- 7 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Do you want to go to the monastery?
00:30Do you see what the soul is doing?
00:32I was caught up in the cemetery to kill himself.
00:35He didn't need to.
00:37Maybe he didn't have a crime?
00:39Who?
00:40Me?
00:41You?
00:42Goran?
00:44You do it as you think you should.
00:47Matura is totally disappointed.
00:49We are going to the tournament tonight,
00:51and I don't know if she's ready.
00:54I don't know who's the head.
00:57He's the dumbest man.
01:01I hear my father wants to leave the monastery.
01:04Why?
01:06I'm asking you.
01:08He's nice.
01:09Great, son.
01:10Great, great.
01:11Great.
01:12And who will change him?
01:14Yes.
01:16Those of you crazy bastards
01:18who cut his head like a pender.
01:20He killed God in him.
01:22I know what you're doing.
01:25He killed him, Kuruzović.
01:27He killed him.
01:28What can I do?
01:44I don't know what you're doing, Kuruzović.
01:47Mr. Barone,
01:49you know what?
01:51You talk whatever you want,
01:53but I don't like that Hitler.
01:56I pray?
01:58Well, that's democracy.
02:01His people brought him there.
02:03Well, if Germany wasn't so beaten after the war,
02:08it wouldn't have been Hitler.
02:10That's why you killed the English king.
02:13The English king.
02:15The other thing,
02:16what is wrong here?
02:18One people,
02:19one country,
02:20one faith.
02:21That's logical.
02:23Where is more people and more faith?
02:26Yes.
02:27Where is more than here?
02:29Where?
02:30That's easy to solve.
02:43Mr. Barone,
02:47Mr. Barone,
02:49Mr. Barone,
02:50you look,
02:51you seem to have left
02:53thanking Hitler.
02:55You know what?
02:57But you know
03:00when I take your money from you?
03:02It's like taking them from Hitler.
03:04Oh, Dižone, Maria!
03:10Maria, you must be very happy because of Anšlus.
03:15Did you see that 97% of the people voted to be the third Reich of Austria?
03:25The next one, I would say, the Germans from Sudeta.
03:29I would say that Hitler is looking for the djavola.
03:33Yes, it's easy.
03:36You don't see the sloven's blood.
03:39What do you say to us, Baron?
03:42What do you say to us?
03:45We remain a whole wine.
03:49It would be possible to say that we have too high thinking about us, the little ones.
03:57Okay, the police is looking for the government.
04:02The police is looking for the guards.
04:04It's a little bit from the grids.
04:06It would be a bit of a light on us.
04:07That's fine.
04:08It'd be a light on us.
04:09Yes...
04:10This is a light on us.
04:11You will see the cards, Baro?
04:18You are not a fool, Ruzović.
04:33Maro.
04:34Of course.
04:40In the parking lot,
04:42there is a dead man.
04:50Why?
04:52Why?
05:02My son is a daughter.
05:17Do you have a daughter?
05:22I left her in the parking lot for children.
05:30I would die if she was left behind me.
05:45And he?
05:52When I told him to wear his child,
05:58he struck me with a horse.
06:01My father took me out of the house.
06:09For me,
06:10he took me out of the house.
06:16There is no day to not think about her.
06:24I have paid money from you.
06:26No.
06:36My daughter...
06:37My daughter...
06:39I'll leave you alone.
06:41I'll leave you alone.
06:43Maru, I'll leave you alone.
09:09Tata nije tu.
09:15Ja se nisam najavila pa...
09:19Jeste vi pjevali na dedinom rođendanu?
09:22Da.
09:23Lijepo pjevate.
09:28Hvala.
09:29A vi ste ta bojana?
09:35Koja bojana?
09:36Pa ta čuvena bojana.
09:41A po čem sam čuvena?
09:44Pa tata vas često spominjem.
09:46Pogotovo kad popije malo.
09:48A u ostalom vidjeli ste i na rođendanu.
09:54Kako je sad?
09:56Ne znam.
09:57Pa da će biti bolje ako pobjedim na tom turniru.
10:07Tuša.
10:08Nije tvoj posao da činiš rad za sreće.
10:16Pa neče i mora biti.
10:19Mora biti.
10:20A šta vi imati s mojim tatom?
10:27Samo prošlost.
10:30Samo to.
10:41Pa šta ti je značilo ono danas na treningu?
10:43Hvala.
10:52Prebacivanje ruke preko ramena.
10:58Baš ništa.
11:00Ne može biti ništa.
11:03Izređao sam pred našim djedeđama.
11:09Ne sviķam se.
11:12Da te pocitim.
11:13Rekao si mi
11:17da sam kurva.
11:20Kurveti me.
11:21To je još bio opis.
11:22Ne govorio.
11:24Što?
11:29Ako imaš nešto da mi kažeš,
11:32reci.
11:34Mislim ti sigurno da zaista to reči.
11:36Čutim skoro dvadeset godina.
11:43Ako sad počnem da pričaš.
11:45Šta ako počneš da pričaš?
11:46Jeli.
11:48Šta?
11:48To što si mi rekao da sam kurvetina.
11:51To je jedino muški što sam od tebe čula do sada.
11:54A i za to si morao da se napireš.
11:58Napisao pjesmu da svima saspe sve u lice.
12:00Pa evo sad sam trijezan i opet ti to kažem.
12:04Šta?
12:04Ono što sam ti rekao ili uče.
12:06Šta? Šta? Šta? Šta?
12:08Htio si da budeš hirurg,
12:10a poslao si zubar.
12:13Htio si da budeš muzečar,
12:16a napisao si jednu jebenu pjesmu.
12:20Htio si da budeš muško,
12:21a ja se ne sjećam.
12:23Uopšte se ne sjećam.
12:24Kako izgleda seks sa tobom.
12:26Hajde pregovori.
12:27Pregovori.
12:31Pregovori!
12:57I to je jedino što si mogo da uradiš, jel?
13:03Pa i to je nešto.
13:06Čuti, molim te.
13:08Pa što da čuti?
13:10Jel?
13:12Šta ćeš pokazati svićanja, jel?
13:15Hajde jednom u 20 godina,
13:17evo ti pokaži svićanja, ajde.
13:19Mrzi me.
13:21Voli me.
13:21Samo nemoj da si tako odvratno korektar.
13:33Pred verom ćemo se praviti da je sve u redu.
13:35Ona mora da gradi svoju karijeru.
13:41Ne da čekajava da mrneš, a?
13:45Ti si mi natjerala da potpišem taj prokliti ugovor.
13:49Radam.
13:51Otac te je natjerao da me ženiš, jel tako?
13:58Što si mi zbunio?
14:00Jel?
14:02Što nisi?
14:04Ti sam čudiš.
14:06Tamo čudiš.
14:12Čao, tato.
14:12Čao, Čao.
14:15I još nisi spremna?
14:15Čao, je li se okej?
14:22Da, naravno da je okej.
14:27Nešto se ovde događa?
14:30Ništo se ne događa.
14:31Samo smo malo napeti pred...
14:33Pred buhti?
14:34Da.
14:35Pred ovoj turni.
14:35Pa bolje mi nego ti.
14:45Ovo ćeš da nosiš.
14:48Što da ne?
14:49Olažen.
14:50Evo mi je iću.
15:05Tata.
15:08Ne brimi.
15:10Osvojit ću taj turnir.
15:17E.
15:19Kuhinja sređena.
15:21Uglavnom.
15:22Dobar dan, dobar dan.
15:24Prijatno.
15:25Dobro.
15:26Učeš se zapalim?
15:29Ovdje se ne pušim.
15:30Ma, ništa sam znao.
15:33Ajde.
15:36Ranko.
15:40Šta se s tobom dešava?
15:44Pa rekao se.
15:47Jasno.
15:49Kako to...
15:50čovjek gubi sjećanje, a?
15:54Otkud ja znam?
15:56Dobro.
15:57A šta ti kažu doktor?
16:01Trebalo bi da odeš još kod nekog specijalista.
16:06Znaš, dragi.
16:08Kad dobro razmislim,
16:10mislim da je ovo dobar način
16:13da iz mene nestane
16:14sve ono što bih želio da zaboravim.
16:18A ako zaboraviš i ono što ne treba?
16:22Pa nešto mora da se plati.
16:25Ne, ne, ne, ne, ne, ne liči mi na tebe
16:28da tako odustaješ.
16:30Samo bih želio
16:32da završim tu zadužbinu.
16:34Da, i onda će sve biti baš kako treba, jel?
16:37Moras da mi pomogneš?
16:43Da vidimo šta ima u podruku.
16:44Ajde.
16:47Molim te.
16:51Molim te.
16:51Znaš,
16:55ne znam kada razgovaram s tobom,
16:59a kad s tvojom bolešću.
17:01Mi smo ti sad neraznojni.
17:04Iljana,
17:06jesmo li se dogovorili?
17:08A jel imam iz zbora?
17:10E, Branko.
17:11Htio sam da ti kažem
17:22da razumijem
17:24ako si ljuta na mene zbog dušana.
17:27Jesam.
17:30On se,
17:30znate, toliko trudio.
17:32Pa jes, jes.
17:34Ali stavi se u moju poziciju.
17:36Draganu da ostavim hotel
17:38i ono i njegovoj.
17:42Kdje on ju nađe?
17:43Pa to ti kažem.
17:46Dušan voli da kuva,
17:48a dobro neka kuva.
17:51Ali,
17:51ko će da vodi hotar?
17:54I šta ti kažem,
17:55ko?
17:56Ona,
17:58Draganova Viktorija.
18:01I šta sad da radimo?
18:03Ne znam.
18:04Ne znam šta da radim.
18:05A šta ti misliš
18:08o onoj i biseri?
18:11Dobro dijete.
18:12Dobro dijete.
18:14Dobro dijete.
18:16Mislim da je Dušan i poludio
18:17za kuvanjem
18:18zbog tog dobro djeteta.
18:21Ne kažem da ona nije
18:23dobro dijete.
18:25Ne daj Bože.
18:27Al da je ona u cirkusu,
18:29Dušan bi bio klovni.
18:31Pa dobro.
18:32Tu je povukona oca.
18:33A što je,
18:36ne da te otkaze?
18:38Pa Dušan mi ne da.
18:41Pa ne može to tako.
18:43Nemoj ti sad
18:44da guraš njega protiv bisere.
18:47To ne bi bilo lijepo.
18:49A koga to briga
18:50šta bi to bilo lijepo?
18:53Aj ti sad svojim poslom.
18:54Jesi bio s Brankom?
19:06Aha.
19:07Pa šta kaže?
19:09To šta Branko kaže je jedno.
19:11A šta misli sasvim drugo.
19:13Pa napravili smo poslovni dogovor.
19:16E sačuvaj me Boževi Kuruzovića.
19:20Deda i unuk prave poslovne dogovore.
19:24Ti ne brini ništa.
19:25Nećuš da bi to odkazao.
19:28Ma je li to zato što dobro kuvam?
19:30Naravno.
19:32Pa nadam se da nisi pristao na neku igru
19:34kako bih ja ostalo ovde.
19:37Kod mog djeda ne može nešto za ništa.
19:41Znala sam.
19:41Nisam ti rekla.
19:42Šta je u pitanju?
19:43Da.
19:44Pričat ćemo o tebi.
19:45Pa dobro, ajde sada pričat.
19:46Sad ne može.
19:47Dobro.
19:58Svi su isti.
20:00Muškarci?
20:01Na Kuruzovići.
20:03Pripazi malo taj Bešamel po Bogu.
20:06Joj.
20:08Nešta.
20:09Pa ja sam ti jednom rekla i sad ti ponavljam.
20:12Ne možeš s njima računati na emocije.
20:14A ja ni našto ne računam.
20:15Daj Bože.
20:17A što sve mora da bude lako teško?
20:20Ajde s početka.
20:23Zato što je ovo hotel Balkan.
20:25Ovdje sve može.
20:28I ne može.
20:30Ajde.
20:32E jadna ja.
20:35Znaš kakva ti je soba?
20:37Ludilo?
20:37Ja hoću svoj stan.
20:41Baš te briga.
20:42Dobit ćeš i stan i hotel.
20:45Još kad ubacimo kosku među Kuruzoviće.
20:49A šta misliš?
20:51Koju bi im čajnicu dovuče?
20:52Bijelu, bež i rozu.
20:56Udaješ se.
20:58To ti je Dragan rekao?
20:59A to on još ne zna.
21:01A to on još ne zna.
21:01A to on još ne zna.
21:32Šta je?
21:34Molim, mene nešto pitiš?
21:36Tebe naravno.
21:38Osećam kao da me neko čekićem ovako u vugla.
21:41Či stojiš tu ko neka sovuljaga i samo nešto sudiš.
21:44Sudiš samo.
21:45Aj šmekeru.
21:47Šta si tako nervozan?
21:49A proći će te odlično na tom turniru.
21:51Ajde.
21:51Jeste, ti znaš.
21:52Znam.
21:54Izgleda ova Banja Luka prepuna matorih mudrosera.
21:57Niko pojma nema, svi sve znaju.
21:59I ote gde od se okrenem stoji neki čičić.
22:01I nešto kenja.
22:03Pa to važi za sve čiče uopšte.
22:07I gde su ovi?
22:08Te zakazit će u navijom.
22:13Ajde gukni.
22:14Ajde, leba, ti vidim da ćeš nalakat da progovoriš tu svoju neku mudlost.
22:19Pa ti ne moš pametnije posluš neko stojiš tu i samo gledaš čime ćeš da me smaraš.
22:23Pa ako si baš zapeo.
22:26Nisam, ali vidim da ćeš da si istrtaš sve.
22:30Ako se pitaš, da li se zna za tebe i Ljupicu?
22:39Zna se.
22:42Naravno, samo što Goran ne zna da si ti u pitanju.
22:45Misliš što je red za muž, ili da?
22:48Prijatno.
22:52A Vera?
22:53Najasno, Vera.
22:56Pa nisi valda petljao i sa majkom i sa čerkom.
22:59Naravno da nisam.
23:00Da pričaš bre, matori, alo, pa nisam ja manijak neki.
23:03A jo, crni sine.
23:04Alo, čiča, čuješ šta ti govorim? Nisam.
23:07Pa ti nisi normalan.
23:11Ovdje se ubija i zamanje.
23:14Ubi će te da se ne priča da te nije ubija.
23:18Šta da radim?
23:22A, da bjeržiš?
23:24Dolazi je u obzir.
23:25Što?
23:25To što ima malu veru da ugora među prvi deset.
23:28Pa i šta sam ti rekao?
23:30Dojadilo mi više da se ganjam sa onim matorim rekreativcima i tebelim domačicama.
23:36Troje mi je umrlo na treningu.
23:38Ma šta priča?
23:39Da.
23:41Reci ti meni, jesi li ti vjernika?
23:44Nisam, što?
23:45Pa vidiš, sad ti je prilika da postaneš vjernik.
23:48Mislim, čisto da ti Bog bude u pomoći.
23:52Tačno sam znao da su te tvoje priče lupe, dosadne i da nemaju njegovu polku.
23:56Hvala?
23:57I uvek se zezem i pitam te šta da radim.
23:59Pa dobro.
24:00Ako baš hoćeš polku, evo, drži gazdaricu srećnom dok joj ne dođe u glavu šta radi.
24:08Enoj.
24:14Pora me palim.
24:16Ej, jebivetre.
24:17Ne, mojde me razočaraj.
24:20Možda sam ja jedini koji vjeruje u tebe.
24:23Uprkos rođenim ocima.
24:27Vidimo se, Čičajmo.
24:30Ej, jebivetre.
24:31O šta je jebivetre?
24:34Ducu!
24:35O, ovdje sam.
24:39E, kafu nisam popila, ima cijeli dan.
24:44E.
24:48Jel te to djed poslao na neku misiju?
24:53Odo ja.
24:54Čekaj, čekaj, čekaj, stane, stane.
24:56Stane.
24:58Praviću se da te nisam provalio i popićemo kafu kao majka i sin.
25:05A šta, ako je djed u pravu?
25:13Branko je uvijek u pravu, zar ne?
25:17Hajde probav da pogađam.
25:19Poslao te da izokola ispitaš kakav je moj biserin odnos.
25:23I da mi ubaciš u o, kako je ona lošaju.
25:28I da kažš kako je on zaključio da se ja zbog nje mlatim kuvanjem i kako zanemarujem na seđivanje prestola.
25:35Iako to ništa ne pomogne.
25:38Da kažš kako će on joj dati otkaz, iako je ona jako dobila.
25:41Jesi li ti to prisluškivao možda?
25:49Ma, ova, kakvi ste vi.
25:51Mi mislite da ste vi i lukavi, i namazani, da su vaša djeca debili koje ništa ne konta i mu.
25:56A u stvari je totalno obrnuto.
25:58Vi ste dinosaurosi.
26:00I još je rekao, sigurno, kako je saks ta obra djebuljka.
26:05To nije bilo.
26:06E to je baš čubikavao to.
26:10A jesi li ti primijetio u kakvom je stanju tvoj otac?
26:14U kakvom je o to stanju?
26:16Ejmoj se da se praviš pametan.
26:19Vidio si kakva je ta, ja ne znam kako nju da nazovem.
26:23Ona je njega totalno sludjela.
26:25Smotala ga.
26:26On ne zna gdje mu je glava.
26:29Čakaj.
26:30A ti misliš?
26:33Hoće li on nju oženiti?
26:34On nju oženiti?
26:37Da, da, da.
26:38Kako ti ti o rekao?
26:39Pa nešti se.
26:41Jesu li oni o tome razgovarali?
26:44I šta je ona rekla?
26:46Da!
26:46Onako.
26:48Zezam te.
26:54Baši smiješno.
26:56Baši, baši smiješno.
27:00Ona ti je skakavac.
27:04Ona će je sve da pobrsti.
27:07A što tebe to toliko brine?
27:09Meni je ona dobra ako on srećan.
27:12A on nikak srećenje nije bio.
27:15I paš ti hrala.
27:16Ufu, ufu, ufu.
27:18Što se ti ljutiš odmah tako?
27:21Pa kako da se ne ljutim?
27:23Upozna tamo neku klinku, ona mu uskoči u krevet i onda on pomisle da ima 30 godina.
27:28Pa?
27:28Šta pa?
27:29Šta pa?
27:30Pa...
27:31Pa vajda, svako ima pravo na glupost.
27:34Tako.
27:34Ti si svoju glupost napravila, on svoju glupost pravi.
27:39A ja se tek spremam da svoju napravim.
27:42Meni je ova kafa baš prisila.
27:44Priči ti šta go hoćeš, ali mi ćemo tu zlateru da zveknemo.
28:09Ti se baš primio na to.
28:11Mara, onda sam se primio.
28:12Lovu sam ona preduzeo.
28:15Šta mi misliš, odakle mi je ona Zubarska burgija?
28:19Majko moja, ko si ti bolita.
28:22Podmah, grube riječi.
28:25A čiji je bio plan da zveknemo onaj poštanski kombi u Hamburgu, no?
28:30Plan je bio moj, a ideja je bila tvoja.
28:34Što se mene tiče, to bi bilo to.
28:37Šta je bucalo što skeslaš?
28:45Sad sam skont.
28:47Šta?
28:48Ja, kurvo je.
28:52Kladionic.
28:55Verac će u kođetku da pobjeđuje.
28:58Onda ćemo krenuti da namještamo rezultate.
29:03Eba bravo.
29:05Bravo, dečka, konača, shvatila.
29:07A za to nam je potrebna dobra lova.
29:10A nju ćemo da uzmemo u vešmingen.
29:12Dobro, a je se čudim.
29:13Alo?
29:23Šta ti je to?
29:25Brankovo naređenje.
29:27Ne mogu da ti kažem, vrlo je povjerljivo.
29:30Ma i ne zanima me.
29:33Draga, stvarno te ne zanima?
29:37Ne.
29:38A baš nije malo.
29:39Dobra, ajde, rec. Šta je?
29:44Pa, ne mogu da ti kažem, vrlo je povjerljivo.
29:48Jo.
29:50Ma tornjajte se obojica.
30:07Šta radiš?
30:09Ništa.
30:13A napravila sam ti večeru.
30:16Opet me truješ.
30:19Šta je opita?
30:21Moja fantazija.
30:22Što?
30:23Molim te, ne fantaziraj previše.
30:25Ne, baš hoću.
30:28Ajde da probaš.
30:31Dobro.
30:31Dobro.
30:31Dobro.
30:31Imaš li sve što treba?
30:43A?
30:44Nemoj da mi umreš, tamo.
30:46Pa, ne bi trebalo, ali ne mogu dobili se.
30:49Nikom nisi pričao?
30:51Ne.
30:52Ni Dragoj.
30:53To je Lapač.
30:54Pa njoj je pogotovo u nebe.
30:55Ajde, molim te.
30:58Da ne probudimo goste, ha?
31:00Pa nećemo da miniramo.
31:01Pa nećemo.
31:03Samo dva, tri udarca i doj to.
31:05Aha.
31:05Da vidimo je li zid pravi.
31:07Aha.
31:07Pa nećemo.
31:08Vai ti prvi.
31:10Ajde, Polak.
31:10Očeka.
31:11Aha.
31:37Ďakujem.
32:07Ďakujem.