- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Música
00:00:30Música
00:01:00¿Qué fue lo que pasó?
00:01:30¿Acaso?
00:01:41¿Está loco?
00:01:44Aleje sus labios de mí
00:01:46No pasó
00:01:52Si hubiera sido así
00:01:54No habría llegado a salvo a casa
00:01:56O quizás yo...
00:02:00Esto no es correcto
00:02:22Entiendo lo que debes estar sintiendo
00:02:27Yo soy el hombre a quien tú deseas
00:02:31Pero ya no insistas
00:02:34Sí, claro
00:02:42Qué gran autocontrol tengo yo
00:02:46No puedo recordar nada
00:02:50Por favor, contrólate, Jan Sin Yu
00:02:58Buenos días
00:03:08¿Qué hace usted aquí?
00:03:12¿Qué hace usted aquí?
00:03:19Estaba esperando con Yu
00:03:21¿Por qué?
00:03:25Tú fuiste la que me llevó a casa anoche, si no me equivoco
00:03:28Sí
00:03:29¿Y qué hiciste después de llevarme a mi cuarto?
00:03:33No tenía ropa puesta
00:03:34Yo no fui quien se la quitó
00:03:38Ah
00:03:38Entonces yo me la quité solo
00:03:40Parece que olvidó todo lo que sucedió
00:03:46No
00:03:49No
00:03:49Lo recuerdo
00:03:50Por esa misma razón te lo estoy diciendo
00:03:52Sin importar lo que haya sucedido ayer
00:03:55Los dos somos igual de culpables
00:03:57Dígame qué sucedió
00:04:00Ya sabes, eso
00:04:04¿Eso qué?
00:04:06Eso
00:04:06La cosa
00:04:07La verdad no me acuerdo de nada
00:04:17Aunque creo que tú y yo nos besamos
00:04:20Ah, ¿con qué habla de eso?
00:04:25Es muy malo
00:04:26¿Malo en qué?
00:04:30Felicidades
00:04:31Se cumplió su deseo de perder el conocimiento
00:04:33Pero no vuelva a beber de esa forma
00:04:37Usted no está hecho para beber
00:04:38Cinco años de informes de viajes archivados
00:04:53Por la División de Carreteras
00:04:55¿Qué tipo de cosas hace un hombre cuando
00:04:59Pierde la conciencia por el alcohol?
00:05:04Es posible que
00:05:05Un hombre extremadamente honesto
00:05:08Que tiene un gran autocontrol
00:05:10Además
00:05:10Cometa alguna tontería estando ebrio
00:05:14Usted lo hizo
00:05:14No estaba hablando de mí
00:05:16Al subir la voz así
00:05:17Me lo está confirmando
00:05:18Cuando abrió los ojos
00:05:21¿Estaba usted desnudo?
00:05:23Por supuesto que no
00:05:25Entonces puedo afirmar
00:05:26Que de seguro no pasó nada
00:05:28Alguien que se emborracha
00:05:29Hasta perder la conciencia
00:05:30¿Por qué se pondría su ropa interior?
00:05:33Ah, sería muy extraño
00:05:34Tienes que controlarte
00:05:45Yang Xin Yu
00:05:46Sí, ya pude leer su queja
00:05:50La revisé
00:05:52Pero temo que la Ley de Protección de Gestión de Flora y Fauna
00:05:55Prohíbe la captura de mapaches
00:05:57La única opción es regirnos por las normas
00:06:02Sin embargo, haremos todo lo posible
00:06:04Por crear un sendero acuático mucho más seguro
00:06:07Y agradable
00:06:09¿Qué? ¿Te volvieron a insultar?
00:06:16Sí
00:06:17Quería que fuera hora por el mapache
00:06:19Sí, está bien
00:06:21Ah, ¿y ya quieren comer?
00:06:23Sí
00:06:23Vamos a comer
00:06:25No he comido nada en 16 horas
00:06:29Y me estoy muriendo
00:06:30Señor Gong
00:06:31¿Qué quieres comer?
00:06:34Creo que hoy voy a ir a comer
00:06:35Con la señorita Hong Yu
00:06:36Comemos
00:06:39Y atrapamos al mapache
00:06:40El artículo 19, párrafo 4 de la Ley de Protección
00:06:48Menciona una excepción sobre su captura
00:06:51Yo cometí un error
00:06:55Debí haber revisado la disposición con más cuidado
00:06:59Ah, cuando veamos la cara del mapache
00:07:01Podremos saber si aplica
00:07:02¿De qué estás hablando?
00:07:05¿Le vas a leer la suerte o qué?
00:07:07¿Qué verás en su cara?
00:07:10Hong Yu, guarda tus cosas
00:07:13Vámonos
00:07:14¿Qué quieres comer?
00:07:21¿División de jardines de Hong Yu?
00:07:27¿Qué quieres?
00:07:31Seguro no esperabas que te pidiera vernos
00:07:33Entonces, ¿qué es lo que querías decirme?
00:07:40Es difícil para mí decir esto
00:07:43Me sorprendí mucho cuando mi hijo me lo contó
00:07:46Dime
00:07:50¿Qué fue lo que él te contó?
00:07:56Me lo encontré hace unos días por casualidad
00:07:59Y me enteré
00:08:00Que tu padre falleció cuando dejaste la escuela
00:08:04Lloré mucho cuando me lo contó
00:08:07Vivía feliz pensando que tú llevabas una buena vida en otro lugar
00:08:13No vine aquí a pedirte perdón
00:08:17Sé que ya es tarde y que para ti no tiene importancia
00:08:21Solo quería decirte cómo me siento
00:08:23De seguro me culpaste de todo
00:08:28Es verdad que antes te culpaba
00:08:50Pero la muerte de mi padre
00:08:53No fue culpa tuya
00:08:55Muchas gracias
00:09:00Por esas palabras
00:09:01Amor
00:09:11¿Qué haces, Ben?
00:09:21¿Qué haces, Ben?
00:09:29Siéntate aquí
00:09:31¿Lloraste?
00:09:38Ella me hizo llorar
00:09:39Me conmovió mucho lo que dijo
00:09:42¿Segura que no interrumpo nada?
00:09:46No me dijiste que tenías compañía
00:09:48Quería que nos viéramos los tres
00:09:50Así los puedo presentar
00:09:51¿Te acuerdas que nos encontramos la otra vez?
00:09:54Ese día tuvimos un malentendido
00:09:56Pero ya nos reconciliamos
00:09:57Te presento
00:09:58A mi mejor amiga de la escuela
00:10:00Y este de aquí
00:10:01Es mi futuro esposo
00:10:03Saluda
00:10:04Sí, hola
00:10:07Sí
00:10:10Mucho gusto
00:10:11¿Por qué esa cara, mi amor?
00:10:16¿Te sientes mal?
00:10:18Yo
00:10:18Creo que estoy haciendo maltercio aquí
00:10:22No quiero interrumpirlos
00:10:24Yo me adelanto
00:10:25Tengo muchas cosas que hacer
00:10:26Hongyu
00:10:28¿Qué le ocurre?
00:10:39¿Por qué me siento mal?
00:10:41Como si me hubieran atrapado
00:10:42Siendo infiel
00:10:42¡Qué horrible!
00:10:47Por cierto
00:10:48¿No dijiste que nos veríamos menos
00:10:50Porque estarías ocupada
00:10:51Con la remodelación?
00:10:53No vamos a poder salir juntos
00:10:54Así que solo nos saludaremos
00:10:56Voy a estar trabajando
00:10:58En este lugar
00:11:00¿Por qué no me lo dijiste cuando nos vimos?
00:11:04Porque quería darte la gran sorpresa
00:11:06Porque yo había pensado algo
00:11:08Si se corre la voz de que soy la hija del alcalde
00:11:11Y de que soy tu novia
00:11:12La gente comenzará a decir que mi papá me está ayudando
00:11:15¿Qué es lo que pasó entre tú y Shinju?
00:11:20¿Qué es lo que pasó entre tú y Shinju?
00:11:45Vi que regresaste en la mañana
00:11:47¿Entonces lo desperté?
00:11:51No quería despertarlo
00:11:52No hice ruido
00:11:53No dormí pensando en eso
00:11:54¿Cuándo fue que comenzó su relación?
00:11:59No tenemos una relación?
00:12:02Un hombre no se embriaga
00:12:04Y después va a visitar a una mujer hasta la puerta de su casa
00:12:07A menos de que esté enamorado
00:12:10Ah, pero...
00:12:12Jan Sinju no fue a visitarme porque le guste
00:12:14Fue a quejarse de algo
00:12:15Porque por mi culpa
00:12:17Ocurrió un pequeño problema
00:12:19Bueno
00:12:20Como yo lo veo, él tiene la culpa
00:12:23Pero no deja de reclamarme
00:12:24Como sea
00:12:26Lo más importante
00:12:27Es que se resolverá con la luna llena
00:12:29¿El problema se resuelve pidiendo un deseo a la noche de luna llena?
00:12:36Entonces hubieras pedido pan de luna llena
00:12:38En lugar de pedir ese
00:12:39Ah, gracias por la canasta de flores
00:12:45Nunca me habían regalado algo así
00:12:47¿Canasta de flores?
00:12:51Las rosas
00:12:52¿No me las envió usted?
00:12:55Yo no te envié ningunas flores
00:12:57¿Entonces quién?
00:12:59Nadie me enviaría a mí algo como eso
00:13:00Tal vez fue Jan Sinju
00:13:03Ay, no creo
00:13:04Tíralas a la basura
00:13:07Si es que no quieres corresponderle
00:13:10Ah, ¿seguro que solo va a querer comer eso?
00:13:22¿No quiere nada más?
00:13:23Ya había almorzado con el alcalde
00:13:25¿Usted volvió a comer solo por mí?
00:13:33Nada como un gimpa para el postre
00:13:35Ya deja de estar molesto conmigo
00:13:45Estoy divorciada
00:13:48No necesito que tú también me compliques todo
00:13:52Cuando pediste licencia
00:13:58Me preocupaba que algo malo te hubiera pasado
00:14:00El imbécil de tu ex esposo
00:14:02Y todo lo que escribieron de ti
00:14:04Casi me dio un ataque por todo eso
00:14:06Me daba mucho miedo que pensaras en quitarte la vida
00:14:09O algo así
00:14:09Pero ¿por qué me preocupé si para nada te intereso?
00:14:15¿Y aquella vez por qué lo hiciste?
00:14:17Cuando mamá enfermó de cáncer
00:14:18¿Por qué nos fuiste a ayudar en tu tiempo libre?
00:14:21Antes de que falleciera
00:14:22Mi mamá quería verte
00:14:23Ah, pero ¿cómo pude ser tan iluso?
00:14:26Creí que éramos familia o algo parecido
00:14:28Pero en realidad no soy nada para ti
00:14:30Disfruta tu vida sola
00:14:33Erguida
00:14:34Como el cuerno de un ciervo
00:14:36O mejor, como cuerno de diabla
00:14:39No puedo creerlo
00:14:43Todavía está enojado por lo que dije
00:14:45Bien, ya, vete
00:14:47Con un demonio
00:14:53Jefamá
00:15:05¿Quién es usted?
00:15:07Ah, sí es cierto
00:15:10Te ves muy mala
00:15:12Tú querías verme a la cara
00:15:17Querías pelear
00:15:18¿No?
00:15:20Es por eso que estoy aquí
00:15:21Estúpida idiota
00:15:22Ah, con que tú eres el hombre
00:15:27Que nos estuvo llamando
00:15:28Pensé que te lo había explicado
00:15:31Yo no trato ningún conflicto
00:15:33Con alcohólicos
00:15:34Lárgate
00:15:35Si estás ebrio
00:15:37Sal de aquí
00:15:37Oye, ¿a dónde vas?
00:15:42¿Crees que hago esto porque estoy ebrio?
00:15:45¡Estúpida!
00:15:50No eres más que una servidora pública
00:15:52Su trabajo y deja de gritarme
00:15:54Oye
00:15:56¿Ya viste que mal está mi pierna?
00:15:59¿Ah?
00:16:00¿De verdad estás lastimado?
00:16:02Yo la acabo de ver muy bien
00:16:04Cierra la maldita boca
00:16:08Ahora vas a ver de lo que soy capaz
00:16:11¡Ven acá, estúpida!
00:16:13¡Qué lejos!
00:16:14¿Qué?
00:16:15¿Quieres que te destroce la cara?
00:16:17Suéltame, vamos a hablar
00:16:18¡Baje eso, señor!
00:16:19¡Quítate!
00:16:21¡No se acerquen!
00:16:22¡Y ya deja de estar grabando!
00:16:25Oye
00:16:25Conozco a las de tu tipo
00:16:27Y hace falta que les den una buena lección
00:16:30¿Oíste?
00:16:31¡Ah!
00:16:31¿Y este quién es?
00:16:35¡Suéltame!
00:16:36¿No me oíste, idiota?
00:16:37¡Qué me da!
00:16:39¡Maldito idiota!
00:16:41¡Te preguito!
00:16:42¡Ah!
00:17:01Señora Ma, ¿está bien?
00:17:14Llama a seguridad
00:17:15Eh
00:17:16Sí
00:17:17Malditos denunciantes locos
00:17:23¿Él no te lastimó?
00:17:42No
00:17:43De verdad, gracias
00:17:48Yo no lo hice porque quisiera defenderte
00:17:52Solo cumplí mi deber
00:17:54Soy un artista marcial
00:17:56¿Qué esperas que hagas
00:18:26Si apareces así
00:18:27De la nada?
00:18:40Tíralas a la basura
00:18:41Si es que no quieres corresponderle
00:18:43Exacto
00:18:48Mi pijama
00:19:06Listo
00:19:07¿Dónde está?
00:19:12¿Está aquí?
00:19:16¿Está aquí?
00:19:16¿Sí?
00:19:18¿Sí?
00:19:20¿Qué?
00:19:21¡Ah!
00:19:22¡Ah!
00:19:23¡Ah!
00:19:24¡Ah!
00:19:25¡Ah!
00:19:26¡Ah!
00:19:27¡Ah!
00:19:28¡Ah!
00:19:29¡Ah!
00:19:30¡Ah!
00:19:31¡Ah!
00:19:32¡Ah!
00:19:33¡Ah!
00:19:34¡Ah!
00:19:35¡Ah!
00:19:36¿Ah?
00:19:37¡Ah!
00:19:38¿Sí?
00:19:39¡Qué raro!
00:19:40Me contestaste muy rápido.
00:19:43Ah, estaba verificando algo.
00:19:46¿Pasa algo?
00:19:48¿Por qué jadeas?
00:19:49Ah, yo estaba buscando mi pijama favorita, pero no la encuentro.
00:19:54Juraría que la dejé en el tendedero, pero no está en ninguna parte.
00:19:58Eres como yo.
00:19:59Si algo se te pierde, buscas hasta encontrarlo. Soy igual.
00:20:02¿Pero qué opinas de Kwon Yegion? ¿No crees que sea de los que relegan todo?
00:20:06¡Ay! Estoy ocupada. No tengo tiempo para bromas.
00:20:09Si estás tan ocupada, ¿por qué contestas?
00:20:11Ah, estaba verificando algo.
00:20:14¿Usted me envió una canasta con flores?
00:20:17Solo por telepatía. ¿Las recibiste?
00:20:19¡Hablo en serio!
00:20:20¿No envió nada?
00:20:22¡Ay!
00:20:23Pero usted es el único que enviaría algo así.
00:20:26Pues...
00:20:27Seguro las envió el señor destino del primer piso.
00:20:30¿Qué clase de flores eran?
00:20:32Tal vez...
00:20:33Unas rosas.
00:20:34No importa. Olvídelo. No es asunto suyo.
00:20:36Explícame por qué no, si me estoy muriendo de celos.
00:20:42No estoy celoso porque quiero estarlo.
00:20:45No quiero sentir celos.
00:20:47Pero no puedo evitar sentirme así.
00:20:50Ya lo... sé.
00:20:53Tengo unos asuntos que resolver, pero no puedo enfocarme en el trabajo.
00:20:57No dejo de ver tu imagen.
00:20:59Ah, debe ser por la resaca. Hoy se veía muy cansado.
00:21:02No es por eso.
00:21:06Te extraño mucho.
00:21:13Aguante un poco más.
00:21:16Pronto...
00:21:17Esas emociones se irán.
00:21:24Exacto.
00:21:25También quiero que llegue la luna llena.
00:21:27Me siento mal de engañar a mi novia.
00:21:29En el aspecto emocional.
00:21:31Pues yo me siento igual.
00:21:32Me sentí de lo peor cuando estaba con Ayon.
00:21:35Olvida eso.
00:21:36Enfócate en el hechizo de anulación.
00:21:38No podemos fallar esta vez.
00:21:39Sobre todo la rama de melocotonero.
00:21:41Elige una que sea linda.
00:21:43Sí, pues yo le digo lo mismo.
00:21:44Sea positivo.
00:21:45Olvídese de la carne y el alcohol y tampoco vaya a besar a nadie.
00:21:49Debe estar limpio.
00:21:50Espera un segundo.
00:21:52Para estar limpio no debo besar a ninguna mujer.
00:21:56Entonces este mes no funcionará por nuestro beso.
00:22:00¡Le dije que no sucedió!
00:22:04No debí contestar.
00:22:06No está ayudando.
00:22:09Al subir la voz, me lo está confirmando.
00:22:14Contrólate, Jan Sing-Yu.
00:22:15¿Crees poder ganar?
00:22:16En un juicio de revocación administrativo, la carga de la prueba de legitimidad recae en el ayuntamiento.
00:22:17Esa parte la descuidamos en el tribunal.
00:22:18Esa parte la descuidamos en el tribunal.
00:22:19Pero el siguiente juicio será más fácil.
00:22:20Tenemos todas las pruebas.
00:22:21Esa parte la descuidamos en el tribunal.
00:22:22Pero el siguiente juicio será más fácil.
00:22:23Tenemos todas las pruebas.
00:22:24¡Excelente!
00:22:25¿Queremos usar las tarifas de ocupación vial que adeudaban para apoyar a las personas?
00:22:26No.
00:22:27No.
00:22:28No.
00:22:29No.
00:22:30No.
00:22:31No.
00:22:32No.
00:22:33No.
00:22:34No.
00:22:35No.
00:22:36No.
00:22:37No.
00:22:38No.
00:22:39No.
00:22:40No.
00:22:41No.
00:22:42No.
00:22:43No.
00:22:44No.
00:22:45No.
00:22:46No.
00:22:47No.
00:22:48No.
00:22:49No.
00:22:50No.
00:22:51No.
00:22:52No.
00:23:05No.
00:23:06Sí.
00:23:07No.
00:23:08No.
00:23:09¿Cómo fue que te mudaste allí?
00:23:10¿Cómo terminaste visitando a Hongyu tan tarde?
00:23:12Se equivocó el taxista.
00:23:13No es la razón.
00:23:14razón. Apreciaría si no volvieras a visitar nuestra casa de nuevo. ¿Nuestra? Lo diré de otra
00:23:27forma si te molesta. Apreciaría si no volvieras a visitar a Hong Yu a su casa de nuevo. Eso no
00:23:36volverá a pasar. El alcalde lo busca. Va, señor Yang. Espero no haber interrumpido.
00:23:51¿Quería verme, señor? Sí. Quiero presentarte a alguien. Hola, señor Yang. Nos volvemos
00:24:07a ver. Oh, ¿ustedes ya se conocían? Por supuesto. Él me defendía cuando trabajaba
00:24:14para Low y High. Ven, siéntate. Ahora estoy ocupado con llevar a tu empresa al tribunal.
00:24:22Por eso sugiero que te sientes. Ah, señor Yang. ¿Por qué no se siente un rato? Por favor.
00:24:30¿Qué hace un abogado de primera como tú trabajando en este lugar? Eso es privado.
00:24:45¿Entonces no renunciaste porque lastimé tu orgullo? No tiene nada que ver con eso. Odio
00:24:50la corrupción. Habla como abogado. ¿Y si el problema con los hijos de familias
00:25:00ricas? Digamos que tu familia fuera muy pobre. ¿Habrías renunciado a un bufete famoso
00:25:04por enojado que estuvieras? ¿Ah?
00:25:07Ja, ja, ja. Vaya. Lo percibo muy molesto el día de hoy, señor Li.
00:25:12Ya es momento de que me retire. Tengo indemnizaciones por cobrar de la empresa que estás dirigiendo.
00:25:20Ya sabes, por el incumplimiento de pago en las tarifas de ocupación vial que lograste
00:25:24por medio de patrañas. Eso ya no es necesario.
00:25:30Dime a qué te refieres. A los tres mil setecientos millones.
00:25:35Ah. Ya es tarde. Sí. Te conozco bien, señor Yang. No tiene caso pelear. No tenemos forma
00:25:44de vencerte en la corte. Muy bien. Gracias por acceder a pagar, señor Li.
00:25:51Sí. Señor Yang, buen trabajo. Te veré después.
00:25:55El director de Jaume acordó no ir al tribunal. Aceptó pagar las indemnizaciones y las tarifas.
00:26:11Para que sean pagos voluntarios, querrá un trato preferente. Sería bueno asesorar al alcalde.
00:26:16Aún así, ¿no salimos ganando? Le sacamos mucho dinero sin ir a juicio.
00:26:22¿Qué tal una cena?
00:26:23No puedo. Tengo un compromiso.
00:26:25Ah. ¿No puede posponerlo?
00:26:28Me temo que no. Hoy habrá luna llena.
00:26:31¿Cómo? ¿Y eso qué?
00:26:34Lo más importante es que se resolverá con la luna llena.
00:26:51Luna.
00:26:51Luna.
00:27:01Pero ahora sé que me pasa cuando estoy borracho. Me dan muchas ganas de besar a alguien.
00:27:31Luna.
00:28:01Si se embriaga, se queda dormido.
00:28:17Es muy molesto cada vez que abre la boca.
00:28:20Pero ¿por qué luce tan bien dormido?
00:28:26Oiga, levántese.
00:28:28Oiga, Sinju. Levántese, Sinju.
00:28:33Oye, ¿por qué estás haciendo tanto ruido?
00:28:38¿Qué? ¿Por qué estoy aquí?
00:28:41Si va a actuar así, no vuelva a beber nunca. ¡Vámonos!
00:28:50¿No irá a casa?
00:28:53Ya voy.
00:28:54¿Y por qué no se levanta?
00:28:55¡Levanta!
00:28:57Mi cuerpo no me hace caso.
00:29:03Mejor espere el rocío de la mañana para desembreagarse.
00:29:06Así le hará caso su cuerpo.
00:29:08Estoy muy cansada. Ya me voy.
00:29:09¿Qué pasa si me pica una garrapata asesina?
00:29:12¿O si me da la fiebre de los matorrales y termino muerto aquí?
00:29:15Este será el campo de hierba en el que alguien murió.
00:29:21Qué cruel.
00:29:24Lin Hongyu.
00:29:27Llévame a mi casa, por favor.
00:29:30Me dan miedo los insectos.
00:29:32¡Qué pesado está!
00:29:46¡Oiga, levántese!
00:29:51¡Ay, estoy cansada!
00:29:54¿Por qué está tan pesado?
00:29:55Tengo sed.
00:30:00Quiero agua.
00:30:05Tome.
00:30:07Gracias.
00:30:08Descanse.
00:30:09Ya me voy.
00:30:11Ah, y...
00:30:12Cambie la contraseña.
00:30:14¿Uno, dos, tres, cuatro?
00:30:16Es muy obvia.
00:30:18No la cambiaré.
00:30:20No olvides la contraseña.
00:30:23Ah, ya duérmase.
00:30:28No quiero hacer el hechizo de anulación.
00:30:42Cada vez que te veo, Hongyu, mi corazón late por ti.
00:30:47La gente muere cuando su corazón no late.
00:30:58Es la primera vez que mi corazón late con tanta fuerza por alguien.
00:31:02Jamás había permanecido despierto en la noche por pensar en una mujer.
00:31:10¿Sabes lo mucho que me dolió el corazón?
00:31:14Cuando regresábamos de Sokcho.
00:31:16Tú venías hablando de tu papá.
00:31:26Sentía que el corazón se me iba a derretir.
00:31:28Yo no soy de esas personas que lloran por los demás.
00:31:42Pero cuando te escuché me dieron ganas de llorar.
00:31:45No puedo dormir.
00:31:50Me la paso todo el día pensando en cómo estás.
00:31:53Y me enoja mucho que seas vecina de Kuan Yeguion.
00:31:57Pero, aún así, me gustas.
00:32:01¿De verdad crees que todo esto se debe al hechizo?
00:32:18Sí.
00:32:20Es por el hechizo.
00:32:21Te equivocas.
00:32:25Esto...
00:32:26es amor.
00:32:31Él jugó con mi corazón cuando dijo
00:33:01esas cosas raras.
00:33:02Y ni siquiera lo recuerda.
00:33:06¡Shh!
00:33:31¿Eres un kimbap?
00:33:33Eso no es un atuendo apropiado.
00:33:41¿Por qué no mira?
00:33:42Este vestido es muy apropiado, ¿no cree?
00:33:44No tengo auto como usted.
00:33:53No podría subir al autobús vistiendo solo esto.
00:33:56Está helando.
00:33:58Menos mal que te cubriste así.
00:34:01Habrías impresionado a la gente con tu belleza.
00:34:03Le quitaré esas gafas color de rosa en un momento.
00:34:10Qué alivio, ¿cierto?
00:34:11Estoy segura.
00:34:13Entonces, ¿vamos a disipar este desastre?
00:34:15¿Vamos a disipar este desastre?
00:34:16De acuerdo.
00:34:17De acuerdo.
00:34:17Estoy lista.
00:34:39¿Qué espera? Venga.
00:34:50No sé.
00:34:52Ya que me consideras un desastre,
00:34:53es posible que al realizar el rito para disipar el desastre,
00:34:56desaparezca.
00:34:58Nunca he pensado en usted como un desastre.
00:35:01Lo que sí es un desastre son los sentimientos que cree sentir hacia mí.
00:35:05Usted no quiere eso.
00:35:07Y yo tampoco.
00:35:09¿Estás segura de que no me quieres?
00:35:12¿Por qué no terminamos esto?
00:35:15Estas ramas no parecen de melocotonero.
00:35:21Si sigue así, no realizaré el hechizo.
00:35:24Dijo que solo tomaría uno y me dejaría el resto,
00:35:27pero me está haciendo gastar muchos hechizos.
00:35:39¡Venga acá!
00:35:45¡Siéntese!
00:35:45Prepara la rama del melocotonero.
00:36:04Un pimiento rojo, judías rojas, tinta negra y una hoja roja de Angie.
00:36:10Cierra los ojos y con el corazón sereno visualiza el desastre que quieres disipar.
00:36:16¡Cierra los ojos!
00:36:16¡Bong-ji!
00:36:17¡Bong-ji!
00:36:18¡Bong-ji!
00:36:20¡Bong-ji!
00:36:21¡Bong-ji!
00:36:22¡Bong-ji!
00:36:23¡Bong-ji!
00:36:24¡Bong-ji!
00:36:24¡Bong-ji!
00:36:30¡Bong-ji!
00:36:31¿Ustedes no han visto a mi Bong-ji por aquí?
00:36:49¿Su hijo desapareció?
00:36:51¿Qué? No, mi perro
00:36:53Estábamos paseando y cuando contesté una llamada solté la correa por error
00:36:58No sé a dónde fue, no lo encuentro por ninguna parte
00:37:01Por aquí no ha pasado su perro, hemos estado aquí un rato y no hemos visto nada
00:37:06Me está diciendo que puede que no lo vuelva a ver, es como un hijo para mí
00:37:11Qué travieso, Bungee
00:37:12Te ayudaremos a buscarlo
00:37:15¿De verdad?
00:37:17No podemos ignorar a un ciudadano necesitado
00:37:19Ella es una funcionaria que está a cargo de la gestión de los parques
00:37:23No los parques de este lado
00:37:24¿Y eso qué?
00:37:27¿No vas a ayudarla?
00:37:33Sí, claro, la ayudaré
00:37:36¡Bungee!
00:37:39¡Bungee!
00:37:41¡Ladra, ladra, Bungee!
00:37:42¿Dónde estás, Bungee?
00:37:44Bribón
00:37:45¿Part Bungee?
00:37:47¿Li, Bungee?
00:37:48¿Quién, Bungee?
00:37:51¡Bungee!
00:37:52¡Bungee, ¿dónde estás?
00:37:53¿Dónde estás, Bungee?
00:37:55¡Bungee!
00:37:55¡Bungee!
00:37:55¡Bungee!
00:38:13¡Bungee!
00:38:14¡Bungee!
00:38:15Mantén la calma y escucha
00:38:16Necesito que retrocedas lentamente hasta donde estoy
00:38:21¿Bungee?
00:38:24¿Bungee?
00:38:25¿Eres tú?
00:38:38¿Se está escondiendo atrás de mí?
00:38:41Creo que deberíamos huir
00:38:42Mira su cara
00:38:43Ese claramente no es Bungee
00:38:45Es más un Maximus
00:38:47O un Darth Vader
00:38:48O algo así
00:38:49Cierto
00:38:52No, por favor
00:38:59No, por favor
00:39:13¿Qué pasó?
00:39:20¿Lo mordió?
00:39:22Quédate quieta
00:39:23Es peligroso
00:39:24No puedo respirar
00:39:30¿Estás bien?
00:39:33Sí
00:39:34Yo no estoy bien
00:39:41Mi corazón late
00:39:46Levántese
00:39:51Eso me asustó
00:39:55Bungee
00:40:04Supongo que su corazón también late por usted, Jan Sinjo
00:40:08Simplemente guau
00:40:11Comparten una conexión de un perro a otro
00:40:15Usted dijo que lo comparan mucho con un cachorro
00:40:20Siéntate
00:40:22¿Ahora hasta quieres que yo te obedezca?
00:40:25No hablo con usted
00:40:25Con Bungee
00:40:26Bungee, siéntate
00:40:28Pata
00:40:31¡Bungee!
00:40:43¡Bungee!
00:40:44Bungee, ve con tu mamá
00:40:46Muchas gracias
00:40:48Ni lo mencionas
00:40:49Bien hecho, mi amor
00:40:51¡Bungee, adiós!
00:40:52Vámonos
00:40:53Gracias
00:40:54De nada, adiós
00:40:55Empecemos de nuevo
00:40:59Espera
00:41:00No creo que podamos hacerlo ahora
00:41:02Bungee me lamió por todas partes
00:41:04Y no me siento limpio
00:41:05Jan, Sinju
00:41:06Y otra cosa
00:41:07Observa la luna
00:41:09No parece ser completamente redonda
00:41:11Ay, ¿está hablando en serio?
00:41:13Hay que esperar otro mes
00:41:14Y no lo hacemos hoy
00:41:15¿No crees que es un desperdicio
00:41:16Usar un hechizo en algo tan trivial?
00:41:19¿Podrías vivir inundaciones
00:41:20O un terremoto después?
00:41:21¿No sería mejor usar el hechizo en algo así?
00:41:26Muy bien
00:41:26No lo usemos
00:41:27Yo le puedo gustar a usted
00:41:29Y a mí me puede gustar el señor Kwon
00:41:31Un triángulo amoroso
00:41:32¡Me encanta!
00:41:33Pero Na-Jun
00:41:34¿Qué va a hacer con ella?
00:41:37No le bastó con enamorarse de mí
00:41:38Estando en una relación con Na-Jun
00:41:40Pero su enfermedad también es un problema
00:41:42Yo quisiera que usted se recuperara por completo
00:41:47Y que lo suyo con Na-Jun funcione
00:41:49Esa no es la verdadera razón
00:41:54Quieres deshacerte de mí
00:41:55Y que las cosas funcionen con Kwon Ye-gyun
00:41:58Pero sabe, yo le agradezco
00:42:06Salió a comer conmigo
00:42:08Fue al aniversario de la muerte de mi padre
00:42:11Y me llama muy seguido
00:42:14La verdad me sentía muy sola
00:42:21Así que creo que sus llamadas constantes
00:42:24Me ayudaron a aliviar esa soledad
00:42:27Ya, siéntese
00:42:41Me ayudaron a tu
00:42:57¡Suscríbete al canal!
00:43:27Cierra los ojos y con el corazón sereno, visualiza el desastre que quieres ver disipado.
00:43:37Moja la rama de melocotonero en la pócima y en el hange rojo, escribe el carácter Jung.
00:43:48Luego dobla el hange en el que el carácter fue escrito y la persona debe llevarlo consigo durante 100 días.
00:43:58Tome. Debe llevarlo con usted por 100 días. No vaya a perderlo.
00:44:04No te preocupes.
00:44:06No necesita acompañarme.
00:44:08No pensaba hacerlo. Después de todo, nos separaremos.
00:44:15Bien, adiós.
00:44:16Sí. Adiós.
00:44:19¿Y ahora qué? ¿No funcionó el hechizo para disipar el desastre?
00:44:46¿Por qué me llamó de nuevo?
00:44:53Me siento extraordinario. He pasado toda la noche sin pensar en ti.
00:44:59¿En serio?
00:45:00Ajá.
00:45:01Intenté quedarme despierto toda la noche solo para ver si volví a pensar en ti, pero no lo hice ni una vez. Creo que ese amuleto de verdad funcionó.
00:45:08¡Ah! ¡Qué alivio! Para ser honesta, estaba muy preocupada anoche después de pintar ese amuleto.
00:45:15Tranquila. De ahora en adelante ya no te voy a perseguir y tampoco volveré a llamarte jamás.
00:45:20Felicidades. Me da mucha alegría. ¿No debería estar durmiendo si planea ir a trabajar?
00:45:29Sí, estaba a punto de hacerlo. Ay, perdón si te desperté.
00:45:34No, está bien.
00:45:35Hay que celebrar.
00:45:37¿Verdad? Vuelve a dormir, dulces sueños.
00:45:40Sí, dulces sueños para usted también.
00:45:42Gracias.
00:45:43Gracias.
00:45:43Gracias.
00:45:50Ah, buenos días.
00:46:06¿Te ves muy feliz?
00:46:08Gracias.
00:46:09Ah, me voy. Salí justo a tiempo para el autobús.
00:46:12Espera.
00:46:18¿Arreglaste las cosas con Shinju?
00:46:20Ayer hubo una llana.
00:46:22Sí, no quedó ningún cabo suelto.
00:46:27¿Podría bajarme en el supermercado?
00:46:30Si nos ven llegar juntos al ayuntamiento, es muy posible que la gente piense mal.
00:46:36Claro.
00:46:38Se siente un poco raro todo esto.
00:46:41La idea de bajar a escondidas antes de llegar.
00:46:44Se siente como una cita secreta o algo así.
00:46:48¿Como Bonnie y Clyde?
00:46:49¿Son una pareja famosa?
00:46:53Bonnie y Clyde.
00:47:01¿Se trata de una pareja que tras un robo y asesinato fueron asesinados?
00:47:08Con que así eran.
00:47:18Fue un viaje muy agradable.
00:47:21Muy amable.
00:47:23¿Estás libre este domingo?
00:47:27¿Por qué?
00:47:27Quiero que vayamos al refugio de perros.
00:47:36Sí.
00:47:40El clima es perfecto.
00:47:43El clima es perfecto.
00:48:05¡OOOO!
00:48:06¡Ah!
00:48:16¿Qué?
00:48:18¡Norges! ¡Idiosa!
00:48:33Mira.
00:48:36¿Esta o esta?
00:48:38¿No son iguales?
00:48:39No, para nada.
00:48:40Esta es Slim Fit y esta es normal.
00:48:45¿La derecha?
00:48:45Mejor la izquierda.
00:48:46Ante la duda, escoge la izquierda.
00:48:48Bien dicho.
00:48:54¿Esta o esta?
00:48:56¿La izquierda?
00:48:57Entonces ninguna, bien.
00:48:58Mejor la roja.
00:49:04¿Cuál te gusta más?
00:49:05Elige el que tú quieras, nadie verá el cinturón.
00:49:08Lo sabía, me lo dijo mi instinto.
00:49:12¿Para qué preguntas?
00:49:13Exacto, no sé qué pensé.
00:49:16Solo olvídalo.
00:49:17¿Por qué estás tan arreglado?
00:49:31¿Me estás engañando?
00:49:32¿Por qué estás tan arreglado?
00:49:35¿Me estás engañando?
00:49:37Ya sabes por qué.
00:49:39Hoy veré a la señorita Kimishawa.
00:49:42Olvidé decírtelo.
00:49:43Olvidé decírtelo.
00:49:44Se ofreció para modelar un comercial nuestro.
00:49:48Se ofreció.
00:49:52Excelente.
00:49:54Magnífico.
00:49:54Papi volverá pronto.
00:50:02Cuida la casa mientras no estoy.
00:50:04Tu, hoy es el último día que pasas con tu papi.
00:50:12Tú, hoy es el último día que pasas con tu papi.
00:50:31¡Qué divertido!
00:50:35Quiero uno.
00:50:42¡Ay, Dios!
00:50:58¿Rook, eres tú?
00:51:00Sí.
00:51:01Hola, señora.
00:51:03¿Anunció algo en Carrot?
00:51:06¿Cómo adivinaste?
00:51:08Entonces, ¿ustedes reyes coreanos?
00:51:11Ay, ¿tu usuario, entonces, es Red Sleeve?
00:51:16Así es.
00:51:17Dios mío, qué agradable sorpresa.
00:51:20Toma.
00:51:22Vaya.
00:51:24Ah, pero, ¿esta cosa vale más de un millón?
00:51:27¿Va a dejármelo por 200 mil?
00:51:28¿Quieres negociar?
00:51:30¿O a todo el mundo le gusta negociar?
00:51:33Oiga, claro que no.
00:51:34Esto es una victoria para mí.
00:51:37Ya sé, le invitaré un café.
00:51:38¡Guau!
00:51:43¿Le gusta esa?
00:51:44He pensado comprar una.
00:51:47¿Le gusta esta o mejor esta?
00:51:51¿Qué?
00:51:56¿Esta?
00:51:57Tiene muy buen gusto.
00:52:00También esta me gusta más.
00:52:05¿No vas a comer más?
00:52:10Ay, espero que mujeres como ella ya no vengan aquí.
00:52:13Me molesta que se vean guapas con lo que se pongan.
00:52:15Seguro se llevará más de un mes terminarlo.
00:52:19Solo falta que se encuentre nuestro asesor legal.
00:52:21No podemos dejar que se enamoren.
00:52:23Vamos a comer una ensalada.
00:52:25A partir de hoy me voy a poner...
00:52:26Hongyu.
00:52:27Rápido, vamos.
00:52:31Estaba esperando a que pasaras.
00:52:34¿Por esto te disculpaste conmigo?
00:52:36¿Por qué trabajarías aquí?
00:52:37Nos veremos más seguido.
00:52:41Es mejor resolver los problemas.
00:52:43Pero no cuentes lo de Shin Yu ni que mi papá es el alcalde.
00:52:48No me gusta llamar la atención con ese tipo de cosas.
00:52:52Nadie lo sabrá mientras no andes presumiendo.
00:52:55Buena suerte.
00:52:56Hace unos días un denunciante vino.
00:53:02Estaba ebrio e hizo todo un escándalo.
00:53:05Yo solo lo tomé del brazo y lo inmovilicé.
00:53:08Primero veamos los hechos.
00:53:10Tal vez aplicó demasiada fuerza.
00:53:14¿Y no fue correcto en un caso como este?
00:53:17Dependiendo de la situación, podría ser uso necesario de la fuerza.
00:53:20¿Y qué puede pasar?
00:53:22¿Iré a la cárcel por agresión?
00:53:24Pero será suficiente con una multa.
00:53:28Ahí va mi ascenso de este año.
00:53:31Lo siento, jefe Gong.
00:53:34Gracias por su tiempo.
00:53:38Espera.
00:53:54¿Y papá está en casa?
00:54:08¿Y mi bebé?
00:54:12No puede.
00:54:16¿Dónde está mi bebé?
00:54:18¿Qué hiciste con él?
00:54:20Tu bebé era una monstruosidad, así que ya nunca estará exhibido en la casa.
00:54:32Lo quiero de vuelta en ese instante, o te pediré el divorcio.
00:54:38¡Qué alegría escuchar eso!
00:54:41Por fin tengo una razón para el divorcio.
00:54:44¿Por qué me está llamando a esta hora?
00:54:59¿Por qué no contestas?
00:55:17Estaba a punto de hacerlo, pero ¿qué andas haciendo aquí a estas horas?
00:55:21Te estaba esperando, para ir a cenar juntos.
00:55:25¿Cenar juntos?
00:55:26Sí.
00:55:29Son para ti.
00:55:32¿La cesta de flores que recibí, la enviaste tú?
00:55:36Espero no te incomode.
00:55:38A una rosa le encantaría ser un regalo que brinde felicidad,
00:55:41en vez de ser descuidada y luego desechada.
00:55:45Pero, aún así, una rosa es demasiado.
00:55:48Estas son ranúmpulos.
00:55:50No son rosas, así que acéptalas.
00:55:53Yo, disculpe, no sé si usted recuerda la botella de agua que me regresó el otro día.
00:56:01¿Por casualidad bebió el agua que había dentro?
00:56:05Ah, sí.
00:56:07Sentí curiosidad por el tipo de té que bebes.
00:56:10Sabía un poco inusual.
00:56:12Sabía extraño.
00:56:13Ah, ¿puedo invitarte a cenar para disculparme por lo del té?
00:56:19Vamos.
00:56:21Ya hice una reservación.
00:56:22Lo siento mucho, pero rechazaré cualquier reunión que no sea de carácter laboral.
00:56:28¿Podemos hablar del Festival Bouillon Ye?
00:56:30Eso sí es de carácter laboral.
00:56:32Me dijiste que podía llamarte cuando quisiera hablar de mi esposa.
00:56:42Me temo que hoy no puedo.
00:56:44Hoy saldré con alguien.
00:56:45Nos vamos a ver aquí en la entrada.
00:56:47¿Con quién?
00:56:49No creo que lo conozca.
00:56:51Aún así quisiera saberlo.
00:56:56Conmigo.
00:56:57Conmigo.
00:57:02Vamos, Hongyu.
00:57:07Tu jefe te está esperando.
00:57:11Sí.
00:57:14Bueno, me retiro.
00:57:32¿Por qué diablos actuaba así?
00:57:45Él la bebió.
00:57:48¿Qué?
00:57:49¿Te hablas de la pócima?
00:57:52Puede que incluso él haya bebido más que usted.
00:57:55¿A cuántas personas ya has hecho sufrir por tus acciones?
00:57:58Mejor la hubieras vertido en el río Han.
00:57:59Así todo Seúl se habría enamorado de ti cuando bebiera el agua del grifo.
00:58:04No entiendo cómo no lo pensé.
00:58:06Habría sido fantástico haberlo hecho.
00:58:07Me esforcé mucho con esa poción y la termino bebiendo gente que no me gusta.
00:58:11No fue a propósito.
00:58:13Bueno, yo tampoco lo hice a propósito.
00:58:14Sí, pero eso no te absuelve de la culpa.
00:58:17La ignorancia es la raíz del pecado y la desgracia.
00:58:19No tiene derecho a decir eso.
00:58:21Por usted dice el hechizo de anulación.
00:58:22¡Ah!
00:58:29Bájate.
00:58:34Eso iba a ser.
00:58:36Por cierto, gracias por lo de antes.
00:58:39No te bajes.
00:58:44Deseo llevarte.
00:58:47Creo que el amuleto no funcionó.
00:58:49Para ser honesto, yo he pensado en ti.
00:58:59¿Ya va a empezar?
00:59:03¿Por qué crees que debo llevar conmigo el amuleto de anulación durante 100 días?
00:59:07Debemos esperar 100 días.
00:59:08A un oso le tomó 100 días transformarse en humano.
00:59:10Yo no puedo cambiar en un solo día.
00:59:13Siendo así, no quiero estar con usted.
00:59:15Con you, espera.
00:59:45¿Qué te pasa, Jang Jin Ju?
01:00:00Controlate.
01:00:15¿Qué rayos?
01:00:33¿No cree que esto es un poco extremo?
01:00:47Acabamos de vernos.
01:00:48¿De verdad tenía que venir?
01:00:50No vine porque quisiera.
01:00:52Esta vez, de verdad, no tuve elección.
01:00:54¿No será que me extrañó de nuevo?
01:00:57Sí.
01:00:58Tanto que siento que podría morir.
01:01:00Y creo que será así para siempre.
01:01:03No sé de qué está hablando.
01:01:07¿Qué harás al respecto?
01:01:10¿Y yo por qué usted debe llevarlo?
01:01:12Eso no va a servir de nada.
01:01:14Hace rato vi las grabaciones y solo podía fijarme en ti.
01:01:17Cuando te vi caer, sentí que mi corazón se hizo trizas.
01:01:20Cuando vi a ese sujeto coquetearte, mi corazón empezó a arder.
01:01:23Y cuando te fuiste en el autobús, me dieron ganas de llorar.
01:01:27Es lógico.
01:01:28Había una razón detrás de todo.
01:01:30Todo lo arruinaste con esta tontería.
01:01:35¿Cómo que lo arruiné todo con esto?
01:01:38Este es el carácter chino para Flor.
01:01:40Es diferente al de eliminar un desastre.
01:01:42¿Aún no notas la diferencia?
01:01:47¿No puedes distinguir entre Xi y Mok?
01:01:49Esto me hubiera convertido en una flor.
01:01:57¿Por qué lo hiciste?
01:01:58¿Por qué escribiste mal algo tan importante?
01:02:00Yo creo que fue por los nervios.
01:02:07¿Cómo pudiste ponerte nerviosa en algo tan importante?
01:02:09Usted no dejaba de mirarme por eso.
01:02:18¿Entonces te puso nerviosa mi mirada?
01:02:21¿Por qué?
01:02:23Dijiste que nunca habías disfrutado el estar viéndome.
01:02:27Yo no me ponía nerviosa por estarlo viendo.
01:02:30Usted es quien estuvo jugando con mi corazón esa noche.
01:02:34Con eso de que me amaba y todo lo demás.
01:02:39¿Yo dije todo eso?
01:02:42No puedo creerte.
01:02:49Yo no soy de esas personas que lloran por los demás.
01:02:54Pero cuando te escuché me dieron ganas de llorar.
01:02:58Esto...
01:03:01Es amor.
01:03:03Yo...
01:03:12Fue culpa del alcohol.
01:03:14Eso ya lo sé.
01:03:17No pienses mucho en eso.
01:03:19No estaba pensando mucho en eso.
01:03:22Ya sé que fue culpa del alcohol.
01:03:24No hay nada que pensar.
01:03:25Solo decía tonterías porque estaba ebrio.
01:03:28Aunque eso no es del todo cierto.
01:03:31En serio.
01:03:33¿Qué diablos pasa contigo, Sinju?
01:03:53Dijiste que no volverías a venir.
01:03:59¿No estaba resuelto?
01:04:00Ah, sí.
01:04:01Es que...
01:04:02Yo soy el que no ha resuelto nada.
01:04:05¿Perdón?
01:04:07Alguien me dijo que yo amo a Hongjo.
01:04:11Alguien me dijo que yo amo a Hongjo.
01:04:16No hay nada.
01:04:17Alguien me dijo que yo amo a Hongjo.
01:04:17Alguien me dijo que yo amo a Hongjo.
01:04:21Alguien me dijo que yo amo a Hongjo.
01:04:24Alguien me dijo que yo amo a Hongjo.
01:04:29Alguien me dijo que yo amo a Hongjo.
01:04:36Alguien me dijo que yo amo a Hongjo.
01:04:37Alguien me dijo que yo amo a Hongjo.
01:04:44Alguien me dijo que yo amo a Hongjo.
01:04:51Alguien me dijo que yo amo a Hongjo.
01:04:53Alguien me dijo que yo amo a Hongjo.
01:04:55Alguien me dijo que yo amo a Hongjo.
01:04:56Creo que me arrepiento de rechazar tus sentimientos por mí.
01:04:59No miraré atrás.
01:05:00¿Aún no te has enterado?
01:05:02Ella es la novia del señor Yang.
01:05:05Felicidades por su relación.
01:05:07Sé honesto conmigo.
01:05:08¿No será que te gustaba desde antes y solo estás usando el hechizo como una excusa?
01:05:11¿No es así?
01:05:12Bueno.
01:05:14Entonces hay que intentarlo.
01:05:16Vamos a comprobar aquí y ahora si los hechizos de verdad funcionan.
01:05:19¿Qué vas a hacer si demostramos que sí funcionan?