- 5 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Il nostro corso gratuito
00:30Il nostro corso gratuito
01:00Il nostro corso gratuito
01:30Il nostro corso gratuito
01:59Che cosa sarebbe la vita senza la lacca per capelli
02:02Senza i deodoranti e senza gli insetticini
02:04Forse ho centrato il punto
02:05Se non avessimo le bombolette spray
02:07Dovremmo fare i murales a mano
02:08Fermi, vado io
02:10Vai dove?
02:12Non era il campanello
02:13Io non ho sentito niente
02:14Sto aspettando Cindy
02:16Vorrei essere avvertita immediatamente appena arriva qui
02:19Perché dobbiamo studiare e non vogliamo essere disturbate
02:21Chiaro?
02:21Agli ordini comandante
02:22Jennifer, non leggere mentre cammini
02:27Bene
02:28Mi fa molto piacere vedere che c'è qualcuno in questa casa
02:31Che apprezza ancora la buona lettura
02:33Cosa stai leggendo?
02:35Piccole donne?
02:35Winnie l'orsetto?
02:36L'isola del tesoro?
02:40Conoscere il proprio corpo
02:41Che cosa ci fa un libro del genere in casa nostra?
02:45Ma è solo un manuale di educazione sessuale
02:47Un manuale scritto da donne per le donne
02:49Non mi piace che le donne parlino di argomenti che dovrebbero essere trattati soltanto negli spogliatoi dei maschi
02:54È ora che ti svegli, Alex
02:57Mamma
02:59Anch'io quando sono nata ero come questa bambina
03:02Rossa, rugosa e calva
03:05GiÃ
03:06Accidenti
03:08Sono davvero migliorata con l'etÃ
03:10Se continuo così potrei diventare stupenda
03:13Che cosa ci fai col mio libro?
03:18Quale libro?
03:19Sei entrata in camera mia quando non c'era
03:21O di la verità hai cominciato a frugare
03:23L'hai trovato sulla mia scrivania
03:25Non era sopra la scrivania
03:26Era dentro il primo cassetto sotto il tuo diario
03:29Jennifer, non devi frugare nella scrivania di tua sorella
03:33Sì, lo so
03:34Scusami
03:35Ma mi serviva quel libro
03:36Volevo sapere qualcosa sui reggiseni
03:39Conoscere il nostro corpo
03:42Lo stai leggendo tu, Mallory?
03:43Quello
03:44Io e Cindy dobbiamo preparare una lezione per domani
03:48Ma maternità e gravidanza
03:50La settimana scorsa eravate solo all'igiene dentale
03:52Siamo una buona classe
03:53Andiamo avanti in fretta
03:55Mallory
03:59Come stai, Cindy?
04:00Ciao
04:00Dobbiamo parlare
04:03Forse Cindy ha dei problemi con i denti
04:08Allora, hai ritirato le analisi?
04:19Sono incinta
04:19Oh, accidenti, incinta
04:22Non posso crederci
04:26Beh, non mi sembra possibile
04:28L'infermiera della clinica dice che questa è la frase che dicono tutte
04:31Non so che cosa fare, Mallory
04:34Ho una gran paura
04:35E il dottore che cosa ha detto?
04:38Alla mutua, signorina
04:39Io non sono pronta per fare la madre
04:42Voglio dire, cambiare continuamente i pannolini
04:45Preparare le pappe
04:47Fare finta di essere babbo natale
04:49Insegnargli a guidare
04:50Organizzargli il matrimonio
04:51Ah, Cindy
04:52Cindy, non ti sembra di andare un po' troppo in fretta?
04:56Ce lo immagini, Fred Borrow, padre di qualcuno
04:59È la stessa persona che ha tolto i cartelli vernice fresca dalle panchine
05:02E che ha messo un topo nella scrivania della chifra
05:04E forse è maturato da allora
05:06Eh, sì, ma la faccenda del topo è successa la settimana scorsa
05:09Lo so che è molto duro studiare
05:15Vi ho portato una merendina
05:17No, grazie
05:18Di che parlate? Di cose da ragazze?
05:20Direi piuttosto di cose da donne
05:22Sono pronta
05:23Piccola, non è aria
05:26Jenny, veramente
05:27Non preoccuparti, non dirlo
05:29Capisco quando non sono gradita
05:31Queste me le porto via
05:33Tanto non mi servono
05:33Non sono per donne, ma per ragazze
05:36Allora, cosa dirai a tua madre?
05:43Niente
05:43Ecco, cercherò di non farmi notare per i prossimi nove mesi
05:47Buona fortuna
05:48Oh, Mallory, ma non posso dirglielo
05:51Lo sai com'è mia madre
05:52Vorrei tanto che fosse uguale alla tua
05:55Ma se vuoi puoi parlarne con mia madre
05:57Veramente?
05:59Pensi che serva?
06:00Tentar non nuoce
06:01Va bene
06:02Va bene
06:03Mamma, puoi venire qui un secondo, per favore?
06:09Mi daresti una mano per spostare dei mobili?
06:13Vuoi che ti aiuti io?
06:14No, è roba piuttosto pesante
06:18Io non posso tornare a casa
06:22Se mia madre lo viene a sapere, mi uccide
06:23Non preoccuparti, puoi restare qui finché vuoi
06:26Allora, cosa c'è?
06:29Mamma, Cindy ti deve parlare
06:30Che cosa c'è, Cindy?
06:31Non so come dire
06:34È incinta
06:34Ecco, l'ha detta
06:35Incinta
06:37Oh, Cindy, quanto mi dispiace
06:38Sei sicura?
06:39Sì, sicurissima
06:40E lo è anche l'analisi
06:42Signora Keaton, è la cosa peggiore che mi sia mai capitata
06:46Oh, tesoro, devi essere così spaventata
06:48Posso aiutarti?
06:49Non lo so
06:50Sono talmente confusa
06:52Io non so se è il caso di abortire
06:55O di far adottare il bambino
06:57O di tenerlo
06:58Forse potrei tingermi i capelli
07:02Cambiare nome, trasferirmi ed allevarlo come un fratellino minore
07:05Cosa ne pensano i tuoi genitori?
07:08Vede, io ho soltanto mia madre
07:09E non gliel'ho ancora detto
07:10Adesso non ho il coraggio di affrontarla
07:13Se vuoi puoi restare con noi stanotte
07:14Ma sarà la stessa cosa anche domani
07:17Puoi restare quanto vuoi, mia madre e io saremo felici di aiutarti, vero mamma?
07:20Sì, io sono molto felice di darti una mano
07:22Ma restare qui non risolve il problema
07:24Dovresti parlare con tua madre
07:25Sta scherzando?
07:27Lei non conosce mia madre
07:28Non mi fa neanche leggere la famiglia cristiana
07:30È vero, non può dirglielo
07:31Tu lo sai come sono le madri
07:33Ne ho sentito parlare, sì
07:35Senti, tesoro
07:36Questa faccenda è troppo grossa
07:38Non puoi affrontarla da sola
07:40Dovresti tornare a casa
07:41Io preferirei restare qui
07:43Per otto o nove mesi
07:46Mamma, non può tornare a casa
07:48Senti, io so che non è una cosa facile
07:50Ma deve farlo, tesoro
07:52Se fosse capitato a te
07:53Io vorrei saperlo
07:53Mamma, d'accordo
07:54D'accordo
07:56Farò come suggerisce lei
07:57Ma mia madre è così strana
07:58Che si è arrabbiata
07:59Persino quando ho saputo
08:00Che al ballo della scuola
08:01C'erano anche i ragazzi
08:02Mi sembrava di aver sentito qualcosa
08:10Come mai sei alzata?
08:11Non riesco a dormire
08:12Sono in pensiero per Cindy
08:14Sono scesa per uno spuntino
08:15Uno spuntino?
08:18Sandwich di pollo
08:19Gelato di crema
08:20Torta al cioccolato
08:21Certe nazioni non mangiano così tanto
08:23D'accordo, esagerato
08:26Ma sono preoccupata per Cindy
08:28E quando sono preoccupata io mangio
08:30È naturale che tu sia preoccupata
08:32Cindy e sua madre ora hanno dei problemi
08:34Ma le supereranno
08:35Ah, non lo so
08:36Perché non vai di sopra e cerchi di dormire?
08:39Sono sicuro che avrai buone notizie di Cindy domattina
08:41Va bene
08:42Buonanotte, Mallory
08:45Notte
08:46Mi serve energia
08:51Devo affrontare le scarpe
08:52Sembra impossibile quello che è successo
08:59Voglio dire
08:59Continuo a pensare a Cindy come alla bambina che gioca con Mallory
09:03Non è più una bambina ormai?
09:05Lo so
09:06E neppure Mallory ha la stessa età di Cindy
09:09GiÃ
09:10Frequentano la stessa classe
09:12Hanno gli stessi amici
09:14Sono preoccupato per lei
09:16Senti, Cindy e Mallory sono due persone molto diverse
09:19Lo so
09:20Forse sto esagerando
09:22Ma non dovremmo permettere a Mallory di uscire di casa fino a 35 anni
09:26Steven
09:28Ah, va bene
09:29Trenta
09:31I bambini crescono troppo in fretta
09:34Metà degli adolescenti d'America
09:35Ha rapporti sessuali prima dei 15 anni
09:38Dove andremo a finire se va avanti così?
09:41Eh, un momento
09:42Sto parlando come Alex, vero?
09:46Sì, Steven
09:47Senti
09:49Gli anni 60 furono gli anni dei grandi cambiamenti
09:53Si
09:53Cominciò a parlare e a vivere il sesso in modo più sano e onesto
09:56Io ero convinto che fosse giusto quest'atteggiamento e lo sono ancora
10:00Ma ora sono io ad avere una figlia di 15 anni
10:03E molti di questi convincimenti sono...
10:05Fuori dalla finestra?
10:07Sul davanzale
10:07Non vorrai mica che le cose tornino come erano ai nostri tempi, spero
10:13Era terribile
10:14I ragazzi che cercavano di farsi la fama
10:16Le ragazze che cercavano di non farsela
10:18Con chi facevano le prime esperienze i ragazzi?
10:21Nella mia scuola con Betsy Hogan
10:22L'ho sentita nominare?
10:25Va bene, hai ragione
10:27Allora le cose non erano giuste
10:30Ma almeno c'era una linea da seguire
10:32Eravamo così spaventati, così ignoranti
10:35Non credi sia meglio che i ragazzi sappiano più cose sul sesso?
10:38Ma certo, voglio che Mallory ne sappia di più
10:40Ma non voglio che ne faccia di più
10:42Noi due abbiamo un ottimo rapporto con Mallory
10:45Quello che dobbiamo fare è tenere le linee di comunicazione aperte
10:50Non riesco a dormire
10:52Sei salita da un minuto, come potevi riuscirci?
10:55Ma a dire la verità non sono proprio andata a letto
10:57Qualche volta andare a letto aiuta, sai?
11:00No, è che sono troppo preoccupata per Cindy
11:02Sei sicura che non sia fama invece?
11:05Sicurissima
11:05Sapete che faccio, la chiamo
11:07Mallory, è tardi per chiamare
11:09Stephen, tesoro, non credo che in quella casa dormano stanotte, sai?
11:13Coraggio, chiama Mallory
11:14Pronto signora Sullivan?
11:20Salve, sono Mallory
11:21Scusi se chiamo così tardi, posso parlare con Cindy?
11:26Cosa?
11:27No, non so niente
11:28Sì, lo farò certamente
11:31Arrivederci
11:34Cos'è successo?
11:36È successo tutto
11:37Cindy e sua madre hanno litigato e lei se n'è andata di casa
11:40È parecchio che è fuori, sua madre non sa dove sia
11:43Oh, è terribile
11:44Certo che è terribile ed è stata colpa tua
11:46Colpa mia?
11:47Un momento, non incolperai tua madre
11:48Perché no?
11:50È lei che ha suggerito a Cindy di parlare con sua madre
11:52Te l'avevamo detto che non avrebbe capito
11:54Se non ti fossi impicciata come al solito ora sapremmo dove è Cindy
11:57Io non mi sono impicciata
11:58Mi ha chiesto Cindy di aiutarla
11:59E io ho fatto quello che credevo fosse giusto
12:01Ah, davvero?
12:02Non hai voluto credermi quando ti ho detto che non avrebbe mai capito
12:05E non le hai permesso di rimanere qui
12:07Quando sarò grande e avrò dei figli
12:08Giuro che non mi... non mi comporterò come una madre
12:11Ma...
12:13Hai i capelli biondi ed è alta più o meno...
12:17Un metro e sessanta
12:18Sì, potrebbe essere lei
12:21No, no, non credo che indosserebbe maschera e pin
12:25No, no, grazie comunque, arrivederci
12:28Beh, non è in biblioteca
12:30Allora, vediamo
12:32Abbiamo provato a scuola
12:35Abbiamo provato all'aeroporto e alla stazione degli autobus
12:37Non ci resta che controllare i bar e i nightclub di Terzotti
12:41Sono quelli i posti dove finiscono le ragazze come Cindy
12:46Con un sorriso stereotipato
12:48Ancheggiando al suono di una musica malinconica
12:50Mentre un tale Joe racconta loro della sua vita
12:53Bevendo del pessimo whisky
12:55Non guarderai più i film della notte d'ora in poi
12:58Aspetta un momento, che cosa vuoi dire con ragazze come Cindy?
13:02È una ragazza deliziosa
13:03Ha solo il torto di essere venuta qui in cerca di comprensione
13:06E poi è scomparsa
13:07È soltanto una vittima
13:09Senti, Mallory, so che mi incolpi di tutto questo
13:12Ma non credi che la madre avesse il diritto di saperlo?
13:14Sì, ma avrebbe potuto dirlero gradatamente
13:16Gradatamente?
13:18Sì, poteva incominciare con una cosa tipo
13:20Mamma, ho conosciuto un ragazzo
13:22Papà , posso andare al cinema con Chrissy?
13:26Ho visto che al village danno un vecchio film
13:28Credo che si chiami Becca, becca uccellino
13:31Tesoro, sei andato al cinema anche ieri
13:33Ti prego, sai che adoro gli uccellini, papÃ
13:35Ma io credo, credo che sia meglio che tu resti a casa, eh?
13:38Una figlia non dovrebbe mai tenere nascosta una gravidanza a sua madre
13:41Eh, aspettate un momento
13:42Non potremmo parlare di qualcos'altro in cucina
13:45Voglio dire, il sesso non mi sembra un argomento da affrontare davanti a un piatto di uova al bacon
13:50Alex, ma stai diventando sempre più bacchettone
13:53Vostro padre e io desideriamo che l'argomento sesso venga discusso tranquillamente e senza malizia tra di noi
13:59Sono d'accordo
14:01Su, Jennifer, svelta o fare tardi al cinema
14:04Ti servono i soldi per i pop corn?
14:07Preferisco restare a parlare apertamente e tranquillamente di sesso
14:10Pop corn, caramelle, tavolette di cioccolata
14:14Mettici anche i canditi e vado via subito
14:18Sì, affare fatto, tieni
14:19Io non capisco perché ne facciate una cosa tanto importante
14:24Il sesso è un processo biologico provocato da semplici stimoli emotivi
14:27Non ha senso eccitarsi per il sesso
14:30Eh, volevo dire, non è niente di speciale
14:35Ma se non è niente di speciale, perché continui a nascondere Playboy dietro i fascicoli di Capital?
14:40Io non li nascondo, sono in ordine alfabetico e Capital viene prima di Playboy, tutto qui
14:45Non ce la faccio più a stare qui ad aspettare, dobbiamo fare qualcosa
14:50Giusto, andiamo a cercarla
14:52Magari è andata al parco, chissà , sarà seduta su una panchina
14:54Prendiamo i cappotti e andiamo
14:56Alex, tu resta qui nel caso telefoni
14:57D'accordo
14:59Pronto, sergente Samuels?
15:15Sì, sono Alex P. Keaton
15:16Per una settimana sono stato giovane sindaco, si ricorda?
15:22Non lo so, pensavo che i parchimetri per i cavalli fossero una buona idea
15:25Basta comprare dei parchimetri più alti
15:30Comunque io sto cercando una ragazza di 15 anni e...
15:35Molto divertente, ecco vede, è incinta
15:42Sposarla? Ma la conosco appena
15:46No, no, non importa, credo di sapere dove trovarla, grazie
15:52Ciao Cindy
15:54Ciao
15:54Scusami un attimo
15:56Ehi, ehi, è qui
15:58Allora, cosa c'è di nuovo?
16:06Faccio bollire dell'acqua?
16:08Cindy, stai bene?
16:10Sì, sto benone
16:11Sempre incinta ma a parte qui sto bene
16:13Abbiamo rivoltato tutta la città per trovarti
16:16Dove è passato tutta la notte?
16:19Sono stata al cinema
16:20Ho visto Annie quasi due volte e mezzo
16:23E poi in una sala di biliardini
16:25Tua madre è preoccupata, Cindy, dovresti chiamarla
16:27Ma perché dovrei chiamarla? Per sentirla gridare?
16:29Ma non lo sai questo
16:30Senti, non puoi prendertela con lei perché sei arrabbiata per quello che le hai detto
16:34Vedi, ha avuto tempo per ripensarci
16:36Già , e arrabbiarsi ancora di più
16:37Questo è il momento di chiarire le cose
16:40Dovresti darle un'altra possibilità , Cindy, non credi?
16:43Non ne sono sicura
16:44Ma so di non poterla affrontare da sola
16:48Beh, se ti può essere d'aiuto
16:50Se pensi che possa essere più facile
16:51Puoi farla venire qui
16:52Lei e Mallory resterete con me?
16:55Certo
16:56E ci saremo anche papà e io
16:58Siamo molto comprensivi anche noi
17:02Cindy, tua madre beve caffè?
17:09Sì, credo
17:10No, forse il caffè la rende nervosa
17:13Va bene il tè?
17:14Credo che le piaccia il tè alle erbe, mi avete?
17:16Vuoi scherzare? Qual è la sua erba preferita?
17:19È meglio aspettare e chiederlo a lei
17:21Tesoro, siediti adesso e rilassati
17:23Ma non posso
17:24So già che il momento in cui entrerà dirÃ
17:25Cindy, come hai potuto farmi questo?
17:27Dalle una possibilità , d'accordo?
17:30Non apra la porta
17:30Sì, faccia pure
17:32Buongiorno, sono Elise Keaton
17:38Lynn Sullivan
17:39Prego, si accomodi
17:40Avrei voluto conoscerla in circostanze migliori
17:42Ciao Mallory
17:44Cindy, sono così contenta che tu stia bene
17:47Cindy, come hai potuto farmi questo?
17:53Su, vieni, andiamo a casa
17:55Mamma, al telefono hai detto che saresti venuta qui
17:57E che avremmo parlato
17:58Va bene, cara
18:02Allora parliamo
18:04Prego, si sieda, si sieda
18:06Si metta comoda
18:07Signora Sullivan
18:16Che erba preferisce?
18:19Sì, gradirebbe un tè alle erbe
18:21Oh no, grazie
18:22Non resteremo a lungo
18:23Tutto quello che dovevo dire a mia figlia
18:25gliel'ho già detto
18:25So già che è rimasta incinta
18:28Quindi ora il problema è mio, giusto?
18:30Beh, a dire la veritÃ
18:31Penso che sia di tutte e due
18:32Da quanto tempo è che esce con questo ragazzo?
18:37Lei lo sa?
18:38No, no, io non lo so
18:40Mamma, ma perché non lo chiedi a me da quanto tempo ci vediamo?
18:44È evidentemente una volta di troppo
18:46Vede cosa intendo, signora Keaton
18:48Così non arriviamo a niente
18:49Lei non mi vuole ascoltare
18:50Lei riesce a parlare con sua figlia?
18:52Beh, ci proviamo
18:53Qualche volta non andiamo d'accordo
18:55Sì, ma parliamo
18:56Vede, noi cerchiamo di dirci tutto
18:58Beh, è chiaro che il problema di Cindy ormai lo sanno tutti
19:01Ma questo non risolve niente
19:03Rimane il fatto che è incinta
19:05E che a questo punto si è rovinata la vita
19:06Oh, grazie tante, mamma
19:08Vuoi dire che solo perché ho fatto questo sbaglio
19:10Ormai ho rovinato tutto?
19:11Che non ho più speranze
19:12Non ho futuro
19:13La mia vita è finita
19:14Il mare è azzurro
19:16Il cielo è blu
19:17E ballerò con te
19:19Beh, non mi fate nemmeno un applauso
19:25Senti, Jennifer
19:27Non credo sia il momento adatto per le canzoncine
19:30Fammi indovinare, mamma
19:32Non posso restare, giusto?
19:33Eh, beh...
19:35Ho capito, me ne vado in camera mia
19:36Scenderò quando avrò 18 anni
19:38Va bene, possiamo riprendere
19:42Dove eravamo?
19:44Mia madre dice che non ho più un futuro
19:45Che la mia vita è finita
19:46Forse possiamo partire da prima che cominciaste a gridare
19:49Dovremmo ritornare indietro di dieci anni
19:52Magari si potesse
19:53Se non altro allora le cose erano sotto controllo
19:56Sapevo dove eri, con chi eri e che cosa facevi
19:58Renditi conto che io non sono più una ragazzina, mamma
20:02Ho tutto il diritto di vivere la mia vita
20:04Non puoi sempre tenermi attaccata alle tue gonne
20:07E poi non puoi controllare ogni cosa che faccio
20:09Beh, ecco che cosa succede quando non lo faccio
20:12Va bene, probabilmente ho commesso uno sbaglio
20:14Ma può darsi che se tu avessi avuto più fiducia in me
20:16E non mi avessi sempre trattato come una ragazzina
20:18Forse io non avrei avuto tutta questa fretta di crescere
20:21Cindy, io...
20:24Ho semplicemente cercato di renderti le cose più facili
20:28Che cosa vuoi dire, mamma?
20:30Quando io ero giovane ho sempre fatto delle scelte sbagliate
20:33Davvero?
20:35Sì, è così
20:37Credo di non aver mai passato più di due sere di seguito in casa
20:41Non ho mai parlato con i miei genitori
20:43Credevo di sapere tutto
20:45E ho combinato molti pasticci
20:48La mia vita è stata un disastro
20:51Era da questo genere di cose che volevo cercare di proteggerti
20:55Non volevo che passassi tutto quello che io avevo passato
21:00Ma io lo sto passando adesso, mamma
21:03E ho bisogno di te
21:06Ho bisogno che tu mi ascolti
21:08E ho bisogno del tuo aiuto
21:10Ci proverò
21:12Vieni, Cindy, andiamo a casa
21:19Abbiamo tante cose di cui parlare
21:23Decisioni da prendere
21:24La ringrazio per tutto quanto
21:28Cosa credi che farà , Cindy?
21:41Non lo so
21:42Ma almeno non passerà più le nottate a giocare a bigliardino
21:45GiÃ
21:46Mamma?
21:49Sì?
21:51Mi dispiace di essermi arrabbiata tanto con te ieri sera
21:54Non ha importanza, eri arrabbiata
21:58Dovevi prendertela con qualcuno
21:59E io ero sulla tua linea di tiro
22:02E le mamme servono a questo?
22:05Soltanto qualche volta
22:06Vedi, tutta questa faccenda di Cindy è stata così
22:10Così penosa e difficile
22:12E io non voglio che quello che è successo a Cindy e a sua madre possa capitare anche a noi
22:17Perciò voglio che tu sappia che
22:20Che puoi venire da me
22:21E che cercherò di essere comprensiva e di capire il tuo punto di vista
22:25Posso andare a vivere da sola?
22:29Neanche morta
22:29Che succede poi?
22:35Eh, diventi più alta
22:36Ti si arrotondano i fianchi
22:37E improvvisamente ti interessano di più i ragazzi
22:40E non c'è nient'altro?
22:42Eh, puoi mettere il reggiseno perché allora ci sarà qualcosa da reggere
22:45Quindi è tutta qui la pubertÃ
22:49Eh, ho concentrato un po' il capitolo
22:53Ma più o meno le cose stanno così, direi
22:55Voi due non avete niente di meglio da fare che leggere quella roba
22:59Credo che impareresti molto da questo libro, sai?
23:05Melody, mi faresti vedere uno dei tuoi reggiseni?
23:08Non vorrei essere presa alla sprovvista
23:15Ecco come funziona
23:45Sit, Ubu, sit
23:59Good dog
Comments