36:37And always follow your heart.
00:36:48Bon voyage, Bombolina.
00:36:50Never fear.
00:36:51I will find the prince.
00:36:53Goodbye.
00:36:54Oh, he's wonderful.
00:36:57And I'm going home.
00:37:01Oh, Cornelius, my sunshine.
00:37:16First you buzzed in here the other day on that wretched thing
00:37:20and announced in front of the entire court that you'd found the girl of your dreams.
00:37:25And now you've come back to say she's vanished.
00:37:29Kidnapped, Mother.
00:37:30She's been kidnapped.
00:37:31You're joking.
00:37:32Tabitha.
00:37:33Look, Father.
00:37:34Please delay the winter frost as long as you can.
00:37:37I need time to find Thumbelina.
00:37:39Cornelius!
00:37:41Don't worry, Mother.
00:37:42I'll be back.
00:37:43Cornelius!
00:37:44I'll find her!
00:37:48Oh, my poor boy.
00:37:51Corbett, my love.
00:37:52We can't delay the frost for more than a day.
00:38:09Hey, bro.
00:38:11Go away.
00:38:12Ponto, I say Thumbelina give you the slip and he's going to marry a fairy prince.
00:38:19What fairy prince?
00:38:22You'll not be able to chew your ugly face on a stage no more.
00:38:26Everybody laugh at you.
00:38:28Nobody laugh.
00:38:30I say nobody laughs.
00:38:33I go get Thumbelina and bring her back.
00:38:39Yee-haw!
00:38:40Ha ha ha!
00:38:41Ay-ha ha ha ha!
00:38:42No!
00:38:43Whoa!
00:38:44I'mcho.
00:38:46I'll marry her.
00:38:47No!
00:38:48Hahaha!
00:38:49Ha ha!
00:38:50Ha ha ha!
00:38:52Tita-tita-tita-tita-tita-tita.
00:38:53Ai-ha!
00:38:54Aw!
00:38:55Ta-da-da-da-da-da-da-da-do-oo.
00:38:58Ha ha.
00:38:59Da-da-doo-doo-doo-doo!
00:39:01Da-da-doo-doo-doo.
00:39:02Look out!
00:39:11Hiya, Toots!
00:39:13Beetle's my name and Razzmatazz is my game.
00:39:17How do you do? How are you feeling? Everything okay?
00:39:19I'm not your Toots. Where do you come from?
00:39:22Where? Up there!
00:39:24I'm a connoisseur of sweet nectars, a designer of rare threads,
00:39:28and a judge of beautiful women.
00:39:31And you are beautiful, Miss Thumbelina, and I'm going home.
00:39:40Watch your hurry, Toots. Relax, take a load off.
00:39:44Oh, I wish you wouldn't do that.
00:39:46Perhaps you'd prefer this.
00:39:50Oh, Mr. Beetle!
00:39:52I don't even know you. Would you stop?
00:39:55Stop? How can I stop?
00:39:57I'm crazy about you, Toots.
00:40:00You're gorgeous.
00:40:01Oh, you're exciting.
00:40:04Oh, delicious.
00:40:06I am.
00:40:07And I love the sound of your voice.
00:40:11My voice?
00:40:12Don't talk. Sing. Sing to me.
00:40:15I have an idea.
00:40:19Can you fly me up there?
00:40:23Um, why should I, Toots?
00:40:25Well, from the treetops, I could see my house.
00:40:28Then I'd know if I'm traveling in the right direction to get home.
00:40:32Ah, gee. I don't know.
00:40:34That would be a big, big, ooh, very big favor.
00:40:38I'll sing.
00:40:40I'll sing for you.
00:40:41No, no.
00:40:42You'll sing at the Beetle Ball.
00:40:44And dance.
00:40:47Woo!
00:40:47Ha, ha, ha!
00:40:49We are gonna be the talk of the town, Toots!
00:40:53I'm not your Toots!
00:40:55And I don't even look like a Beetle!
00:40:59Come on.
00:41:00Let's get help!
00:41:01Ladies and gentlemen, Berkley Beetle proudly presents, Bambalina!
00:41:17Woo!
00:41:19Woo!
00:41:20Woo!
00:41:20Woo!
00:41:20Woo!
00:41:20Woo!
00:41:21Woo!
00:41:21Woo!
00:41:22Woo!
00:41:22Woo!
00:41:23Woo!
00:41:24Woo!
00:41:25Woo!
00:41:26Woo!
00:41:27Woo!
00:41:28Woo!
00:41:29Woo!
00:41:30Woo!
00:41:31Woo!
00:41:31Woo!
00:41:31Woo!
00:41:32Woo!
00:41:33Woo!
00:41:34Woo!
00:41:35Woo!
00:41:36Woo!
00:41:37Woo!
00:41:38Woo!
00:41:39Woo!
00:41:40Woo!
00:41:41Baby, it's the Beetle Ball, and bugs are crawling to get in.
00:41:45When they hear that beetle beat, those beetle beetles start to spin.
00:41:50And how to cheer for you, my dear.
00:41:54You're beautiful, baby.
00:41:56Woo!
00:41:57Woo!
00:41:58Woo!
00:41:59Woo!
00:42:00Woo!
00:42:01Woo!
00:42:02Woo!
00:42:03Woo!
00:42:04Woo!
00:42:05Woo!
00:42:06Woo!
00:42:07Woo!
00:42:08Woo!
00:42:09Woo!
00:42:10Woo!
00:42:11Woo!
00:42:12Woo!
00:42:13Woo!
00:42:14Woo!
00:42:15Woo!
00:42:16Woo!
00:42:17Woo!
00:42:18Woo!
00:42:19Woo!
00:42:20Woo!
00:42:21Woo!
00:42:22Woo!
00:42:23Woo!
00:42:24Woo!
00:42:25Woo!
00:42:26Woo!
00:42:27Der Ding ist reeling, und ich bin so...
00:42:31Ha ha ha ha ha ha ha!
00:42:33Hot to trot!
00:42:38Let's dance, baby!
00:42:42Isn't she beautiful?
00:42:45Just adorable, darling.
00:42:47What a piece of wife.
00:42:49We are looking!
00:42:51Okay, Toots, let's wing it!
00:42:53I can't wing it!
00:42:55I don't have any wings!
00:42:56I'm getting dizzy!
00:42:58Boop!
00:42:59Eww!
00:43:00Eww!
00:43:05Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:43:09Chee, chee, chee, chee!
00:43:10Oh, oh, oh, oh!
00:43:12Chee, chee, chee, chee!
00:43:13Go, go, go, go!
00:43:14Cat Punk is a dog!
00:43:16My, my.
00:43:17Oh, attractive.
00:43:19The word, my dear, is ugly.
00:43:22She's so ugly, she's hurting my feelings.
00:43:24I hope it ain't catchin'.
00:43:27Disgrace-o!
00:43:29Would you look at that?
00:43:31She ain't got no wings.
00:43:32Good gracious me, what are those things?
00:43:34She ain't got no feelers.
00:43:36No feelers.
00:43:37She ain't got no shells.
00:43:38Do tell.
00:43:39She got scrawny legs and knobby knees.
00:43:41For all we know, a gal's got wings.
00:43:43She can't even fly, no, that won't do.
00:43:46So say goodbye, she's not for you.
00:43:48I'm sorry, toots.
00:43:49I guess you're too ooooh!
00:43:52Wadley!
00:43:53Don't worry, you'll get over me.
00:43:56I'm ugly?
00:43:58Hm.
00:43:59Hey, wait for me!
00:44:04Hurry up!
00:44:05Tombolina needs help!
00:44:07Do I hear one of you say, Tombolina needs help?
00:44:20Yes.
00:44:21Daddy!
00:44:22The beetle took her and flew way up there.
00:44:24Be quiet.
00:44:25Oh.
00:44:26The beetle?
00:44:28I want to...
00:44:30Ah!
00:44:31Ah!
00:44:32Ah!
00:44:33Ah!
00:44:34Ah!
00:44:35Come on!
00:44:36Let's go!
00:44:37You big, ugly, weird face!
00:44:39Ah!
00:44:40Ha!
00:44:41Ha!
00:44:42Ha!
00:44:43No.
00:44:44We see about this beetle.
00:44:48I'm cold, I'm lost, and I'm hungry.
00:45:18And the beetle says I'm ugly.
00:45:22The beetle?
00:45:24You love the beetle?
00:45:26No.
00:45:27Then never mind the beetle.
00:45:29Good revenge to the beetle, and good revenge to the toad.
00:45:34Does Prince Cornelius think you are ugly?
00:45:39No.
00:45:41He thinks I'm beautiful.
00:45:43And so you are, mon ami.
00:45:46Look.
00:45:51I'm going home.
00:45:54Giacomo?
00:45:56Hmm?
00:45:57Will you find the veil of the fairies?
00:45:59I promise.
00:46:02I promise.
00:46:03But now we must sleep.
00:46:07Bonnui.
00:46:08Bonnui, Dumbelina.
00:46:11Oh.
00:46:12Thank you, Giacomo.
00:46:14Thank you.
00:46:15Oh.
00:46:16Tomorrow is a new day, and I will go to the forest and see if I can find your Prince Cornelius.
00:46:29Bonjour.
00:46:30Nice sunny day.
00:46:31It's sunny all right, but I'm not too sure about the nice.
00:46:39Oh.
00:46:40I am looking for the veil of the fairies.
00:46:42Fairies, huh?
00:46:43Beats the heck out of me.
00:46:44Why'd you ask a fairy?
00:46:45Oh.
00:46:46You know one?
00:46:47No.
00:46:48But he might.
00:46:49Oh.
00:46:50Ah.
00:46:51Merci.
00:47:03Excusez-moi, monsieur.
00:47:05But he might.
00:47:08Oh, ah, merci.
00:47:12Ah, excusez-moi, monsieur.
00:47:13I am looking for the veil of the...
00:47:16Eps-cray!
00:47:17Oh, are we? I can see at this moment that you are very busy fox,
00:47:22so I will be brief.
00:47:24Fuzz off, buster!
00:47:31Now, now, look. Look what I do.
00:47:35I have a thorn in my wing.
00:47:38Oh, this is bad, very bad.
00:47:40Oh, mon dieu.
00:47:42I hope I... I still can fly.
00:47:46Ah, I fly. I fly on the sea.
00:47:50It only stings a little.
00:47:53Now, where was I?
00:47:57Autumn. It is autumn.
00:48:00Oh, I must hurry to find the very prince.
00:48:05Winter is almost here.
00:48:10Thumbelina!
00:48:14Thumbelina, where are you?
00:48:17I'm... I'm looking for a beautiful young woman.
00:48:22I'm looking for a beautiful young woman.
00:48:45Her name is Thumbelina.
00:48:48Are you the fairy prince?
00:48:50I am.
00:48:52Thumbelina's gone.
00:48:54Gone?
00:48:55Where?
00:48:56Where did she go?
00:48:57The beetle took her away.
00:48:59What?
00:48:59They're out there somewhere.
00:49:02She's out there?
00:49:03In that?
00:49:04There's a big toad after her too.
00:49:07Oh no.
00:49:08I've got to find her.
00:49:10Winter's almost here.
00:49:14Hurry Buzz.
00:49:15My father can't hold back the frost much longer.
00:49:19Okay.
00:49:20Okay.
00:49:21Can I explain something?
00:49:24What?
00:49:26Look.
00:49:27I don't know where she is.
00:49:30We didn't hit it off too good.
00:49:32So I let her go.
00:49:34She's not my type.
00:49:35She's an ugly type.
00:49:36I don't like ugly.
00:49:37She is beautiful.
00:49:39Whatever you say.
00:49:41Look, I got an idea.
00:49:44I hear that she loves the fairy prince, right?
00:49:51I cross fairy prince.
00:49:54Okay.
00:49:54Okay.
00:49:55Shut up and listen.
00:49:56Why don't you just neb this prince and you set up a trap for the girl?
00:50:03Using him as the bait.
00:50:06You know, get her to come to you.
00:50:09Neb the prince.
00:50:11And set up a trap.
00:50:12Neb the prince.
00:50:14Neb the prince and set up a trap.
00:50:15Do you speak English?
00:50:17Try to keep up, grunt lock, okay?
00:50:19Don't shout.
00:50:20You're making me very nervous here.
00:50:23You go, captured prince.
00:50:26Ah!
00:50:27My wings!
00:50:27You took my wings!
00:50:28You can't do that!
00:50:29Yeah?
00:50:30I keep wings until you, now, prince.
00:50:34Listen, pal.
00:50:36This harassment has gone far enough.
00:50:38And I know my rights.
00:50:40I'll report you to the pond patrol.
00:50:43Okay.
00:50:44Okay.
00:50:45Cool it.
00:50:45Cool it.
00:50:47Where's your sense of humor?
00:50:49All right.
00:50:51I'll neb the prince.
00:50:52Come on, guys.
00:50:53Find the wings.
00:50:54I'll be back.
00:51:08Excusez-moi, monsieur bear.
00:51:10Excusez-moi.
00:51:14I am looking for the veil of the fairies.
00:51:18I don't want no berries.
00:51:23No, no, no.
00:51:25Berries!
00:51:26Not berries!
00:51:30Wake up, you fat lumax!
00:51:35Oh!
00:51:36I said, wake up!
00:51:38Yeah.
00:51:39I am having a very long day.
00:51:50Oh, my God, it is so cold.
00:51:58Winter!
00:51:59Winter!
00:51:59Winter is here!
00:52:01Winter is here!
00:52:02Winter is here!
00:52:03Winter is here!
00:52:04Winter is here!
00:52:05Winter is here!
00:52:06Winter is here!
00:52:07Winter is here!
00:52:08Winter is here!
00:52:09Winter is here!
00:52:10Winter is here!
00:52:11Winter is here!
00:52:12Winter is here!
00:52:13Winter is here!
00:52:14Winter is here!
00:52:15Winter is here!
00:52:16Winter is here!
00:52:17Winter is here!
00:52:18Winter is here!
00:52:19Winter is here!
00:52:20Winter is here!
00:52:21Winter is here!
00:52:22Winter is here!
00:52:23Winter is here!
00:52:24Winter is here!
00:52:25Winter is here!
00:52:26Winter is here!
00:52:27Winter is here!
00:52:28Winter is here!
00:52:29Whoa!
00:52:31Ah!
00:52:55See, now he takes my wings away.
00:52:57Now I have to walk to find the prince.
00:52:59See, if he let me keep my wings,
00:53:01I could fly after the prince
00:53:03and bring him back in two seconds.
00:53:05Hey, Beetle, this guy's the prince.
00:53:07The prince.
00:53:09Ah! The prince!
00:53:11Somebody up there loves me!
00:53:13The prince! Okay.
00:53:15You pick him up.
00:53:17Let's get out of this stinking weather
00:53:19before we're statistics.
00:53:21I can't even feel anything in my fields anymore.
00:53:25A guy with my brain,
00:53:27I gotta talk to a toad.
00:53:29What kind of conversation can you have
00:53:31with a toad?
00:53:33They're toads. They're green. They're toads.
00:53:35I see.
00:53:37He's a prince.
00:53:39Whatever.
00:53:40You're good.
00:53:41He's a lord.
00:53:45What would you say?
00:53:46What would you say?
00:53:47I'd enjoy this ChristmaslyIGHT
00:53:48I'd enjoy this Christmas Christmaslimick.
00:53:49Cheers!
00:53:51Yeah, Jinny.
00:53:56Oh, yeah, конечно.
00:53:57What's up?
00:53:58No!
00:53:59Oh, yeah.
00:54:00Oh, yeah, più.
00:54:01Giacomo ist falsch.
00:54:10Ich werde nie mein Weg nach Hause.
00:54:14Es ist unmöglich.
00:54:18Oh, Mutter, wo kann du sein?
00:54:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:55:01I know there's someone, somewhere, someone
00:55:12Who's sure to find her soon
00:55:20After the rain goes
00:55:29There are rainbows
00:55:34She'll find her rainbow
00:55:39Soon
00:55:41Soon my breaking heart will mend
00:55:51Soon a happy ending
00:55:56Troubles behind her
00:56:02I will find her
00:56:07I will find her
00:56:08Homeward bound
00:56:13Safe and sound
00:56:20And soon
00:56:23Feeling better, my dear?
00:56:33Feeling better, my dear?
00:56:49Where am I?
00:57:00In my kitchen
00:57:01I'm Miss Fieldmouse and we are snug and safe underground
00:57:04I'm underground
00:57:06I'm underground?
00:57:07Yes, dearie
00:57:09Three feet under
00:57:10I dug it myself with my own two hands
00:57:14Here, drink this
00:57:16At least that toad won't find me down here
00:57:20You know, there's something I don't understand
00:57:23Did you really think you could survive the winter in that old shoe?
00:57:28Honestly
00:57:29I want to go home
00:57:31Well, I'm afraid you'll just have to wait here till spring, Thumblina
00:57:35You know my name
00:57:38Oh, that was easy
00:57:40I know much more like
00:57:41You were engaged to the fairy prince, um, Cornelius, I believe
00:57:47Well, almost
00:57:49Oh, that is so sad
00:57:51What?
00:57:53That he was found stone cold frozen dead in the snow
00:57:58Oh, no
00:57:59But of course you knew that
00:58:01No, no, Cornelius, no
00:58:05That is so sad
00:58:06Oh, isn't that true?
00:58:08No!
00:58:18Oh, Thumblina, forgive me
00:58:21Sometimes I just blurt things out without thinking
00:58:24You're still young though
00:58:26There'll be another
00:58:28He was perfect
00:58:30Nobody's perfect
00:58:32Cornelius was the only one
00:58:34Now, put this on
00:58:36We'll take these corn cakes to Mr. Mole
00:58:38He lives just down the tunnel
00:58:40I'd rather not
00:58:41Oh
00:58:42I saved your life this very day and you'd rather not?
00:58:46Very well
00:58:49Oh, one more thing
00:58:51Is it true that you have a beautiful voice?
00:58:55Hm?
00:58:56I don't feel much like singing
00:59:00Oh, you must sing for Mr. Mole
00:59:02He loves sweet things
00:59:04Come on
00:59:06Mr. Mole loves his corn cakes
00:59:11Cornelius was looking for me
00:59:14That's what must have happened
00:59:17What happened?
00:59:34Good afternoon, Mr. Mole
00:59:36Oh, Ed
00:59:38Miss Fieldmouth
00:59:40Oh, good afternoon
00:59:41Lovely day
00:59:42I want you to meet a new friend of mine
00:59:45Thumblina
00:59:46She just came down from
00:59:48Up there
00:59:49Up there?
00:59:51Up
00:59:52There
00:59:53Terrible place
00:59:54Hmm
00:59:55How do you do, Miss Thumblina?
00:59:56Pleased to make your acquaintance?
00:59:57Uh
00:59:59How do you do, Miss Thumblina?
01:00:00Pleased to make your acquaintance?
01:00:02Uh
01:00:03How do you do, Mr. Mole?
01:00:06Come in, come in
01:00:07I don't touch anything
01:00:09These are my things
01:00:10We brought some corn cakes for you
01:00:12Just you try one, Mr. Mole
01:00:15Ooh
01:00:16Mmm
01:00:21Very nice
01:00:23Well
01:00:24Tell us about
01:00:25Up there
01:00:27I went up once
01:00:28Nearly blinded me
01:00:30Hurried as fast as I could
01:00:31Back down
01:00:32Where it's dark and decent
01:00:34Oh
01:00:35Uh
01:00:36But
01:00:37Hmm?
01:00:38I love the light
01:00:39I hate it
01:00:40End of story
01:00:41Story
01:00:42Thumblina
01:00:43Tell Mr. Mole a story
01:00:45A lovely, sad story
01:00:49Well
01:00:50Uh
01:00:51Stand right there
01:00:52Where I can see you
01:00:54Okay
01:00:55Um
01:00:56Oh
01:00:59I love love stories
01:01:01Don't you?
01:01:02Once upon a time
01:01:04There was
01:01:05Um
01:01:06The sun
01:01:07Sing it, Thumblina
01:01:09Sing
01:01:10Cool
01:01:11She sings
01:01:12Shhh
01:01:13Oh
01:01:14Um
01:01:15Once there was the sun
01:01:20Bright and warm and wonderful
01:01:25Shining like the love within my heart
01:01:32Now there's no more song
01:01:47Winter has killed everything
01:01:50And although it's dark December
01:01:52And although it's dark December
01:01:55Forever
01:01:56I'll remember some
01:02:00Winter has killed everything
01:02:05Even the sun
01:02:06Winter has killed everything
01:02:09Even the sun
01:02:11Wonderful story
01:02:13Dreadful thing the sun
01:02:15And now I have a story to tell you
01:02:20Just this morning, as I was out for my early morning stroll, I stumbled across the most extraordinary thing in my tunnel.
01:02:31A dead bird.
01:02:33No.
01:02:34Yes.
01:02:35How do you suppose a dead bird got into my tunnel?
01:02:40Well, I'm certainly glad I'm not a bird.
01:02:44Bothering the world with endless twittering, twittering, twittering.
01:02:48My, yes.
01:02:50Oh, there it is.
01:02:57Whatever do you suppose happened to him?
01:03:00Well, there's one less bird to twitter, twitter, twitter up there.
01:03:05Oh, Chocomore.
01:03:07Chocomore.
01:03:09My dear, dear friend.
01:03:12Tender little thing.
01:03:14Yes.
01:03:15Quite lovely.
01:03:16Miss Fieldmouse, could I have a word with you?
01:03:22I wish you would.
01:03:25Miss Fieldmouse, you know I have been meaning to take a wife for some time now.
01:03:31What a lovely idea.
01:03:33I find myself sometimes, um, you know, uh, lonely for companionship.
01:03:41What could be more natural?
01:03:43And I wonder if...
01:03:45Yes?
01:03:45If I could ask you to help me persuade Miss Thumbelina to, to, to, to, to be my wife.
01:03:55Thumbelina?
01:03:55Well, she could keep me company and tell me stories, don't you think?
01:04:02Yes.
01:04:02And for your service in helping to arrange this match, I will reward you handsomely.
01:04:10Oh, I will.
01:04:14I will.
01:04:15Dear Miss Fieldmouse, leave the arrangements to me.
01:04:20Thumbelina.
01:04:22I, I hear your heart.
01:04:24You are not dead, no.
01:04:26Chocomore.
01:04:29Chocomore.
01:04:29I'll come back tonight, Thumbelina.
01:04:42One ice cold prince coming up.
01:04:45Where do you want him?
01:04:46There.
01:04:48He looks dead.
01:04:50Dead?
01:04:51Dead?
01:04:52What difference does it make?
01:04:54You killed him.
01:04:55Okay, okay, okay.
01:04:57Have it your way.
01:04:58I killed him.
01:04:59There.
01:04:59You satisfied?
01:05:00Huh?
01:05:01Huh?
01:05:01Forget the prince, all right?
01:05:04Now, uh, what if I were to tell you I know where Thumbelina is right now, huh?
01:05:11What if I was to tell you that?
01:05:13Would you give me my wings?
01:05:15I'm glad you killed prince.
01:05:18Yes, I do.
01:05:20Good.
01:05:21My sources tell me she's buried alive with the mole.
01:05:27Mole?
01:05:27What, mole?
01:05:30If I were you, I'd get my tail over there and save her.
01:05:34Go.
01:05:34Get hopping.
01:05:35Oh, and, uh, give me my wings.
01:05:36Would you please?
01:05:36My wings.
01:05:37Where does mole live?
01:05:39I go kick down his door.
01:05:41Oh, oh, oh.
01:05:42Stop.
01:05:43Stop.
01:05:43Stop.
01:05:44Let go of my arm.
01:05:45What's going on?
01:05:46Where are we going?
01:05:47We'll go rescue Thumbelina from the mole.
01:05:50Mole?
01:05:51Are you out of your mind?
01:05:52I'm not going down there.
01:05:54You know what that guy does to beetles?
01:05:56Do you have any idea what he does?
01:05:58He stuffs him.
01:06:00He stuffs him and he pins him on his wall.
01:06:03Quiet.
01:06:03Look.
01:06:04Why don't you just go home and marry a toad?
01:06:06You ever think about that?
01:06:07You find yourself a pretty toad with warts in your maria.
01:06:10Quiet.
01:06:11Toads.
01:06:12Toads.
01:06:12I gotta be stuck with toads.
01:06:14We've got the fairy prince.
01:06:16We've gotta help him.
01:06:18Come on, guys.
01:06:19It's Bill the Fire.
01:06:25All the same.
01:06:27We'll make it a thrilling wedding.
01:06:32Why, it's a wonderful match.
01:06:34Mr. Mole is the richest rodent for miles around.
01:06:39Educated.
01:06:40Well-dressed.
01:06:42Highly thought of.
01:06:44Never mind that he can't see.
01:06:46That's all the better.
01:06:48How could I possibly marry Mr. Mole?
01:06:51I don't love him.
01:06:54Love.
01:06:55Love is what we read about in books, my dear.
01:07:01Here comes the bride.
01:07:03It is a lovely little ditty, but marrying for love
01:07:08is a foolish thing to do, because love won't pay the mortgage
01:07:13or put porridge in your bowl.
01:07:15Dearie, marry the mole.
01:07:22True.
01:07:23It's a fact that he's not exactly witty.
01:07:27He's blinder than a bat, but at least his eyes are blue.
01:07:31His breath may be alarming, but he's charming for a troll.
01:07:36Dearie, marry the mole.
01:07:41Romeo and Juliet were very much in love when they were wet.
01:07:49They honored every vow.
01:07:52So where are they now?
01:07:54They're dead.
01:07:55Dead.
01:07:56Very, very dead.
01:08:01Poor Thumbelina, your brain's so itty-bitty.
01:08:05I hate to seem a pest, but I know what's best for you.
01:08:10Just think of all the ways that you can decorate a hoe.
01:08:14Take my advice.
01:08:17I'll bring the rice.
01:08:19Dearie, marry the mole.
01:08:25Marry the mole.
01:08:29Marry that mole.
01:08:33Marry that mole is for money.
01:08:38Oh.
01:08:38L-E
01:09:03Please be warm, dear friend. Please, Liv.
01:09:20Poor little swallow.
01:09:23I'm sorry for all the trouble I've caused you.
01:09:26I know now.
01:09:28There's no place in this big world for little people.
01:09:35We...
01:09:36We cannot do impossible things.
01:09:42Perhaps I should marry the mole.
01:09:47He could take care of me. He could.
01:09:52Hmm.
01:09:54I will.
01:09:58I will marry the mole.
01:10:03You are shocking.
01:10:05Ch-ch-chac-a-mole?
01:10:07Marry ze brins.
01:10:10Chac-a-mole? You're awake.
01:10:13Oh, oh, chac-a-mole.
01:10:16Oh, oh, I'm sorry.
01:10:21I have a thorn in my wing.
01:10:24A thorn?
01:10:26Well, let me see.
01:10:29Oh, my goodness.
01:10:31Well, hold still.
01:10:35There.
01:10:36Mmm.
01:10:36Oh, now it will get better.
01:10:42Don't get up.
01:10:43No, no.
01:10:44I go to find the veil of the fairies and the prince.
01:10:47You silly bird.
01:10:49Don't you understand?
01:10:51Get on my back.
01:10:52Get on my back.
01:10:53I will take you to the green forest.
01:10:55Be realistic.
01:10:57Cornelius is gone.
01:10:59I will find it.
01:11:01Chac-a-mole, never.
01:11:01Remember.
01:11:02Don't.
01:11:02Chac-a-mole, no.
01:11:03Don't.
01:11:04Don't.
01:11:04Don't.
01:11:05Don't.
01:11:05Stop.
01:11:07Stop it, Chac-a-mole.
01:11:08Your heart.
01:11:10Bon voyage, mon ami.
01:11:12Chac-a-mole.
01:11:13No, Chac-a-mole.
01:11:17Chac-a-mole.
01:11:18Oh, Chac-a-mole.
01:11:21Stop torturing me.
01:11:23Cornelius is dead.
01:11:26Oh, dear.
01:11:39Does he know Mr. Mole's gonna marry Sambalina?
01:11:43We'll find out when the ice melts.
01:11:45Then we'll tell him.
01:11:49Wow!
01:11:53Look, he's waking up.
01:12:13Let me be your wings.
01:12:21Let me be your only love.
01:12:26Let me take you far beyond the stars.
01:12:31Uh, Mr. Mole, do you take this woman to be your awful-erated, uh, uh, wife?
01:12:39Let me be your wings.
01:12:43Let me lift you high above.
01:12:47Everything we're dreaming of will soon be ours.
01:12:54Uh, uh, uh, uh, Thumbelina, do you take this, uh, mole to be your lawful-erated, uh, husband?
01:13:13Do not forget me.
01:13:14Do not forget me.
01:13:15Do not forget me.
01:13:16Oh.
01:13:17Forget-me-nots.
01:13:18Oh, I'll never forget you.
01:13:20Never.
01:13:21Never.
01:13:22Never.
01:13:23Never.
01:13:24Speak up.
01:13:25Never.
01:13:26What?
01:13:27Never.
01:13:28I beg your pardon?
01:13:29I cannot marry Mr. Mole.
01:13:31Oh.
01:13:32I don't love him.
01:13:33What?
01:13:34Thumbelina.
01:13:35You!
01:13:36I marry her.
01:13:37No!
01:13:38I no marry you.
01:13:39I go home.
01:13:40No!
01:13:41Go away!
01:13:42Ah!
01:13:43Ah!
01:13:44Ah!
01:13:45Ah!
01:13:46Ah!
01:13:47Ah!
01:13:48Ah!
01:13:49Ah!
01:13:50Ah!
01:13:51Ah!
01:13:52Ah!
01:13:53Ah!
01:13:54Ah!
01:13:55Hiya, toots!
01:13:56I'm not your toots.
01:13:57Ah!
01:13:58Whoa!
01:13:59Hey, wait, wait!
01:14:00Thumbelina!
01:14:01I wait!
01:14:02Ah!
01:14:03I wait!
01:14:04Ah!
01:14:05Whoa!
01:14:10Thumbelina?
01:14:11Si parimi!
01:14:13That's the Toad we've been telling you about!
01:14:16We meet at last, Mr. Toad!
01:14:18Hey, please!
01:14:20No!
01:14:21You killed him!
01:14:23Ah!
01:14:24Ah!
01:14:25Ah!
01:14:26Ah!
01:14:27Ah!
01:14:28Ah!
01:14:29Ah!
01:14:30Ah!
01:14:31Ah!
01:14:32Ah!
01:14:33Ah!
01:14:38Oh!
01:14:39Oh!
01:14:40The sun!
01:14:41The sun is shining again!
01:14:43Ah!
01:14:48Ah!
01:14:50Ah!
01:14:51Ah!
01:14:52Ah!
01:14:53Come on!
01:14:54Show me whatcha got!
01:14:56Ah!
01:14:58Ahh!
01:15:00Ah!
01:15:02Ah!
01:15:04Ah!
01:15:05Let me go!
01:15:06Kumbelina!
01:15:14Kumbelina, komm zurück!
01:15:36Oh, the sun!
01:15:46And always follow your heart!
01:15:54Giacomo, it's you!
01:15:56Of course! C'est moi!
01:15:59Oh, invalid. I found it! I have found it!
01:16:02I find the veil of the fairies!
01:16:05Oh, Giacomo.
01:16:06No, no, listen, it is true.
01:16:08I talk to the rabbit, who talk to the fox,
01:16:10who talk to the deer, who know for sure.
01:16:12You see, I show you. Jump on!
01:16:14Don't worry! Giacomo!
01:16:24We go find the fairy prince!
01:16:26Oh, that's impossible.
01:16:28Oh, you are wrong!
01:16:30Giacomo, I nearly made the biggest mistake of my life.
01:16:34La, la, la, la, la, la, la.
01:16:36I nearly said yes to the mole!
01:16:38The whale has a mountain that looks like a turtle.
01:16:40But...
01:16:41Well, I don't love the mole!
01:16:43La, la, la, la, la, la, la, la.
01:16:52Ah, we are here! We are here.
01:16:53Hier, wir sind hier. Hallo, hallo, hallo, fairies!
01:16:59Das ist es.
01:17:01Das?
01:17:03Es sieht aus wie ein Pach von Ordinary Weeds.
01:17:07Oh, sing, Tambalina, sing!
01:17:09Oh, Schakamau, bitte, kann ich mich nach Hause?
01:17:14Sing!
01:17:16You will be my wings, you will be my only love,
01:17:27you will take me far beyond the stars.
01:17:37Schakamau, this is silly! This is a weed patch!
01:17:41This is the veil of the fairies!
01:17:44Take me home, please.
01:17:49Let me be your wings, like that, sing, like that.
01:17:54You will lift me high above.
01:18:00Oh, magnifique!
01:18:03Everything we're dreaming of will soon be ours.
01:18:11Oh, incroyable!
01:18:15Anything that we desire, anything at all.
01:18:25Every day you'll take me higher.
01:18:29Let's be practical.
01:18:32This isn't the veil of the fairies,
01:18:34and Cornelius is never coming back.
01:18:37And I'll never let you fall.
01:18:42You. It's you.
01:18:44Cornelius, you're alive!
01:18:46Thumbulina, will you marry me?
01:18:51Thumbulina, will you marry me?
01:18:53I will.
01:18:55Thumbulina, will you marry me?
01:18:58Wings.
01:19:05I have wings.
01:19:08My very own wings.
01:19:28Hello, Father.
01:19:48Hello, Father.
01:19:58And I'll never let you fall.
01:20:28And of course, they lived happily ever after.
01:20:58You're sure to do impossible things
01:21:19If you follow your heart
01:21:23Your dreams will fly on magical wings
01:21:28When you follow your heart
01:21:33If you have to journey far
01:21:36Here's a little trick
01:21:38You don't need a guiding star
01:21:41Trust your ticker
01:21:42Get there quicker
01:21:43You're sure to do impossible things
01:21:50If you follow your heart
01:21:55Come on, Tomolina
01:21:57You are going home
01:21:59Your mother is waiting
01:22:01Get up, get up
01:22:03You're sure to do impossible things
01:22:08If you follow your heart
01:22:11Your dreams will fly on magical wings
01:22:15If you follow your heart
01:22:19North or south or east or west
01:22:21Where to point your shoes
01:22:23Which direction is the best
01:22:25If the choosing gets confusing
01:22:27Maybe it's the math you're using
01:22:29You don't need a charm to guide you
01:22:32Close your eyes and look inside you
01:22:35You're sure to do impossible things
01:22:41If you know where to start
01:22:45Your dreams will fly on magical wings
01:22:51When you follow
01:22:53Just trust the swallow
01:22:55And always follow your heart
01:23:25Let me be your wings
01:23:32Let me be your only love
01:23:37Let me take you far beyond the stars
01:23:43Let me be your wings
01:23:49Let me lift you high above
01:23:54Everything we're dreaming of
01:23:58Will soon be ours
01:24:02Anything that you desire
01:24:07Anything at all
01:24:10Anything at all
01:24:12Every day I'll take you higher
01:24:15And I'll never let you fall
01:24:20Let me be your wings
01:24:24Leave behind the world you know
01:24:29For another world of wondrous things
01:24:34Wondrous things are sure to happen
01:24:37We'll see the universe
01:24:41And dance on Saturn's ring
01:24:45Fly with me
01:24:48And I will be your wings
01:24:52Oh, everything that you desire
01:25:10Oh, everything that you desire
01:25:14Anything at all
01:25:16Anything at all
01:25:18Every day I'll take you higher
01:25:22And I'll never let you fall
01:25:24And I'll never let you fall
01:25:26And I'll never let you fall
01:25:28Let me be your wings
01:25:32Give me your wings
01:25:34Give me your wings
01:25:36Give me your wings
01:25:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:08Be your way
Schreibe den ersten Kommentar