- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Avec toutes les difficultés,
00:00:30avec toutes les difficultés de notre monde,
00:00:31tout ce bruit, cette pression,
00:00:33vous avez besoin de trouver la paix
00:00:35et de vous épanouir dans la tranquillité.
00:00:38Et c'est là que les Tongue Blue Cosmos
00:00:40vont intervenir dans votre vie.
00:00:42Fabriquer à partir de matériaux respectueux de l'environnement,
00:00:45c'est une victoire pour vos pieds et pour la Terre.
00:00:48Essayez-en une paire et vous verrez qu'aussitôt
00:00:50vous serez étonnés par leur confort.
00:00:52Prenez soin de vos pieds et votre âme s'envolera.
00:00:56Merci, Eden.
00:01:01Nous allons maintenant écouter ce que M. Grayson en pense.
00:01:08Vous ne comprenez pas notre produit ?
00:01:11Je crois que si.
00:01:13Et moi, je vois que non.
00:01:15Nos clients aiment notre simplicité
00:01:16et le fait qu'on soit écologiquement responsable.
00:01:19À vous écouter, notre produit est...
00:01:21Un accessoire de luxe pour les pieds.
00:01:23Mais j'ai pensé que le confort serait un élément essentiel
00:01:26étant donné le prix élevé de ce produit.
00:01:29Remarque sans aucun intérêt.
00:01:31Avez-vous une autre idée que vous souhaiteriez que je développe ?
00:01:35Non, ce sera tout.
00:01:37M. Grayson, laissez-moi vous dire
00:01:39qu'il y a toute une équipe prête à faire ce qu'il y a de mieux
00:01:41pour développer ce produit.
00:01:42J'ai fait des recherches et des recherches
00:01:46et j'ai aussi fait des tas d'enquêtes et de questionnaires
00:01:48et Grayson a tort.
00:01:50Ses clients veulent seulement acheter des paires de tongs.
00:01:52Ils veulent quelque chose de confortable sur leurs pieds
00:01:54pour pas cher.
00:01:55Heureusement que tu ne lui as pas parlé comme ça.
00:01:57Pourquoi ?
00:01:58Nous, tout ce qu'on veut, c'est que nos clients réussissent.
00:02:00Et qu'ils soient contents également.
00:02:02Et surtout qu'ils restent nos clients.
00:02:05Grayson nous a virés ?
00:02:06Non.
00:02:07Je l'ai convaincu de rester et de nous accorder une seconde chance.
00:02:10Ok. Génial.
00:02:12Je vais lui donner ce qu'il croit être bien pour s'en confier.
00:02:14Je confie le dossier à quelqu'un d'autre.
00:02:19Écoute, Eden, tu es brillante et appliquée,
00:02:22mais ces derniers temps, tu t'essouffles.
00:02:23Tu n'es plus en phase avec les clients.
00:02:25C'est comme si tu avais perdu la foi.
00:02:27On sent que tu n'as plus envie de rivaliser avec notre adversaire Barnum.
00:02:29Écoute, je vais trouver autre chose.
00:02:31Mais c'est pas une question de trouver autre chose.
00:02:33Peut-être qu'il te faut des vacances.
00:02:36Mais tu veux me mettre à la porte ?
00:02:39Non, non, je veux que tu fasses un break.
00:02:45Prends quelques semaines de vacances.
00:02:47Détends-toi, fais juste ce que tu as envie
00:02:49et reviens au bureau remonté à bloc.
00:02:56Bon, ok.
00:02:58Je ne vois vraiment pas ce que je vais faire.
00:03:00Tu vas profiter de ton temps libre.
00:03:02Oui, bien sûr.
00:03:03Et je vais surtout essayer d'oublier que je risque de perdre mon travail.
00:03:05C'est pas ce que Rhys t'a dit.
00:03:06Michael, quand ton patron te dit que ton travail est mauvais
00:03:09et qu'il t'ordonne de prendre des congés,
00:03:11reconnais que c'est pas très bon signe.
00:03:13C'est juste que tu as besoin de vacances.
00:03:15Comme si j'allais pouvoir me reposer alors que je m'inquiète pour mon emploi.
00:03:18Michael peut partir avec toi.
00:03:21Tu viendrais avec moi ?
00:03:22J'aurais adoré, sauf que là j'ai un travail de dingue.
00:03:25Les déclarations d'impôt sont terminées.
00:03:27Souviens-toi de l'an dernier,
00:03:29Michael avait galéré avec des clients qui avaient tellement de retard.
00:03:32Ouais.
00:03:32On a une augmentation considérable des extensions de dépôt cette année,
00:03:35un truc de fou.
00:03:36Je peux vraiment pas m'absenter en ce moment.
00:03:38Ok.
00:03:38Puisqu'on parle de boulot, je ferais bien d'y retourner.
00:03:40Ne rentre pas trop tard quand même.
00:03:42Non, je serai là vers 22h.
00:03:43T'es tellement courageux.
00:03:45C'était délicieux.
00:03:45Merci.
00:03:46Salut Michael.
00:03:47Salut Kate.
00:03:48Bye chérie.
00:03:48Bon courage.
00:03:50Écoute, t'as besoin de prendre l'air.
00:03:51Si tu veux, j'arroserai tes plantes et je m'occuperai de ton courrier.
00:03:54Oh, t'es génial.
00:03:55Mais c'est à ça que servent les voisines.
00:03:58Je sais même pas où je voudrais aller.
00:04:00Il y a bien un endroit où tu pourrais juste te reposer.
00:04:05Oui, t'as raison.
00:04:06Il y a un endroit où je rêve de retourner.
00:04:10Est-ce que t'as des choses de prévues cette semaine ?
00:04:12À part quelques brushings chez des clientes, non ?
00:04:15On trouvera bien quelqu'un d'autre pour amasser mon courrier.
00:04:17Génial, où est-ce qu'on va ?
00:04:49Tu sais que c'est la première fois que je viens au lac Tao ?
00:04:55Tu vas adorer.
00:04:59C'est la résidence secondaire de tes parents ?
00:05:01Si on veut. Elle appartenait à mes grands-parents et mes parents en ont hérité.
00:05:06C'est ici qu'on passait tous les étés quand j'étais enfant.
00:05:08J'adore cette maison. Mes parents l'ont fait rénover il y a quelques années.
00:05:12Mais plus personne n'y vient ?
00:05:13Non, plus trop. J'ai demandé à ma mère si on pouvait y venir pour faire les poussières.
00:05:19Je t'assure que je viens faire le ménage ici quand tu veux.
00:05:29Je te comprends. Je reconnais à peine l'intérieur.
00:05:32Je crois que la dernière fois que je suis venue ici, c'était avant ma première année d'université.
00:05:36C'est dingue ce que ça passe vite.
00:05:38Et tes parents viennent souvent ?
00:05:40Plus aussi souvent qu'avant. Je crois aussi qu'ils la loutent de temps en temps.
00:05:48C'est qui ça ?
00:05:49J'en sais rien.
00:05:55On n'attendait personne.
00:06:02Peut-être que c'est le jardinier ?
00:06:04Excusez-moi, je voudrais savoir.
00:06:09Riley ?
00:06:10Eden ?
00:06:12Donc, c'est pas le jardinier ?
00:06:18Ça alors, c'est trop cool de te revoir.
00:06:20Ouais, je suis trop content.
00:06:22Mais je ne m'attendais pas à te trouver ici.
00:06:24J'ai remarqué qu'il y avait un problème avec l'arrosage automatique.
00:06:27Le tuyau a cédé et inondait cet endroit, alors je me suis dit que j'allais venir le réparer.
00:06:31Ça alors, c'est vraiment gentil.
00:06:33Bonjour, moi c'est Kate, une amie d'Eden.
00:06:35Bonjour, Riley.
00:06:36Oui, la famille de Riley possède le chalet voisin et avant, nous passions tous nos étés ensemble.
00:06:42Et alors ? Quel bon vent t'amène ?
00:06:45Eh bien, je fais un break.
00:06:48Disons que je suis en vacances forcées et la maison était disponible, alors je suis venue.
00:06:53Mais parle-moi de toi.
00:06:55Tu vis toujours ici ?
00:06:56Mes parents en ont eu assez de la neige en hiver et ils ont déménagé.
00:07:00Et je suis resté ici et j'ai monté une société.
00:07:02Ah bon, c'est génial, mais quel genre de société ?
00:07:05De montgolfière.
00:07:07Tu en vas ?
00:07:08Non, j'organise des vols en montgolfière dans la région.
00:07:12Ça alors, c'est très original.
00:07:14Oh ouais, je viens de commencer.
00:07:17Bon, je vais vous laisser vous installer.
00:07:20J'ai été ravie de te revoir, Riley.
00:07:22Oui, moi aussi.
00:07:23Ravie d'avoir fait ta connaissance.
00:07:24Je suis désolé pour le...
00:07:26Oh, non, t'inquiète, c'est très gentil à toi d'être venu.
00:07:29Non, c'est normal, je vais arranger ça.
00:07:31Je vais me débrouiller.
00:07:33Merci.
00:07:35Je te laisse et je te dis à plus tard si on se recroise.
00:07:37D'accord.
00:07:38Salut.
00:07:41Salut.
00:07:44Il va falloir qu'on aille faire des courses.
00:07:46On ira demain.
00:07:48Riley est sympa.
00:07:50Tu le connais bien ?
00:07:51Super bien.
00:07:52Je ne me souviens même pas comment on est devenus amis.
00:07:54Je pense que c'était par facilité.
00:07:56Il vivait à côté et on se voyait chaque été quand nous venions.
00:07:58Alors, on est devenus amis par hasard.
00:08:00Vous n'étiez que des amis ?
00:08:02Oui, voilà une question.
00:08:04C'est juste une impression que j'ai eue.
00:08:06Ça remonte à loin, tout ça.
00:08:08C'est grâce à lui que j'adorais venir ici pendant mon adolescence.
00:08:11Mais maintenant, c'est l'histoire ancienne.
00:08:13Oh !
00:08:14C'est Michael.
00:08:16Hé !
00:08:16Hé !
00:08:17La route s'est bien passée ?
00:08:18Génial.
00:08:19Salut, Michael.
00:08:21Salut.
00:08:22Comment ça va ?
00:08:22Jusque là, c'est cool.
00:08:25Génial.
00:08:26Hé !
00:08:26Désolé de te demander ça, mais vous pensez rentrer quand ?
00:08:28Oh ! Comment ? Je te manque déjà ?
00:08:30Ah oui, c'est trop dur sans toi.
00:08:32Et j'ai les cheveux trop longs.
00:08:34J'ai oublié de demander à Kate qu'elle me les coupe.
00:08:35Kate, tu peux faire quelque chose ?
00:08:36Je note le rendez-vous.
00:08:38Tu seras mon premier client à mon retour.
00:08:40Ah ! C'est super ! T'es génial.
00:08:42Et toi ? Comment ça va ?
00:08:43Tu travailles ?
00:08:44Salut, Spencer.
00:09:06Salut.
00:09:07C'est bon, le brûleur est en parfait état.
00:09:09Il reste encore deux-trois bricoles, mais ça va le faire.
00:09:11Génial. Je te remercie.
00:09:13On a eu des réservations ?
00:09:15Euh... Non. Pas de message, en tout cas.
00:09:17Ok.
00:09:19Mais on a déjà un vol cette semaine, alors...
00:09:21Ouais.
00:09:23Hé ! T'inquiète pas.
00:09:25T'as raison.
00:09:26C'est-ce que t'inquiète pas.
00:09:43Ha t'inquiète pas.
00:09:45Sous-titres par Jérémyaoui.
00:09:46Cet endroit est magnifique
00:10:05C'est vrai
00:10:05T'avais vraiment de la chance de passer tous les étés ici
00:10:08Ça m'étonne que tu ne sois pas revenue
00:10:10Mais tu sais, ce n'était pas volontaire
00:10:11Disons que c'est la vie qui a voulu ça
00:10:14Et tu as réfléchi pour ton boulot ?
00:10:16Oh, j'en sais rien
00:10:17C'est-à-dire ?
00:10:19D'un côté, je me sens...
00:10:21Comment dire ?
00:10:22Trahi
00:10:23Qu'on ait pu mettre en doute mon travail
00:10:25Et d'un autre côté ?
00:10:27Je sais que ce n'était pas top ce que j'ai fait
00:10:30Ces temps-ci, je travaille
00:10:32Mais je n'y trouve aucun intérêt
00:10:34J'en sais rien, peut-être
00:10:36Peut-être que je suis soulagée, en fait
00:10:38Je croyais que tu adorais ce que tu faisais
00:10:39Je ne sais plus
00:10:40Je t'avoue que je n'y avais pas pensé
00:10:43Avant que Riz me débarque
00:10:44Eh ben, je suis sûre que tu iras mieux
00:10:46Quand tu te seras reposée
00:10:48Je ne sais pas ce que ça va donner
00:10:50Riz n'avait pas l'air opposée à ce que je revienne
00:10:54Mais seulement si je suis à nouveau dans le coup
00:10:56J'ai énormément de chance d'être coiffeuse
00:11:00La cliente arrive, je lui coupe les cheveux
00:11:02Et c'est fini
00:11:03Oui, mais tu es très douée
00:11:05Et toi aussi, en marketing
00:11:06Vraiment ?
00:11:08C'est un métier que j'ai choisi en entrant à la fac
00:11:10Et je ne me suis plus posée de questions
00:11:11Mais parfois je me demande ce que j'aurais bien pu faire d'autre
00:11:15C'est ridicule, je réfléchis trop, sans doute
00:11:18Pourquoi est-ce si compliqué, le boulot ?
00:11:20Ça dépend de ce que t'attends, finalement
00:11:22Un simple chèque ou bien de l'épanouissement ?
00:11:26C'est là toute la question, non ?
00:11:29Assez parlé, allons-nous baigner
00:11:30Ok
00:11:31Il n'est pas nécessaire que ta vie soit parfaitement planifiée, tu sais
00:11:44J'ai besoin de stabilité pour être bien dans ma tête
00:11:46Mais tu as Michael ?
00:11:48Oui, bien sûr
00:11:50Mais le boulot, c'est important aussi
00:11:52Ah, tiens
00:11:53On va aller ici au coin de la rue chez Monsieur Weber
00:11:55Je suis sûre que tu vas adorer
00:11:56C'était mon endroit préféré dans toute la ville
00:12:02Et je ne te parle pas de mille chèques
00:12:03En tout cas, c'est très chouette ici
00:12:05Ouais
00:12:05Bonjour
00:12:06Monsieur Weber
00:12:08Voilà un visage qui m'est familier, je crois
00:12:11Eden Clark
00:12:12C'est moi
00:12:13Enfin de retour parmi l'autre
00:12:14Oh, juste pour quelques jours
00:12:15Dis donc, ça va faire des années que je n'ai pas vu ta famille
00:12:18En tout cas, pas depuis le décès de ton grand-père
00:12:20Comment vont tes parents ?
00:12:22Ça va, oui
00:12:23C'est vrai que maintenant, ils ne viennent plus en vacances, dans la maison
00:12:25Et qui est cette demoiselle ?
00:12:28Je vous présente Kate
00:12:28Je lui fais visiter la ville
00:12:30Et justement, je lui disais qu'ici, c'était mon endroit préféré
00:12:32Oh, merci
00:12:34Je suis ravi de vous rencontrer, Kate
00:12:35Moi aussi
00:12:36Allez, passez vos commandes
00:12:39Figurez-vous que je me souviens de ce qu'elle prenait
00:12:41Un milkshake chocolat brun
00:12:42C'était surtout vos brownies faits maison que j'adorais
00:12:44Et vous prendrez quoi ?
00:12:47Je vais goûter votre cookie shake
00:12:50Ah, c'est un excellent choix
00:12:53Tu sais, Eden, j'espère que tu vas rester un peu cette fois-ci
00:12:56Ça me manque de ne plus vous voir, vous les jeunes qui me rappelez le bon vieux temps
00:12:59Je suis une espèce rare désormais
00:13:02J'en viendrai vous voir pendant mon séjour
00:13:05Ça, je m'en souviendrai
00:13:07J'espère bien
00:13:07Allez donc vous asseoir là-bas et je vous apporte vos commandes tout de suite
00:13:11Entendu
00:13:12Merci beaucoup
00:13:12La boutique de monsieur Weber était le lieu de ralliement de tous les ados
00:13:27Je pense qu'il m'associe toujours à mes grands-parents
00:13:30Pour lui, ça n'a jamais eu d'importance que je ne vienne que l'été
00:13:32Il me considère comme quelqu'un d'ici
00:13:34Je suis de la famille
00:13:34Il est sympathique
00:13:35Et ses milkshakes sont délicieux
00:13:37Qu'est-ce que je t'avais dit ?
00:13:39Tiens, c'est pas trop pour nous deux ?
00:13:42Non, ça devrait aller
00:13:43Tu sais ce qu'il nous faudrait ?
00:13:45Quoi ?
00:13:45Des oignons et aussi des poivrons
00:13:47T'inquiète, je vais aller voir à côté
00:13:49Avez-vous trouvé ce que vous vouliez ?
00:14:00Merci
00:14:00Je croyais que tu détestais la salade
00:14:03Oh, ça c'était quand j'étais ado
00:14:05J'en mange maintenant
00:14:07Ah, je vois
00:14:08Et toi, tu raffoles toujours des bananes ?
00:14:11Je suis devenu allergique
00:14:12Non
00:14:12Ouais, ça a été un coup dur quand ça m'est arrivé
00:14:14Oh, mais c'est nul
00:14:16Bon, qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui ?
00:14:19Aujourd'hui, voyons voir
00:14:20J'ai réparé des choses dans notre hangar
00:14:23Des tuyaux pleins de trous, des lumières qui éclairent plus, ce genre de trucs
00:14:26C'était une journée très calme pour les affaires
00:14:30Et maintenant, je refais des stocks
00:14:33Oh, je savais pas que t'étais du genre touche à tout
00:14:35Ah si, les gens disent souvent que j'ai de l'or dans les mains
00:14:38Ça permet d'économiser
00:14:40Tu sais, j'ai été surprise de voir que t'étais toujours là
00:14:43J'étais convaincue que t'allais voyager et conquérir le monde
00:14:47À vrai dire, je suis allé voir ailleurs si l'herbe était plus verte
00:14:50Et puis je suis revenue
00:14:52Eh ben, je suis vraiment ravie de te revoir
00:14:55Tu restes jusqu'à quand ?
00:14:59Quelques semaines, c'est pas certain encore
00:15:01Oui, alors tu vas te détendre, lire des bouquins, nager, faire du shopping
00:15:05Oui, t'as deviné mon programme
00:15:07Et randonnée ?
00:15:10Je suis certain que tu sais où aller
00:15:11Où ça ?
00:15:12À notre endroit, bien sûr
00:15:13De quel endroit tu parles ?
00:15:15Tu sais, voyons
00:15:15Oh, Riley
00:15:18Allons-y tous les deux
00:15:19Eh, tu pourrais y emmener ton ami aussi
00:15:22Qu'est-ce que t'en dis ?
00:15:25C'est une excellente idée
00:15:26Qu'est-ce qu'il a de si exceptionnel, cet endroit ?
00:15:33Eh ben, on y allait tous les étés, c'était comme une tradition
00:15:37On, ça veut dire Riley et moi
00:15:39Ah, vous, vous y alliez souvent ?
00:15:43C'est une chouette randonnée
00:15:44Et ?
00:15:48Et ?
00:15:50C'est là qu'on s'est embrassés la première fois
00:15:52Attends, t'as dit quoi ?
00:16:03On venait ici tous les étés quand on était ado, pas vrai ?
00:16:06Tout à fait
00:16:06La vue de là-haut doit être géniale
00:16:08Je dois reconnaître que le calme était parfois troublé par les disputes de la mère et de la grand-mère d'Eden
00:16:13Elle n'arrêtait pas de se disputer pour savoir qui allait cuisiner, ce qu'elles allaient préparer, de quelle façon
00:16:18Comme ta mère continue à faire quand elle vient chez toi
00:16:20M'en parle pas
00:16:21Eh, c'est encore loin ?
00:16:24J'ai... j'ai les pieds
00:16:27Disons que j'ai pas les chaussures idéales pour faire de la randonnée
00:16:29T'inquiète, on est presque arrivés
00:16:30Super
00:16:31Allez, dépêchez-vous les filles
00:16:38Ça valait le coup de souffrir
00:16:45Qu'est-ce que je t'avais dit ?
00:16:47Je suis KO
00:16:48C'est magnifique
00:16:49C'est aussi beau que dans mes souvenirs
00:16:51Kate, tu fais quoi dans la vie ?
00:17:05Eh bien, je suis coiffeuse
00:17:06Oh, ça doit être cool comme métier
00:17:08Ça n'a rien de transcendant, mais ça me convient
00:17:11Toi, tu pilotes des montgolfières ?
00:17:13Ça, c'est original
00:17:13Ouais
00:17:14Ça doit être génial de faire ça ici
00:17:16On doit vraiment avoir une vue du lac extraordinaire de là-haut
00:17:19C'est vrai qu'on a une vue extraordinaire
00:17:22Mais j'ai pas trop de clients
00:17:23Disons que c'est un peu cher comme activité
00:17:26Ce qui rend les choses difficiles pour les touristes qui ont un budget serré
00:17:29Mais c'est les vacances
00:17:30J'imagine que les gens se lâchent et profitent de la vie
00:17:33Ben, ils montent ici, tout comme on vient de faire
00:17:35Et ils ont cette vue
00:17:37Peut-être qu'ils trouvent que ça leur suffit
00:17:39Je suis sûre que tu crois pas à ce que tu dis
00:17:41Un voyage en ballon, c'est unique
00:17:44C'est sûr, mais
00:17:45Je peux faire des sorties que tôt le matin
00:17:49Ou en fin de journée, si le temps s'y prête
00:17:50Je commence à me demander si je devrais pas me trouver un travail plus rentable
00:17:54Et garder ça comme un plus
00:17:56Mais pourquoi ne pas voler plus souvent ?
00:17:58C'est la température qui décide si on vole ou non
00:18:00Ainsi que le vent qui doit pas être trop fort
00:18:02C'est compliqué
00:18:04Un peu, oui
00:18:05Cela dit, c'est génial
00:18:07Vous devriez essayer un de ces jours
00:18:09Qu'on monte dans les airs
00:18:12Ouais
00:18:12Ça m'amuserait
00:18:14Tu trouves pas que les sites d'offres d'emploi sont tout simplement effrayants ?
00:18:26Et pourquoi est-ce que tu les regardes ?
00:18:28Ben, on ne sait jamais
00:18:29Mais t'as pas été viré
00:18:31Regarde cette annonce-là
00:18:32Déjà la description du poste fait une page entière
00:18:34T'imagines ?
00:18:35Rien que pour comprendre ce qu'ils attendent de toi
00:18:36Il te faut un diplôme
00:18:37Ça veut juste dire que ce poste n'est pas pour toi
00:18:39Mais si je suis renvoyée
00:18:40Il va falloir que je cherche
00:18:41Que je trouve un job
00:18:42Que je séduise
00:18:43Et j'ai horreur de ça
00:18:44Écoute, tu es venue ici pour décompresser
00:18:47Alors arrête de stresser et de te monter la tête
00:18:49De toute façon, c'est l'heure de dîner
00:18:51T'as raison et ça a l'air d'être délicieux
00:18:55C'est à toi
00:18:56Je t'en remercie
00:18:58Alors, qu'est-ce que tu voudrais faire demain ?
00:19:02Et toi, tu vas faire quoi ?
00:19:03En ville, tout à l'heure, j'ai vu qu'il y avait un spa
00:19:06Pourquoi pas un massage ?
00:19:07Ça me dit rien
00:19:08Pourquoi ça te détendrait ?
00:19:10Franchement, je déteste les massages
00:19:11Qu'un inconnu tripote mon corps
00:19:13Ça me donne la chair de poule
00:19:15Et ça finit par me stresser encore plus
00:19:17Mais vas-y toi, si tu veux
00:19:18Non, peut-être un autre jour
00:19:20Et si on allait voler en Montgolfière ?
00:19:24Riley m'a dit qu'il emmenait un groupe de touristes demain matin
00:19:27Et qu'il restait de la place pour nous
00:19:28Pourquoi pas ?
00:19:29Ouais, c'est super
00:19:30Santé
00:19:31Santé
00:19:32Redescend-le
00:19:37Tout va bien ?
00:20:05Ouais, le groupe est en retard
00:20:07Ça fait rien
00:20:08Voici les plus importantes
00:20:10Ça y est, t'es prête ?
00:20:14Je te suis et toi ?
00:20:15On verra
00:20:16Soyez les bienvenus
00:20:17Ça va les filles ?
00:20:18Oui
00:20:18Vous vous levez toujours à l'aube à chaque fois que vous volez ?
00:20:21Vous êtes prête ?
00:20:23Oui, je crois
00:20:24Où est le reste du groupe ?
00:20:26Ah, bonne question
00:20:28Excusez-moi
00:20:30Allô, Montgolfière de Taos ?
00:20:33Salut
00:20:33Oh, je suis Spencer, je bosse pour Riley
00:20:36Salut, je suis Eden
00:20:37Et Kate
00:20:38Quelle sorte de carburant vous utilisez pour voler ?
00:20:42C'est du carburant pour fuser ?
00:20:44Non, c'est du propane
00:20:45Non, sérieux ?
00:20:47En fait, comme pour cuisiner ?
00:20:48Ouais, c'est la même chose
00:20:50C'est pas compliqué ?
00:20:52Entendu
00:20:53Oui, à plus tard
00:20:54Bon, des personnes du groupe sont souffrantes
00:20:57Donc le vol est reporté, à plus tard
00:20:58Oh, mince
00:21:00Oh, on ira une autre fois, tant pis
00:21:01Oui
00:21:02Pas question, on est prêts, on y va
00:21:03Allez, montez
00:21:04Au fait, qui pilote ?
00:21:07Moi ?
00:21:08Sérieux ?
00:21:09Je croyais qu'il fallait une licence
00:21:10J'en ai une
00:21:12Attention, décollage
00:21:18Pourquoi t'ouvres pas les yeux, t'as peur ?
00:21:28Euh, est-ce que là, on est très loin du sol ?
00:21:30T'as qu'à ouvrir les yeux et regarder
00:21:31Non, dis-moi combien on est ?
00:21:33Je dirais 25
00:21:35Mètres ?
00:21:36Non, pieds, mais bon, ça reste pas très haut
00:21:38Ça va, les filles ?
00:21:46C'est génial
00:21:48J'ai jamais eu aussi peur de ma vie
00:21:49Détends-toi, et profite de la vue
00:21:52Est-ce qu'on est en sécurité dans le ballon ?
00:21:55Tant que je respecte les consignes
00:21:56Et c'est le cas ?
00:21:57J'ai encore jamais eu d'accident
00:21:58Est-ce que le vent est favorable aujourd'hui ?
00:22:00Tu nous as dit que ça fait que ça fait que ça fait que ça fait
00:22:01Quand je vous écoute, je flippe encore plus
00:22:03J'essaie juste de m'informer
00:22:04J'ai consulté le bulletin météo et il n'y a aucun danger
00:22:06T'es sûre ?
00:22:12Regarde en dessous, c'est magnifique
00:22:14Regarde
00:22:15Oui
00:22:16C'est génial
00:22:17C'est vraiment extraordinaire
00:22:19Attends de voir le lac
00:22:21Et t'es sûre que tu sais piloter ?
00:22:23Je crois que je me débrouille
00:22:24Et il n'y a pas un volant sur cet engin ?
00:22:27Disons que ça marche pas avec un volant
00:22:29Mais t'inquiète pas, tu peux me faire confiance
00:22:31C'est extra ce vol ?
00:22:39Les conditions sont idéales
00:22:40Après avoir obtenu ma licence, j'ai piloté des avions de transport régionales
00:22:45Vraiment ?
00:22:46Ça te surprend ?
00:22:48Ben, t'as toujours dit que tu voulais voler
00:22:49J'avais voler mais on était ados
00:22:51C'était différent
00:22:51C'était différent
00:22:52Oui, c'est vrai
00:22:53Et puis j'en suis arrivé à un point où je passais tout mon temps hors de chez moi
00:22:58J'étais toujours dans les airs et déconnecté de ma vie
00:23:01C'est ici que je suis le plus heureux
00:23:04Qu'est-ce que t'en penses ?
00:23:09Après tous ces étés que j'ai passés dans la région
00:23:12Je l'ai jamais vue aussi belle qu'aujourd'hui
00:23:15J'ai des souvenirs merveilleux du lac
00:23:17Mais cette vue, c'est magique
00:23:21Alors tu vas adorer ça
00:23:23Kate, accroche-toi, on descend
00:23:25Quoi ?
00:23:27On va tomber dans l'eau
00:23:28Et ça, c'est le côté moins glamour de ma petite entreprise
00:23:44Attends, je vais t'aider
00:23:46T'as qu'à aller me poser sur la table
00:23:47Ça fait combien de temps que t'as démarré ?
00:23:49À peine une année
00:23:50Et qu'est-ce qui te plaît le plus ?
00:23:56Être à bord du ballon
00:23:57Quand j'effleure la surface de l'eau
00:23:59Je connais rien de plus apaisant
00:24:01C'est ça, ma sérénité
00:24:03Est-ce que tu aimes le moins dans ce boulot ?
00:24:08Faire que ce soit rentable
00:24:09Je serai soulagé quand la boîte décollera
00:24:11Au sens figuré
00:24:12Je suis sûre que je peux t'aider
00:24:15Comment ?
00:24:16Je travaille dans le marketing
00:24:17Et il semble que t'aies besoin de plus de clients
00:24:20C'est une expérience tout à fait incroyable
00:24:22Ça devrait se vendre tout seul
00:24:23Une fois que suffisamment de personnes l'auront testé
00:24:25Mais t'es en vacances
00:24:26Je pourrais profiter de cette opportunité pour peaufiner mes compétences
00:24:31Les gens savent même pas que tu es là
00:24:34En général, les clients téléphonent et je leur donne l'adresse
00:24:37Mais tu es dans la rue principale avec beaucoup de trafic
00:24:39Cet immeuble pourrait te faire de la publicité
00:24:41Mais ça risque de me coûter cher
00:24:43On n'a pas besoin de faire des trucs de dingue
00:24:45Mais cet endroit peut faire ta fortune
00:24:47Je vois vraiment pas ce que je pourrais changer
00:24:49Bon, tu as fait quoi pour ce qui est de la pub ?
00:24:52Ben, j'ai mis quelques affiches ici et là en ville
00:24:54Et j'ai un site internet aussi
00:24:55On pourrait faire mieux
00:24:56Bien sûr, si tu acceptes mon aide
00:24:59T'as vraiment envie de le faire ?
00:25:01Ça me plairait beaucoup
00:25:02Bon, d'accord
00:25:04C'est parti
00:25:05Ouais
00:25:06Indieu les vacances
00:25:10Oui, sa situation me fait de la peine
00:25:13Je suis sûre qu'il peut faire beaucoup mieux pour faire prospérer sa société
00:25:16Comment rester les bras croisés ?
00:25:18Et surtout, t'adores le marketing
00:25:20J'ai juste envie qu'il s'en sorte
00:25:22Bon alors, comment comptes-tu aider ce jeune homme ?
00:25:25Ben, déjà pour commencer
00:25:27Il faudrait qu'il mette plus de photos et de vidéos sur son site internet
00:25:30Notamment la vidéo du décollage du balade d'or
00:25:33Voyons voir si j'en ai plus
00:25:35Et je parie qu'on peut aussi faire parler de nous dans les médias avec de simples annonces
00:25:39Je sais qu'il est réticent à l'idée de faire trop de dépenses
00:25:41Mais je connais des trucs faciles qui feront bouger les choses
00:25:44Elle est trop belle
00:25:44C'est parfait
00:25:45T'es sûre ?
00:25:46Ouais
00:25:46Super
00:25:46Ouais
00:25:46Mon golfière de taille
00:25:48Il nous faut absolument une belle pub sur son humain
00:25:50C'est sexy et engageante
00:25:52Elle doit surtout donner envie aux gens de s'envoler
00:25:54Et tu penses que ce sera suffisant ?
00:25:59Tu sais, dans les hôtels, il y a toujours un milliard de brochures de pub à la réception
00:26:02Non, je sais pas, mais il faut dire que je voyage jamais
00:26:05Les clients les consultent et planifient des activités pour leur séjour
00:26:08Il suffit juste de leur montrer les montgolfières de Riley
00:26:12Je sais pas comment te remercier
00:26:24T'inquiète, c'est pas nécessaire
00:26:25Si, si, j'y tiens, c'est vraiment génial
00:26:27Tant mieux si ça te convient
00:26:29Tu peux encore faire des modifications
00:26:30Parce que j'en ai pas commandé trop pour commencer
00:26:32Je voulais que tu vois ce qu'il se donne
00:26:33Eden, je trouve que c'est parfait
00:26:34Je valide
00:26:35Cool
00:26:36Allez, je t'invite à dîner ce soir
00:26:38Riley, non, je...
00:26:40Si, j'y tiens
00:26:40C'est le moins que je puisse faire, je trouve
00:26:42Merci
00:26:46Alors, tu m'as toujours pas dit pourquoi tu faisais une pause au boulot ?
00:26:52Oh, ça
00:26:53À moins que tu veuilles pas en parler
00:26:55Euh...
00:26:56Bon, disons qu'il y a rien de tragique dans ma décision
00:26:58Mais mon chef m'a demandé de prendre des congés pour revenir en super forme pour mon boulot
00:27:03Ça craint, non ?
00:27:05On dirait que ça te déçoit
00:27:06D'après ce que j'ai vu, t'as l'air d'être performante
00:27:09Je le suis beaucoup moins
00:27:11Disons qu'avant, je trouvais ça plus simple
00:27:14On avait des enjeux plus importants que de vendre des tongs
00:27:18Bon, il est vrai que gérer des montgolfières, c'est quand même plus cool
00:27:21Ça te plaît, le marketing ?
00:27:25Avant, c'est ce que je croyais
00:27:26Bon, toi, tu m'as bien dit que t'avais fini par te lasser de piloter des avions
00:27:31C'est la vie, nos goûts changent
00:27:34T'es bien
00:27:35Mais toi, je trouve que t'as pas tellement changé
00:27:38Ah non ?
00:27:38Non
00:27:38Je vois toujours cette petite voisine blonde
00:27:42Celle qui cachait mes chaussures quand je les oubliais sur le paillasson
00:27:45Et toi, tu glissais des escargots dans les miennes
00:27:48Je me souviens très bien que ça te faisait exploser de rire
00:27:51Et tu te vengeais à chaque fois
00:27:52Je me laissais pas faire
00:27:53C'était pas ton genre
00:27:54Tiens, je me rappelle qu'une fois, mon père avait pété les plombs à cause de toi
00:28:00T'avais brûlé sa collection de cartes de baseball
00:28:02C'est parce que je croyais qu'elles étaient à toi
00:28:04C'était parce que toi, t'avais écrit sur mon visage avec un marqueur
00:28:08Pendant que je dormais dans ma tente dans le jardin
00:28:10Ouais, c'était trop cool ça
00:28:11J'avais une de ces trouilles que ton père vient de me disputer pour cette histoire de carte
00:28:17Heureusement, il m'en a jamais parlé
00:28:19Ben, je lui avais dit que c'était moi
00:28:22Quoi ?
00:28:25Pourquoi ?
00:28:26Ben, je voulais pas que tu te fasses disputer
00:28:28En plus, j'étais super impressionné, tu m'as bluffé
00:28:31C'est gentil de m'avoir protégé
00:28:34Est-ce que tu te demandes parfois à quel moment on a commencé à grandir ?
00:28:40Quand t'as cessé de venir à ta eau ?
00:28:47Ouais
00:28:47Voici votre commande
00:28:48Merci
00:28:49Merci
00:28:50Merci pour ce moment
00:28:57Mais je t'en prie
00:28:58Après tout ce que t'as fait
00:29:00T'es allé chez monsieur Weber ?
00:29:02Évidemment
00:29:03Tu sais qu'il se souvient toujours de mon milkshake préféré ?
00:29:06Et du mien aussi
00:29:07Banane et vanille ?
00:29:09Oh, tu es allergique
00:29:11Ouais, ça il l'oublie toujours alors je dois lui rappeler à chaque fois
00:29:14Tu veux qu'on y aille ?
00:29:16Et on échangera ton milkshake à la banane contre le mien au chocolat si jamais il a oublié ton allergie
00:29:21D'accord
00:29:23Ça marche
00:29:24Comme je suis heureux de vous voir tous les deux
00:29:28On se croirait revenu au bon vieux temps
00:29:30Vous devriez arrêter de travailler pour vous aider, vous n'avez personne ?
00:29:34Il y a des gamins qui viennent m'aider de temps à autre
00:29:37C'est toute ma vie cet endroit
00:29:39Et voici ton banane vanille
00:29:42J'arrête pas de lui dire de prendre des vacances
00:29:44Des vacances ? Où pourrais-je aller qu'il soit mieux qu'ici ?
00:29:49Quand je vous vois ensemble, tous les deux à nouveau
00:29:51C'est comme si je rajeunis 7-20 ans
00:29:55Excusez-moi
00:29:56Encore merci pour les milkshakes
00:29:58Et de rien
00:29:59Merci
00:30:03Je voudrais surtout pas que tu fasses une crise ici
00:30:06En effet, je risque de déclencher une méga crise d'urticaire
00:30:08Et franchement, j'ai pas envie de ça
00:30:10Alors, plus de bananes, plus de milkshakes, bananes vanilles
00:30:15Et plus de pilotage non plus ?
00:30:18Qu'est-ce que je dois savoir d'autre ?
00:30:19Que je suis un mauvais businessman
00:30:21Il faut que tu apprennes, c'est tout
00:30:24Ah, c'est très gentiment dit
00:30:25Sinon, que dire d'autre ?
00:30:29J'en sais rien
00:30:29Au fond de moi, il n'y a rien de changé
00:30:32Est-ce que t'as été marié ?
00:30:36Non
00:30:36J'ai eu des copines
00:30:38Pas mal de copines
00:30:40L'une d'elles voulait qu'on se marie
00:30:42Et c'est là que je me suis rendu compte
00:30:44Que j'étais pas amoureux
00:30:47Et voilà
00:30:47Parle-moi de toi
00:30:51Je ne suis pas mariée
00:30:55Tu te souviens comment on sortait en douce pour aller au lac ?
00:30:59Oui
00:31:00On faisait ça la nuit avant que je rentre à la maison
00:31:03On allait sur le ponton et là on s'allongeait pour regarder les étoiles
00:31:07Et on parlait
00:31:08De tout et de rien
00:31:10De nos petits tracas, on racontait ce qui nous passait par la tête
00:31:13La rentrée des classes, les disputes des parents
00:31:16Des moqueries des copines à l'école
00:31:18Ouais
00:31:19Je me souviens que plus d'une fois
00:31:22T'as rêvé de rester à Tao pour toujours
00:31:26C'est vrai
00:31:28Ça me manque tout ça
00:31:30À moi aussi
00:31:32Kate, t'es prête ?
00:31:39Oui
00:31:39Tu veux que je prenne à boire ?
00:31:41Ça va aller, j'ai rempli ma gourde
00:31:43C'était cool ton dîner avec Riley ?
00:31:45Oui, génial
00:31:45Ça faisait un peu rendez-vous galant
00:31:47Oh non, non, ça n'a rien à voir
00:31:49Tu m'avais dit toi-même que vous, que vous vous étiez embrassée
00:31:53Mais ça c'était dans une autre vie quand on avait 17 ans ou quelque chose comme ça
00:31:57Bon, ok, c'est que j'en sais rien, je trouve que vous avez l'air proche
00:32:02Euh, on se connaît depuis toujours
00:32:05Je veux dire, c'est sûr, on s'aime beaucoup mais on n'a pas d'avenir
00:32:10On traînait ensemble quand on était jeunes, on faisait de la balançoire, des trucs comme ça, enfin tu vois le genre
00:32:16Oui, ok, si tu le dis
00:32:18Cool, c'est Riley, qu'est-ce qu'il veut ?
00:32:23Il me demande ce qu'on fait
00:32:24Tu... tu veux lui dire de venir avec nous ?
00:32:28D'accord, je lui propose
00:32:29Vous savez quel est le problème de la vie ici ?
00:32:36C'est quoi ?
00:32:37C'est qu'on prend jamais le temps d'apprécier à sa juste valeur la chance qu'on a
00:32:41Ça c'est vrai, ça fait pareil avec la mer chez moi
00:32:44Oui, on n'y va jamais
00:32:46C'est ça, parce qu'on sait qu'elle est là
00:32:48Je vais tout faire pour que vous profitiez de vos vacances ici
00:32:51Tu as de la crème sur le visage
00:33:05C'est n'importe quoi
00:33:06Ah oui, il a raison, tu en as sur les choux
00:33:08Oh
00:33:08Est-ce que je dois répondre ?
00:33:14Non
00:33:14Je vais me dépêcher
00:33:16Bonjour chérie
00:33:32Salut
00:33:33Désolée de pas avoir répondu tout à l'heure, j'étais dans l'eau
00:33:35Dans l'eau ?
00:33:36Alors, tout se passe bien ?
00:33:38Ouais, génial
00:33:39J'espère que tu bosses pas au moins
00:33:41Euh, ben, en fait, je...
00:33:43Je travaille un petit peu
00:33:45J'aide un voisin qui vient de lancer sa boîte
00:33:49Oh, c'est bien ça, n'en fais pas trop quand même
00:33:52Oh non, t'inquiète pas
00:33:53Et toi, comment tu vas ?
00:33:57Est-ce que je peux te poser une question ?
00:33:59Bien sûr, vas-y, je t'écoute
00:34:00J'ai vécu dans la même ville toute ma jeunesse et...
00:34:04Et d'ailleurs, aujourd'hui, je vis pas très loin
00:34:06Et ce qui est étrange, c'est que je suis incapable de te citer le nom de mes amis d'enfance
00:34:11Et c'est quoi ta question ?
00:34:13Pourquoi vous êtes si liée avec Eden ?
00:34:15Je sais pas si on est si liée
00:34:17Bon, l'était quand on était jeune
00:34:20Je me souviens que...
00:34:22Il y a eu un été spécial
00:34:23C'est l'été où on avait peut-être 12, 13 ans, pas plus
00:34:27Elle est arrivée pour les vacances d'été
00:34:29Et c'est vrai que c'est quelque chose qu'elle attendait beaucoup
00:34:31Alors, elle arrive ici
00:34:33Elle va droit à la plage, elle y reste toute la journée
00:34:36Et arrivée en fin de journée, elle était cramée
00:34:38Alors, c'est pour ça qu'elle se tartine d'écran total ?
00:34:41Ouais, elle était brûlée au deuxième degré
00:34:44Et sa mère lui a interdit de sortir et de s'exposer pendant une semaine
00:34:49Je voulais pas qu'elle s'ennuie, alors je lui ai apporté des gâteaux, des bonbons et des jeux de société
00:34:55Et des mille-chèques de monsieur Weber, bien sûr
00:34:57Et je lui ai tenu compagnie
00:35:00C'est sans doute le plus bel été que j'ai vécu de toute ma vie
00:35:04C'est peut-être pour ça que nous sommes si liés en fin de compte
00:35:08Et...
00:35:10Que j'ai jamais pu l'oublier
00:35:12J'ai une bonne nouvelle
00:35:15Une bonne nouvelle ?
00:35:17Oui
00:35:17Mon patron m'a dit que j'allais avoir une promotion au sein de l'entreprise
00:35:20C'est génial ça ! Mais en quoi ça consiste ?
00:35:24Eh bien, le dîner annuel de l'entreprise approche et il décerne toujours des prix
00:35:27Cette année, je vais recevoir un avec un joli petit bonus
00:35:30Oh, c'est merveilleux !
00:35:32Tu le mérites tellement ! Félicitations !
00:35:35Le dîner est vendredi prochain, tu seras revenue ?
00:35:38Euh, bien sûr
00:35:39T'es sûre de revenir dans une semaine ?
00:35:40Je m'arrangerai pour l'être
00:35:41Tu sais, je suis très fière de toi
00:35:44Merci
00:35:44Tu me manques beaucoup
00:35:45Toi aussi tu me manques
00:35:47Je te laisse, profite de tes vacances
00:35:50Je te remercie
00:35:50Bye
00:35:54Merci
00:36:03Merci pour cette journée
00:36:04C'est génial que tu sois venue
00:36:06Euh, on se voit demain ?
00:36:08Oui, je t'apporterai les prospectus que j'ai fait faire
00:36:10T'es génial
00:36:11Salut, à demain
00:36:12Bye
00:36:13Bon, il est gentil
00:36:16Ouais
00:36:18Est-ce qu'il a une copine ?
00:36:21Il ne m'en a pas parlé
00:36:22Il sait que tu es avec Michael ?
00:36:24Euh, ça...
00:36:26Ça n'a pas d'importance puisqu'on n'est que des amis
00:36:28Alors si t'es complice avec lui, c'est par nostalgie
00:36:32Et il est quoi Michael pour toi ?
00:36:37Eh bien, un garçon qui est merveilleux, qui me soutient, qui est toujours présent
00:36:42T'es d'accord ?
00:36:44Oh oui, oui, oui, je suis d'accord
00:36:46Alors, il y a un problème ?
00:36:50Euh, non, aucun
00:36:51Alors dans ce cas, il faut en profiter
00:36:55T'as raison
00:36:56Et donc, ce que tu ressens pour Michael, c'est toujours aussi fort qu'avant ?
00:37:04Oui, aussi fort
00:37:05Et ce que tu ressens pour Riley ?
00:37:10Ça devient sérieux, on dirait
00:37:19Oui, espérons-le
00:37:20Tiens, regarde là, ce sont les adresses des endroits où tu vas déposer tes prospectus
00:37:24Tu leur parles de moi, s'ils sont étonnés de te voir, je leur ai dit que tu allais passer
00:37:27Et si jamais vous avez des copains qui ont des boutiques, demandez-leur d'en mettre un sur leur vitrine
00:37:31Mon cousin a une boulangerie
00:37:32Oh, j'adore ces donuts
00:37:33Grave
00:37:34C'est parfait, nous avons tous notre liste, donc...
00:37:38Il n'y a plus qu'à y aller
00:37:38En route
00:37:39Tenez, je vous le conseille
00:37:46Merci
00:37:46Bonne journée
00:37:47Vous aussi
00:37:54Je vous remercie pour la fiche
00:37:55De rien
00:37:56Bonne journée
00:37:56A vous aussi
00:37:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:27Tu m'as devancé
00:38:28Je me suis dit que monsieur Weber serait ravi à l'idée de t'aider
00:38:31À charge d'en revanche
00:38:32T'as fini ta tournée ?
00:38:34Ouais, et toi ?
00:38:36Plus ou moins
00:38:36Je me demande combien de temps il va falloir attendre pour voir les retombées
00:38:39J'ai aussi des annonces en ligne qui vont commencer à être diffusées
00:38:42Et il faut que je vérifie les chiffres
00:38:43Ouais, ouais, ouais, pas de panique
00:38:44Ça va aller
00:38:45Il y a longtemps que je n'avais pas été aussi inquiète de la réussite d'une campagne publicitaire
00:38:49Ça, ça m'étonnerait
00:38:50Et pourtant, c'est vrai
00:38:51Je veux que tout se passe bien pour toi
00:38:53Eh bien, détends-toi
00:38:54On verra bien ce que ça donne
00:38:56En fait
00:38:59Il est peut-être temps que tu arrêtes de penser au travail
00:39:02T'es en vacances
00:39:03Et je fais quoi ?
00:39:08Comme au bon vieux temps
00:39:22Eh ouais
00:39:23J'adore voir le coucher de soleil sur le lac
00:39:30C'est quelque chose que t'as pas chez toi, j'imagine
00:39:32Eh non
00:39:32Tu sais, il m'arrive de venir ici tout seul, mais c'est pas pareil
00:39:38C'est sûrement plus silencieux
00:39:40Le silence peut être ennuyeux
00:39:43On n'a jamais ce calme à part chez moi
00:39:45Eh bien, tu peux toujours revenir ici
00:39:48Oui, sans doute
00:39:50Tu devrais venir plus souvent
00:39:53Tu me manques
00:39:54Toi aussi
00:39:56Ça t'arrive de repenser à la dernière fois que tu es venue ?
00:40:01Oui
00:40:02On avait pris la télécabine
00:40:04Comment je pourrais oublier ?
00:40:08Mon estomac avait souffert
00:40:09Ouais, d'ailleurs, je me suis fait la réflexion quand on a fait le vol en Montgolfière
00:40:12J'étais pas sûr que tu adorerais l'altitude
00:40:14C'est plus le fait du balancement qui m'a dérangée
00:40:17Et on est redescendu en randonnée
00:40:21Jusqu'à notre coin préféré
00:40:23C'était couvert ce jour-là, mais je tenais à ce qu'on y aille
00:40:27Je voulais savoir ce que tu ressentais pour moi
00:40:32On s'est embrassés ?
00:40:35J'ai souvent repensé
00:40:37Ces dernières années
00:40:39Moi aussi
00:40:41Et puis en rentrant, je t'ai écrit une longue lettre
00:40:46Je ne l'ai pas reçue ?
00:40:49C'est parce que je ne l'ai jamais envoyée
00:40:51Mais je ne t'ai jamais oubliée
00:40:53Et elle disait quoi, ta lettre ?
00:40:55Tu t'en doutes
00:40:56Vas-y, dis-moi
00:40:57Je t'écrivais que
00:41:01Que j'aurais voulu vivre toujours ici
00:41:05Et plus aussi loin de toi
00:41:06Comme ça, on se serait vus davantage
00:41:10Et je disais que tu me manquais
00:41:14Toi aussi, tu m'as manqué
00:41:18Et à chaque fois que je venais m'asseoir sur ce ponton, je rêvais de te revoir plus souvent
00:41:25Tu l'as embrassé ?
00:41:39Tu crois qu'il a pensé que j'étais une allumeuse ?
00:41:41Mais non, bien sûr que non
00:41:43Mais tu dois être franche avec lui
00:41:45Quoi ?
00:41:46Pourquoi ?
00:41:47Mais parce que...
00:41:48Il a le droit de savoir
00:41:50Tu parles de qui là ? Riley ou Michael ?
00:41:52Mais des deux
00:41:53Oui, on s'est embrassé
00:41:55Mais c'était un truc pas calculé
00:41:57Je suis toujours avec Michael et Riley et...
00:42:00Quoi ? Riley et quoi ?
00:42:03Un vieux souvenir
00:42:04Qui ne peut nous conduire nulle part
00:42:06Et toi, qu'est-ce que tu veux ?
00:42:10Écoute, aujourd'hui la question n'est pas de savoir
00:42:12Si tu aurais dû ou non embrasser Riley
00:42:14Puisque tu l'as embrassé
00:42:16Tu ne sais pas ce que tu veux
00:42:17J'ai jamais dit ça
00:42:19Et c'est pas grave que tu l'aies embrassé
00:42:20Mais tu ne pourras pas aller de l'avant
00:42:22Sans renoncer à Riley ou à Michael
00:42:24Je...
00:42:26Je ne comprends rien à tout ça
00:42:30Je me sens encore plus perdue maintenant qu'en arrivant
00:42:32Et je ne sais toujours pas ce qui va se passer avec mon boulot
00:42:34Et...
00:42:35C'est la pagaille
00:42:36Non, ça va aller
00:42:38Mais faut que tu réagisses
00:42:39Sinon tu vas t'attirer des embrouilles
00:42:41Salut
00:42:43Ah, salut
00:42:44Monsieur Weber a appelé
00:42:46Ah oui ?
00:42:47Il a dit qu'il avait des soucis avec son congélo
00:42:49Et qu'il avait besoin de toi
00:42:49Je reste ici
00:42:50J'ai des trucs à faire
00:42:51Si tu veux y aller maintenant
00:42:52D'accord
00:42:55Bonjour Monsieur Weber
00:43:02Bonjour
00:43:03Toute la glace que j'avais préparée a fondu
00:43:07On dirait de la soupe
00:43:08Le congélateur est en panne
00:43:10D'accord
00:43:11Mais quand est-ce qu'il s'est arrêté ?
00:43:13Eh bien
00:43:13Quand je suis arrivé ce matin
00:43:15J'ai vu qu'il y avait cette purée liquide et marron mince
00:43:19Je vais voir ce qui se passe
00:43:20Il y a un problème électrique
00:43:26Ça
00:43:26Ça pourrait venir du compresseur
00:43:28Ou peut-être d'un câblage quelque part
00:43:30J'espère qu'il ne faudra pas que je le remplace
00:43:33J'ai déjà changé la cuisinière il y a deux ans
00:43:36Je vais faire de mon mieux
00:43:37Je ne te mets pas l'impression Riley
00:43:39Je me parlais à moi-même
00:43:40Je te suis déjà reconnaissant d'avoir pu venir
00:43:43On va bien voir
00:43:45J'espère que je ne t'ai pas trop dérangé
00:43:48Non
00:43:49C'est calme ce matin
00:43:50Ah oui
00:43:51Tous ces prospectus que t'as distribués
00:43:53Ils ne servent donc à rien
00:43:54Pour l'instant non
00:43:55Oh
00:43:56Il faut profiter des moments de calme
00:43:59Quand les choses vont s'accélérer
00:44:00Tu vas les regretter crois-moi
00:44:02C'est sûr
00:44:02Au fait
00:44:04Tu vois souvent ta petite voisine ?
00:44:06Ouais on passe pas mal de temps ensemble
00:44:08Tu devrais lui proposer un vrai rendez-vous
00:44:12Aujourd'hui j'entends toujours les jeunes couples dire
00:44:15On sort ensemble
00:44:16J'arrive pas à comprendre ce que ça veut dire
00:44:18Sortir d'accord ?
00:44:19Et il y a bien un moment où un couple doit prendre les choses en main non ?
00:44:23Ah alors là je suis parfaitement d'accord
00:44:25Quand on veut quelque chose il faut savoir prendre des risques
00:44:29Je pense que vous êtes fait l'un pour l'autre
00:44:31Eh bien on a jamais essayé de vivre ensemble
00:44:33Nos vies ont pris des directions différentes
00:44:35Et vous vous êtes enfin retrouvés ici
00:44:38Malheureusement ce n'est que temporaire
00:44:40Eh bien
00:44:41J'imagine que tu rêverais que ça dure pour toujours
00:44:44A toi de te bouger
00:44:47Oh
00:44:50Tu l'as réparé
00:44:51C'est normal que ça fasse ce bruit là ?
00:44:54Oui
00:44:54Alors c'est cool
00:44:56Hé Kate
00:44:58J'ai rendez-vous pour un massage
00:45:05Je serai rentrée pour le dîner
00:45:07Kate
00:45:08Oh
00:45:16Riz
00:45:17Qu'est-ce qui vaut la peine que tu me déranges ici
00:45:20J'espère que tu profites de ta pause
00:45:25Si tu es un moment j'aimerais avoir ton point de vue sur un projet
00:45:27J'ai hâte que tu reprennes
00:45:31Eden
00:45:41Coucou
00:45:42Coucou
00:45:43J'ai l'impression que je te dérange
00:45:45Mais j'ai deux minutes
00:45:46Comment tu vas ?
00:45:48Ben ça va
00:45:49T'es sûre ?
00:45:51Oui je crois que ça va aller
00:45:53Riz vient de m'envoyer un mail
00:45:55Il a très envie que je reprenne
00:45:57Mais c'est génial
00:45:58Oui
00:45:59Alors tu vas rentrer plus tôt ?
00:46:01J'hésite encore
00:46:03C'est tellement chouette ici
00:46:06Oh oui j'imagine
00:46:07C'est vrai que c'est une région magnifique
00:46:09Cela dit prends tout le temps qu'il te faudra
00:46:11Mais n'oublie pas mon dîner
00:46:13D'accord
00:46:14Pas de problème
00:46:16Je serai revenue pour le dîner
00:46:17C'est gentil
00:46:18En tout cas c'est cool que Riz t'ai écrit
00:46:20Oui
00:46:21Oui c'est cool
00:46:22Je t'appelle plus tard
00:46:25Merci d'avoir appelé
00:46:26De rien à plus
00:46:27A plus
00:46:27Il faut que je sorte
00:46:32Depuis quand on a ça ?
00:46:47C'est sympa que tu sois venu avec moi
00:46:58Ça me fait plaisir
00:46:58Je sais pas quand mes parents les ont achetés
00:47:01On faisait pas ça quand on était jeunes
00:47:03Pourquoi ? On est vieux aujourd'hui ?
00:47:05Je me suis dit qu'on pourrait essayer
00:47:07On verra
00:47:07Ça doit pas être difficile
00:47:08Bah merci de m'avoir appelé
00:47:10Une fois que tu y auras goûté
00:47:11Tu voudras plus arrêter
00:47:12Et tu resteras ici
00:47:13Puisque tu en parles
00:47:15J'ai reçu un mail de mon boss aujourd'hui
00:47:18Et ?
00:47:20Ben
00:47:20Il va avoir mon avis sur un projet
00:47:24Ça c'est cool
00:47:25Oui
00:47:26C'est bien pour moi
00:47:28Ça me fait plaisir qu'il ait pensé à moi
00:47:30Mais je me suis rendu compte que le travail me manque pas
00:47:33Peut-être que tu devrais envisager une reconversion
00:47:35Oh ça c'est trop angoissant
00:47:37Je l'ai fait
00:47:38Tu vas y arriver
00:47:39Tu continues à voler ?
00:47:42Continue ce que tu sais faire
00:47:43Et d'une façon qui te conviendrait
00:47:45C'est pas que je n'aime plus le marketing
00:47:49J'ai parfois du plaisir à le faire
00:47:52Une espèce de fierté
00:47:54Comment ça ?
00:47:57C'est surtout quand je trouve
00:47:58Le meilleur moyen de faire un truc cool
00:48:00Comme un puzzle que tu réussis à finir
00:48:02Tu aimes le marketing
00:48:04Je crois que ça me manquerait
00:48:06Alors qu'est-ce qui te dérange ?
00:48:08Les produits sur lesquels tu travailles ?
00:48:11Je suis convaincue que c'est plus facile de travailler sur un produit auquel tu crois
00:48:14C'est sûrement ça
00:48:15J'en sais rien, il me faudrait plus de temps pour y réfléchir
00:48:20Dis à ton boss que c'est trop tôt
00:48:22Au risque qu'il me renvoie après y avoir réfléchi à deux fois
00:48:27En fait je ne sais pas ce que je veux
00:48:29Tout ce que je sais c'est qu'il ne faut pas lâcher une branche avant d'en avoir saisi une autre avant
00:48:33Je te le fais pas dire
00:48:34Écoute
00:48:36Moi ce que j'en pense c'est
00:48:38Que tu as trois options
00:48:41Tant que ça ?
00:48:42Ouais
00:48:42La première
00:48:44Tu recommences ton ancien travail qui est peu passionnant
00:48:47Et la deuxième option ?
00:48:50J'y arrive
00:48:51Viens bosser pour moi
00:48:52Comme commercial mal payé
00:48:54Je suis tout à fait pour que tu restes
00:48:57En tout cas j'aurais essayé
00:49:01La troisième option ?
00:49:04Tu fais rien
00:49:05T'as tout ton temps pour réfléchir
00:49:07T'as pas à prendre de décision aujourd'hui ou la semaine prochaine
00:49:10Un jour ou l'autre il faudra bien que j'en prenne une
00:49:13Attends un peu
00:49:15Laisse-toi le temps de découvrir de nouvelles choses à faire
00:49:19Si ce projet de vol en montgolfière devait échouer
00:49:24Tu pourrais devenir conseiller d'orientation
00:49:26J'espère ne pas en arriver là
00:49:29Alors on essaye ?
00:49:31C'est parti
00:49:31Maintenant il faut que j'attrape ça
00:49:39C'est ce qui va te servir à avancer
00:49:44C'est génial
00:49:51Ouais ?
00:49:52Ouais
00:49:52Alors c'est quoi le secret ?
00:49:56Il faut se faire confiance
00:49:57Et sinon ?
00:50:00Contractez ses abdos
00:50:01Je pense que ça aide à garder l'équilibre
00:50:03Ok
00:50:04Allez à vous
00:50:08T'en faites tous les week-ends pour être si à l'aise
00:50:10Non
00:50:11Juste un week-end sur deux
00:50:12Tu fais quoi là toute seule ?
00:50:38Rien du tout
00:50:39C'est vrai ça ?
00:50:41Eh bien je réfléchis
00:50:43À quoi ?
00:50:45Si je te le dis je suis sûre que tu vas me faire la morale
00:50:48Ah mais je fais jamais ça moi
00:50:50Bon d'accord je le ferai pas aujourd'hui je te le promets
00:50:55Rayleigh a laissé entendre qu'il aimerait que je reste ici
00:51:02Waouh c'est dingue
00:51:06Et tu y songes sérieusement ?
00:51:10On dirait
00:51:12Je sais que je ne devrais pas hésiter
00:51:16J'ai une vie qui m'attend à la maison et un job
00:51:18Enfin ce qu'il en reste
00:51:20Ça représente un changement du tout au tout
00:51:23Et il n'y aurait pas qu'un changement de job ou de maison mais de compagnon aussi
00:51:28Oui je sais
00:51:29Ce serait de la folie
00:51:30Michael est...
00:51:32Compréhensif, chaleureux et tellement fiable
00:51:35Oui absolument
00:51:36Pourquoi renoncer à tout ça ?
00:51:40Écoute
00:51:41Tu dois trancher avant que...
00:51:44Que ce soit trop difficile
00:51:45Mais j'en suis quand même pas là
00:51:47Peut-être
00:51:48Mais certains risquent de souffrir
00:51:50Faut pas t'inquiéter autant pour moi
00:51:52Je m'inquiète plus pour Riley et Michael
00:51:55Michael risque d'avoir le cœur brisé
00:51:59Avec Riley on a discuté de ce que je devrais faire pour le boulot
00:52:03Et il trouve que je n'ai pas à faire de choix pour l'instant
00:52:06Alors peut-être que c'est pareil pour l'endroit où je dois vivre
00:52:09Peut-être que je devrais oublier tout ça et profiter de mes derniers jours de vacances
00:52:15Ce serait sans doute une excellente idée mais...
00:52:20Tu devrais quand même veiller à ne plus leur faire de peine
00:52:22Pense à toi également
00:52:24Ok ?
00:52:26Ok
00:52:28Quelle est la date d'expiration ?
00:52:38Ça y est, vous êtes inscrit pour lundi, vous serez cinq
00:52:40D'accord, à lundi, vous aussi
00:52:42Un groupe de cinq ?
00:52:45Le téléphone n'arrête pas de sonner depuis ce matin
00:52:47Et on est complet pour les deux prochaines semaines
00:52:49Non, t'es sérieux ?
00:52:51J'arrive pas à y croire
00:52:52Ta copine a vraiment fait bouger les choses
00:52:54Je vais préparer le matos pour le vol de demain
00:52:57Mon golfière de Tao, j'écoute
00:53:04Je regarde
00:53:07Alors ?
00:53:15Devine combien d'appels on a eu ?
00:53:16Combien ?
00:53:1733
00:53:17Euh, non, c'était plus que ça
00:53:20À vrai dire, j'ai arrêté de compter, j'avais jamais reçu autant d'appels en si peu de temps
00:53:23Mais les gens réservent des vols ?
00:53:25Ouais, et c'est ça que je trouve dingue
00:53:27Je devrais peut-être augmenter les tarifs
00:53:29Euh, peut-être à l'avenir, mais...
00:53:31Attends un peu, il faudrait pas que ce soit juste la traîne, la nouveauté
00:53:33Sans effet durable sur ton affaire
00:53:35Tu t'entends ? Une vraie pro
00:53:37Tu as mis en place la prise de rendez-vous en ligne ?
00:53:41Euh, j'ai demandé à Spencer
00:53:42Il y a six mois
00:53:43Pour l'instant, c'est à l'état de projet
00:53:45Je vais t'envoyer un lien pour un site qui s'occupe de ça
00:53:48C'est très abordable et ça évite surtout d'avoir à répondre au téléphone toute la journée
00:53:52Génial
00:53:53Tu travailles sur quoi ?
00:53:55Euh, des publicités sur le net
00:53:57T'en dis quoi ?
00:53:59Bah, c'est...
00:54:01C'est quoi ?
00:54:03Ça fait super sérieux
00:54:04Bah tant mieux, parce que c'est ce que tu es
00:54:06Mais c'est toi qui fais tout
00:54:08Je suis un pro de l'aéronautique, pas d'internet
00:54:10Alors je vais te donner différentes options pour pas que tu diffuses toujours la même pub
00:54:14Mais c'est quoi le but ?
00:54:15Tu adapteras tes différentes pubs en fonction des saisons et des vacances
00:54:19Génial
00:54:19Et... voilà !
00:54:23À toi de jouer
00:54:23Je sais pas comment je vais faire sans toi
00:54:27Je crois que tu devrais y arriver
00:54:28Je préfère même pas y penser
00:54:30Euh, mais...
00:54:33Il y a une chance que tu restes
00:54:34Tu trouveras bien quelqu'un qui pourra me remplacer
00:54:39Et ne t'inquiète pas, ça ne nuera pas à ta société
00:54:42C'est pas ma boîte que j'ai peur de perdre
00:54:46Qu'est-ce que tu vas faire le reste de ton séjour ici ?
00:54:57J'ai des tas de nouveaux clients qui ont pris rendez-vous sur internet
00:55:01Je vais devoir bosser dix heures par jour à mon retour
00:55:03C'est bien d'être attendu
00:55:05Sans doute
00:55:05Mais ça me fait peur
00:55:07Moi aussi
00:55:08C'est quand ton premier rendez-vous ?
00:55:10Lundi
00:55:11Tu... tu recommences lundi aussi ?
00:55:13Euh... j'ai réfléchi encore
00:55:15Plus que deux ou trois choses à charger
00:55:22Et on sera prêts
00:55:23Super
00:55:24Je vais aller me coucher tôt
00:55:26Fini les grâces maths
00:55:27T'es pas à plaindre mon gars
00:55:28Pense à la paye de dingue que tu vas te faire
00:55:30C'est pas faux
00:55:31Oh, Eden m'a parlé du fait qu'on devait motiver les clients pour qu'ils nous laissent leurs avis sur le site
00:55:37Comme un mail de rappel par exemple ?
00:55:40Ou on pourrait offrir un t-shirt gratuit pour chaque avis donné ?
00:55:44C'est mal de vouloir corrompre ces clients
00:55:46Je vais lui demander de me donner quelques idées
00:55:48Pourquoi ? Elle va rester ?
00:55:50Bah j'aimerais bien mais...
00:55:52Mais quoi ?
00:55:53En fait c'est trop tôt pour le dire
00:55:55Vous sortez ensemble ?
00:55:59C'est trop tôt pour le dire
00:56:00Bon, je vois que vous avez des choses à régler
00:56:03Je vais finir de charger la voiture
00:56:05Parfait, je te remercie Spencer
00:56:06Je vais vous prendre celui-ci
00:56:19Entendu
00:56:21Voilà
00:56:24Merci
00:56:25Merci à vous
00:56:26Au revoir
00:56:26Ça va être cuit dans deux petites minutes
00:56:34Génial
00:56:34Oh, je vais ouvrir
00:56:41Michael ?
00:56:47Eden
00:56:47J'ai pas arrêté de penser à ce que tu m'as dit
00:56:55Et j'avais envie de te voir et de découvrir le Lactao
00:56:57Alors je viens pour le week-end
00:56:58Je suis tellement contente de te voir
00:57:01Riley ?
00:57:04Michael ?
00:57:07Oh, salut Kate
00:57:08Oh, salut Kate
00:57:09Riley ?
00:57:13Voici Michael
00:57:16Mon compagnon
00:57:17Salut
00:57:18Enchanté
00:57:19Enchanté
00:57:22Jolies les fleurs
00:57:24Oui, elles sont pour Eden
00:57:26Et Kate
00:57:27Pour les remercier de m'avoir aidé dans mon boulot
00:57:30Oh, t'es le voisin dont Eden m'a parlé
00:57:32Oh, t'es le voisin dont Eden m'a parlé
00:57:32Oui, je suis le voisin
00:57:34C'est gentil mais il fallait pas
00:57:36Euh, je sais mais
00:57:38Ça me fait plaisir
00:57:41Eh bien, le dîner est prêt
00:57:43Ah, cool
00:57:45Je suis affamé
00:57:46Beau bronzage, Kate
00:57:47Je te remercie
00:57:49Je voulais seulement t'apporter les fleurs
00:57:53Riley, j'ignorais que...
00:57:56Les réactions aux dépliants et tout le reste ont été fantastiques
00:57:59On a plein de nouveaux clients
00:58:00Merci beaucoup
00:58:01Riley ?
00:58:04Dépêche-toi, il t'attend
00:58:07Au revoir, Eden
00:58:10Au revoir
00:58:12Ah, elles ont l'air bonnes
00:58:25Ah, oui
00:58:26Je vais chercher les asiettes
00:58:27Ok
00:58:28Est-ce que ça va ?
00:58:34Bien sûr
00:58:35Ah, super
00:58:36Cool
00:58:37C'est ta première fois à Tahou ?
00:58:46Ouais, c'est génial
00:58:47C'est vrai que c'est une région splendide
00:58:50Ça faisait longtemps que je voulais venir
00:58:53Je reviens dans deux minutes
00:59:12D'accord
00:59:13Tu avais raison
00:59:19Je suis désolée
00:59:21J'aurais préféré avoir tort
00:59:24En tout cas, sur ce sujet
00:59:25Est-ce que tu crois que je dois lui parler de Riley ?
00:59:29Euh...
00:59:29Tu devrais essayer
00:59:31Je ne voudrais pas lui faire de peine non plus
00:59:34Je suis sûre qu'il va comprendre
00:59:36Mais
00:59:38Il est urgent que tu ailles voir Riley
00:59:41Je sais que j'aurais dû te parler de Michael
01:00:04Je ne voulais pas te le cacher
01:00:06J'ai aucune raison de t'en vouloir
01:00:15C'est ta vie
01:00:18Et
01:00:19On n'est que de vieux amis
01:00:21Tu es plus que ça
01:00:23C'est pas suffisant
01:00:25C'est faux ce que tu racontes
01:00:28T'es sûr ?
01:00:30T'inquiète, c'est pas grave
01:00:33J'ai vraiment été ravi de te revoir
01:00:36Moi aussi
01:00:38Et en ce qui concerne mes affaires
01:00:41Je crois que l'avenir s'annoncera Dieu grâce à toi
01:00:43Je te remercie de m'avoir permis de t'aider
01:00:46Et
01:00:49Surtout d'être mon amie
01:00:51Et voilà
01:01:04Oh
01:01:05Merci
01:01:06Dépêche-toi d'aller rejoindre Riley avant que ça commence à fondre
01:01:09Oh non, ce n'est pas pour lui
01:01:11Vos mille chèques vont me manquer
01:01:17Tu t'en vas ?
01:01:20Oui
01:01:21C'était vraiment merveilleux
01:01:22Mais
01:01:22C'est dommage que ce n'ait pas pu durer
01:01:25Non, attends un peu
01:01:26Tout ce que tu as vécu ici peut durer
01:01:28Et ce que tu ressens ici chez nous
01:01:30C'est quelque chose qui reste en toi
01:01:32J'y vais
01:01:35Voilà des clients
01:01:36Eden
01:01:38Si tu repars chez toi
01:01:40As-tu pensé à ce que tu allais laisser ici ?
01:01:43Merci monsieur Weber
01:01:47Alors tu en es où dans tes déclarations fiscales ?
01:02:02Oh, petit à petit j'arrive à en voir le bout
01:02:04Ça fait un bien fou d'être au grand air
01:02:07Ça me change les idées
01:02:08Ouais
01:02:08Ah, j'aurais dû venir plus tôt
01:02:13Pourtant tu me l'avais proposé et je me suis dégonflé
01:02:16Tu étais super occupé, ça se comprend
01:02:17Mais j'ai parlé à Kate et elle m'a aidé à comprendre combien ces dernières semaines ont été angoissantes pour toi
01:02:22Waouh, je dirais pas que c'était angoissant
01:02:25Stressant alors, de toute façon j'aurais dû être là
01:02:27Oh
01:02:28Qu'est-ce que c'est ?
01:02:32Oh, c'est Riz
01:02:34Il veut s'assurer que je serai présente à une réunion de tous les intervenants mardi
01:02:39Waouh, il a envie que tu reviennes
01:02:41Ouais
01:02:42Il a vu ce que c'était la vie au bureau sans toi et il aime pas ça
01:02:45Je suis si heureux que tout s'arrange
01:02:47Moi aussi
01:02:48Ça y est, on a tout
01:02:56Ouais, j'ai regardé partout, même sous les lits
01:02:59Ça m'étonne pas de toi
01:02:59Prête ?
01:03:02Oui, vas-y, moi je vais fermer la porte
01:03:03Ok, ouais
01:03:04Hé
01:03:18Salut
01:03:23Salut
01:03:24Bon, eh bien on s'en va
01:03:29Le boulot nous attend
01:03:31Tu y retournes alors ?
01:03:33Ouais
01:03:33J'espère que ça va aller
01:03:35Merci
01:03:36Bon, je vais devoir te laisser
01:03:39Quand tu... quand tu viendras en ville
01:03:42Viens faire un tour à la boîte
01:03:43Et tu verras si on a bien suivi tes conseils
01:03:45Je passerai, je te le promets
01:03:48Au revoir Riley
01:03:52Au revoir
01:03:54Tu veux que je conduise ?
01:04:13Ouais, d'accord
01:04:15Tu veux que je m'envole ?
01:04:19J'ai pas de quoi ?
01:04:20Tu veux que je m'envole ?
01:04:21J'ai pas de quoi ?
01:04:22Je m'envole
01:04:22Je m'envole
01:04:23Sous-titrage FR ?
01:04:54Bon, alors, je sais que nous sommes ici pour nous répartir les tâches et nous allons y venir.
01:04:58Mais j'ai des nouvelles à vous donner.
01:04:59De bonnes nouvelles.
01:05:01Nous venons de signer avec deux nouveaux clients.
01:05:04Les aspirateurs Cassol et les désodorisants MinFloral.
01:05:07Quand je vous disais que j'avais de bonnes nouvelles,
01:05:10ils sont pressés de démarrer, alors mettons-nous au travail dès que possible.
01:05:13Bobby, tu t'occuperas des aspirateurs.
01:05:14Eden, tu te charges de MinFloral ?
01:05:18Oui, avec plaisir.
01:05:19Fantastique !
01:05:23Entrez !
01:05:28Coucou, chérie, ça a été au travail ?
01:05:31Oui.
01:05:32T'as cuisiné ?
01:05:34Ah, non, c'est un tout nouveau produit.
01:05:37MinFloral, des désodorisants.
01:05:39MinFloral ?
01:05:41Oui, je crois que c'est parce que l'odeur est minérale, additionnée de senteur floral.
01:05:45J'avais d'abord pensé que Min signifiait Mini, mais ce n'est pas si petit que ça, en fin de compte.
01:05:49Passionnant.
01:05:50Ouais.
01:05:51Je voulais te parler du dîner de vendredi.
01:05:53Ah, et c'est à quelle heure ?
01:05:54Je voudrais surtout pas qu'on soit en retard.
01:05:56Est-ce que ça te va si je passe te prendre à 17h30 ?
01:05:58Je serai fin prête.
01:05:59Génial.
01:05:59Et quel sera le dress code ?
01:06:01J'aurai un costume et une nouvelle cravate.
01:06:03Une nouvelle cravate ?
01:06:05Bah dis-donc, je vais faire mon possible pour ne pas te faire honte.
01:06:09C'est trop aimable.
01:06:28Salut.
01:06:29Comment ça se présente ?
01:06:30Bien.
01:06:31L'étude de marché que j'ai réalisée sera dévoilée demain.
01:06:34Elle permettra de clarifier ce que je vais vous présenter.
01:06:36Je suis impatient de voir ça.
01:06:38Oui.
01:06:38Oui.
01:06:39Oui.
01:06:39Oui.
01:06:39Oui.
01:06:52Oui.
01:06:52C'est parti.
01:07:23Alors, de quoi est-ce que tu as envie ?
01:07:24De rien, je passais juste pour savoir si ça allait.
01:07:27C'est très gentil.
01:07:28Comment ça va les affaires ?
01:07:29Tu sais que je vois ton ballon flotter en l'air tous les jours.
01:07:31Oui, ça marche bien, je suis content.
01:07:33C'est bien, c'est bien.
01:07:35Et est-ce que tu as eu des nouvelles d'Eden ?
01:07:38Ah, non, non, pas depuis qu'elle est rentrée.
01:07:41Tu devrais lui téléphoner alors.
01:07:45Oui, mais elle a repris son travail.
01:07:47Tout ça, c'est du passé.
01:07:49Et, euh...
01:07:51C'est mieux comme ça, tant que je sais qu'elle va bien.
01:07:54Tu es un gentil garçon, tu sais.
01:08:00T'es stressée pour ta présentation ?
01:08:03Pas vraiment.
01:08:04Non, j'étais sûre.
01:08:05Mais peut-être que je devrais l'être plus,
01:08:07parce que ça voudrait dire que je serais plus enthousiaste.
01:08:09Il faut reconnaître que les désodorisants, c'est rasoir.
01:08:11Oui, tu l'as dit.
01:08:12Tu pourrais pas demander à Harris une autre commande ?
01:08:15Euh, eh bien, c'était ça, ou alors des aspirateurs.
01:08:18Oh, bah d'accord.
01:08:20T'inquiète, ça va aller, c'est...
01:08:21C'est du boulot.
01:08:24Eh ben, il est pas trop tard pour que tu changes.
01:08:27Changer quoi ?
01:08:29Ton boulot.
01:08:30Tu peux quitter ton job.
01:08:32Hors de question.
01:08:33Écoute, tu n'as pas l'air épanoui depuis que tu as repris.
01:08:38Tu sais, peut-être que ça ne...
01:08:39Ça ne vient pas que de ton boulot.
01:08:47Un peu d'imagination.
01:08:49Vous sentez la migraine arriver.
01:08:50Vous allez souffrir.
01:08:51Le poids du monde est constamment sur vos épaules.
01:08:55Mais que vous soyez au travail ou à votre domicile,
01:08:58Mines florales peut être un refuge et un rempart.
01:09:04Laissez les arômes minéraux naturels vous remonter le moral.
01:09:09Dynamisez votre organisme
01:09:11et éloignez les facteurs de stress
01:09:13qui en permanence vous agressent de tous les côtés.
01:09:17Grâce à une multitude de parfums souvent primés et novateurs,
01:09:22Mines florales est l'élément qui vous manque
01:09:25pour vous sentir encore plus fort et régénéré.
01:09:30Mines florales, des ingrédients minéraux,
01:09:34des parfums floraux pour une vie plus fraîche.
01:09:38Merci.
01:09:41J'aime beaucoup.
01:09:43Quel type de campagne publicitaire serait le plus efficace pour Mines florales ?
01:09:45La norme pour l'industrie des désodorisants
01:09:47est fondée sur l'impression papier,
01:09:49mais je trouve que c'est dépassé.
01:09:52Je voudrais que vous soyez en vidéo
01:09:53dans les applications destinées aux achats,
01:09:56ainsi que dans les campagnes publicitaires
01:09:58qu'on trouve en ligne,
01:09:59ainsi qu'à la télévision,
01:10:01en fonction des différentes tranches d'âge, bien sûr.
01:10:03J'adore vos idées.
01:10:05J'aurais une remarque cependant.
01:10:06Je doute que la montgolfière convienne.
01:10:12Eden ?
01:10:12C'est très facile de ne plus en tenir compte.
01:10:19Mais je voulais faire une sorte de parallèle
01:10:22avec le grand air, frais et délicat,
01:10:25comme lorsqu'on est dans une montgolfière.
01:10:31Vous validerez toutes les publicités avant leur diffusion,
01:10:34alors ne vous inquiétez pas si quelque chose vous déplaît.
01:10:37Bien sûr.
01:10:37Si nous nous dépêchons,
01:10:39nous pouvons boucler le dossier
01:10:40pendant que la demande est élevée.
01:10:41Nous pourrons négocier de meilleurs emplacements maintenant
01:10:43plutôt que si on attend trop.
01:10:45Je suis entièrement d'accord.
01:10:49Cette histoire de montgolfière m'a un peu inquiétée,
01:10:51mais tu as très bien géré le truc.
01:10:52C'est gentil.
01:10:53Il reste énormément à faire sur mine florale,
01:10:55mais je pense que tu peux y arriver
01:10:56si t'es prête à faire des heures sup.
01:10:58J'ai aussi un projet pour des engrais
01:11:00que je veux te confier.
01:11:01Des engrais ? C'est génial.
01:11:03C'est la troisième entreprise
01:11:04dans le secteur du jardinage.
01:11:05Ils essaient de devenir les numéros un.
01:11:07Je vais te donner ce client.
01:11:11En fait,
01:11:14peut-être que tu devrais choisir quelqu'un d'autre.
01:11:18Pourquoi quelqu'un d'autre ?
01:11:20Eh bien,
01:11:21peut-être que tu devrais donner
01:11:22tous mes clients à quelqu'un d'autre.
01:11:35et que tu devrais choisir quelqu'un d'autre.
01:11:54Coucou !
01:11:56Ah !
01:11:58Merde, je suis désolée.
01:12:02J'ai eu une journée difficile
01:12:04et j'ai zappé le dîner,
01:12:05mais je vais me dépêcher.
01:12:09Ok.
01:12:17L'autoroute va être super embouteillée à cette heure-ci,
01:12:19mais on va rattraper le temps perdu
01:12:20en prenant une autre route.
01:12:21Cool !
01:12:23Alors, ça a été dur au boulot aujourd'hui ?
01:12:25On peut dire ça ?
01:12:26J'ai démissionné.
01:12:27T'as quoi ?
01:12:28Démissionné ?
01:12:29Absolument.
01:12:31Et tu me dis ça comme ça ?
01:12:32C'était pas prévu, il me semble.
01:12:34Tu vas faire quoi ?
01:12:35Euh, j'en sais rien encore.
01:12:37Mais j'en avais super marre.
01:12:39Tu devrais peut-être y réfléchir
01:12:41et en reparler avec Riz lundi.
01:12:43Non, c'est tout réfléchi.
01:12:45Je comprends.
01:12:46C'est à toi de voir.
01:12:47Je ne savais pas que tu te sentais si mal dans ton boulot.
01:12:53Il n'y a pas que dans mon boulot que je me sens mal.
01:12:57C'est-à-dire ?
01:13:00Après tout ce temps.
01:13:03Oui, je sais.
01:13:05C'est...
01:13:06C'est dur parce que...
01:13:07Je trouve que tu es quelqu'un de tellement merveilleux.
01:13:11Je dirais la même chose de toi.
01:13:12Il faut croire qu'on n'a jamais été vraiment amoureux.
01:13:17On était bien ensemble.
01:13:19On ne faisait pas d'efforts.
01:13:21Pas assez, sans doute.
01:13:25Quand est-ce que tu t'es décidée ?
01:13:27Quand je suis revenue.
01:13:30Mais je dirais que ça a commencé à Tao.
01:13:34J'ai retrouvé mon ami d'enfance là-bas.
01:13:37Riley.
01:13:39Et...
01:13:39Je me suis rendue compte que...
01:13:42Ce que je ressentais pour cet homme
01:13:44était différent de ce que je ressentais pour toi.
01:13:48Ah.
01:13:51Est-ce que tu m'en veux ?
01:13:54Non.
01:13:58Je crois savoir ce que tu ressens.
01:14:02Et j'ai quelque chose à te dire aussi.
01:14:04Toi et moi, on a commencé à sortir ensemble.
01:14:06Mais au fur et à mesure,
01:14:07on a passé plus de temps avec nos amis.
01:14:09Beaucoup de temps.
01:14:10Et j'ai commencé à...
01:14:12Kate.
01:14:13Ouais.
01:14:15Et j'ai pu me décider à le dire à aucune d'entre vous.
01:14:17Je me détesterais si ça devait créer un conflit entre vous.
01:14:20Il n'y a aucun souci.
01:14:23Moi, tout ce que je veux,
01:14:24c'est que toi et Kate,
01:14:26vous soyez heureux ensemble.
01:14:29Tu es sincère ?
01:14:30Plus que jamais.
01:14:30Cette journée nous réserve bien des surprises.
01:14:37C'est le moins qu'on puisse dire.
01:14:38Ouais.
01:14:40Oh, et ton dîner alors ?
01:14:43Tu sais quoi ?
01:14:44On laisse tomber.
01:14:48Non.
01:14:49Tu vas y aller à ce dîner.
01:14:50Ouais.
01:14:50Eden, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
01:14:57Tu mets la plus jolie robe que tu as.
01:14:59Comment ça ?
01:14:59Pourquoi ?
01:15:00Parce que tu vas aller à un dîner
01:15:01en l'honneur de l'avancement de Michael.
01:15:04Quoi ? Un dîner ?
01:15:05Ouais.
01:15:05Salut, Kate.
01:15:06Ok, est-ce que tu vas me dire ce qui vous arrive ?
01:15:09Écoute, j'ai pas beaucoup de temps,
01:15:10mais en fait,
01:15:11Michael et moi avons rompu.
01:15:13Et il se trouve que Michael t'aime secrètement
01:15:15depuis un moment maintenant.
01:15:16Et plus j'y pense,
01:15:17plus c'est évident.
01:15:19Tu l'aimes toi aussi.
01:15:21Alors je ne pourrais pas être plus heureuse pour vous deux.
01:15:23Ok, attends, quoi ?
01:15:25Réfléchis une minute.
01:15:26Quand on était à Tao,
01:15:27tu étais inquiète pour moi.
01:15:28Je le sais.
01:15:30Mais tu avais peur que Michael souffre.
01:15:32Tu es l'une de mes meilleures amies et...
01:15:34Je ne veux pas que tu rates quelque chose
01:15:36de tellement génial avec lui.
01:15:37Et en parlant de quelque chose de génial,
01:15:39le dîner est commencé depuis cinq minutes.
01:15:42Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
01:15:43Tu viens avec moi ?
01:15:44Tu veux être ma cavalière ?
01:15:46D'accord.
01:15:50Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:15:52Oh, j'en sais rien.
01:15:53Mais t'inquiète pas.
01:15:54Bonne soirée.
01:16:00Eden.
01:16:01Je sais.
01:16:04Bonne fin de journée, messieurs, dames.
01:16:28Merci, au revoir.
01:16:28Ça a été ?
01:16:31Ouais, il n'y avait pas de vent.
01:16:34Cool.
01:16:35Est-ce que les clients qui étaient en retard sont arrivés ?
01:16:37Non, pas encore.
01:16:38Ils ont peut-être eu un empêchement.
01:16:40Ah.
01:16:43Ben, qui c'est ça ?
01:16:45Ça doit être nos retardataires.
01:16:46Ah ben, peut-être qu'ils se sont trompés
01:16:47sur l'heure du rendez-vous.
01:16:53Quoi ?
01:16:53J'ai l'impression d'être en retard.
01:17:03C'était toi, alors ?
01:17:05Je t'assure que j'ai roulé à toute vitesse.
01:17:07Je suis désolé.
01:17:08T'as manqué le vol.
01:17:09Ah, c'est dommage.
01:17:13Tu sais,
01:17:15normalement, on ne rembourse pas, mais...
01:17:17Peut-être que je pourrais t'organiser un vol un autre jour.
01:17:21Si t'es pas sage pour un certain temps.
01:17:24Entendez.
01:17:26Ça me ferait très plaisir.
01:17:29Peut-être bien que je te laisserai un avis positif.
01:17:34J'aurais jamais cru que tu reviendrais.
01:17:37Tu sais ce que tu m'as dit ?
01:17:39Que j'avais le temps de réfléchir et de prendre une décision.
01:17:43Tu l'as prise ?
01:17:43Je crois que c'est fait.
01:17:49Cool.
01:17:51Parce que...
01:17:52J'avais pas envie d'attendre encore 10 ou 15 ans avant de te revoir.
01:17:57Moi non plus.
01:18:13Deux centres de vacances du coin m'ont contacté pour que je leur organise une campagne de marketing.
01:18:22Tu vois, ça me surprend pas.
01:18:24Ça me tente assez de bosser avec eux.
01:18:27Voilà une excellente idée.
01:18:28J'ai assez d'accord.
01:18:30Quand on y pense, travailler à son compte, c'est pas mal.
01:18:33Ouais, c'est bien ce que je me dis.
01:18:35Moi aussi.
01:18:37Je n'ai aucun regret.
01:18:38Je n'ai aucun regret.
01:19:08Je n'ai aucun regret.
01:19:41...
01:20:11...
01:20:13...
01:20:15...
01:20:17...
01:20:19...
01:20:23...
01:20:27...
01:20:29...
01:20:31...