- 22 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00E' la terra nuova, filate i remi ciurma, prendi terra Brunilda e suona il corno, così che
00:12io, Erich il rozzo, possa condurre il vascello del serpente a sicuro ormese.
00:19Suona il corno!
00:20Perché non e' suonato il corno?
00:33Basta con i lunghi viaggi, la prossima volta andrò a piedi.
00:39Ti ho suonato il corno.
00:42Eh, suonalo di nuovo.
00:44Perché non lo butti via, non ti dirò mai piu' di suonarlo.
00:55Riesci a scorgere lo standardo?
00:56No, ma dobbiamo trovarlo.
00:59E' la prova che siamo arrivati qui mille anni prima di Lothar Lunno.
01:04L'insegno dello standardo e' la stessa del mio scudo.
01:08E va bene, chi di voi mi ha rubato lo scudo?
01:11Ce l'hai alle spalle.
01:12Dove?
01:12Guarda, ho un castello adatto per noi vichini.
01:19Avanti, ciurma, seguitemi.
01:22Per l'ultima volta impara a suonarlo quel corno.
01:25Non avrai piu' nessuna spedizione con me.
01:27Starai a casa!
01:28Che del pazzino!
01:29We're the Ghostbusters.
01:34We're the Ghostbusters.
01:35I'm Spencer.
01:36He's Tracy.
01:37I'm Kong.
01:38We're the Ghostbusters.
01:41We're clever, courageous, and strong.
01:43Your sleep has been haunted with whispers and rattlings.
01:48Your blood has been curdled.
01:50We know what to do.
01:52Your skin has the creepies.
01:53I wonder what's happening.
01:55You're safe in our hands.
01:57We will take care of you.
01:59We're the Ghostbusters.
02:00Spirits and demons beware.
02:05Ghostbusters.
02:06Wherever you're hiding out there.
02:09We know what you're up to.
02:11We're ready for anything.
02:13We're bold and we're fearless.
02:15And never afraid.
02:17We're always prepared.
02:18We're right there with everything.
02:20With us on the job.
02:22Troubles to pain.
02:24The Ghostbusters do it again.
02:26Queste sono le note.
02:41Sai che cos'è una nota?
02:49La prego di giustificare l'assenza di Trace
02:52dovuta a un antipatico attacco di tosse lupina.
02:56Ma non quel tipo di nota.
02:58Che c'è un antipatico?
02:59Io parlavo di note musicali.
03:03Spencer, Tracy e Kong.
03:05Lezioni di musica.
03:10Dunque, queste sono le note.
03:24Ah, ciao Kong.
03:26Cos'è questo concerto?
03:27E cos'è la scritta là fuori?
03:29Lezioni di musica.
03:30Io ora do lezioni di musica.
03:32E Tracy è il mio primo allievo.
03:34Ma se tu gli insegni musica a Beethoven
03:36non ha alcun motivo di preoccuparsi.
03:39Dunque, tu non credi che sappia cavarsela
03:41con gli strumenti musicali?
03:43Senti, se gli spaghetti alla chitarra
03:45fossero strumenti musicali
03:46non credo che Tracy sarebbe capace
03:48di mangiare neanche una forchettata.
03:50Ah, sì?
03:51Tracy, prendi la tua chitarra.
03:53Fagli sentire come te la cavi a suonare.
03:55La chitarra.
03:56Sì.
03:57Adesso tu mettiti tranquillo
03:59e preparati ad ascoltare
04:01un magnifico concerto.
04:03vorrei venire io le uova marce al pubblico
04:24quando Tracy andrà a suonare al Carnegie Hall.
04:26Ti conviene darti alla maglia.
04:33Non sapevo che tu fossi tanto bravo.
04:37Ehi, Kong, guarda, è un maglione da sci.
04:39Sui maglioni da sci ci sono le renne.
04:41Se quella è una renna, le zucche sono a strisce.
04:47Vuoi levare di mezzo quella zucca
04:49e smetterla di fare il pagliaccio?
04:59Ehi, mi raccomando,
05:00si torna a casa a mezzanotte.
05:04Chissà che dirà il principe azzurro
05:06vedendola con la zucca a strisce.
05:10Beh, ora prenditi questo Beethoven mancato
05:12e va a vedere qual è la nostra nuova missione.
05:15Andiamo.
05:26Kong dice che tu non sei capace di niente,
05:29che non sai guidare.
05:31Dice che tu non sapresti evitare un pagliaio.
05:34Certo, è ingiusto per me.
05:42Forse Kong non ha torto.
05:59Prendi il messaggio.
06:12Ascoltiamo il messaggio.
06:23Qui è zero a Chiappa Fantasmi.
06:25Il celebre vichingo Eric Irrozzo e Brunilda
06:28sono tornati qui in cerca di Lothar Lunno.
06:31Dovete rispedire nell'altilà i due navigatori
06:34prima che anche Lothar si materializzi.
06:36Questo nastro si autodistruggerà fra cinque secondi.
06:42Non restare lì inibitito.
06:57Abbiamo un sacco di cose da fare.
07:12Non si trova là e neanche là e neanche qui.
07:26Stai cercando la bandiera?
07:27No, sto cercando il mio cannocchiale, Brunilda.
07:30Ma ci stai guardando dentro?
07:32Ah, ecco il suo difetto.
07:34Guardandoci attraverso diventa invisibile.
07:36Vieni con me, Eric.
07:38È pronta la cena alla vichinga.
07:39Perché devo ingozzare sempre queste cose orribili?
07:45Non puoi preparare un piatto diverso ogni tanto?
07:48Nutriti, Eric, nutriti.
07:50Devi essere forte per affrontare Lothar Lunno.
07:52Ho la sensazione che Eric, il Rozzo e Brunilda siano venuti proprio qui.
08:07E può anche darsi che infestino il vecchio castello.
08:12E perché non aspettiamo uno o due mesetti e poi torniamo qui?
08:15Zero dice che dobbiamo toglierli subito di mezzo.
08:18Perché quei due potrebbero fare apparire anche Lothar Lunno.
08:21Ora andiamo e stai attento a non fare il chiasso.
08:23Il chiasso potrebbe ritestare.
08:25Aspetta, hai capito?
08:34Qualcosa che ho mangiato mi ha gonfiato lo stomaco.
08:38Quel chiasso viene da fuori.
08:40Da fuori?
08:41Vikinghi!
08:42Vai, battelli!
08:43Vai, battelli, vikinghi!
08:45Intensi, voi due controllate la giù.
08:49Io invece la do da quella barca.
08:56Hai sentito cosa ha detto?
08:58Noi andiamo a vedere di là .
09:00Dammi la mano, così so che ci sei.
09:05Sei più spaventato di me.
09:07Hai la mano più gelida del ghiaccio.
09:09C'è Lothar Lunno con il drappo.
09:23E quindi, salvate le ancore.
09:26Io, Erich, il rozzo, vi ordino avanti pronti all'attenzione.
09:29Il frutto del furto, Lothar.
09:39No, grazie, sciocco.
09:41Ho già gelato.
09:43Il drappo che rubasti, non la banana.
09:51C'è stata attività .
09:55Inseguiamola!
09:59Quindi, non sai dove l'hai perduto, eh?
10:02No, mi sono trovato in mano la mano di un manichino.
10:07Come ti sei accorto che non era Tracy?
10:09E beh, perché io ho...
10:10Che cosa vuoi?
10:18Ma che dici?
10:20Parla di...
10:21Parla di un caprone
10:23che sta facendo esercizi musicali.
10:27Il drappo ora chiama.
10:29Il drappo ora a chiappo.
10:31Non ti conoscevo come poeta.
10:33Vieni, dobbiamo inseguirlo.
10:35Dopo di te.
10:43Spencer, guarda in archivio
10:44se abbiamo qualcosa su Erich, il rozzo e Brunilda.
10:47Certo.
10:48Erich, il rozzo e Brunilda.
10:50Sembra un'opera, ti pare?
10:52Erich, il rozzo e Brunilda.
10:54Non è dabei un'opera.
11:04Certo.
11:04Pot회gun, provo, potretù.
11:06Capto boi!
11:06Un'opera.
11:07Ehi.
11:08Certo.
11:08Anthony.
11:09Certo.
11:09Vieni, Capto oh proving...
11:10Ehi.
11:10Bune, faccia.
11:12in cucina.
11:13È ihail.
11:14Coniada.
11:14Ecco.
11:14La demostra.
11:15Areaking.
11:15Ehi.
11:16Il rozzo, il rutto.
11:16Non c'è assolutamente modo di poter aprire quel cassetto
11:44L'unico modo per riuscirci è di spingerlo da dietro
11:47Puoi anche scordarti l'amico
11:49Il mobile è fissato saldamente alla parete e quello è un muro esterno
11:53Dietro non ci sono altro che dieci piani di vuoto, Spence
11:55Cosa?
12:11Ma che sta facendo?
12:14Allora?
12:25Sta solo strisciando lungo il cornicio
12:27Sta...
12:28Sta strisciando lungo il cornicio?
12:31Sta strisciando lungo il cornicio?
12:31Sta strisciando lungo il cornicio?
12:44Grazie, Tracy
12:57Dove l'avrai imparato, secondo te?
13:01Ah, è mestiere di famiglia
13:02Suo bisnonno si divertiva un mondo a scalare l'Empire State Building
13:05Fammi vedere il fascicolo
13:07Questo fascicolo dice solo dov'è il vero fascicolo di Eric Rodin
13:12Lo rimetto nell'archivio
13:14Fermo, lascia stare, fermo
13:21Andrò io stesso in biblioteca a cercare informazioni
13:23Suo eroe clacson appena sarò tornato
13:26Sono entrati qui
13:33Spencer, Tracy e Kong
13:35Lezioni di musica
13:37Ma non dice niente di Lothar
13:39Lothar vorrebbe evitare d'essere notato
13:41Andiamo
13:42Che succede?
13:53Siamo venuti
13:54Lo so, lo so, lo so perché siete venuti
13:56Per le lezioni di musica
13:58Indubbiamente ne avete bisogno
13:59Noi
14:00Siamo i vichinghi
14:02Deve essere un nuovo complesso rock
14:05Avranno sentito parlare di me
14:06Probabilmente si dice in giro che sono un buon insegnante musicale
14:11Ora vi darò la prima lezione
14:13State a sentire
14:17Lasciamo stare lo sciocco con lo strano corno
14:24E' Lothar che ha il drappo
14:26Avanti vichinghi
14:27E' la mia insegna
14:28La stessa dello scudo
14:29La stessa dello scudo
14:59La stessa dello scudo
15:29Perodino
15:34Non si vuole aprire
15:36Che cosa stavate facendo voi due?
15:50Ho suonato il claxon per almeno un minuto
15:52Insegnavo ai vichinghi come suonare
15:56Sono spettri
15:56Trai presto lo smaterializzatore
15:58Ci vuole smaterializzare
16:01Sono scopparsi
16:11Vuoi dire che erano spettri sin da quando sono entrato?
16:14Erano navigatori
16:15Non li hai visti?
16:17Navigatori?
16:17Sì, è vero
16:19Zero aveva detto che erano navigatori
16:21E perciò io me li aspettavo vestiti da marinai
16:23Prima che arrivi anche Lothar
16:27Corriamo al vecchio castello
16:28Andiamo
16:28Strano
16:47Non mi sembra il mio antico standardo
16:50Non importa
16:51E' sempre la prova che siamo sbarcati qui prima di Lothar
16:54Dobbiamo piantarlo di nuovo
16:56Devono essere gli acchiappafantasmi
16:59Se ci smaterializzano prima che riusciamo a piantare lo standardo
17:03Perderemo ogni diritto
17:04Questo!
17:29Perderemo ogni diritto
17:59Questo lo smaterializzatore
18:25Alla carica vikinghi, alla carica
18:27Alla
18:35Alla dietro
18:38Ah, presto, dammi subito lo smaterializzatore di fantasmi, sbrigati!
19:02Dove sono andati?
19:04Forse dove si mettono le bandiere.
19:06Tu dici sul balcone?
19:08Fuori, nel civetano, andiamo.
19:18Kong, come mai sei sicuro che vogliono piantare lo stendardo proprio qui?
19:23Perché è qui che l'Otar l'Uno apparirà e nel caso apparisse vogliono che l'Uno trovi lo stendardo già qui.
19:28Adesso seguitemi e tenete gli occhi aperti.
19:38Non farmi più silenzio del genere, indesitressi.
19:48In nome di Eric il rozzo io pianto questo stendardo.
19:53Eh, va bene.
19:54Buon voyage a voi, vichinghi.
19:56Gli acchiappa fantasmi.
19:57Oh, che vergogna per un vichingo partire così a piedi.
20:01Sì.
20:01Gli acchiappa fantasmi.
20:02Oh, che vergogna per un vichino partire così a piedi.
20:03Oh, che vergogna per un vichino partire così a piedi.
20:04Sì.
20:05Oh, che vergogna per un vichino partire così a piedi.
20:35Hanno piantato lo stendardo.
20:42Almeno l'Otar l'Uno non apparirà .
20:45Lo stendardo?
20:46Quello è il maglione di Trace.
20:48Beh, in tal caso lo spettro di Trace non verrà mai a seccarci.
21:00Ah, hai deciso di rinunciare alle lezioni di musica.
21:03È perfetto, perfetto.
21:04Ho deciso di cambiare materia, invece.
21:08Lezioni di ballo.
21:10Non sai ballare.
21:11Dove troverai gli allievi?
21:12Dove?
21:13Beh, perché dovrebbe essere la morte del cigno.
21:28La sbronza del cigno.
21:30La sbronza del cigno.
21:51Grazie a tutti.
Be the first to comment