- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:03:30Bon, je t'invite à déjeuner, tu vas pouvoir m'expliquer tout ça. Je meurs d'envie de déguster un des célèbres chocolats frappés de salle.
00:03:37Bon, vous n'avez qu'à y aller, je m'occupe de ranger la salle, ok ?
00:03:39Merci.
00:03:40C'est adoré.
00:03:40Avec l'aide de Monsieur Cole, bien évidemment.
00:03:43Je te vois tout à l'heure à la boutique ?
00:03:45Bien sûr. Je te déposerai ta valise un peu plus tard, d'accord ?
00:03:48Tu es un véritable prince.
00:03:49Tu es un véritable prince.
00:03:50Merci beaucoup.
00:03:51C'est vrai.
00:03:51Ouais.
00:03:53On se voit plus tard.
00:03:59Eh bien, Cole est en train de devenir un très beau jeune homme, on dirait.
00:04:02Hein ?
00:04:03Cole.
00:04:03Oui.
00:04:05On était en terminale quand il était en seconde, Jill.
00:04:08Pour moi, il sera toujours le petit nouveau maigrichon et timide.
00:04:11Sauf qu'aujourd'hui, le petit nouveau est devenu grand et qu'il a d'impressionnants biceps.
00:04:14Ok, on va se calmer deux secondes.
00:04:16Il a dit qu'il travaillait avec ta mère maintenant ?
00:04:18Ouais.
00:04:18Une chose est sûre, il a toujours des sentiments pour toi malgré toutes ces années.
00:04:22Il nous aide à la boutique d'antiquité.
00:04:24Il porte des meubles, il déneige le chemin, ce genre de choses.
00:04:26Il déneige ton chemin ? Oh, c'est carrément trop mignon.
00:04:30Jillian Winters ?
00:04:31Oui, je suis Jillian.
00:04:32Oh, c'est pas vrai, vous jouez le rôle de Charity dans ma série préférée.
00:04:36L'éclair enflamé, c'est toute ma vie.
00:04:37Vous êtes en vacances dans le coin ?
00:04:38Moi, je viens passer les vacances avec mes parents.
00:04:40Non, je suis originaire d'ici, je viens voir ma famille pour les fêtes de fin d'année.
00:04:44Désolée, voici ma meilleure amie, Corey.
00:04:45Salut.
00:04:45Salut.
00:04:46Oh, c'est vraiment trop cool, j'arrive pas à croire que je vous vois en vrai.
00:04:49C'est comme si on devait se rencontrer.
00:04:51Ça vous embête si on fait un selfie ?
00:04:52Non, pas de problème.
00:04:55Oh, il faut que je fasse du wifi pour poster ça sur ma story immédiatement.
00:04:58Passez un joyeux Noël et surtout utilisez les bons titres.
00:05:02Donc, en gros, ma meilleure amie part pour la grande ville et cinq ans plus tard, elle est devenue célèbre.
00:05:06Oui, mais je connais quelqu'un d'autre qui pourrait l'être si elle venait habiter avec moi à Los Angeles.
00:05:10On va pas recommencer.
00:05:11Je t'en prie, t'as adoré les deux fois où tu m'as rendu visite.
00:05:14Et en plus, c'est bientôt le nouvel an, donc un nouveau cycle et peut-être la chance de démarrer une nouvelle vie avec de nouvelles opportunités.
00:05:19Jillian, je suis vraiment heureuse pour toi et je trouve ça génial que tes rêves finissent par se réaliser.
00:05:23Au départ, c'était nos rêves à toutes les deux, Corey.
00:05:24Oui, justement, au départ, quand on avait 17 ans, c'est terminé tout ça.
00:05:30En fait, c'est même terminé depuis longtemps.
00:05:32Tu réagis comme si t'étais quasiment à la retraite alors qu'on sait toutes les deux que la seule chose qui fait troisième âge chez toi, c'est l'heure à laquelle tu vas te coucher.
00:05:39Deux chocolats frappés, s'il vous plaît.
00:05:41C'est parti.
00:05:41Ok, donc, si on oublie ce cher Cole, est-ce qu'il reste un célibataire dans notre bonne vieille petite ville ?
00:05:48Tu te prends pour une agence matrimoniale.
00:05:49Oh, sérieusement ?
00:05:50T'imagines si jamais l'amour de ta vie est à Los Angeles en train d'attendre désespérément que tu débarques dans sa vie ?
00:05:56Eh bien, s'il refuse de se déplacer jusqu'à notre petit paradis enneigé pour me trouver, tant pis pour lui.
00:06:00Mesdames, voici pour vous.
00:06:01Merci.
00:06:02Merci beaucoup.
00:06:03Comment t'as fait ?
00:06:08J'ai une peau.
00:06:10Et en plus, qui pourrait vouloir fêter Noël ailleurs qu'ici ?
00:06:14T'as raison. C'est bon d'être à la maison.
00:06:25Santé.
00:06:26Santé.
00:06:33Salut, Victoria. Je suis dans la cuisine.
00:06:43Salut.
00:06:45T'as fait tes valises ? Tu vas quelque part ?
00:06:47Oui. Désolé, on va skier avec Davy, juste pour le week-end.
00:06:54Super. J'adore faire du ski. D'ailleurs, ça fait un pain que j'ai pas pratiqué.
00:06:59Ouais, ouais, moi aussi. Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
00:07:05En fait, j'avais pensé de faire une surprise. Je voulais t'emmener manger chez Carpaccio, histoire de fêter ton statut de célibataire le plus en vie de Los Angeles.
00:07:15Et pour longtemps, avec un peu de chance.
00:07:19Oui, oui, ça a l'air chouette. Et en temps normal, j'aurais dit oui si j'avais eu le temps.
00:07:23Mais en fait, Davy m'a dit qu'il passerait me prendre dans une heure. Du coup...
00:07:27Ah, ok. Tu comprends. T'as crié. J'aurais sûrement dû t'envoyer un texte avant de passer, de toute façon.
00:07:31Ah oui, avant que je voulais... T'es toujours partant pour la dégustation de bain à Temecula dans deux semaines, pas vrai ?
00:07:37Le domaine viticole que tes parents veulent acheter. Bien sûr.
00:07:40Pour lequel ton père a promis au mien que tu nous apporterais ton expertise.
00:07:44Oui. Oui, je serai présent.
00:07:47Du coup, je peux te raccompagner ?
00:07:55C'est vrai, oui.
00:07:58Évidemment.
00:08:00Génial.
00:08:00Salut, maman.
00:08:13Bonjour, ma chérie. Je croyais que Gillian devait venir avec toi.
00:08:16Non, elle voulait d'abord déposer sa valise chez ses parents. Ensuite, elle dîne avec eux.
00:08:19Mais elle m'a demandé de te saluer et elle passera à la boutique demain.
00:08:22Oh, super. J'ai vraiment hâte de la revoir.
00:08:25Est-ce que tu as vu ça ? Attends, regarde. Regarde un peu ça.
00:08:27On ne parle que d'elle sur Internet.
00:08:30Ça te surprend vraiment ?
00:08:31Je ne connais personne qui ait plus l'esprit de Noël que Julie.
00:08:34C'est vrai.
00:08:35Et regarde-moi un peu ce beau jeune homme.
00:08:38Le jeune héritier à la tête d'un empire de l'immobilier.
00:08:41Rider de Nelly.
00:08:44Je le trouve plutôt charmant.
00:08:47Wow. Une étoile de sapin d'époque.
00:08:50Elle est magnifique.
00:08:54C'est une jeune fille qui a apporté tout ça hier.
00:08:56Apparemment, ça appartenait à sa grand-mère.
00:08:59Et regarde ça.
00:09:00C'est un joli petit vase dont je n'ai pas besoin, mais que j'ai envie de garder pour moi.
00:09:04Non, tu ne peux pas garder tout ce qui se présente et utiliser l'argent mis de côté pour ta retraite
00:09:07afin d'éviter à la boutique de fermer.
00:09:10Mais je sais bien, tu as raison.
00:09:12Peut-être bien qu'on devrait se décider à la vendre.
00:09:14Après tout, Ned Baker m'a dit qu'il était intéressé,
00:09:16qu'il la transformerait bien en boutique d'articles de pêche et d'accessoires.
00:09:21Non, c'est hors de question.
00:09:22On vend les antiquités. On ne vend pas les murs.
00:09:24Je crois qu'on devrait y penser.
00:09:26Après tout, tu serais enfin libre de faire exactement ce que tu veux avec le centre culturel
00:09:29et moi, je retournerai à mes créations.
00:09:31On ne vendra pas la boutique. Je l'ai promis à papa.
00:09:34C'est une promesse qu'il ne t'a jamais demandé de tenir, chérie.
00:09:37Bien sûr que non.
00:09:39Mais j'ai presque grandi dans cette boutique.
00:09:41Chaque jour après l'école, je venais jusqu'ici pour t'aider avec tes loisirs créatifs
00:09:44ou aider papa avec ses réparations.
00:09:46Cet endroit, c'est toute notre vie.
00:09:49Je le sais bien.
00:09:50Mais je crois qu'on devrait y réfléchir malgré tout.
00:09:53Cet endroit, c'était d'abord le rêve de ton père, pas le mien.
00:09:58Ni le tien, chérie.
00:09:59Maman, tu peux prendre ta retraite.
00:10:01Et je continuerai de travailler au centre.
00:10:03Mais mon budget va être divisé par deux l'année prochaine.
00:10:05Donc on va devoir réduire nos activités.
00:10:07Du coup, je pourrais venir à la boutique et m'en occuper.
00:10:10Corrie, si c'est vraiment ce que tu veux.
00:10:16Mais je veux que tu sois bien consciente de tout ce que tu vas sacrifier
00:10:18si jamais tu prends cette décision.
00:10:21Tu me promets d'y penser.
00:10:24Ok.
00:10:27Cette petite ville est vraiment sympa.
00:10:29Ouais, et Killian dit que c'est le point de ravitaillement préféré du Père Noël avant sa tournée.
00:10:34Hé, attends, regarde.
00:10:35Un magasin d'antiquité, arrête-toi.
00:10:40Il y a vraiment un petit vieux qui sommeille au fond de toi.
00:10:46Hé, ça va aller si je te laisse fermer ?
00:10:49Tu me poses toujours la même question.
00:10:51Et la réponse est toujours la même.
00:10:52Ça ira très bien.
00:10:56Cette étoile de sapin va rentrer avec moi.
00:11:00Waouh.
00:11:10Oh, mais c'est vous.
00:11:13Je vous souhaite la bienvenue.
00:11:15Bonsoir.
00:11:16C'est une bien belle boutique que vous avez.
00:11:19Ah, je vous remercie.
00:11:23J'étais sur le point de partir, vu que c'est la fin de la journée.
00:11:28Mais ma fille est juste là.
00:11:31Et elle se fera un plaisir de vous aider.
00:11:34Merci beaucoup.
00:11:36C'est très gentil.
00:11:37Je voulais simplement jeter un petit coup d'œil.
00:11:40Ah oui, bien sûr.
00:11:41Allez-y, jetez un petit coup d'œil, je vous en prie.
00:11:42Je vous en prie.
00:12:13Oh non !
00:12:16Oh, je suis vraiment navrée, je ne voulais pas.
00:12:19J'ai peur, vous n'avez rien ?
00:12:20Non, non, ça va.
00:12:21Bonsoir.
00:12:22C'est moi qui suis désolé, je ne voulais pas casser la chaise.
00:12:25C'est ma faute.
00:12:26Je vais la payer, bien sûr.
00:12:27Non, ce n'est pas nécessaire.
00:12:28Si, si, j'insiste.
00:12:31Votre visage m'est familier.
00:12:33On s'est déjà vu ?
00:12:34Euh, non.
00:12:36En général, je vais skier à Big Bear.
00:12:38Oh, la station de ski ultra chic.
00:12:41Vous cherchez un objet en particulier ?
00:12:42Euh, non, je fais juste le tour de la boutique pour voir ce que vous avez.
00:12:46Ok, surtout, n'hésitez pas.
00:12:50C'est plutôt sympa comme endroit, même si vous êtes au milieu de nulle part.
00:12:53Merci.
00:12:56C'est à mon père.
00:13:00Et l'endroit n'est pas juste sympa, il est parfait.
00:13:03Et je vous signale qu'on n'est pas complètement déconnectés non plus.
00:13:05C'est vrai.
00:13:07C'est le dernier point de ravitaillement du Père Noël avant sa tournée.
00:13:11Où vous avez entendu ça ?
00:13:12Oh, c'est un truc que mon meilleur pote m'a dit tout à l'heure.
00:13:17Ouais.
00:13:17Il sort avec une actrice qui vient d'ici, apparemment.
00:13:20C'est pour ça qu'on est ici.
00:13:23Eh bien, la phrase exacte, c'est le point de ravitaillement préféré du Père Noël avant sa tournée.
00:13:27Et j'imagine que votre amie s'appelle Dave ?
00:13:32Davey, comment vous le savez ?
00:13:35La soi-disant actrice, c'est Jillian, ma meilleure amie depuis la maternelle.
00:13:40Oh !
00:13:41Wow !
00:13:43Le monde est petit.
00:13:57Je vais vous prendre ceci.
00:14:01J'ai une passion pour les vieux réveils et celui-ci est vraiment chouette.
00:14:06Oh, et j'aimerais vous payer pour la chaise, si vous le permettez.
00:14:09Désolée, mais ce réveil n'est pas à vendre.
00:14:14Quoi ? Pourquoi ?
00:14:15Vous n'avez pas vu l'écriteau qu'il y avait sur l'étagère ?
00:14:18J'y avais pris soin d'écrire « pas à vendre » en lettres rouges.
00:14:22Ah, très bien.
00:14:24Mais ce n'est pas pour cette raison qu'il n'est pas à vendre.
00:14:26J'ai besoin d'une raison pour ne pas vendre quelque chose que je ne veux pas vendre.
00:14:29Oh oui, s'il y a vraiment une raison.
00:14:31Ok, alors il est cassé et irréparable.
00:14:33Croyez-moi, j'ai essayé.
00:14:34Eh bien, peut-être que j'y arriverai.
00:14:35Ou peut-être qu'il n'est toujours pas à vendre.
00:14:39Écoutez, quand on possède quelque chose qui est parfait et unique,
00:14:45on ne le laisse pas prendre la poussière sur une étagère.
00:14:48On le met en valeur pour que le monde entier puisse le voir.
00:14:51Et ce réveil, il a envie de faire tic-tac.
00:14:57De dire l'heure tout simplement de vivre.
00:15:00Vous comptez vraiment l'en empêcher ?
00:15:03Je vous donne 300 pour le réveil et 50 pour la chaise.
00:15:06Oh, parce que vous pensez qu'on peut m'acheter.
00:15:08Je crois que ça se tente.
00:15:10Corey.
00:15:10Ah, bon.
00:15:15Je vous donne 400 pour le réveil et 100 pour la chaise.
00:15:21Eh bien, j'espère que vous avez du liquide parce que pour les cartes,
00:15:24il y a 3% de frais supplémentaires.
00:15:30Et vous faites une très bonne affaire.
00:15:32Vraiment ?
00:15:34Ça me semble un peu excessif.
00:15:37Écoutez, Ryder, c'est ça ?
00:15:40Cette chaise est plus vieille que vous et moi réunis.
00:15:42Et ce réveil n'a pas de prix.
00:15:46Écoutez, on sait très bien tous les deux que cette chaise ne vaut pas 20 dollars en bon état.
00:15:51Mais j'aime beaucoup ce réveil.
00:15:53Et ça ne me dérange pas de payer pour le service.
00:15:55Donc, ça me va.
00:15:57Merci.
00:16:00Oh, et...
00:16:02Je ne vous ai jamais dit comment je m'appelais,
00:16:04donc j'imagine que vous avez lu l'article à propos de moi.
00:16:08La photo est bien choisie, hein.
00:16:10Et faites attention, ça glisse dehors.
00:16:13Ok, alors j'ai pensé à quelque chose.
00:16:18Les jumeaux Kraft qui devaient ouvrir le spectacle avec leur duo ont attrapé la grippe.
00:16:22Du coup, j'ai pensé que tu pourrais prendre leur place pour le numéro d'ouverture.
00:16:25La ville toute entière viendrait pour toi.
00:16:27Oh, c'est trop, trop gentil.
00:16:29Et j'aurais vraiment adoré.
00:16:30Mais je te rappelle que je serai déjà repartie.
00:16:33Je rentre la semaine prochaine.
00:16:34Tu te rappelles ton gâteau préféré, Jillian ?
00:16:36C'est la maison qui offre.
00:16:38Tout le monde regarde ta série ici, on adore te voir à l'écran.
00:16:41Oh, merci, c'est trop gentil, Cathy.
00:16:43Je suis vraiment touchée.
00:16:44Est-ce que vous attendez quelqu'un d'autre ?
00:16:45Oui, on attend encore deux personnes.
00:16:47Oh, prenez votre temps, je reviendrai.
00:16:49Comment ça ?
00:16:50Debbie et son ami.
00:16:52Quoi ? T'as dit que tu voulais le rencontrer hier soir ?
00:16:55Du coup, je sais que c'est un peu rapide, mais je l'apprécie vraiment beaucoup.
00:16:59Il est différent des hommes avec qui je suis sortie.
00:17:01Il est un peu maladroit.
00:17:04Et oui, voilà.
00:17:05Mais surtout, il est trop mignon et super drôle.
00:17:09Attends, pourquoi tu ne veux pas le voir ?
00:17:10Non, non, j'ai envie de le voir, je t'assure.
00:17:11Mais t'as dit qu'ils allaient au ski.
00:17:13Du coup...
00:17:14Personne ne skie l'estomac vide, pas vrai ?
00:17:16Salut, salut.
00:17:18Salut.
00:17:20Oh, allez-y, asseyez-vous.
00:17:22Corrie, je te présente Debbie.
00:17:24Salut.
00:17:24Oui, c'est son meilleur ami, Ryder.
00:17:26Je vous présente ma meilleure amie, Corrie.
00:17:28Je suis enchanté, Corrie.
00:17:29Enchanté, moi aussi.
00:17:31Content de te revoir.
00:17:33Vous vous connaissez ?
00:17:34En fait, je suis allé au magasin de...
00:17:35Il est entré dans la boutique hier soir.
00:17:38Pour acheter un vieux.
00:17:39Je tiens un réveil de Noël.
00:17:42Ok.
00:17:43Ok.
00:17:45Bon, vu qu'apparemment tout le monde se connaît,
00:17:46qu'est-ce qu'il y a de bon à manger ici ?
00:17:48Il y a le généreux, un petit déjeuner qui est tombé par terre.
00:17:51Moi, je me suis arrêté à généreux.
00:17:53Bonjour.
00:17:54Bonjour.
00:17:54Est-ce qu'on peut avoir quatre généreux ?
00:17:57Quatre généreux, c'est parti.
00:17:58Super.
00:18:00Gillian ne m'a pas dit comment vous vous êtes rencontrés.
00:18:02Ah bon ?
00:18:03J'imagine que tu as lu l'article du BitDom à propos de Gillian et de Ryder.
00:18:07Elle l'a lu.
00:18:08On en a parlé hier soir.
00:18:09D'accord.
00:18:12D'accord.
00:18:13Ok, donc tu vois de quel article je parle.
00:18:15Je dirige le service marketing et communication de l'entreprise de son père.
00:18:18Donc, c'est moi qui ai parlé au BitDom quand ils nous ont contacté pour faire de monsieur ici présent le célibataire le plus en vue des fêtes de fin d'année.
00:18:23Oui, c'est plutôt marrant.
00:18:29Désolé, continue.
00:18:29Non, non, je t'en prie.
00:18:30Donc, j'ai dit que je leur obtiendrai l'entretien à la condition non négociable qu'ils me donnent en échange le numéro de téléphone de l'agent de leur Miss Snow Bunny de cette année.
00:18:39Oui, super bonheur, je sais.
00:18:40Oh, c'est trop mignon comme histoire.
00:18:43Tu vas l'emmener voir tes parents, du coup ?
00:18:44Je crois que c'est encore un peu tôt pour qu'ils rencontrent ma famille un peu folle.
00:18:48Mais je suis ravie que vous puissiez découvrir notre petit paradis.
00:18:52Ça aurait été génial si vous aviez pu rester pour le spectacle.
00:18:54Oh, c'est là que tu chantais ?
00:18:55Oui, je les ai tous faits sans exception.
00:18:57Et maintenant, c'est Corrie qui s'en occupe.
00:19:00Comment ça ?
00:19:02Euh, je supervise l'organisation.
00:19:05Oh, s'il te plaît.
00:19:06Corrie est la directrice artistique.
00:19:07Ok, alors elle fait les spectacles du candidat et aussi la parade du printemps,
00:19:10le festival des moissons d'automne, la comédie musicale de l'hiver
00:19:13et les spectacles de Noël.
00:19:16D'ailleurs, c'est pas les répétitions cette semaine ?
00:19:18On devrait y aller ensemble ?
00:19:19Non, c'est pas encore tout à fait prêt pour les spectateurs.
00:19:23Alors, demain, on va voir ce qu'il y a ?
00:19:25Ouais, ouais, non, non, carrément, ouais.
00:19:26On va venir voir ça si vous voulez.
00:19:27On ne va pas miger de faire ça.
00:19:29Ok.
00:19:37Je comprends vraiment pas pourquoi t'as été aussi dur avec Ryder tout à l'heure.
00:19:45Il est super gentil, c'est un garçon authentique.
00:19:47Si par authentique, tu veux dire authentiquement arrogant et prétentieux,
00:19:51alors, ok, oui, il est authentique.
00:19:53Il est allé dans une grande université et ses parents sont ultra riches.
00:19:56Tu t'attendais à quoi d'autre ?
00:19:58Pas rien.
00:19:59Si ce n'est qu'il parte de notre petite ville le plus rapidement possible.
00:20:01J'ai l'impression que tu l'aimes bien.
00:20:05Non, t'as tout faux.
00:20:07Reste en dehors de ça.
00:20:10J'ai raison, tu l'aimes bien.
00:20:12Je le savais, t'as craqué sur le gentil célibataire super canon.
00:20:16Attendez.
00:20:18Attendez un peu, les copines.
00:20:20Est-ce que ce serait le célibataire super canon de l'article du Big Down ?
00:20:24Et puis, on ne sait jamais après tout, peut-être que c'est celui qu'il te faut.
00:20:28Peut-être même qu'il parviendra à te faire sortir de ta grotte.
00:20:30Le truc, c'est qu'il m'agace prodigieusement.
00:20:32La façon dont il se pavane avec son porte-monnaie plein de billets
00:20:34et son luxueux blouson en fausse fourrure
00:20:37et cette espèce de sourire idiot qu'il affiche à chaque fois
00:20:40que quelqu'un reconnaît monsieur le célibataire de l'année
00:20:42ou quel que soit son titre, c'est nul.
00:20:45Je suis très bien dans ma grotte.
00:20:47Merci beaucoup.
00:20:47Ah oui, parce que nul, c'est carrément le mot que j'en pourrais
00:20:51pour qualifier ce dieu grec.
00:20:52Il est tout à toi.
00:20:53Joyeux Noël.
00:20:54Oh, je te remercie.
00:20:55J'espère qu'il n'est pas remboursable.
00:21:00Eh bien, c'est fort dommage que tu ne l'apprécies pas
00:21:02parce que moi, je crois bien que lui, il t'apprécie beaucoup.
00:21:05Bonsoir, c'est encore ouvert ?
00:21:24On allait justement fermer plus tôt, mais contente de te revoir, je crois.
00:21:29J'espère que tu n'es pas venu acheter un autre objet qui n'est pas à vendre.
00:21:34Cole, voici Ryder.
00:21:35Ryder, je te présente Cole.
00:21:37Il travaille ici et on était au lycée ensemble.
00:21:41Enchanté.
00:21:42Enchanté.
00:21:44On peut vous aider à trouver quelque chose ?
00:21:47Non, je voulais récupérer ma chaise.
00:21:57Avec le pied cassé, tu veux la prendre ?
00:22:00Oui.
00:22:02Cole, tu peux charger cette vieille chaise dans ta voiture
00:22:05et la déposer à l'hôtel pour M. Donnelly ?
00:22:07Oui.
00:22:09Merci.
00:22:09Bien sûr.
00:22:09Pourquoi tu es vraiment venu ?
00:22:18En fait, c'est juste que j'adore cette boutique.
00:22:25Et je voulais en voir un peu plus, c'est tout.
00:22:28Ok.
00:22:29Dans ce cas, je vais rester dans le coin
00:22:31et faire comme si la boutique était encore ouverte.
00:22:39J'aimerais beaucoup...
00:22:41Je crois que j'aimerais beaucoup discuter de cette boutique
00:22:44avec ton père, un de ces quatre.
00:22:46Vous avez déjà fait estimer des objets ?
00:22:49Mon père est décédé il y a six ans.
00:22:54Oh.
00:22:55Je suis vraiment désolé.
00:22:58On avait beaucoup plus de clients quand j'étais petite.
00:23:00Avant qu'ils ne construisent
00:23:01la très sélecte station Big Bear que t'as précédent.
00:23:04Si ça peut te rassurer,
00:23:06je préfère skier en Alaska personnellement.
00:23:09Wow.
00:23:09J'y ai jamais mis les pieds.
00:23:11Mais j'ai toujours voulu y aller.
00:23:12J'aimerais voir des reines en vrai, un genre.
00:23:14Oh.
00:23:15T'aimes les reines, alors ?
00:23:16Tout le monde aime les reines.
00:23:17Ce sont les plus magiques de toutes les créatures.
00:23:20Tu savais que tous les reines du Père Noël sont des filles ?
00:23:22Attends un peu.
00:23:23Pourtant, je croyais qu'ils avaient tous des bois.
00:23:24Les femelles aussi ont des bois.
00:23:26En fait, les mâles perdent les leurs pendant l'hiver.
00:23:28Les femelles les gardent.
00:23:30Donc, si les images dans les contes sont réalistes,
00:23:33tous les reines du Père Noël sont des filles.
00:23:35Y compris Rudolf.
00:23:38Wow.
00:23:38C'est sidérant.
00:23:39C'est plutôt logique.
00:23:40Les femmes ont un meilleur sens de l'orientation.
00:23:46Y aurait un endroit ouvert, pas loin d'ici,
00:23:48où on pourrait aller boire un cidre chaud ?
00:23:50Je crois que j'aimerais en savoir plus sur ton impressionnant érudition en matière de reine.
00:23:58Y'a plus rien d'ouvert après 21h en ville.
00:24:01Sauf si tu veux aller chez Fratello et que...
00:24:04On s'invite à la soirée en amoureux de Gillian et Debbie.
00:24:09Ou alors, je...
00:24:10Je nous fais un chocolat chaud ici et on va faire un tour.
00:24:14Un sucre d'or, Jean-Guy de Touillette.
00:24:22C'est bien trouvé.
00:24:23Je te remercie.
00:24:26Alors, comment t'en es venu aux Antiquités ?
00:24:30Eh bien, comme tu le sais sûrement, mes parents sont dans l'immobilier.
00:24:33Du coup, quand j'étais au lycée, ma mère a acheté une...
00:24:37Une magnifique propriété qu'elle a fait rénover afin de la transformer en boutique-hôtel de luxe.
00:24:44L'endroit était en veille du sol au plafond avec.
00:24:46Si vieux trucs dont plus personne ne voulait.
00:24:49Et ma mère a voulu sans débarrasser.
00:24:51Et moi, je les trouvais tous tellement cool.
00:24:55Du coup, je lui ai demandé si je pouvais fruner et...
00:24:58J'ai découvert qu'il y avait...
00:24:59Qu'il y avait pas mal d'objets qui valaient cher dans le lot.
00:25:03Donc, ma mère m'a laissé négocier tout ça avec un Antiquaire et...
00:25:06Voilà, j'ai été lancé.
00:25:09C'est vraiment cool.
00:25:10Tu pouvais pas être si jeune.
00:25:12Quoi ?
00:25:12Tu vendais des Antiquités pendant que tes copains étaient en train de jouer à la crosse ?
00:25:16Quoi ? Non, je faisais aussi de la crosse.
00:25:18Je faisais les deux.
00:25:19Je suis pas étonnée.
00:25:21Et tu fais encore de l'achat et de la revente aujourd'hui ?
00:25:23Oh non.
00:25:25J'ai bien encore quelques objets, mais je ne collectionne plus vraiment.
00:25:28Mais je continue de faire un petit tour dès qu'une boutique se présente.
00:25:32Cela dit, c'est la négociation le plus marrant.
00:25:34Si t'aimes ça, tu devrais le faire plus souvent.
00:25:40Tu prends du temps pour toutes les choses que t'aimes faire ?
00:25:43Bien sûr.
00:25:44Je fais du bénévolat à l'école pour les cours d'art plastique une fois par semaine.
00:25:49Je jette Cole avec ses cours en ligne deux fois par semaine.
00:25:52Et je déjeune avec maman tous les vendredis midi.
00:25:54J'ai comme l'impression que tu fais surtout des choses pour les autres.
00:26:00Tu fais quoi pour toi ?
00:26:03Jillian m'a dit que tu devais partir avec elle après l'université, mais que tu étais restée ici.
00:26:09Du coup, pourquoi cette décision ?
00:26:13Je dirige le centre culturel, c'est mon boulot principal.
00:26:16Oui, mais tu gagnerais plus d'argent en le faisant en ville.
00:26:19Enfin, si t'es suffisamment douée, ce qui, d'après Jillian, est clairement un euphémisme.
00:26:24Oui.
00:26:26Sauf qu'il y a aussi la boutique de mon père.
00:26:29Et ma mère prend sa retraite l'année prochaine.
00:26:32Si j'étais pas là, il y aurait personne pour la tenir.
00:26:35Je suis fille unique.
00:26:37Et je...
00:26:39Je suis pas prête à la lâcher.
00:26:43Le réveil, il était à ton père, c'est ça ?
00:26:48Écoute, je peux pas le garder, je vais te le rendre.
00:26:51Non, non, je t'en prie, je sais qu'il voudrait qu'il aille à quelqu'un qui en prendra soin,
00:26:55et je sais que tu le feras, donc...
00:26:57Je t'assure, je veux que tu le gardes.
00:27:09J'ai jamais vu autant d'étoiles de toute ma vie.
00:27:11Oh, et moi qui croyais qu'il y en avait plein à Los Angeles.
00:27:14Jillian dit que les deux qui sont au bout de la constellation juste là sont la sienne et la mienne.
00:27:21Du moins, c'est ce qu'elle pense.
00:27:24Oh, regarde !
00:27:25Ça, c'est la mienne.
00:27:28Comment tu le sais ?
00:27:30Elle a croisé la tienne.
00:27:31T'es sûr que tu sauras rentrer à l'hôtel ?
00:27:41Je pense que oui.
00:27:43Sinon, j'aurais qu'à suivre mon étoile pour retrouver le chemin.
00:27:48Très bien.
00:27:49En tout cas, merci encore de m'avoir accompagnée.
00:27:53Bonne fin de soirée.
00:27:53C'était super, les enfants.
00:28:19Je suis sûre que vous allez tout déchirer au spectacle de Noël de cette année.
00:28:23Et quand je dis que vous allez tout déchirer, ça veut dire que les gens vont adorer et qu'ils vont tous vous applaudir.
00:28:29Ok.
00:28:30Les enfants ont bien mérité de se reposer, donc on reprend les répètes samedi prochain.
00:28:33Et si certains d'entre vous veulent rester, on a des jeux de Noël et des rafraîchissements au centre de loisirs.
00:28:38Exact.
00:28:38Il est mignon.
00:28:50On peut savoir ce que vous faites ici ?
00:28:51En fait, c'est les pistes de ski.
00:28:54Oui, elles avaient l'air ultra glissantes.
00:28:56Vraiment, du coup, nous voilà.
00:28:59Sauf qu'il n'a pas gelé cette nuit, donc, les pistes seraient plutôt fondantes à souhait aujourd'hui.
00:29:06Je te signale qu'elle habite ici, au cas où tu l'auras oublié.
00:29:09Ça veut dire qu'elle sait des choses.
00:29:11Genre si le temps est idéal pour skier ou si tu joues les mythos.
00:29:14La vérité, c'est qu'on est venu pour te voir.
00:29:21C'est juste un système de voir.
00:29:28Cet endroit est incroyable.
00:29:31C'est toi qui a créé tout ça ?
00:29:33La petite fille en moi adore cet univers.
00:29:36Ça t'embête si je montre à ma mère ce que t'as fait, histoire de lui donner des idées pour son gala de bienfaisance la semaine prochaine ?
00:29:41Vas-y, je t'en prie.
00:29:42Merci.
00:29:43L'esprit de Noël, c'est avant tout du partage.
00:29:45Génial.
00:29:46Tu sais quoi ?
00:29:47Mes parents organisent toujours la plus fabuleuse des soirées de Noël, chaque deuxième week-end du mois de décembre.
00:29:54C'est vendredi prochain, si jamais t'as envie de voir ça.
00:29:58Et le gala de bienfaisance a lieu le samedi.
00:30:02J'ai trop de choses à gérer pour l'instant.
00:30:05C'est pas réaliste.
00:30:06Pourquoi ? Qu'est-ce que t'as d'autre ?
00:30:08Tu peux pas t'échapper un jour ou deux ?
00:30:11Les deux prochains week-ends, c'est répétition pour le spectacle.
00:30:13Et ensuite, pendant la semaine, j'ai la construction des décors et la boutique.
00:30:17Et au milieu de tout ça, il faut que je commence à préparer le festival du printemps.
00:30:20Et la comédie musicale de l'hiver ?
00:30:22On laisse tomber.
00:30:23J'ai pas envie de me battre encore une fois contre la ville.
00:30:25Oh, Corrie.
00:30:27Attends, comment ça tu veux pas te battre contre la ville ?
00:30:30Si c'est quelque chose qui te tient à cœur, ça vaut le coup de le défendre.
00:30:33J'ai déjà essayé, ça coûte beaucoup trop cher pour le nombre de gens qui viennent assister au spectacle.
00:30:38Je comprends.
00:30:39Du coup, pourquoi ne pas ouvrir un théâtre avec tes propres investisseurs
00:30:44et avec quelqu'un qui s'occuperait du marketing et de faire venir plus de gens ?
00:30:48C'est loin d'être aussi facile.
00:30:50On n'a pas tous des familles qui organisent des galas ou...
00:30:52Et si c'était le cas, je passerais pas mon temps à m'inquiéter de perdre la boutique.
00:31:00Désolée, vous voulez bien m'excuser.
00:31:02J'ai dit un truc qu'il fallait pas.
00:31:10Corrie et sa mère ont les plus grandes difficultés à maintenir la boutique à flots ces dernières années.
00:31:15Elles ont tout sacrifié afin qu'elle reste ouverte.
00:31:18L'argent qu'elles ont su à la mort de son père et aussi le peu de salaire que Corrie gagne ici.
00:31:23C'est difficile.
00:31:24Il y a plein d'objets super intéressants dans la boutique, des objets qu'ils pourraient vraiment leur apporter.
00:31:28Pourquoi elles vendent pas ?
00:31:29Je suis persuadé que je pourrais trouver un acheteur qui leur proposerait beaucoup d'argent pour toute la boutique.
00:31:34C'est tout ce qui lui reste de son père.
00:31:36C'est pour ça qu'elle est pas venue avec moi après l'université.
00:31:39Quand son père est mort, elle a refusé de s'en aller et c'était juste... trop dur.
00:31:45Je vais voir comment elle va.
00:31:47Ok.
00:31:54Hé, est-ce que ça va ?
00:31:58Oui, je vais bien.
00:31:59Je voulais pas l'envoyer balader comme ça.
00:32:03Mais il comprend rien.
00:32:05Il a toute sa vie tracée devant lui grâce à la fortune familiale.
00:32:08Alors, pourquoi je m'attendrais à ce qu'il comprenne ?
00:32:10Hé.
00:32:13Ne sois pas comme ça.
00:32:14Tu le connais pas assez pour ça.
00:32:16Ce que tu devrais savoir, c'est qu'il t'apprécie vraiment beaucoup.
00:32:19Il essaie juste de comprendre et de trouver un moyen de t'aider, c'est tout.
00:32:22Comment tu peux savoir qu'il m'apprécie ?
00:32:25Je t'en prie.
00:32:26Je te signale que je sais tout ce qu'il y a à savoir de votre petite discussion sur les règnes grâce à Davy qui m'a tout raconté ce matin.
00:32:32Apparemment, Ryder n'arrêtait pas d'en parler.
00:32:34On a fait une jolie promenade.
00:32:36Et après ?
00:32:37Ça change rien au fait qu'il ne vit pas ici.
00:32:40Et alors, toi non plus, t'es pas enchaînée à cette ville au cas où tu l'aurais oubliée.
00:32:44À mon avis, tu devrais au minimum lui dire que toi aussi tu l'aimes bien.
00:32:48Ils s'en vont demain.
00:32:51J'imagine qu'il doit quand même s'en douter maintenant.
00:32:53Non.
00:32:54Tu bluffs comme une vraie joueuse de pancère.
00:32:58Sauf que ça marche pas sur moi, bien sûr.
00:33:01Bien sûr.
00:33:04Qu'est-ce que je suis censée faire maintenant ?
00:33:07Tu n'as rien à faire du tout, rien de rien.
00:33:10Je m'occupe de la mise en scène.
00:33:35Elle est incroyable.
00:33:37Elle est vraiment unique.
00:33:41Au fait, Corey,
00:33:45je suis désolé si je t'ai paru insensible, je ne voulais vraiment pas.
00:33:49C'est juste que...
00:33:51je t'observe, Corey.
00:33:54Et j'aimerais vraiment t'aider.
00:33:58Pourquoi tu veux m'aider ?
00:33:59Sous-titrage Société Radio-Canada ?
00:34:04Sous-titrage Société Radio-Canada ?
00:34:07Sous-titrage Société Radio-Canada ?
00:34:08Sous-titrage Société Radio-Canada ?
00:34:12Sous-titrage Société Radio-Canada ?
00:34:13Sous-titrage Société Radio-Canada ?
00:34:19Sous-titrage Société Radio-Canada ?
00:34:26Sous-titrage Société Radio-Canada ?
00:34:27Sous-titrage Société Radio-Canada ?
00:34:32Sous-titrage Société Radio-Canada ?
00:34:39Sous-titrage Société Radio-Canada ?
00:35:09Où est-ce que Jillian et Dave sont passés ?
00:35:16Je n'en sais rien.
00:35:20Peut-être qu'ils ont oublié quelque chose.
00:35:24C'est bizarre.
00:35:26Il va bientôt neiger, on dirait.
00:35:29S'il y a une tempête de neige, ça ne me motive pas pour rentrer demain.
00:35:33Pour être honnête,
00:35:35ce n'est pas qu'une question de météo.
00:35:39J'aurais aimé qu'on ait plus de temps tous les deux.
00:35:44Oui.
00:35:46Mais on n'a pas toujours le choix.
00:35:48Tu habites là-bas et je vis ici.
00:35:51Tu as une carrière à Los Angeles
00:35:52et je dois m'occuper de la boutique de mon père ici.
00:35:56Peut-être qu'on pourrait trouver du temps pour se voir
00:35:58quelque part au milieu.
00:36:01Je ne vois pas où ce serait.
00:36:02On pourrait peut-être essayer
00:36:06de le découvrir.
00:36:12Attendez !
00:36:14Non, non, non !
00:36:15Non !
00:36:20Ok, donc on pourrait mettre cela en l'air.
00:36:25Ensuite, on pourrait dégorer celui-là
00:36:27exactement comme l'autre
00:36:28et on en mettrait un au-dessus de chaque fenêtre.
00:36:33Regardez qui est de retour.
00:36:35Bonjour, Madame Calvin.
00:36:36J'ai cru comprendre que vous aviez payé
00:36:38une belle petite somme pour le vieux réveil l'autre soir.
00:36:41Je tenais à vous dire
00:36:42que j'ai beaucoup apprécié le geste.
00:36:44Que voulez-vous ?
00:36:45J'ai un certain flair pour les belles choses.
00:36:48Alors, pourquoi vous avez acheté la vieille chaise ?
00:36:50Eh bien, pour certains,
00:36:53ce n'est qu'une vieille chaise
00:36:55et pour d'autres, un vrai petit trésor.
00:36:57Alors, ça y est, le week-end est fini.
00:36:58Vous repartez ce matin ?
00:37:00Oui, c'est bien ça.
00:37:01Je voulais simplement acheter
00:37:02un tout dernier cadeau de Noël.
00:37:04Oh.
00:37:10Excusez-moi, je cherche le cadeau de Noël
00:37:30parfait pour ma petite amie.
00:37:32Un objet pour ranger
00:37:33ces colliers vintage un peu kitsch.
00:37:35Vous pouvez me dire combien ça coûte ?
00:37:38Ok, d'accord, je l'avoue, c'est pour ma mère.
00:37:41Elle aime bien les bijoux un peu kitsch, elle aussi.
00:37:47Viens à Los Angeles avec moi.
00:37:49Quoi ?
00:37:50Quand ça ?
00:37:51Maintenant.
00:37:53Demain ou après les fêtes ?
00:37:56Dès que t'es disponible.
00:37:57Ryder, je te l'ai déjà dit.
00:37:59J'ai des engagements ici.
00:38:00Qu'est-ce que ça changerait
00:38:01que je vienne à Los Angeles ?
00:38:02Ça nous donnerait plus de temps
00:38:03histoire de voir où ça nous mène.
00:38:06Corey.
00:38:08Comment tu peux ignorer
00:38:09ce qui s'est passé entre nous ce week-end ?
00:38:12Qu'est-ce qui s'est passé exactement entre nous ?
00:38:17Nos étoiles se sont croisées.
00:38:21C'est le problème des étoiles qui se croisent.
00:38:23Elles ne restent pas ensemble.
00:38:25Oh, t'y crois pas un instant.
00:38:28T'as peur
00:38:29qu'il soit trop tard pour changer,
00:38:31mais c'est pas vrai.
00:38:33On ne change pas aussi facilement
00:38:34quand on a autant à perdre, désolé.
00:38:35C'est simplement une invitation
00:38:38à venir me voir
00:38:39et à nous donner quelques jours de plus
00:38:40pour essayer.
00:38:44Je suis désolée.
00:38:47C'est non.
00:38:50Ça m'a rappelé le matin de Noël quand j'étais petit.
00:38:52C'est le but.
00:38:54Hé !
00:38:55Alors ?
00:38:56On devrait y aller
00:38:57pour éviter les bouchons.
00:38:58Au revoir, Dorothy.
00:39:01Et merci pour tout.
00:39:05Au revoir.
00:39:06Au revoir.
00:39:06Au revoir.
00:39:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:36Allô ?
00:39:56L'esprit de Noël à Corey Calvin ?
00:39:59Oh, non, merci.
00:40:01J'ai pas très faim.
00:40:02Ok, c'est pas ce que je t'ai demandé
00:40:03et on a déjà commandé.
00:40:06Ça va aller ?
00:40:08Ça va.
00:40:09Pourquoi ça irait pas ?
00:40:11J'en sais rien.
00:40:11Peut-être parce que tu ressembles à un zombie
00:40:13et que t'es complètement absente
00:40:14depuis trois jours.
00:40:15Je rentre demain,
00:40:16je peux pas te laisser comme ça.
00:40:17Je t'en prie.
00:40:19C'est pas grave,
00:40:19je suis majeure.
00:40:20Tout va bien.
00:40:23Je crois que le seul remède efficace
00:40:24c'est que tu viennes à Los Angeles
00:40:25ce week-end.
00:40:27Tu sais bien que je peux pas.
00:40:29Oh, Corey, s'il te plaît,
00:40:30on va faire la fête.
00:40:31T'es pas venue me voir
00:40:32depuis presque deux ans ?
00:40:33Tu viens avec moi
00:40:34et tu dois une visite à ta nièce.
00:40:37La petite Delilah me manque
00:40:38autant que toi
00:40:39mais je n'irai pas
00:40:40à LA pour voir ton chien.
00:40:44Ou alors,
00:40:44tu pourrais voir Ryder,
00:40:45je sais pas,
00:40:46histoire de lui dire
00:40:47ce que tu ressens vraiment
00:40:48vu que tu t'es dégonflée
00:40:48le week-end dernier.
00:40:49Désolée,
00:40:51il y a les répétitions.
00:40:52Oh,
00:40:52eh bien,
00:40:53je suis persuadée
00:40:54que Mindy est plus que capable
00:40:55de prendre la relève.
00:40:56Voyons voir ce qu'elle en dit.
00:40:59Oh,
00:40:59tu vois,
00:41:01Mindy me répond
00:41:01qu'il n'y a aucun problème
00:41:02donc c'est réglé,
00:41:03je t'emmène.
00:41:05Ok,
00:41:05qui va fermer la boutique
00:41:06pour ma mère ?
00:41:07Cole ?
00:41:08Qui d'autre ?
00:41:13Ok,
00:41:14je vais être honnête.
00:41:16Ça me fait peur.
00:41:19Tu te rappelles
00:41:20quand je suis arrivée
00:41:21à LA ?
00:41:22Tu te rappelles
00:41:23de ce que tu m'as dit ?
00:41:24Je t'ai dit plein de choses.
00:41:25Oui,
00:41:26c'est vrai.
00:41:27J'étais complètement terrifiée
00:41:28parce qu'on était censée
00:41:29aller au bout de ce projet
00:41:30toutes les deux.
00:41:31Et j'ai dit
00:41:32et si j'intéresse personne
00:41:34et que je me rends compte
00:41:35que je suis venue ici
00:41:36que pour échouer
00:41:36ou alors que ma carrière explose
00:41:38et que ça me change complètement.
00:41:41Et tu as dit
00:41:42Jillian,
00:41:44je ne connais pas
00:41:45de personne
00:41:45plus courageuse que toi
00:41:47et peu importe
00:41:48ce que tu accomplis
00:41:48tu n'échoueras jamais
00:41:49pour moi.
00:41:51Et quand tu auras réussi,
00:41:52si jamais tu changes,
00:41:54je serai toujours là
00:41:55pour te rappeler
00:41:55qui tu es au fond de toi,
00:41:56Jillian.
00:41:58Tu étais la seule
00:41:59en qui j'avais confiance
00:42:00à l'époque.
00:42:02Je t'en prie,
00:42:03fais-moi confiance.
00:42:05Je ne te demande
00:42:05qu'un tout petit week-end.
00:42:07Allez,
00:42:07s'il te plaît,
00:42:08viens à la soirée avec moi.
00:42:09Merci,
00:42:19cool.
00:42:20Hop là.
00:42:22Tu as parlé à ma mère
00:42:23aujourd'hui ?
00:42:24Elle n'est pas encore passée.
00:42:24Oui,
00:42:25elle a dit qu'elle restait
00:42:26à la maison
00:42:26pour avancer
00:42:27sur ton cadeau de Noël.
00:42:28Je parie que c'est
00:42:29une robe qu'elle m'a cousue
00:42:30pour le spectacle.
00:42:32Je ne parierai pas
00:42:33contre toi.
00:42:33Tu sais d'où ça vient ?
00:42:40Il n'y a pas le nom
00:42:42de l'expéditeur.
00:42:46Miroir.
00:42:55Oh, waouh !
00:42:57Maman adorerait.
00:42:58Il est vraiment joli.
00:43:03Il faudrait
00:43:11que tu tiennes
00:43:12la boutique
00:43:12pendant mon absence.
00:43:13Ok ?
00:43:14Tu pourrais ?
00:43:15Oui.
00:43:16Désolée.
00:43:19Merci.
00:43:23Tu vas à Los Angeles,
00:43:24c'est ça ?
00:43:25Je te le revaudrai.
00:43:29Ça donne quoi ?
00:43:31Je n'en sais rien,
00:43:32ce n'est pas un peu too much.
00:43:33Sur toi, maman,
00:43:34ce n'est jamais too much.
00:43:36Tourne-toi,
00:43:37je vais te l'attacher.
00:43:38Il est absolument magnifique.
00:43:40Je trouve ça
00:43:40tellement gentil de sa part.
00:43:42C'est vraiment
00:43:43un cadeau très spécial.
00:43:45Et je crois
00:43:45que c'est un jeune homme
00:43:46très spécial.
00:43:47Fais-moi voir.
00:43:49Oh, oui.
00:43:51Oui, c'est parfait.
00:43:53Qu'est-ce que je vais
00:43:53bien pouvoir lui dire ?
00:43:55Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
00:43:56Mais ma chérie,
00:43:57il te suffira
00:43:58d'être aussi honnête
00:43:59que lui,
00:43:59il a été avec toi.
00:44:03Je n'ai même pas
00:44:03de cadeau pour lui.
00:44:06Oh, je crois
00:44:07que j'ai la solution.
00:44:13Maman.
00:44:14Non.
00:44:16Chérie,
00:44:17tu as dit
00:44:17qu'il était fan
00:44:18d'horlogerie,
00:44:18n'est-ce pas ?
00:44:19Oui.
00:44:20Très bien.
00:44:20Ça fait des années
00:44:21qu'elle ramasse la poussière
00:44:22sur une étagère,
00:44:23Corrie.
00:44:24C'est parti.
00:44:54Viens par ici, ma chérie. Viens voir maman.
00:44:57J'espère que tu t'es bien comportée.
00:44:59Regarde un peu le beau cadeau de Noël que je t'apporte en avance, ma tante Corrie.
00:45:04Te voilà enfin, ma mère.
00:45:05Merci infiniment, Bernie.
00:45:07Et j'ai aussi un cadeau de Noël anticipé pour vous.
00:45:12Vos chocolats noirs préférés.
00:45:14Ta décoration est vraiment superbe. On se croirait au pays du Père Noël.
00:45:18Oui.
00:45:19Tu pourrais avoir la même chose, toi aussi, quand tu seras une célèbre médeux d'antenne.
00:45:24Qui veut un peu de champagne ?
00:45:29Oh, nous, on veut...
00:45:31Bernie, trois coupes, s'il vous plaît.
00:45:34Très bien.
00:45:36On a terminé la liste pour tes amis au sein du service.
00:45:39Du coup, il ne reste plus que tes parents.
00:45:44Non, laisse tomber.
00:45:46Je leur trouverai quelque chose à t'aimer Kula ce week-end.
00:45:49Après tout, c'est mes parents.
00:45:51Faut que ce soit un minimum personnel.
00:45:52Jusqu'à présent, le vin et le fromage, ça fonctionnait plutôt pas mal.
00:45:56Ouais, peut-être que je leur offrirai un séjour dégustation cette année.
00:46:01Oh, au fait, Victoria a appelé.
00:46:05Elle te retrouve à l'aéroport à 7h.
00:46:08Ok, je vais lui envoyer un texto.
00:46:10Du coup, la semaine dernière, tu voulais annuler tes mécules là, et maintenant, tu l'avances d'une semaine.
00:46:15Donc, ça veut dire que tu vas manquer la soirée de tes parents et le gala de bienfaisance pour être avec elles ?
00:46:20Tu peux me dire ce qui a changé ?
00:46:25C'est rien qu'un bon verre de vin et un long massage au spa ne puissent réparer.
00:46:31Ce sera le remède parfait.
00:46:32Ok.
00:46:35Oh, et une dernière chose.
00:46:38Le shooting du calendrier de Noël, c'est aujourd'hui. Tu y vas toujours ?
00:46:41Oh, c'est hors de question.
00:46:43T'as qu'à leur dire que j'ai un avion à prendre.
00:46:54Au fait, tu crois que Ryder va venir ?
00:46:55Il est dans le shooting, pas vrai ?
00:46:57Logiquement.
00:46:58C'est ce qui est prévu.
00:46:59Hé.
00:47:02Merci.
00:47:03Merci.
00:47:05Oh, merci.
00:47:09Ok.
00:47:11Assez-toi.
00:47:11Allez-y, asseyez-vous.
00:47:15Allez-y, mettez-vous à l'aise.
00:47:17Est-ce que je peux vous apporter quelque chose ?
00:47:18Je ne sais pas, des biscuits de Noël, par exemple ?
00:47:20Ou peut-être que je pourrais vous faire un jus de citron pressé avec un peu de curcuma ?
00:47:24Toutes les options, s'il vous plaît.
00:47:26Ok, c'est parti.
00:47:29Oh, non, je ne fais pas partie du shooting, je viens soutenir mon ami.
00:47:34Oh, non, tu devrais laisser Félicia te coiffer et te maquiller.
00:47:37Comme ça, ce sera fait pour notre sortie de ce soir.
00:47:39Notre sortie ?
00:47:40La soirée chez les Donnelly.
00:47:42Allô ?
00:47:43Je sens que ça va être merveilleux.
00:47:46La soirée qu'ils organisent pour Noël, c'est vrai.
00:47:49C'était ton plan depuis le début, c'est ça ?
00:47:50De m'amener ici et de me préparer pour tout à l'heure.
00:47:53C'est possible.
00:47:54J'adore !
00:48:07Oui, voilà.
00:48:08Génial.
00:48:12David, salut !
00:48:13Corey, qu'est-ce que tu...
00:48:14Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:48:16Je suis arrivée hier soir avec Géliang sur un coup de tête.
00:48:19Je me suis dit que passer Noël à L.A. me ferait du bien.
00:48:21Ah.
00:48:22On pensait que Ryder serait présent.
00:48:25Oui, alors en fait, il se trouve qu'il est à Temekula ce week-end.
00:48:30Oh.
00:48:30Oh, c'est...
00:48:32C'est dommage.
00:48:34Parce que j'espérais le voir.
00:48:37Tu sais quoi ? Laisse-moi voir si jamais j'arrive à le jour.
00:48:39Non, non, non, t'es pas obligée.
00:48:41Je veux pas chambouler ses plans et je l'avais même pas prévenu que je venais.
00:48:44Donc ce serait...
00:48:44Ce serait plutôt injuste.
00:48:46T'en es sûre ?
00:48:47C'est super facile, c'est juste à...
00:48:48Ouais, j'en suis sûre.
00:48:49Mais il est avec qui ?
00:48:50Je croyais que sa famille organisait un gala ce week-end.
00:48:52C'est pour ça que je suis venue.
00:48:55Oui, oui, avec une connaissance de la famille.
00:48:57Quelqu'un qui veut acheter un domaine viticole.
00:48:59Chouette.
00:49:00Eh ben, c'est...
00:49:03C'est dommage qu'on se loupe cette fois-ci.
00:49:05Ce sera pour la prochaine fois.
00:49:07Ouais.
00:49:10On est là pour s'amuser, pas vrai ?
00:49:12Oui, ouais, elle est vraiment très professionnelle.
00:49:15Ouais.
00:49:26Allez, montre-toi, j'en ai assez d'attendre.
00:49:30Tu es magnifique.
00:49:38C'est parfait.
00:49:40Désolée, j'ai pas pu enlever l'étiquette, c'est carrément hors de prix.
00:49:43Je te l'ai déjà dit, c'est un cadeau de Noël pour toi, de ma part.
00:49:47Et celle de ta nièce, bien sûr.
00:49:48Merci à vous deux.
00:49:50Elle est sublime.
00:49:52Mais tu crois pas que c'est un peu trop ?
00:49:54Corey, cette jolie robe n'attendait que toi afin d'être portée.
00:49:58Crois-moi, les invités n'auront dieu que pour toi, je te le garantis.
00:50:00T'en penses quoi, Delilah ?
00:50:03C'est pas un peu trop ?
00:50:09Wow.
00:50:11Cette maison est carrément incroyable.
00:50:12C'est hallucinant, hein ?
00:50:13Tu te rends compte que Ryder a grandi dans cet endroit ?
00:50:16Oui, je crois que oui.
00:50:18Et je suppose que ses parents doivent être dans les parages ?
00:50:20Oui, ils devraient.
00:50:22Peut-être dans le jardin ?
00:50:23On va commencer par un petit verre.
00:50:25Bonsoir.
00:50:26Je vous en prie.
00:50:36À quoi sert la hotte, le Père Noël ?
00:50:39Ah, en fait, chaque année, les Donnelly organisent cette grande soirée une semaine avant Noël.
00:50:43Ils placent la hotte sur le traîneau afin que tous leurs riches amis puissent mettre du liquide ou d'échec dedans
00:50:48et les aider à financer leurs œuvres de bienfaisance.
00:50:51Comme celle du gala de demain ?
00:50:52Eh, j'ai l'impression que t'es bien informé, hein ?
00:50:55Ryder m'en a parlé, je viens de m'en souvenir.
00:50:58Tu connais l'œuvre de bienfaisance ?
00:50:59Oh, ben, il n'y en a pas juste une seule.
00:51:01Non, ils donnent à tout un paquet de différentes associations caritatives.
00:51:05La soupe populaire, les hôpitaux pour enfants.
00:51:08Ils ont levé 200 000 dollars l'année dernière.
00:51:10Et ça, c'était avant qu'ils ajoutent leur contribution personnelle.
00:51:13Waouh, c'est énorme.
00:51:15Je sais.
00:51:15Ils font ça depuis 16 ans, maintenant.
00:51:18Depuis que Ryder a fini le lycée.
00:51:20Oui, tout ça, c'est son idée, d'après ce que je sais.
00:51:24Il voulait sûrement plus de cadeaux et à la place, il a décidé d'organiser un gala de bienfaisance.
00:51:30Puisqu'on en parle...
00:51:32On y va ?
00:51:33D'accord.
00:51:34C'est touchant.
00:51:39Il n'a pas parlé de ça.
00:51:46Oh, Davey, je suis si heureuse que tu sois là.
00:51:49Oh, et cette jeune femme est sûrement Gillian Winters.
00:51:54Gary, viens t'en saluer nos invités.
00:51:56J'adore votre série.
00:51:57C'est un plaisir de faire votre connaissance.
00:51:59Je suis ravie de vous rencontrer, monsieur et madame Donnelly.
00:52:02Votre maison est magnifique.
00:52:04C'est une vieille chose.
00:52:06Merci.
00:52:07Monsieur Donnelly, content de vous revoir.
00:52:09Bonsoir, Davey, content de te revoir.
00:52:10Moi aussi.
00:52:11Chérie, voici Gillian Winters.
00:52:13Tu te rappelles, elle joue dans la série de super-héroïne que je regarde ?
00:52:16Oui, chérie, je me rappelle.
00:52:17Oh, et je vous présente ma meilleure amie, Corey.
00:52:20Ravie de vous rencontrer, Corey.
00:52:21Bienvenue.
00:52:22Merci.
00:52:22Et merci de nous recevoir.
00:52:23Votre maison est somptueuse.
00:52:25Attendez, est-ce que vous avez dit Corey ?
00:52:27Oui.
00:52:29Dont Ryder nous a parlé ?
00:52:30Mais oui, bien sûr, Corey.
00:52:33Nous aurions dû nous en douter.
00:52:34Nous ignorions que vous seriez des nôtres, mais elle est vraiment comme nous l'imaginions.
00:52:39Je peux savoir ce qu'il vous a dit ?
00:52:42Oh, il faudra lui demander vous-même.
00:52:43Nous l'avons assez mis dans l'embarras comme ça.
00:52:47J'aimerais beaucoup, mais il faudrait qu'il soit ici, et non, dans un domaine viticole avec son ami.
00:52:53Un domaine viticole ? Comment ça ? Ryder est ici ce soir ?
00:52:58Ah non, non, non, non, non, je vous assure, j'en avais aucune idée.
00:53:01Il a sûrement dû décider de rester.
00:53:03Ryder, chérie, regarde qui est avec nous.
00:53:11Qu'est-ce que tu fais là ?
00:53:13Je...
00:53:13Je voulais te remercier.
00:53:15T'es venu jusqu'ici afin de me remercier pour un collier ?
00:53:20Oh, ce n'est pas un collier comme les autres, c'est Comet, le reine préféré du Père Noël.
00:53:26Ah oui, vraiment ? Donc, ce n'est pas Rodolphe qui est le reine préféré du Père Noël ?
00:53:31Eh bien, Comet connaît le système solaire par cœur, d'où le nom de Comet, et c'est pour cette raison qu'elle est le reine préféré du Père Noël.
00:53:38J'ignorais tout ça quand j'ai trouvé le collier. Bonsoir, Comet. Et bonsoir, Corrie. C'est une jolie surprise.
00:53:46Je suis venue sous la contrainte.
00:53:54Tu viens avec moi un instant ?
00:53:56Oui.
00:54:01Et au fait, tu te souviens avec qui Ryder devait visiter ce domaine viticole ?
00:54:06Victoria, je crois.
00:54:07Oui.
00:54:08Il a sûrement dû annuler le week-end.
00:54:10Attendez, attendez.
00:54:12Qui est Victoria ?
00:54:14Ah, c'est...
00:54:16T'as raison.
00:54:21Il n'y a pas beaucoup d'étoiles.
00:54:23Pas beaucoup qui soient visibles ?
00:54:27Cela dit, il y a tellement de belles choses à voir dans cette ville.
00:54:31Je ne suis jamais venue à la période de Noël.
00:54:34Toutes ces lumières sur Rodeo Drive ou sur Hollywood Boulevard, ça me paraît magique.
00:54:40Si on sait où regarder, je crois qu'on peut trouver l'esprit de Noël dans n'importe quel endroit.
00:54:49Ryder, je te dois des excuses sur la façon dont je t'ai dit au revoir.
00:54:53Corrie, tu ne me dois rien du tout.
00:54:55Tu avais raison, je...
00:54:56On se connaît à peine et je...
00:54:58J'ai été trop entreprenant.
00:55:01Non, je peux t'assurer que je n'ai pas eu cette impression.
00:55:03C'est simplement que ça m'a fait peur parce que je ressens la même chose.
00:55:12Alors, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis et décider à venir me voir ?
00:55:18Enfin, quelle que soit la raison, je suis très heureux que tu l'aies fait.
00:55:25Moi aussi.
00:55:26Je suis heureuse que tu ne sois pas allé visiter ce domaine.
00:55:29D'ailleurs, pourquoi tu n'y es pas allé ?
00:55:34Eh bien, je crois que je n'avais pas envie de partir juste avant les fêtes et...
00:55:39J'imagine que...
00:55:41Quelque chose me disait qu'il valait mieux que je reste.
00:55:46Tu restes combien de temps ?
00:55:48Je repars tôt lundi matin.
00:55:51J'aimerais rester plus longtemps, mais...
00:55:53Il y a encore beaucoup à faire pour le spectacle.
00:55:55Ah, c'est vrai.
00:55:56Du coup, qui s'occupe des répétitions ce week-end ?
00:55:59Mindy.
00:56:00Et en échange, je lui ai promis que j'organiserai votre mariage
00:56:03avec une énorme fête de Noël par-dessus le marché.
00:56:07Bien, si je dois vraiment épouser une autre femme,
00:56:09alors j'aimerais au moins une danse tant que je le peux encore.
00:56:13Ok ?
00:56:14Alors, c'est ça la collecte de fonds que les parents de Ryder organisent chaque année ?
00:56:32Oui.
00:56:33D'ailleurs, c'est la première fois que j'ai assisté.
00:56:43Tiens, regarde qui est arrivé.
00:56:44Oh, excusez-moi.
00:56:46Je vais devoir vous laisser.
00:56:46Cory, vous êtes tout simplement parfaite.
00:56:51Je suis si contente que l'un des costumes vous aille.
00:56:53C'était tellement impromptueux.
00:56:54Et Gillian, vous êtes divine.
00:56:57Merci beaucoup.
00:56:59Les garçons sont arrivés ?
00:57:00Ils sont juste à côté du sapin.
00:57:01Venez avec moi, je vous y conduis.
00:57:03Ryder m'a montré des photos de votre centre culturel.
00:57:06J'espère que ça ne vous embête pas qu'on ait piqué quelques idées.
00:57:09Bien sûr que non.
00:57:10C'est parfait.
00:57:11Ryder m'a aussi montré une vidéo de vous
00:57:13en train de diriger les répétitions pour votre spectacle.
00:57:16Vous savez y faire avec les gens.
00:57:18Je ne veux pas m'imposer,
00:57:20mais il se trouve que j'ai beaucoup d'amis dans le monde des arts
00:57:22et je suis certaine que je pourrais vous obtenir un poste intéressant
00:57:25dans l'un des meilleurs théâtres de la ville.
00:57:27Peut-être assistante de metteurs en scène
00:57:28ou quelque chose qui pourrait vous mettre le pied à l'étrier ?
00:57:31Waouh, mon Dieu, je suis...
00:57:34Je ne sais pas quoi dire.
00:57:35Je suis vraiment flattée.
00:57:36Dites ce que vous y penserez, c'est tout.
00:57:39Oui, bien sûr.
00:57:40Merci, Madame Donnelly.
00:57:41Je vous en prie, appelez-moi Mère Noël.
00:57:45Hé, comment ça va ma petite fée de rajevo ?
00:57:47Ça va très bien, mon petit lutin.
00:57:49Vous pourriez nous prendre en photo ?
00:57:50Oui, avec plaisir.
00:57:51J'ai utilisé mon téléphone.
00:57:54Waouh, Fury, je ne savais pas que tu serais parmi nous aujourd'hui.
00:57:57Je te signale que...
00:57:58Je suis Rudolf, ok ?
00:58:01Ok, et moi, je te signale que je ne t'ai jamais trouvé aussi mignon
00:58:04que dans ce magnifique costume.
00:58:06Merci.
00:58:09Eh bien, j'imagine qu'on ne peut pas tous être aussi fabuleusement rayonnant que toi.
00:58:16Hé, si je prenais une pause pour qu'on aille participer à quelques jeux,
00:58:20histoire d'amuser la foule, ça te dit ?
00:58:22Pourquoi pas ?
00:58:23Oh, c'est si joli.
00:58:33Allez.
00:58:34Jusqu'à côté.
00:58:36Allez, ça va.
00:58:38Ouais !
00:58:39Merci beaucoup d'être venu nous voir.
00:58:42J'aime.
00:58:42À bientôt.
00:58:43Oui, il y en a.
00:58:44C'est le bon travail.
00:58:47J-Z.
00:58:51Ryder.
00:58:52Eh.
00:58:53Eh, qu'est-ce qu'il y a ?
00:58:54J'ai entendu parler de Victoria.
00:58:57Ouais.
00:58:58Est-ce que tu aurais des vues sur elle ?
00:59:00David dit que non, mais j'aurais besoin de l'entendre de ta bouche.
00:59:03Non.
00:59:04Non, Victoria n'est qu'une amie de la famille.
00:59:07Ses parents font régulièrement affaire avec les miens.
00:59:09C'est pas ma petite amie.
00:59:12Mais cela dit, on est sortis ensemble une fois.
00:59:15Et oui, elle a encore des sentiments pour moi.
00:59:18Et tu devais partir en week-end avec elle ?
00:59:20Pour visiter une propriété pour ses parents.
00:59:23C'est tout, rien de plus.
00:59:25Parfait.
00:59:26Parfait.
00:59:28Mais je crois que tu devrais le dire à Cory.
00:59:31J'ai pas envie de lui cacher quoi que ce soit.
00:59:33Et je crois que tu devrais pas non plus.
00:59:35Il y a aussi le fait que ta mère a proposé des décorées et a trouvé un job ici.
00:59:40Et je suis à peu près certaine qu'elle y réfléchit sérieusement.
00:59:43Du coup, ne séche pas tout ça en l'air, ok ?
00:59:46Ok.
00:59:48Je crois que t'allais par là.
00:59:49Elle m'a dit qu'elle connaissait quelqu'un dans un grand théâtre de la ville
00:59:54qui pourrait m'obtenir un poste, genre tout de suite.
00:59:56Qu'est-ce que tu lui as dit ?
00:59:59J'ai dit merci, mais franchement, je peux pas venir travailler ici.
01:00:04Cory, tu sais avec tout ce qui est en train de se passer au centre culturel,
01:00:08je me dis que peut-être que tu devrais explorer cette piste.
01:00:12Juste de façon temporaire.
01:00:14Tu n'es pas obligée de déménager pour de bon tout de suite.
01:00:16Mais tu prends ta retraite au printemps, je te l'ai déjà dit, je veux pas abandonner la boutique.
01:00:22Ma chérie, il faut quand même bien admettre qu'avec un tel timing, c'est quasiment un signe.
01:00:29Ou même un véritable miracle de Noël.
01:00:32Cory, tu sais que le plus important pour moi, ce qui est essentiel,
01:00:36c'est que tu sois heureuse.
01:00:38Merci, maman.
01:00:46Je vais devoir te laisser, maman, mais je peux te rappeler ?
01:00:48Oui, bien sûr.
01:00:50Cory, je t'aime, ma chérie.
01:00:53Je t'aime aussi.
01:00:55Hé !
01:00:56Ça fera une carte de vœux fantastique !
01:01:01Elle est vraiment réussie.
01:01:03Je vais te l'envoyer.
01:01:03Je me rends compte que j'ai pas ton numéro ?
01:01:08Tu...
01:01:09Le voilà.
01:01:15Oh !
01:01:16C'est notre nouvelle tradition.
01:01:18J'ai quelque chose pour toi, moi aussi.
01:01:24C'est quoi ?
01:01:26J'espère que c'est pas une boîte vide.
01:01:28J'en sais rien.
01:01:29Il faut l'ouvrir.
01:01:30Oh !
01:01:37Waouh !
01:01:37Elle est magnifique, Cory.
01:01:40Vraiment, je...
01:01:41Où est-ce que tu l'as trouvée ?
01:01:43Elle était parmi les vieilles montres de mon père,
01:01:45rangées dans une boîte à ramasser la poussière.
01:01:48Non, je peux pas accepter.
01:01:51Écoute, un...
01:01:52Un homme, plus ou moins sage, m'a dit un jour,
01:01:57quand on possède quelque chose qui est parfait et unique,
01:02:00on ne le laisse pas prendre la poussière sur une étagère.
01:02:03On le met en valeur pour que le monde entier puisse le voir.
01:02:07S'il te plaît.
01:02:08Je veux qu'elle soit à toi.
01:02:10Et ça vient de ma mère également.
01:02:11Cory, j'aimerais...
01:02:16J'aimerais te parler de ma visite au domaine viticole ce week-end.
01:02:21Je l'ai pas abordée et il y avait vraiment aucune raison de le faire,
01:02:24mais en même temps, et pour être vraiment transparent,
01:02:29je voulais te dire que la raison pour laquelle...
01:02:32Oh, hé, hé, hé, vous voilà en...
01:02:35Enfin, on vous a cherché dans toute la maison.
01:02:39Hé, vous deux, qu'est-ce que vous faites ?
01:02:40Non, bah, rien de spécial.
01:02:42Je peux savoir ce qu'il se passe ici.
01:02:45Victoria, qu'est-ce que tu fais ici ?
01:02:46Je croyais que t'étais à Tamikula.
01:02:49Oui, j'y étais.
01:02:50Et à la base, j'étais censée y retrouver quelqu'un.
01:02:55Cory, voici Victoria.
01:02:59Une amie de la famille.
01:03:00Oui, qu'il était censé emmener en week-end, accessoirement.
01:03:05Oui, afin de visiter une propriété que sa famille veut acquérir.
01:03:08Ok, tu sais quoi, je vois pas l'intérêt de rester là
01:03:10à t'écouter raconter n'importe quoi.
01:03:12Oublie notre offre.
01:03:19Cory, écoute, je...
01:03:21Cory, la seule raison pour laquelle j'ai envisagé d'aller là-bas,
01:03:24c'était pour ne plus penser à nous deux.
01:03:27J'y allais pas...
01:03:28Pas du tout pour elle ou aller avec elle.
01:03:30ou quelque chose dans le genre.
01:03:32Je suis désolée.
01:03:33J'ai rien à faire là.
01:03:36Cory !
01:03:37Cory !
01:03:38Quand je pense que j'ai été suffisamment stupide
01:03:46pour me laisser embarquer dans cette histoire...
01:03:48Cory, rien n'a changé.
01:03:50Gail a toujours l'intention de t'obtenir un poste à Los Angeles
01:03:53et tu sais que tu peux rester ici le temps que tu voudras
01:03:55pour t'aider à partir du bon pied.
01:03:57Ça pourrait être notre endroit à toutes les deux.
01:03:59C'est pas une question de boulot.
01:04:01C'est toute cette histoire.
01:04:03C'est vraiment le signe que je dois rentrer,
01:04:05m'occuper de ma mère et de la boutique de mon père.
01:04:08C'est là qu'est ma place.
01:04:10Cory,
01:04:11je t'en prie, ne fuis pas tes rêves
01:04:12comme tu l'as déjà fait par le passé.
01:04:23Écoute,
01:04:25j'espère que tu vas vivre
01:04:26un merveilleux Noël
01:04:28dans cette immense ville
01:04:29avec ton nouveau petit ami.
01:04:32Je t'envoie un texto dès que je suis arrivée, ok ?
01:04:42Oh,
01:05:01ma chérie.
01:05:02Ryder, allez, ça va bientôt faire une semaine, maintenant.
01:05:21Vas-y.
01:05:23Passe-lui un coup de fil.
01:05:25Elle ne veut pas me parler.
01:05:28C'est ce que j'ai compris des vingt premières fois où elle n'a pas répondu.
01:05:32Enfin bref, j'essaierai de finir de bosser un peu plus tôt, ok ?
01:05:37On se voit tout à l'heure.
01:05:45Salut Corey.
01:05:47Salut Cole.
01:05:48Comment tu vas ?
01:05:50Je vais bien.
01:05:52Merci de t'inquiéter.
01:05:53J'ai hâte d'assister au spectacle demain soir.
01:05:55Ah oui ? Moi aussi, ça va être vraiment chouette.
01:05:58Tu sais quoi ?
01:05:59S'il n'est pas assez intelligent pour voir à quel point t'es génial,
01:06:02c'est qu'il ne te mérite vraiment pas du tout.
01:06:08Merci Cole.
01:06:09T'es vraiment un ami.
01:06:12Bon allez, on devrait rentrer.
01:06:14D'accord.
01:06:15Ok, je peux savoir ce qui s'est passé ce week-end pendant que j'étais aux répétitions ?
01:06:23Eh bien, figure-toi qu'un antiquaire qui venait de Los Angeles est passé à la boutique hier et m'a acheté tous ses objets.
01:06:29Et il nous a payé suffisamment pour couvrir les dépenses des six prochains mois, au moins.
01:06:32Waouh, c'est une merveilleuse nouvelle.
01:06:36Oui, exact.
01:06:37Du coup, ça veut dire que la boutique va pouvoir rester ouverte un peu plus longtemps.
01:06:41Tu me donnes un coup de main ?
01:06:43Ça passe au poids.
01:06:43Bien sûr.
01:06:45Attendez, l'antiquaire a dit comment il avait entendu parler de nous ?
01:06:48Euh, non.
01:06:49C'est quoi ça ?
01:07:06C'est un petit geste pour te dire merci d'être le meilleur patron du monde entier.
01:07:11Tu dois l'ouvrir que le jour de Noël.
01:07:13Bon, très bien, c'est une cravate hors de brie.
01:07:16Merci Diana, t'es la meilleure.
01:07:17Oh mon Dieu, cette montre ancienne est absolument magnifique.
01:07:22Où est-ce que tu l'as trouvée ?
01:07:23C'est encore un cadeau unique et totalement inestimable.
01:07:29Je peux savoir ce que tu fais encore au bureau ?
01:07:31Allez, va-t'en.
01:07:32Va passer du temps avec ton mari et Terras Moquette.
01:07:34C'est bientôt Noël.
01:07:34Très bien, pas la peine de me le dire deux fois.
01:07:37Oh, et Smith a appelé, il a adoré les objets qu'il a trouvés dans la boutique que tu lui as recommandée
01:07:41et il est impatient de t'échanger quelques pièces.
01:07:43Content de l'entendre.
01:07:45Merci Diana.
01:07:45Je te souhaite un joyeux Noël.
01:07:49Joyeux Noël à toi aussi.
01:07:57Alors ?
01:07:58Toujours pas réparé ?
01:08:00Il n'est pas réparable, j'abandonne.
01:08:03Oh, s'il te plaît, ça c'est pas le Rider que je connais.
01:08:06Le Rider que je connais n'aurait qu'une seule obsession,
01:08:09ce serait de réparer tout ce qui est cassé.
01:08:10Et il n'arrêterait pas tant qu'il n'aurait pas réussi.
01:08:13En particulier s'il apprenait que son meilleur pote et Miss Gillian
01:08:16pensaient potentiellement retourner à Harmonie demain pour un certain spectacle de Noël.
01:08:22Il se dirait peut-être qu'il pourrait venir avec eux pour réparer un truc qu'il aurait cassé.
01:08:25J'ai essayé, Davy.
01:08:28Elle ne veut plus me parler.
01:08:30Et elle ne veut pas quitter cette vie qu'elle a construite là-bas.
01:08:33C'est trop tard, c'est terminé.
01:08:36Et sûr ?
01:08:38Parce que en ce qui me concerne, le seul endroit où le temps s'est arrêté,
01:08:43c'est là-dedans.
01:08:44C'est là-dedans.
01:09:14Tu sais, ton père avait lui aussi une autre femme dans sa vie quand on s'est connus tous les deux.
01:09:29Papa avait une copine quand tu l'as rencontrée ?
01:09:32En fait, non, pas exactement.
01:09:34Pour commencer, il y avait cette fille dont ton père était éperdument amoureux à l'époque.
01:09:37Elle était...
01:09:40Oh, je n'en sais rien.
01:09:41Je crois qu'elle était plus gentille et plus douce et aussi...
01:09:46Je crois qu'elle était un peu comme tu es toi aujourd'hui.
01:09:49Quoi ?
01:09:50Oui.
01:09:52Ton père et moi, on était juste amis.
01:09:53On travaillait ensemble à la vieille série quand elle était encore en activité.
01:09:58Et alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
01:09:59Eh bien, la fille en question s'est fiancée, elle s'est mariée et elle a déménagé, il me semble.
01:10:09Oui, c'est ça.
01:10:12Et ensuite ?
01:10:14Eh bien, ensuite, j'allais pouvoir tenter ma chance.
01:10:19Il était enfin disponible.
01:10:20Et il m'a demandé de l'épouser un an plus tard.
01:10:26Waouh !
01:10:27J'en avais aucune idée.
01:10:31Oui, tout ça pour te montrer qu'il n'existe pas d'histoire d'amour idéal, tu comprends ?
01:10:36Je pense qu'il faut voir les signes et qu'on doit aussi écouter notre cœur.
01:10:43Et parfois, il arrive même qu'on doive attendre notre tour.
01:10:47Après tout, un bon timing, c'est la clé.
01:10:50Mais ton père et moi, on aura vécu une magnifique histoire.
01:11:03Tout va bien se passer, tu le sais.
01:11:07Oui, je le sais.
01:11:10Oh, tu as vu l'étoile filante ?
01:11:12Oh !
01:11:14Je crois qu'elle vient pile de croiser la tienne.
01:11:16Oh !
01:11:18On l'a déposé à la boutique pour toi ce matin.
01:11:34Et maintenant, tu as vu l'étoile.
01:11:35Tu as vu l'étoile.
01:11:36J'en ai un joueur d'oubile.
01:11:37T'en ai tu as vu l'étoile.
01:11:38Et tu as vu l'étoile.
01:11:39J'en ai tu es à la même minute.
01:11:42J'en ai tu es au étoile.
01:11:43Je vois, tu as vu l'étoile.
01:11:44J'en ai tu as vu l'étoile.
01:11:45J'en ai tu as vu.
01:11:47C'était super, les enfants.
01:12:06C'était super, les enfants.
01:12:36Nos spectacles sont rapidement devenus le seul endroit où je pouvais échapper à mon chagrin, même si c'était temporaire.
01:12:44C'est un peu ma deuxième maison ici.
01:12:47Je ne remercierai jamais assez la ville d'Harmonie de m'avoir permis de partager ces histoires sur scène.
01:12:53C'est là que je me sentais le plus en confiance pour partager mon art avec vous tous.
01:12:57Mais, hélas, c'est aussi le seul endroit où je savais que je ne prenais aucun risque.
01:13:01Mon père disait toujours « rêve plus grand dans tout ce que tu entreprends ».
01:13:08« Quel type de carte tu veux ? Rêve plus grand » ou « tu mets pas de chantilly sur ton chocolat chaud ? Lance-toi, rêve plus grand ».
01:13:14Plus récemment, une personne m'a dit « écoutez, quand on possède quelque chose qui est parfait et unique, on ne le laisse pas prendre la poussière sur une étagère.
01:13:26On le met en valeur pour que le monde entier puisse le voir.
01:13:32J'ai tout de suite compris qu'il avait raison et que c'était vrai.
01:13:37Tout cela pour vous dire le cœur lourd que je partage ce soir avec vous tous mon dernier spectacle de Noël ici.
01:13:45J'ai encore beaucoup de grands rêves que je veux partager avec le monde et avec vous tous.
01:13:49Mais Harmonie sera toujours mon premier chez moi et le premier endroit où j'ai appris à rêver plus grand.
01:13:58Joyeux Noël, mes amis, et merci.
01:14:00« Ok, c'était magnifique et j'ai pleuré, mais tu peux pas t'en aller.
01:14:21Et puis qui va s'occuper de cet endroit quand tu seras partie ? Ces gamins vont m'exterminer.
01:14:25Mindy, tu seras parfaite, je te fais confiance et Cole pourra t'aider et toi, tu l'aideras avec ses cours en ligne.
01:14:32Oui, mais qui tiendra la boutique l'été prochain quand ta mère s'arrêtera ?
01:14:35Je sais que la boutique sera en de bonnes mains, pas vrai ?
01:14:39C'est à quoi dans le sac ? Le vieux réveil de mon père.
01:14:44Votre attention tout le monde, est-ce que je peux avoir votre attention s'il vous plaît ?
01:14:48Pour ceux qui ne me connaissent pas, je m'appelle Jillian Winters et je participais à ce spectacle de Noël chaque année quand j'étais petite.
01:14:55Hélas, cette année, je ne pensais pas pouvoir venir.
01:15:00Mais c'était avant qu'une amie d'enfance qui m'est très chère ne me rappelle ce qui importe le plus en cette période de fête.
01:15:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:45Tu passeras le bon jour à ta mère de ma part ?
01:16:48Joyeux Noël !
01:16:49A plus tard, un soir.
01:16:51Merci d'avoir été d'amour.
01:16:53Bonne soirée.
01:16:53Alors, cet antiquaire qui a vidé la moitié de notre stock, c'est un ami à toi, c'est ça ?
01:17:03Je crois que lui et moi, on va faire des affaires ensemble. Grâce à toi.
01:17:09Et Victoria ?
01:17:11Elle s'est platement excusée. Du coup, je l'ai présentée à mon ami antiquaire. Ils sont au domaine viticole. Il passe Noël là-bas avec ses parents.
01:17:21D'accord.
01:17:26Et donc, c'est quoi la suite maintenant ?
01:17:29Je ne sais pas encore exactement où je vais aller, mais ce sera en dehors de ma zone de confort.
01:17:35Enfin, ça, c'est évidemment si tu veux. Si toi, Los Angeles et toutes ces possibilités voulaient encore de moi.
01:17:40Eh bien, je suis à peu près persuadé que l'offre... que l'offre d'emploi que tu as reçue tient toujours.
01:17:47Ma mère a bien précisé qu'elle était permanente.
01:17:51Mais en ce qui me concerne, je suis à 100% certain que tu es la seule personne avec qui je veux passer les Noëls à venir.
01:17:58Pour de très nombreuses années, j'espère.
01:18:02Alors, dans ce cas, je crois que ce sera Noël ici et une vie entière là-bas avec toi.
01:18:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !