- hace 2 días
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Liga de la Justicia 1997 Español Latino - Justice League of America
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Liga de la Justicia 1997 Español Latino - Justice League of America
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Bien, Tori, cuéntanos lo que pasó.
00:00:02Ah...
00:00:03Tori Olaf, doctor, meteoróloga, hielo.
00:00:08Creo que...
00:00:09Creo que no estoy muy, muy segura de mí misma y eso me impedía pensar en que me convertiría en superhéroe.
00:00:22La Liga de la Justicia.
00:00:30La Liga de la Justicia.
00:01:00La Liga de la Justicia.
00:01:29¿Me permite...?
00:01:30¿Tienes las lecturas que te he pedido?
00:01:32De hecho, no, pero debo enseñarle algo en extremo importante.
00:01:35Por el momento no hay nada más importante. Hazlo ahora.
00:01:37Pero...
00:01:38Ahora.
00:01:39Sí, señora.
00:01:41Ay...
00:01:42Déjame ayudarte.
00:01:44Ay, no se moleste. Por favor. No.
00:01:47¿No deberías irte?
00:01:49Ah, pues...
00:01:50Eso no impresionaría al jefe.
00:01:53La verdad es que quiero estar aquí, leer y revisar los datos de la tormenta.
00:01:57Tienes que descansar.
00:01:59Te necesito para que el senador firme el cheque en nuestra fiesta.
00:02:02Escuche, señor.
00:02:03Yo no pienso que sea adecuado el que yo vaya.
00:02:06Usted es mucho mejor para esas cosas.
00:02:09Porque yo soy una...
00:02:10Atractiva e inteligente investigadora que los dejará fríos.
00:02:15Gracias.
00:02:16Aunque ese es su departamento.
00:02:19Lo de la parte de dejarlos fríos, no lo de atractivo.
00:02:22Bueno, no estoy diciendo que no sea atractivo.
00:02:25Es que...
00:02:26Es que...
00:02:28Usted comprende.
00:02:35Qué torpe, torpe, torpe.
00:02:39Soy bueno, es lo que creo. Eso.
00:02:42Barri, Ale.
00:02:42Me gusta...
00:02:43Desempleado.
00:02:44Me gusta el sushi, también me gusta el...
00:02:46El parque, comer algo ligero, esas cosas.
00:02:50No lo sé, me...
00:02:52No sé, estoy desempleado, así que no tengo nada que hacer.
00:02:54Por favor, dame una semana.
00:02:57Sé que estoy retrasado con la renta, pero...
00:02:59Acabo de quedarme sin empleo.
00:03:01Sí, yo no soy beneficencia.
00:03:09Luego vengo por mis cosas.
00:03:12Oye.
00:03:20Barri, eso es todo.
00:03:22Guy Garner, vendedor de software.
00:03:24Tan simple.
00:03:25Interna verde.
00:03:26¿La mía?
00:03:29La mía es tan compleja.
00:03:31Demasiado compleja.
00:03:38¿Qué le parece esto, señor?
00:03:40Lo que pasa es que soy la nueva y...
00:03:50Debo decir que...
00:03:52La verdad, ha sido difícil.
00:03:55En serio, estaba contenta con mi trabajo en el Instituto Hino.
00:03:58¡Guau!
00:04:01¿Tori, hablaste con el Dr. Hino?
00:04:04Ah, ah...
00:04:05Oye, dijiste que ibas a hablarle de mí.
00:04:07Y quiero hacerlo.
00:04:08Sucede que el Dr. Hino está siempre muy ocupado y no tiene tiempo para que lo molesten.
00:04:11¿Molesten?
00:04:12Mi proyecto es la clase de descubrimiento que salvaría a este Instituto.
00:04:15Sí, pero si el sistema de tormentas golpea a este lugar, no existiría el Instituto.
00:04:21Muchas gracias.
00:04:22Por favor, Arlie.
00:04:23Te dije que hablaría pronto.
00:04:25Sí, sí, sí.
00:04:25Tiene que ver esto el Dr. Hino.
00:04:32¿Qué cosa?
00:04:33Ah, ah, la velocidad pasa de 200.
00:04:35Ya sobrepasamos la escala Simpson.
00:04:37¿Un huracán en Nueva Metro?
00:04:38Sí, el primero registrado.
00:04:41Hopki, dame las lecturas verticales.
00:04:45Hoy al mediodía grabé esto.
00:04:47Parece que un payaso se puso a predecir esta tormenta.
00:04:52Buenas tardes, Nueva Metro.
00:04:53Yo no soy el hombre que iba con las predicciones para el día de hoy.
00:04:56Por si no lo han notado hace viento, mucho viento.
00:04:59Esa rama les pasa de los 200 kilómetros por hora.
00:05:02Debo que es el inicio de una terrible racha de quema.
00:05:05Deberíamos investigarlo.
00:05:07¿Afuera?
00:05:08¿Se refiere a salir a la calle ahora?
00:05:11La vida no es estar frente a una computadora.
00:05:14No, pero aquí estoy a salvo.
00:05:17Ay, no quiero perder el empleo.
00:05:23¡Esto es increíble, Guy!
00:05:37Es que me sentí tan mal por abandonarte en la ópera
00:05:39que fui a comprar el CD y enseñé tu parte favorita.
00:05:43No, Guy.
00:05:45Cheryl, te prometo que voy a verte más seguido.
00:05:47De verdad, amor.
00:05:48Sin embargo, hoy no.
00:05:54Guy, no te vayas.
00:06:06Es fascinante actuar.
00:06:08No hay otra cosa.
00:06:09Vivida Costa.
00:06:09Consigues algunos fabulosos papeles increíbles.
00:06:12Creas, inventas, usas, disfraces.
00:06:20Muy bien.
00:06:22¡Acción!
00:06:24¡Eso es!
00:06:35He vuelto a lo que es más humillante.
00:06:37¡Corte, corte, corte!
00:06:38Recuerda que eres una cereza.
00:06:40Soy una fresa.
00:06:41Es grande la paga.
00:06:43Además, se dan fruta por un año.
00:06:45Ay, la vitamina C me da alergia.
00:06:48Qué pena.
00:06:50Le habla una pasa, ¿cierto?
00:06:53Más o menos.
00:06:54Claro, más o menos.
00:07:03¿Y la banana?
00:07:05¿Vivida Costa?
00:07:06Ah, a tu servicio.
00:07:12Pero, debo irme.
00:07:14Lo siento.
00:07:14Adiós.
00:07:20Yo me convertí en científico para ayudar a la humanidad.
00:07:24Así lo que...
00:07:25Ray Palmer, maestro en ciencias.
00:07:26Al igual que descubrir cosas nuevas sobre las personas, nuestro planeta, de donde venimos, a donde vamos.
00:07:32¿Qué es lo que nos pasará en el futuro?
00:07:33El aspecto más fascinante del proceso de la fotosíntesis es, que solamente a mí me fascina.
00:07:44¿Qué?
00:07:49Continúa, por favor.
00:07:51Ya voy.
00:07:55Bueno, lo que tenemos aquí...
00:07:58Oigan, oigan, oigan.
00:07:59¡Donde?
00:08:00¡Llega, Bob!
00:08:01¡Vete!
00:08:02¡No vuelvan!
00:08:11¿Qué tal?
00:08:13Es increíble.
00:08:18Imagina que absorbiéramos la energía de esa tormenta.
00:08:21Tendría electricidad todo el país.
00:08:23Con dos serviría para todo el mundo.
00:08:26Ay, ¿y quién lo lograría?
00:08:28Solamente usted.
00:08:31¡Grabil!
00:08:32¡Grabil!
00:08:33¡Grabil!
00:08:34¡Grabil!
00:08:55Gracias, Inca.
00:08:56Refújese, por favor.
00:08:58¿Quieres revisar esto?
00:09:05Sí.
00:09:05Mira.
00:09:06¡Cuidado!
00:09:07¡Cuidado!
00:09:07¡Cuidado!
00:09:08¡No!
00:09:08¡No se creen!
00:09:09¡No!
00:09:17¡No se creen!
00:09:18¡No se creen!
00:09:19¡No se creen!
00:09:20¡No se creen!
00:09:22Deberían ponerse a trabajar.
00:09:24¡Silvestre!
00:09:27¡Silvestre!
00:09:29¡Silvestre!
00:09:30¡Silvestre!
00:09:30¡Silvestre!
00:09:32¡Silvestre!
00:09:32¡Mi lindo gatito!
00:09:34¡Silvestre, por favor!
00:09:36¡Ven lindo, Silvestre!
00:09:38¡Tienes que salir rápido!
00:09:39¡Por favor, entre a su casa, señora!
00:09:40¡Sacar a mi Silvestre de aquí, por favor!
00:09:43¡Sal!
00:09:43¡Silvestre!
00:09:45¡No mire sin mi Silvestre!
00:09:47¡Yo voy a salvarlo!
00:09:55¡Váiganme en cielo!
00:10:03¡Levántate, costal de pulgas!
00:10:06¡Ven aquí sin desprender, mi amor!
00:10:09¡Oh, qué lindo gatito!
00:10:12¡Gracias, gracias!
00:10:17¡Absolutamente increíble!
00:10:23Flash está frenando la velocidad del viento
00:10:25porque creó una contracorriente.
00:10:28¿Qué haría Nueva Metro sin la Liga de la Justicia?
00:10:38El hombre clima va a enfadarse.
00:10:43Seguramente es un charlatán.
00:10:47Esto sí que fue cansado.
00:10:52La Liga de la Justicia ha hablado una maravillosa demostración.
00:10:56Pero quiero que recuerden algo.
00:10:58El film no puede cambiar en cualquier momento.
00:11:02I'm really just a regular guy, I guess.
00:11:04You know, I like bowling.
00:11:07Football, la televisión.
00:11:10Aunque prefiero los bolos.
00:11:11Pienso que todavía no he enfrentado la decisión de carrera.
00:11:18Pero, ¿por qué hacerlo?
00:11:25Buen trabajo, Flash.
00:11:27Gracias.
00:11:27¿A quién salvamos ahora?
00:11:28Terminó la tormenta.
00:11:29Ya acabamos de salvar personas.
00:11:31¿Qué fue lo que pasó?
00:11:32No lo sé, pero...
00:11:33¿Creen que el hombre clima sea de verdad?
00:11:35El clima no se puede manipular.
00:11:36Es imposible.
00:11:37No.
00:11:38Encontrar empleo es imposible.
00:11:39¿Sigue sin suerte?
00:11:41Nada.
00:11:41Y perdí mi departamento.
00:11:43Tengo que buscar dónde dormir hoy.
00:11:47Ay, es tardísimo.
00:11:48Cheryl debe estar harta de oír violines.
00:11:50Se va a dormir.
00:11:51Adiós.
00:11:52Seguramente me esperan con las frutas.
00:11:54¿Bibi?
00:11:54¿Qué?
00:11:55Me lo quitaré en el camino.
00:11:57Tal vez no se hayan ido mis estudiantes.
00:11:59Buscaré un trabajo urgente.
00:12:02¿Ah?
00:12:03Hay dos lados en la vida.
00:12:09Intento enfocar mi vida en las dos.
00:12:12La parte de superhéroe...
00:12:14interfiere con la actuación, pero...
00:12:17intento compaginar las dos cuando puedo.
00:12:22¿Hola?
00:12:26¿Hola?
00:12:26¿Hola?
00:12:26¿Hola?
00:12:29¿Hola?
00:12:30Ay, típico.
00:12:32¿Está pasando bien?
00:12:34Sí, ¿aún está abierta la audición?
00:12:37No, ya no.
00:12:38Aquí está ya un poquito.
00:12:40Pero ese papel era poco para ti.
00:12:42¿Eso crees?
00:12:44Sí, deberías tener un estelar.
00:12:46Algo que requiera de cerebro y talento.
00:12:49Así como también belleza.
00:12:51Uy, ya me sonrojé.
00:12:53Pero no permitas que te detenga.
00:12:55¿Qué dirías?
00:12:57Tú tienes un...
00:12:58¿Quién es el cuá?
00:13:00¿Sí?
00:13:02Martin Walters.
00:13:06Hola.
00:13:07Vivi de la costa.
00:13:09Ya nos vimos antes.
00:13:10Ah, sí.
00:13:10Claro, claro.
00:13:11Por supuesto, eres el muchacho que me salvó.
00:13:13Sí.
00:13:16Oye, ¿te vas a quedar con mi mano?
00:13:18Ah, no, no.
00:13:19Disculpa.
00:13:20No te preocupes.
00:13:20Tengo dos.
00:13:21Oye.
00:13:26Bueno, creo que me caí encima de ti para nada.
00:13:29Pero fue un placer verte de nuevo, Martín.
00:13:33Vivi.
00:13:34¿Sí?
00:13:35Estaba preguntándome.
00:13:38Tal vez si tienes tiempo libre, tal vez quieras ir a...
00:13:41¿Cuántos años tienes?
00:13:43Veintidós.
00:13:44¿En serio?
00:13:46De veras te importa.
00:13:47Sí, porque escuché que uno es tan viejo como te sientas.
00:13:52Ajá.
00:13:52En este momento, me siento muy grande.
00:13:56Sí, yo también siento eso.
00:13:59Escucha, Martín.
00:14:01Me halagas.
00:14:02De verdad.
00:14:03De verdad y mucho.
00:14:05Pero ya es tarde.
00:14:06Sí.
00:14:06Sí.
00:14:06Sí.
00:14:22¿Llamó?
00:14:26¿Sherry?
00:14:27Ah.
00:14:29Es nuestro departamento porque está...
00:14:31Muy arreglado.
00:14:34Demonios, está ocupado.
00:14:37Barry pintó, cambió los cuadros, el papel tapiz,
00:14:39juntó el periódico y...
00:14:40Terminó de alfabetizar todos los cereales del desayuno.
00:14:44Barry.
00:14:47¿No le aceptaste que...?
00:14:48Oye, no tenía dónde quedarse.
00:14:50¿Y tu corazón de pollo tuvo que aceptarlo en casa?
00:14:54¿Sabes qué estaba haciendo?
00:14:55Un crucigrama.
00:14:56Sí, también lo terminó.
00:14:58¿Te dijiste que arreglara el televisor?
00:15:01Barry ha tenido problemas estos días.
00:15:03Conseguirá departamento después de encontrar trabajo.
00:15:05Se quedará para siempre.
00:15:07Un amigo mío de correos ya le consiguió trabajo.
00:15:16La cena está servida.
00:15:18Él recoge y lava.
00:15:19Tranquilo.
00:15:21Oye, ¿qué cena haremos?
00:15:23Siete platillos misteriosos muy sabrosos.
00:15:26Quiero darles las gracias.
00:15:27Perdón, mi metabolismo se volvió loco.
00:15:45Está loco siempre.
00:15:47Barry.
00:15:50Barry.
00:15:50¿Te digo algo?
00:15:53Claro, ¿quieres hablar?
00:15:55De tu vida.
00:15:57Necesitas opciones.
00:15:59¿Crees...
00:16:00¿Crees que no sé eso?
00:16:02Llego a mi departamento.
00:16:04Totalmente redecorado.
00:16:06Y no sé qué creer.
00:16:09No me gusta esto.
00:16:11Lo que sucede es que es más difícil la vida para mí que para ustedes.
00:16:15Ray, tienes un gran cerebro y puedes hacer lo que quieras.
00:16:17Y tú tienes el don de Midas.
00:16:21Le venderías hielo a los esquimales.
00:16:24¿Pero yo?
00:16:25¿Qué me saben de especial?
00:16:28Soy rápido.
00:16:29Es todo.
00:16:34Y generalmente es más un obstáculo que un don.
00:16:40Desagradezco que me dejen quedar.
00:16:42Pero en cuanto pueda, me voy.
00:16:44Cuando pueda pagar un departamento, no volveré a molestarlos.
00:16:47¿Qué haces aquí, Tori?
00:17:09Yo quiero ver las lecturas.
00:17:12¿Qué me dices tú?
00:17:13Trabajo en mi proyecto.
00:17:15Ah, ya es tarde.
00:17:17¿No crees?
00:17:18La noche me gusta.
00:17:20Hay menos personas husmeando por aquí.
00:17:22Bueno, te aseguro que no he venido a husmear.
00:17:27Lo siento.
00:17:28Pero hay que desconfiar.
00:17:31Sí, de todo el mundo.
00:17:36Repetite.
00:17:37No confío en ella.
00:17:41Hola, ya llegué.
00:17:43Estamos en la cocina.
00:17:45¡Guau!
00:17:46¿Quién limpió esta pocilga?
00:17:48Hola, Vivi.
00:17:50Hola.
00:17:51¿Quién actuará conmigo?
00:17:52Él.
00:17:53Yo.
00:17:53¿Señor?
00:17:56¿Soy una manzana o un albaricoque?
00:17:58Ah, terminaron con la fruta.
00:17:59Pero este papel es de maravilla.
00:18:01Es una maldita vanidosa manipuladora.
00:18:04Y hablando de manipuladores, ¿cómo van las cosas con Cheryl?
00:18:08¿Cherry?
00:18:09Bien, muy bien.
00:18:10Mira esto.
00:18:11Hola, habla Cheryl.
00:18:20¿Cherry?
00:18:21No puedo hablar contigo ahora.
00:18:23Si eres gay, no puedo volver a hablar contigo jamás.
00:18:30Casi lo olvido.
00:18:31Vino para darte un obsequio.
00:18:33Sí.
00:18:34Cheryl me ama.
00:18:35Así son las cosas.
00:18:44Dime que no llegaste con el conejo de perdón.
00:18:47Funcionó contigo.
00:18:48No, te dejé creer que funcionó conmigo.
00:18:51Te dejé creer tantas cosas.
00:18:53No, te dejé creer que funcionó conmigo.
00:19:23No, te dejé creer que funcionó conmigo.
00:21:13¿Cómo sucedió esto?
00:21:44¿Hacemos algo?
00:21:47¡Desconecte el aparato!
00:21:49¿Quién le metió mano a esto?
00:21:52Un amigo
00:21:54¿Le ayudo?
00:21:58¿Tienes goma de mascar?
00:21:59Sí
00:22:00Mira esto
00:22:05A eso le llamo mano de obra altamente calificada
00:22:18Yo le llamo milagros a domicilio
00:22:24Fue esta mañana que nuestra ciudad había sido amenazada por un inexplicable huracán
00:22:28El primero que se registra
00:22:30Y ahora, en esta cálida noche de nueva metro
00:22:33Thomas Kenzie fue salvado de ahogarse cuando el lago Atanac de repente se convirtió en hielo
00:22:38Las autoridades están investigando si este extraño fenómeno
00:22:41puede ser atribuido al misterioso obreclima
00:22:43quien dijo usted responsable del huracán anteriormente referido
00:22:46Seguiremos estas notas hasta su desenlace
00:22:58¡Van a casa!
00:23:01No.
00:23:03No.
00:23:04No tiene un Television
00:23:11No sientas miedo, Tori
00:23:28¿Quién eres?
00:23:31¿Qué quieres?
00:23:34¿Cómo congelaste?
00:23:36Que no sé, no sé de qué hablas
00:23:38Tori Olasdóctor
00:23:40Empleaba hace cuatro años en el Instituto Meteorológico
00:23:44Tu tesis fue sobre la manipulación del clima
00:23:46¿Cómo sabes tanto?
00:23:50Soy un investigador, prácticamente como tú
00:23:52El muchacho informó que el lago se congeló después de que te metiste
00:23:56Tal vez llevaste tu manipulación a una nueva frontera
00:24:00No tuve nada que ver con eso
00:24:03Entonces no te molestaría una prueba
00:24:06Concéntrate en el vaso
00:24:10Pero es ridículo
00:24:13¿Pemes enfrentarte con la verdad?
00:24:17Ah, no, solo que es imposible que alguien
00:24:21Yo no fui
00:24:28Porque es imposible
00:24:29No tienes derecho a mantenerme aquí
00:24:34Muy bien
00:24:36Muy bien
00:24:37Ella es el hombre clima
00:24:59Creo que dice la verdad
00:25:00¿Tú siempre crees que todos dicen la verdad?
00:25:02Yo pienso que oculta algo y tenemos que descubrirlo antes del siguiente informe del clima
00:25:06Les juro que es inocente
00:25:08Sería una pena que alguien con sus poderes estuviera trabajando en nuestra contra y no con nosotros
00:25:13Será difícil hacer que hable ella
00:25:16No si tiene a alguien de confianza cerca de él
00:25:20¡Oh Dios!
00:25:26¡Oh Dios!
00:25:40No vuelvo a comer pizza después de las nueve
00:25:42Sí, me gusta ver películas
00:25:45Las largas son las que prefiero
00:25:46Porque me la paso corriendo todo el día
00:25:48Niño
00:26:06Levántate más temprano
00:26:07Ya deberías estar entregando
00:26:09Ya terminé
00:26:10Sí, acabé con todo
00:26:12Voy adentro a ver si hay otra cosa que pueda hacer
00:26:14Oigan
00:26:18Tenemos que hablar
00:26:21Sori
00:26:32¿Sí?
00:26:33¿Quieres acompañarnos a almorzar?
00:26:35Ah, no debería
00:26:36Lo siento
00:26:37Claro
00:26:37Sori, ¿has visto ahí?
00:26:47¿Salió?
00:26:49Hoy sí que estás fría
00:26:50Tal vez sea mi imaginación
00:26:53Perdón, señor
00:26:54No te preocupes
00:26:55Buen día
00:26:56Señor
00:26:57Tal vez sea el momento para hablar de mi profesor
00:26:59Primero tengo que hablar con Tori
00:27:01Pero más tarde
00:27:02¿En la fiesta?
00:27:03Sería maravilloso mostrarlo ahí
00:27:05Suena perfecto
00:27:06Adiós
00:27:06Eso fue muy amable, señor
00:27:10Es un buen trabajador
00:27:11¿Puedo hablar contigo?
00:27:13Me preocupa lo del hombre clínico
00:27:15Posiblemente sea alguien de nuestro personal
00:27:18¿Por qué cree eso?
00:27:22¿Quién más en Nueva Metro tiene el conocimiento para hacerlo?
00:27:26¿Alguna idea?
00:27:29Bueno, odio crear sospechas sin pruebas
00:27:33Pero, ¿qué me dice de Arliss?
00:27:38Arliss
00:27:39Arliss Popke, ¿el hombre con quien chocó?
00:27:46Él
00:27:46Porque actúa extraño, trabaja tarde
00:27:51Es más, yo creo que está tramando algo
00:27:53No
00:27:55No, gracias
00:27:57Señor, esto es solo un presentimiento que no está basado en nada
00:28:02Yo odia el día
00:28:03¿Se encuentra bien?
00:28:06Sí
00:28:07Estoy bien, gracias
00:28:09Pero, señor, yo...
00:28:10Mamá, mira la mano esta vez
00:28:40Mamá
00:28:41Mamá
00:28:42Sotel, ¿quién es él?
00:28:51Big French Director
00:28:52Jean Guy de la...
00:28:53¿Algo?
00:28:54Sí, ¿y qué dijo?
00:28:55Que te vio en una audición y que te encontró cautivante y bellísima
00:28:59Cuando regrese de Europa quiere hablarte de un contrato
00:29:01Así que...
00:29:03¿Quieres salir a comer?
00:29:05¿Quieres salir a comer conmigo?
00:29:07¿A cuántas cautivantes y bellísimas represento?
00:29:10Tino Derbez por la línea 1
00:29:12Martín
00:29:24Hola
00:29:25Martín
00:29:38Hola
00:29:38¿Por qué estás siguiéndome?
00:29:41Ah, pues es que tiraste esto en la audición y creí que lo necesitarías
00:29:46No es cierto, solo quería verte
00:29:49Pues, gracias, pero eso no explica por qué sabías que...
00:29:53Un momento, déjame adivinar
00:29:55¿Jean Guy?
00:29:57Muy bien
00:29:57Escucha, no te enviaba para los papeles que mereces
00:30:01Creí que esto sacudiría un poco a tu agente
00:30:03Martín, es hermoso tener un fan, pero...
00:30:06Ni siquiera me conoces
00:30:08No podrías imaginarlo
00:30:09Y créeme, si lo supieras, probablemente no te interesaría
00:30:12Bueno, sí sé que no tienes novio
00:30:16Así que, que a veces te sientes sola
00:30:18Y esperas al hombre perfecto, tu alma gemela
00:30:22Pero esperas tanto que te preguntas si va a aparecer
00:30:25¿Cómo lo sabes?
00:30:28No lo sé, solo, solo espero que sea tu caso
00:30:30Ya es tarde
00:30:35Pero...
00:30:37Otro día
00:30:38Si quieres, llámame
00:30:40Claro, en cuanto tenga tiempo
00:30:42Ya la llamo a las mujeres misteriosas
00:30:44Cada vez que...
00:30:46Que...
00:30:47Que llego al punto donde...
00:30:49Debo comprometerme con una mujer
00:30:51Siempre pasa algo que elimina la oportunidad
00:30:55Y ellas no lo entienden
00:30:57Es muy difícil para mí explicarles
00:30:59Que...
00:30:59Que...
00:30:59Que tenga obligaciones
00:31:01Algunas son...
00:31:03Salvar a las personas
00:31:05Pero, ¿cómo les dices eso?
00:31:08Los vendedores de software no tienen emergencias, Guy
00:31:10Es lo que todo el mundo piensa
00:31:11Ay, por favor
00:31:13No quieras engañarme
00:31:15¿Quiero?
00:31:16Claro
00:31:16Yo sé en realidad quién eres
00:31:18¿En serio?
00:31:20¿En serio?
00:31:21Un miedoso al compromiso
00:31:22Ah, eso
00:31:24Creo que lo encuentras aberrante
00:31:27Sí, algunas veces
00:31:28Estoy hablando en serio, Guy
00:31:30Leí los hombres que no aman demasiado
00:31:33Y que no te satisfacen
00:31:34¿Está bueno ese libro?
00:31:36Dice que nunca hay que acercarse
00:31:37A los hombres de tu clase
00:31:38No deberías creer todo lo que lees
00:31:40Te lo pido, Cheryl
00:31:41Dame otra oportunidad
00:31:42Habitante, señora
00:31:44Me pregunto su atención, por favor
00:31:46Este es el informe del clima
00:31:48Al momento
00:31:49¿Por qué ahora?
00:31:51Actualizado
00:31:51Maravilloso
00:31:53Ya han visto el poder
00:31:54Y ahora vean la exactitud
00:31:56Comencemos en la plaza de trabajo
00:31:58¿Qué oportuno?
00:31:59Prepárense para una gran gran sada
00:32:01Con presión
00:32:02Y un servidor
00:32:03Si no van a obtener
00:32:05Yo me sé no parezco
00:32:06Que este
00:32:06Será en el segundo
00:32:07Ahora de clima
00:32:08Catastrófico
00:32:09Ah, déjame adivinar
00:32:17Una emergencia de instalación
00:32:19Cheryl
00:32:19Volveré enseguida
00:32:21No, no
00:32:22No, no
00:32:22No estarás en serio
00:32:23Hablo enseguida
00:32:24Kai, no
00:32:25Quédate
00:32:26No me dejes aquí
00:32:27Regresa
00:32:28Existen los hombres perfectos
00:32:53El fuego está convirtiendo el granizo en lluvia
00:33:09Ya pasó todo
00:33:12En cuanto vio el peligro
00:33:15Mi novio
00:33:15No, más bien mi exnovio
00:33:17Se fue corriendo
00:33:17Y me abandonó aquí
00:33:19Tal vez tenía algo que hacer
00:33:20Sí, esconderse
00:33:22No te estás portando como una pequeña
00:33:24Bueno, un poco
00:33:26Tú sí pareces un chico correcto
00:33:29¿Por qué no puedo encontrar un hombre como tú?
00:33:32Ya lo has hecho
00:33:33Tenemos que vigilar a Arliss Popke
00:33:45Es un joven científico en el instituto
00:33:48Que tiene los medios y el motivo
00:33:49Pues si es él
00:33:51Lo esconde muy bien
00:33:52¿Cómo vamos a descubrirlo?
00:33:54Estará en la fiesta de patrocinio de Hino
00:33:57Para mostrar algo
00:33:58Averigüemos qué trama
00:33:59¿A tomó?
00:33:59Sí, señor
00:34:00Los archivos de la computadora resultarían muy interesantes
00:34:03Considérelo hecho
00:34:04Esperemos que Popke
00:34:05Sea el hombre que buscamos
00:34:07Nueva Metro
00:34:08No resistiría más cambios en su clima
00:34:10Ahora regresan a su programación acostumbrada
00:34:13Odio cuando hace eso
00:34:14Y el mango se guarda en su mini compartimento
00:34:17¿Se ha atorado en algún árbol o en algún arbusto?
00:34:20Pues esto es un problema
00:34:21Yo quiero una de esas
00:34:23Tenemos que conseguir un empleo muy rápido
00:34:25Tal vez trabaje como pescador
00:34:27Ya que no funcionó lo del correo
00:34:28Miren el tamaño de esos peces
00:34:32Ya basta
00:34:33Oye, no anoté el teléfono
00:34:35Uy, lo siento chicos
00:34:36Es mi localizador
00:34:38Dijiste que llamarías Martin
00:34:41¿Quién es Martin?
00:34:42Es un amigo
00:34:43Ah, uno de esos
00:34:45¿Qué pasó esta vez?
00:34:46No es muy listo
00:34:46En sí es lo suficiente
00:34:47Suspecto
00:34:48¿Le falta fortuna?
00:34:49¿No usa el autoindicado?
00:34:50No, no y no
00:34:52¿Sabes cuál es tu problema?
00:34:54No, pero presiento que me lo dirás
00:34:55Exiges demasiado
00:34:57Jamás le darás la oportunidad a nadie
00:34:59Uy, mira quién habla
00:34:59El hombre de las relaciones perfectas
00:35:01No te preocupes por mí
00:35:02Pues debería
00:35:03Escuché que tu novia solo te quiere con máscara
00:35:06Uy, suena a pesadilla
00:35:08Freudiana
00:35:09Ah, se le pasará
00:35:10Todas son iguales
00:35:11Con permiso
00:35:12Tengo que ir a vomitar al baño
00:35:14Me enfermas
00:35:14No sé por qué me molesto
00:35:16En decirte estas cosas
00:35:17Tú y yo jamás estamos de acuerdo en nada
00:35:19¿Cuál uso?
00:35:21Esa
00:35:21Esa
00:35:22Si soy sincero
00:35:27Me preocupé de que Tori no se acoplara al principio
00:35:29Llevamos trabajando juntos mucho tiempo
00:35:31Sí, claro
00:35:32¿No queremos que se rompa el fino balance de nuestro trabajo juntos?
00:35:36Sí, pienso que trabajamos bien
00:35:37Sí, excepto cuando tenemos que cambiar los planes
00:35:40Es lo que lo mantiene interesante
00:35:41¿De verdad?
00:35:42¿Alguien sabe cómo nos colaremos a la fiesta?
00:35:54Ya se nos ocurrirá algo
00:35:55Esto será aburrido
00:35:57Creí que mi uniforme era apretado
00:35:59Tira la goma, no va con la fiesta
00:36:00Cuidado con mi traje
00:36:03Invitación, por favor
00:36:24Es que mi amiga tiene la mía
00:36:27Ya está adentro
00:36:28¿Le molesta?
00:36:30No
00:36:31Gracias
00:36:32Aquí tiene la mía
00:36:33Señor, la suya
00:36:36Ah
00:36:37¿Dónde está?
00:36:39Debe estar por aquí
00:36:40Si no
00:36:43La olvidé en el de gala
00:36:44¿Ya viste, Barbie?
00:36:54Yo odio que hagas eso
00:36:56Muy bien
00:36:59A trabajar
00:37:00Saca al duende del bolso
00:37:03Escuché eso
00:37:05Por eso hablé
00:37:07¿Tori?
00:37:12Jamás te había visto tomar
00:37:14Ah, sí
00:37:14Lo que pasa es que estoy estresada
00:37:17¿Y por qué?
00:37:18Ah, por todo esto, señor
00:37:20Te diré que yo también estoy estresado
00:37:23Pero descuida
00:37:24Conseguiremos fondos
00:37:25El senador Hoffman
00:37:27No podrá estar menos que impresionado
00:37:29Cuando vea esto
00:37:29Al percibir los fondos
00:37:33Serás jefa de investigadores
00:37:35No
00:37:36Pero
00:37:37¿Sí?
00:37:39Oh, por Dios, doctorino
00:37:41Dime, Wesley
00:37:42No sé qué decir
00:37:46¿Y que sí?
00:37:48Sí
00:37:48Sí
00:37:49Sí
00:37:49Cuando todos perdieron la feto
00:37:52Y tú jamás
00:37:52Tu ascenso obligó un brindis
00:37:57Sí
00:37:58¿Quiere disculparme?
00:38:01Él parece hungry
00:38:16Rayos
00:38:20¿Lo sigues?
00:38:26Claro
00:38:26¿Algo raro?
00:38:29No
00:38:29Solo los bocadillos amarillos
00:38:31Sí
00:38:32Tengo que ir con Ray
00:38:33¿Estás bien?
00:38:35Sí
00:38:35Claro
00:38:35Disculpe
00:38:42¿Necesitan personal?
00:38:45Estoy buscando algo con buen nivel
00:38:48Que haya potencial para promoción
00:38:50Es que
00:38:50No me gusta quedarme en una cosa
00:38:52Soy inquieto
00:38:54No funciono así
00:38:55¿Pueden comer lo que quieran?
00:38:59¿Es del instituto?
00:39:02¿Qué dice?
00:39:03¿Le parece que soy del instituto?
00:39:06No
00:39:06La verdad
00:39:07Soy un científico visitante
00:39:09Sí
00:39:09Un arqueopólogo
00:39:11Tengo que trabajar
00:39:12Fue un placer
00:39:14Llámeme si hay vacantes
00:39:16¿Cuál sería su problema?
00:39:21Un día salí
00:39:23Y cuando
00:39:24Yo por lo general
00:39:26Soy muy muy nerviosa
00:39:28Con los novios
00:39:29Así que
00:39:29No es de mucha ayuda
00:39:32El que uno haga cosas de hielo
00:39:34Cuando aparece una emoción
00:39:36Así
00:39:36Llegué a casa
00:39:38Y él quiere besarme
00:39:41Y se aproxima
00:39:43Y me pongo más y más nerviosa
00:39:45Y
00:39:45Sus labios tocan los míos
00:39:48Y luego se congelan conmigo
00:39:49Y quedamos pegados
00:39:51Congelados
00:39:51En la entrada de la casa
00:39:52Y
00:39:53Primero me tuve que calmar
00:39:54Para despegarnos
00:39:55Y
00:39:56Fue algo horrendo
00:39:57Y
00:39:57Bueno
00:39:58Disculpa
00:40:05¿Te encuentras bien?
00:40:08Sí
00:40:08Solo que
00:40:09Sensible
00:40:09Porque no me veo bien
00:40:11No
00:40:12No, no
00:40:12Te ves bien
00:40:13Es que he tenido semanas mejores
00:40:16Escucha
00:40:18No
00:40:18No pretendo molestar
00:40:20No podrías imaginarlo
00:40:22Porque ni yo lo creo
00:40:25Hay
00:40:28Cosas que pasan en tu vida
00:40:30Cosas que te hacen sentirte
00:40:33¿Diferente?
00:40:37Exacto
00:40:38Solía sentirme así
00:40:41¿Solía?
00:40:45Hasta que acepté que no quería ser como las demás personas
00:40:47Ojalá fuera tan sencillo
00:40:52Ahora
00:40:53No sé qué tengo que hacer
00:40:56¿Qué tal si empiezas por tu nombre?
00:41:07Eso es sencillo
00:41:09Soy
00:41:10Soy Tori
00:41:10Tori Olasdóter
00:41:12Y
00:41:12Trabajo para el doctor Hino
00:41:14Rey
00:41:15Soy Rey Palmer
00:41:16Enseño ciencia
00:41:18Debemos irnos
00:41:19¿Irnos?
00:41:21¿A dónde?
00:41:22Hay archivos que
00:41:24Revisar
00:41:24Archivos
00:41:28Perdóname
00:41:31Ya debo irme
00:41:32Bien
00:41:33Rey Palmer
00:41:34Te enseño ciencia
00:41:35¿Quieres controlarte?
00:41:43Ves una cara bonita y tu cerebro se convierte en puré
00:41:45Es más que una cara bonita, Gai
00:41:47Es una
00:41:50Gran chica
00:41:52Y preciosa
00:41:53Sigues
00:41:53¿Sabes qué archivos buscar?
00:42:07No lo sé
00:42:08Algo que diga hombre
00:42:09No salgas sin ella
00:42:23Sí, entra ya
00:42:23Vigilaré aquí
00:42:24Si toco sales enseguida
00:42:26¿Gai?
00:42:34¿Gai?
00:42:36¿Se ve?
00:42:37¿Qué haces aquí?
00:42:39No tengo nada que decirte
00:42:41Podría ser rudo
00:42:50Algo así
00:42:51¿O no?
00:42:54Ser rudo
00:42:55¿Se lo creyeron?
00:42:57¿Se lo creyeron?
00:42:57¿Se lo creyeron?
00:42:58¿Se lo creyeron?
00:43:00¿Se lo creyeron?
00:43:10Sí, está solo
00:43:12A perseguir on
00:43:12¿Es hiper
00:43:15aterrense?
00:43:16¿Se lo creyeron?
00:43:17¡Gracias!
00:43:47Sí, personales, contratos de gobierno
00:44:13Un minuto
00:44:16La contraseña es Red Sky
00:44:32Eso
00:44:42Qué estúpido
00:44:46¿Cherio?
00:44:54¡Guy!
00:44:56Quiero presentarte a Peter
00:44:57Doctor Peter Holman
00:44:59No estás solo, ¿cierto?
00:45:03¿Solo? ¿Cómo?
00:45:04No, no, no
00:45:05No, no, no lo estoy
00:45:06No, eh, eh
00:45:08Vengo...
00:45:09¿Guy?
00:45:10Guy, aquí estás
00:45:11Estaba buscándote
00:45:12Lo lamento
00:45:13Debo llevármelo
00:45:13Porque no me canso de estar con él
00:45:15Adiós
00:45:18¿Te debo una?
00:45:21Sí, claro
00:45:22No me iba a quedar viendo
00:45:23Como te hacía pedazos
00:45:24Eso me toca a mí
00:45:25¿Lo mostramos?
00:45:34¿Qué vamos a mostrar?
00:45:38Lo que hablamos hoy, señor
00:45:39Popki, trabajas demasiado
00:45:42Hoy no hemos hablado de nada
00:45:44Pero dijo
00:45:45Popki
00:45:45Te lo pido
00:45:46Si no te molesta
00:45:48Hay gente importante
00:45:49Que está esperándome
00:45:49Y eso tiene prioridad
00:45:51Sí
00:45:52Le voy a dar una prioridad
00:45:55Dime que el senador
00:45:59No va a llegar muy tarde
00:46:01Bueno
00:46:01Temo que el senador
00:46:02Holman no podrá venir
00:46:04Pero
00:46:05Esperaba que el senador viniera
00:46:08Se le complicó la agenda
00:46:10Suele pasar
00:46:11Pero
00:46:12Le voy a decir
00:46:13Que se perdió una fiesta
00:46:14Maravillosa
00:46:15Podría
00:46:16Prototipo
00:46:46Tempo meteorológico
00:46:47Alimentando vía satélite
00:46:51¿Dabas clases de ciencia?
00:46:55No es lo que crees
00:46:56Por favor
00:46:58Ven a ver esto
00:47:14Con permiso
00:47:15¿Es lo fuerte que deberías estar vigilando?
00:47:26¿Es lo fuerte que deberías estar vigilando?
00:47:26Algunas veces me hacía grande
00:47:47Pero
00:47:47Algunas partes quedaban pequeñas
00:47:49Es como cuando se te duerme el pie
00:47:51Solamente que
00:47:52Te quedaría chico
00:47:53Este
00:47:54Y mis
00:47:55Mis cuerdas vocales
00:47:56No querían
00:47:56Responder al principio
00:47:57Al agrandarme
00:47:58Yo
00:47:58Yo
00:47:59Tenía que hablar con esta voz
00:48:01Qué vergüenza de verdad
00:48:02Soy yo
00:48:02No quería
00:48:03Tengo algo de tos
00:48:05En serio
00:48:05Pero
00:48:06La gente
00:48:07Ellos
00:48:07No pudieron entenderlo
00:48:09Es más
00:48:09Gracias a Dios
00:48:10La mayoría no podría
00:48:11Creerlo
00:48:12Manipulador climático
00:48:16Alimentado por satélite
00:48:18Esto fue lo que vi en el...
00:48:19Lo siento doctora
00:48:19Era usted
00:48:20Creímos que había un intruso
00:48:22Ah
00:48:22No creo que
00:48:24Active la alarma
00:48:25Por equivocación
00:48:26No creo que
00:48:56No creo que
00:49:26Se detuvo en el 1125 de Newton Lane
00:49:31Es la casa de Wesley Hino
00:49:33Está llevando una caja
00:49:36La está abriendo
00:49:39Ahora
00:49:40Por favor
00:49:43El doctor Hino debe ver eso
00:49:44No lo creo hombre clima
00:49:45¿Hombre clima?
00:49:47¿De qué estás hablando?
00:49:48Estoy hablando de esto
00:49:49¿Qué es esto?
00:49:53Es el vidente climatológico Arliss
00:49:55Confiable 88%
00:49:57¿Pero lo voy a mejorar?
00:49:59Habrá cielo despejado
00:50:01Ya no está
00:50:23La antena
00:50:28La antena
00:50:29La antena
00:50:35La antena
00:50:43La antena
00:50:44La antena
00:50:46Hola nuevamente
00:50:55Pone la atención
00:50:57Habrá clima severo
00:51:00Y todos se sentirán agitados
00:51:01Como vieron en el informe de esta mañana
00:51:04Tendremos lluvias aisladas
00:51:07¿Pero dónde serán las lluvias?
00:51:10Esa es nuestra sorpresa
00:51:11Hasta entonces
00:51:16¡Tonis!
00:51:34¡Cabre la puerta!
00:51:39¡No!
00:51:46¿Qué encontraste?
00:52:03Ya leí tantos avisos que pensé escribir uno propio
00:52:06A propósito
00:52:07La mancha ya no está
00:52:09Genial, ¿cómo lo hiciste?
00:52:11La froté con ganas
00:52:12Se busca puesto ejecutivo de medio nivel
00:52:16Aptitudes
00:52:17Puedo trabajar a paso rápido
00:52:18Y subir la escalera a corporativa
00:52:20¿Qué dices?
00:52:22Creo que con esto conseguirás trabajo
00:52:24Al menos sigues con tu trabajo de héroe
00:52:26Sí, pero el pelear por la verdad
00:52:28La justicia y una mejor vida
00:52:29No le sirve a mi cuenta de banco en nada
00:52:31Es la tal Tori, la del apellido raro
00:52:44Vino a ver
00:52:45Todavía no la conocemos
00:52:46Y que es buena, está de nuestro lado
00:52:48Solo deshazte de ella
00:52:55¿Estás en casa?
00:53:03Estaba vistiéndome
00:53:04Pasa
00:53:04Gracias, yo
00:53:06Lamento venir a molestarte
00:53:08Quería hablarte sobre lo de anoche
00:53:11No, no, no, está bien
00:53:14¿Cómo me encontraste?
00:53:17No hay muchos tutores de ciencia
00:53:19Llamados Ray Palmer
00:53:20Claro que no muchos tutores de ciencia
00:53:23Se meten en los ordenadores de alta seguridad
00:53:25Con contraseña
00:53:26Trabajaba de incógnito
00:53:27Trabajo para el gobierno judicial
00:53:31Oh, gracias a Dios
00:53:34No sé quién más me hubiera creído
00:53:36¿Viste el archivo?
00:53:37Sí
00:53:38Las personas jamás son lo que parecen
00:53:41¿O sí?
00:53:42Me siento como una idiota
00:53:44Me volvía casi loca con este tonto
00:53:46Y mira lo que es en verdad
00:53:48Allí estaba yo
00:53:50Pensando que era un pilar de la sociedad
00:53:52Y ahora
00:53:53Resulta que todo lo que quiere
00:53:55Es hacerla a pedazos
00:53:56¿De quién estamos hablando?
00:54:03Del hombre clima
00:54:04Del doctor Hino
00:54:05¿Quién más?
00:54:07Oh
00:54:07Oh
00:54:08Yo lo logré ver en la azotea
00:54:11Con el manipulador climático
00:54:12Y luego él me vio
00:54:14Y
00:54:14Cris conocerá a las personas completamente
00:54:18Y luego
00:54:18Te das cuenta
00:54:20De que nunca podrás
00:54:22Lo
00:54:26Lo lamento, Tori
00:54:27De verdad
00:54:28Bueno
00:54:30Tiene un plan macabro para esta mañana
00:54:32Y
00:54:32Escribí las coordenadas
00:54:35Y las busqué
00:54:36Y
00:54:36Temporal
00:54:37Blobs
00:54:38A las 10.30
00:54:38Bueno
00:54:39Tú tranquila
00:54:40Haré que esto se sepa
00:54:43Tú solo
00:54:44Tú solo
00:54:49Descansa
00:54:50Como si eso fuera posible
00:54:53Puedo confiar en ti
00:54:55¿Cierto?
00:54:56Sí, claro
00:54:58Les dije que ella podía ayudarnos
00:55:06Bueno
00:55:07Es que Rey siempre me echó la mano
00:55:09Desde el principio
00:55:10Es que es tan
00:55:11¿Lindo?
00:55:12Sí
00:55:13Lindo puede ser sexy
00:55:14¿En serio?
00:55:18¿Quieres decirlo otra vez?
00:55:20Lindo puede ser sexy
00:55:20¿Sí?
00:55:22Sí
00:55:23¿Qué tal?
00:55:33Martín
00:55:33¿Qué haces aquí?
00:55:34Son las 8.30 de la mañana
00:55:36Quería que adelantáramos nuestra cita
00:55:37¿Nuestra cita?
00:55:38Sí, ya lo olvidaste
00:55:39Anoche me llamaste
00:55:40Y me dijiste que me verías
00:55:41Sí, sí
00:55:41A las 11
00:55:42Para que hablaramos
00:55:43Lo sé, lo sé
00:55:44No quise esperar
00:55:44Mira esto
00:55:45Traje
00:55:45Un par de cosas sabrosas
00:55:47Pensé en prepararte el desayuno
00:55:48No dejaré que prepares
00:55:50¿Es para un omelette francés?
00:55:52Me fui mademoiselle
00:55:53Aprendí a cocinar
00:55:55Cuando mi padre hizo base en Francia
00:55:56¿Fuiste hijo de militares también?
00:55:58No
00:55:58Sabía que teníamos todo en común
00:56:01Eres
00:56:01Esto
00:56:02Apuesto
00:56:03A que te gusta dar tranquilos recorridos
00:56:05Junto a la ribera
00:56:07¿Cómo es que sabes eso?
00:56:08Te compré un suéter
00:56:10En caso de que te diera frío
00:56:11No quiero que te enfermes
00:56:12Antes del teatro
00:56:13¿El teatro?
00:56:15Roundabout
00:56:16Roundabout
00:56:17Se acabaron las entradas por 6 meses
00:56:18Pero tienes dos
00:56:20Ay, no
00:56:22¿Sí?
00:56:23No, escucha
00:56:24Martín, de verdad tenemos que hablar
00:56:25Una, una última sorpresa
00:56:26No, no más sorpresas
00:56:27Aguarda
00:56:28Tenemos que hablar, Martín
00:56:30No los aceptar
00:56:36Adelante, póntelos
00:56:36¿En serio?
00:56:37Sí
00:56:38Ay, Martín
00:56:45Son tan hermosos
00:56:47Son encantadores
00:56:55Tenían que serlo
00:56:56Para comprarlos ahorré más de un mes
00:56:58¿Qué me pasa?
00:57:01Tengo que irme
00:57:02No puedo hacer esto
00:57:03Lo lamento
00:57:03Tengo que irme
00:57:04Pero no
00:57:05Nuestra cita
00:57:05Sé que hubiera sido genial
00:57:06Pero tengo que irme
00:57:07Lo siento
00:57:08Oye, yo
00:57:08Una vez cuando tenía como 4 años
00:57:19Y era Navidad
00:57:20Y estábamos abriendo los obsequios
00:57:22A mi otra hermana le dieron una muñeca
00:57:24Y era como yo la había pedido
00:57:26Y no me la dieron
00:57:27Y sin que nadie lo pensara
00:57:29El árbol de Navidad se prendió de repente
00:57:31Entonces dije
00:57:32Wow
00:57:32Creo que tengo un problema con esto
00:57:34Camboro Blobs
00:57:36Casi se convierte en una supertumba hoy
00:57:38Cuando una rara tormenta
00:57:40Volvió al cerro a mis espaldas
00:57:42En una pared de lodo
00:57:43Pero otro desastre del hombre clima
00:57:45Fue evitado por fuego
00:57:46Al secar la ladera en un santiamén
00:57:49Disculpa
00:57:50Disculpa
00:57:51Disculpa
00:57:52Nueva Metro tiene que estar muy agradecida
00:57:55Sí que calentaste las cosas hoy
00:57:57Gracias, pero no merezco todo el crédito
00:58:00No hubiéramos llegado a tiempo de no ser
00:58:02Porque nos avisó un buen ciudadano
00:58:03Gracias
00:58:04Por nada, señora
00:58:05Entiendo que usted nos entregó las coordenadas
00:58:11Muchísimas gracias, madame
00:58:13No, me gusta ayudar
00:58:14Si puedo hacer otra cosa
00:58:15Quisiéramos saber dónde encontrar a su jefe
00:58:18No fue a trabajar esta mañana
00:58:20No supones que esté en su casa, ¿sí?
00:58:24No lo creo, pero iré allá
00:58:26¿Lo harías?
00:58:27Sí
00:58:27Gracias
00:58:27No
00:58:29No, no está en casa
00:58:30Al hombre clima se lo llevó el viento
00:58:33Tal vez Tori nos sirva
00:58:36Ella nos conoce mejor que nadie
00:58:38¿Crees que debamos llevarla?
00:58:41Tráiganla
00:58:42Ah, bueno
00:58:49Estaban preocupados por que yo entrara
00:58:51Ahora imaginen cómo me sentía
00:58:53Porque esto no es como entrar a cualquier club
00:58:56Sí, nosotros no tenemos saludos, secreto
00:58:59Bueno, pero Rey siempre me apoyó
00:59:03Desde el principio
00:59:04Es que es tan...
00:59:06¿Lindo?
00:59:07Sí
00:59:07No, no, no...
00:59:11No, no, no...
00:59:17No, no, no...
00:59:23¡Gracias!
00:59:53¡Gracias!
01:00:23¡Gracias!
01:00:25¡Gracias!
01:00:35¡Gracias!
01:00:37¡Gracias!
01:00:39Eres bienvenido a Torino.
01:00:41Tranquila.
01:00:53Me llamo John Jones, líder de la Liga de la Justicia.
01:00:56Entenderás que ya nos hemos visto.
01:00:59En la oficina cuando él, cuando tú actuabas tan extraño.
01:01:05Me disculpo por mi repentina partida.
01:01:07Solo puedo ser humano un tiempo limitado.
01:01:11Jamás había saludado a un visitante.
01:01:14Solo los he visto en las películas y en la tele.
01:01:18¿Por qué estoy aquí?
01:01:19Encontré refugio en tu planeta porque en mi mundo no existen las libertades que ustedes desaprovechan.
01:01:26Y pienso proteger esos derechos.
01:01:29He buscado en la Tierra aquellos cuyos poderes me ayudasen a cumplir este sueño.
01:01:34Tú eres de esas personas, Tori.
01:01:38¿Qué es lo que dices?
01:01:40Queremos que te unas a la Liga de la Justicia.
01:01:43Pero, yo no soy un superhéroe.
01:01:45El joven que salvaste de ahogarse piensa distinto.
01:01:48No sabía lo que estaba haciendo.
01:01:50Puedes aprender, Tori.
01:01:52Te enseñaré, al igual que le enseñé a ellos.
01:01:56¿Crees que ellos sabían qué hacer antes?
01:01:58Se encontraron con su don igual que tú.
01:02:01Yo también soy un accidente de laboratorio.
01:02:04Un depósito radioactivo en el desierto.
01:02:06Más o menos al mismo tiempo que el inderda verde encontró su anillo.
01:02:09Yo nací prendiendo fuego.
01:02:11No sabes cuántos han tenido que apagar.
01:02:14Oigan, estoy muy, muy halagada.
01:02:17Pero, solo quiero recuperar mi vida.
01:02:19Ya no existe, Tori.
01:02:22Eres muy diferente ahora, diferente al resto.
01:02:24Excepto a nosotros.
01:02:27Lo que parece una maldición, puede convertirse en un don.
01:02:31Lo quieras o no, es parte de ti ahora.
01:02:33Debes decidir si prefieres escaparte de él o aceptarlo.
01:02:38Él viene de otro mundo.
01:02:57Él viene de otro mundo.
01:02:58Tiene el conocimiento.
01:02:59Sí, sí, sí.
01:02:59Y su conocimiento sobrepasa los ideales de la humanidad.
01:03:03Muy bien explicado.
01:03:03Y también es, también es muy sabio.
01:03:06Como un, como un mentor.
01:03:09Siempre nos guía, siempre nos alienta y todo esto.
01:03:12Nos humaniza, nos hace ser mejores.
01:03:13Y me hace sentir...
01:03:14¿No piensas que aprecias más las cosas que tenemos aquí en nuestro mundo?
01:03:19Y es verde.
01:03:20En nuestra vida civil.
01:03:22Gracias.
01:03:25Hola.
01:03:25¿Qué te sirvo?
01:03:26Ah, quiero una malteada de vainilla.
01:03:28Claro.
01:03:29¿Sabes qué?
01:03:30Dame la doble.
01:03:33Déjame adivinar.
01:03:35¿Problemas de faldas?
01:03:37Es horrible.
01:03:40Otro desastre del hombre clima fue evitado por fuego, al secar la ladera en un santiamén.
01:03:47Nueva Metro tiene que estar muy agradecida.
01:03:51Sí que calentaste las cosas hoy.
01:03:53Esos son los pendientes.
01:03:55No hubiéramos llegado aquí a poder no ser porque no ser como un ciudadano.
01:03:58¡Oye!
01:03:59¡Oye!
01:04:03¿Estás bien?
01:04:10Tienes mucho que pensar.
01:04:15Elegir un seguro médico es algo que hay que pensar.
01:04:18Esto es...
01:04:19Es sencillo.
01:04:21Me sentía igual que tú.
01:04:23Salí a investigar en el desierto para mi tesis en la universidad.
01:04:29De pronto encontré una roca increíble.
01:04:33El contador Geiger se volvió loco, pero no me pude resistir a cogerla.
01:04:40Tenía algo maravilloso.
01:04:43Algo que era fuera de este mundo.
01:04:45Nada pasó por un par de días.
01:04:50Pero cuando sucedió, acabó con todo lo que creía.
01:04:55No sabía qué me estaba pasando.
01:04:58Ni cómo enfrentarme.
01:04:59Me avergonzaba contarlo a mis amigos, familiares y a mi novia.
01:05:11¿Cómo podrían entenderlo si lo único en lo que yo pensaba era en la palabra fenómeno?
01:05:17Pensé que podía hacerle frente.
01:05:19Y perdí todo.
01:05:23Y a todos.
01:05:25Iba a suicidarme cuando John me encontró.
01:05:28Estaba tan atemorizado.
01:05:30Igual que tú.
01:05:31Me sentía desorientado.
01:05:33Creía que mi vida había terminado.
01:05:36Pero acababa de comenzar.
01:05:40¿Qué olvidaste por qué eres científica?
01:05:43Ah.
01:05:44Una absurda idea sobre mejorar la humanidad.
01:05:49Igual yo.
01:05:52En todo ese tiempo y tantos laboratorios no creo haber marcado una diferencia.
01:05:57Pero desde que estoy en la liga de la justicia, he salvado cientos de vidas.
01:06:03Si eso no es mejorar la humanidad, entonces ¿qué?
01:06:07¿Por qué haces esto por mí?
01:06:09No conoces nada de mí.
01:06:11¿Tú crees?
01:06:19No podía decírtelo.
01:06:23Nadie tiene que saberlo.
01:06:25Es muy peligroso para las personas que queremos.
01:06:27Once I froze him in an ice cube and put it in my friend's drink.
01:06:39Fue divertido.
01:06:43¿Lo recuerdas?
01:06:44Sí.
01:06:45Sí.
01:06:46Luego crecí para cuando iba a tomar un sorbo.
01:06:49Sí.
01:06:50¡Ah!
01:06:51Fue divertido.
01:06:53Se quedó helada.
01:06:54Estaba muy contento cuando descubrí que ella tenía estos poderes porque me dije ¡genial!
01:07:04Hay una persona que es posible que forme parte de mi mundo y que logre compenetrarme y lograr una conexión.
01:07:11Y eso es... no puedo hacerlo con otra persona.
01:07:14Es... ya no existe la posibilidad.
01:07:16Acéptalo.
01:07:20Acéptalo.
01:07:23Acéptalo.
01:07:32Lo siento, Pipo.
01:07:46Es inútil.
01:07:49No te resistas, Tori.
01:07:50No debes resistirte.
01:07:51Acéptalo.
01:07:51Acéptalo.
01:07:52Lo sé, pero lo acepto tanto que le podría poner un departamento.
01:07:56Genial.
01:07:5780 grados.
01:07:58Escucha, no creo que esto esté funcionando.
01:08:00Tienes una mejor idea.
01:08:04De nuevo.
01:08:05Tienes que lograrlo.
01:08:06Enfócate en la gota.
01:08:08Ignora a los demás.
01:08:09Ignora a los demás.
01:08:10Esto es entre tu corazón, tu mente y esa gota de agua.
01:08:13Enfoca tu pensamiento.
01:08:15Enfócate en la gota con tu corazón.
01:08:18Y ordénale que se congele.
01:08:22Y todos ellos estaban algo preocupados por mí.
01:08:27Yo no.
01:08:28Lo sé.
01:08:29Él no.
01:08:29Ellos estaban preocupados, pero no, no, Rey.
01:08:32Él es...
01:08:33Lindo.
01:08:34Sí, él es lindo.
01:08:36Lindo.
01:08:36Está mejor.
01:08:45No es algo que quiera en mi árbol de Navidad, pero definitivamente está mejor.
01:08:49Es el mío.
01:08:52Tengo que irme, chicos.
01:08:53¿Qué pasa?
01:08:54Nada que no pueda solucionar.
01:08:55¿Qué le sucederá?
01:08:59Yo qué sé.
01:09:00Salías con ella, ¿no?
01:09:01Dos veces, pero jamás me tomó en serio.
01:09:03Por eso es que rompí con ella.
01:09:04¿Qué no fue ella la que rompió contigo?
01:09:06Buen día, Nueva Metro, habla el hombre clima.
01:09:12¿Cansados de mis predicciones?
01:09:14Pues yo ya me cansé.
01:09:15Estoy ya.
01:09:17Veremos las predicciones de cinco días.
01:09:20No habrá más días.
01:09:22Denme 20 millones de dólares para mañana al mediodía o despídanse de su ciudad.
01:09:28Los veré luego.
01:09:30Espera.
01:09:30Martín, ¿qué te pasa?
01:09:46Bueno, yo sabía que tendría tu atención si te llamaba por tu otro nombre.
01:09:51Pero aquí dice fuego.
01:09:54Oh, es que tú eres ella.
01:09:56Niégalo.
01:10:00Jamás podrán reunir tanto dinero tan rápido.
01:10:10Además, la ciudad no acepta negociar con terroristas.
01:10:12Mantén la línea abierta.
01:10:15¿Qué noticias?
01:10:16Recorrí toda la ciudad y no encontré a Ino.
01:10:18Tengo algunos de sus archivos en casa.
01:10:21¿Tal vez haya algo ahí?
01:10:23Inténtalo.
01:10:27Martín, tienes una imaginación demasiado activa.
01:10:29No me importa en absoluto, Vivi.
01:10:32No afectará mis sentimientos por ti.
01:10:35Estás loco.
01:10:36Oye, te entiendo.
01:10:38Tienes una ciudad que salvar.
01:10:40Tu secreto hubiera estado a salvo si no hubiera sido por los aretes.
01:10:45¿Qué dices?
01:10:46Sí, te los pusiste en la televisión.
01:10:47¿Esperes por esto el alboroto?
01:10:49¿Por los aretes?
01:10:49Cualquier persona puede comprarlos.
01:10:53Sí, gracias.
01:10:54Ay, Martín.
01:10:55Por favor, ¿sabes a lo que me refiero?
01:10:57Los compré en Francia.
01:10:59Para una persona especial.
01:11:05De acuerdo, de acuerdo.
01:11:08¿Sabes qué?
01:11:10Tienes razón, Fuego los traía.
01:11:12Se los presté, es mi amiga.
01:11:14Ah, ahora resulta que ustedes son amigas.
01:11:16Sí, más o menos, somos buenas amigas.
01:11:17Qué maravillosa actriz eres.
01:11:19¿Qué haces?
01:11:25Quiero ver si me sonrojé.
01:11:27Es algo que me provocas.
01:11:30John, tenemos un problemón.
01:11:32Martín, ¿qué quieres para convencerte de que no soy fuego?
01:11:35Salvo que se presentara la verdadera Fuego en este instante, nada.
01:11:40A eso le llamo problema.
01:11:41Si crees que vas a convencerme, estás totalmente equivocada.
01:11:53Quiero que te tranquilices, ¿sí?
01:11:55¿Alguien te acusa de hacerte pasar por mí?
01:12:02Ajá.
01:12:03Mi amigo Martín lo hacía.
01:12:08¿Es cierto?
01:12:08Ah, pero traías los aretes.
01:12:13Los que ella quiso prestarme.
01:12:14¿Me estás llamando mentirosa?
01:12:19No.
01:12:21Gracias.
01:12:22Porque ¿sabes lo que le pasó al último que me llamó mentirosa?
01:12:24¿No?
01:12:38¿Satisfecho?
01:12:42Ah, sí.
01:12:44Creo que esto, esto no va a funcionar.
01:12:47No, me conoces demasiado.
01:12:49Ten, estos son especiales.
01:12:53Busca a la mujer que los merezca.
01:12:59Espero que encuentres al hombre perfecto, Vivi.
01:13:01Qué pena que no fui él.
01:13:03Qué pena.
01:13:04Pero te seguiré viendo, ¿no?
01:13:06Au revoir, Munchery.
01:13:23Gracias.
01:13:23No hay por qué.
01:13:25Aunque no te veo muy aliviada.
01:13:27No importa.
01:13:28Es que es un muchacho maravilloso.
01:13:31Me quiere, es considerado, comprometido.
01:13:34Ahora lo que tengo que hacer es buscar la versión adulta de él.
01:13:38Pero no creo que exista.
01:13:41Ni tampoco la ciudad si no encontramos al doctorino.
01:13:45¿Qué no te molesta esto en la cadera?
01:13:57Paul.
01:13:59¿Puedo entrar?
01:14:00No tengo nada que decirle.
01:14:03Tori, por favor.
01:14:04Solo, escúchame.
01:14:07Dame un minuto.
01:14:10Sé que te he defraudado.
01:14:13¿Defraudar?
01:14:15Esa palabra nunca definiría todo lo que yo siento.
01:14:20Confié en usted.
01:14:21Estaba dispuesta a dedicarle mi vida y...
01:14:24...se convirtió en un asqueroso extorsionista.
01:14:26Eh, Tori.
01:14:27¿Tiene alguna idea de cuántas personas pudieron fallecer con el huracán o...
01:14:32...o qué habría pasado si esas casas se hubieran despeñado por la barranca?
01:14:36Quería impresionarlos.
01:14:38Hizo un increíble descubrimiento.
01:14:41Debería compartirlo con el mundo.
01:14:43No...
01:14:44...no usarlo en su contra.
01:14:46Muchos años obedecí las reglas.
01:14:49Nos querían quitar el presupuesto.
01:14:51Con esto y con tus poderes...
01:14:53...mis poderes que están...
01:14:54Por favor.
01:14:55La champaña en la mesa.
01:14:57El chico del lago.
01:14:58La puerta congelada en la azotea.
01:15:00Y imagina lo que haríamos juntos.
01:15:03¿Estás loco?
01:15:05No hablas.
01:15:06¡Aléjate!
01:15:06Hiciste lo correcto, Tori.
01:15:20Se acabó el tiempo, Nueva Metro.
01:15:22No me pagaron el dinero y ahora tendrán que pagar las consecuencias.
01:15:26Este es el informe climático.
01:15:28En una hora, una hora gigante azotará a Nueva Metro...
01:15:31...acabando con el 60% de su población.
01:15:33Pero, irónicamente, al 100% de su gobierno.
01:15:38Y si creen que la Liga de la Justicia los va a salvar de nuevo...
01:15:41...piénsenlo otra vez.
01:15:42Les quedan 59 minutos.
01:15:44Es imposible.
01:15:45Tenemos el manipulador climático aquí.
01:15:48Es para ubicarnos.
01:15:52Me tomó el pelo.
01:15:53¿Qué está pasando?
01:16:10Quiere cocinarnos.
01:16:11Al ascensor.
01:16:12Ahora.
01:16:13Rápido.
01:16:13Todos.
01:16:14Todos.
01:16:19La puerta hizo corto.
01:16:20Nos atajó.
01:16:23John, estamos a 200 grados.
01:16:33Podría ser que estallara.
01:16:35El neocromio aleado es impenetrable.
01:16:36Si descubre con nieve...
01:16:37Sí, Tori.
01:16:38Debes intentar.
01:16:41No puedo.
01:16:44No podemos perder el tiempo con ella.
01:16:46Rápido.
01:16:47Ayúdenme.
01:16:47¿Dónde está un técnico cuando lo necesitas?
01:16:57Dame una toma de más carne.
01:17:01Pero es la última.
01:17:02Dame eso.
01:17:04¿Qué está haciendo?
01:17:05Se llama Milagros a domicilio.
01:17:08Bien.
01:17:10Listo.
01:17:10Ahora.
01:17:10John.
01:17:17No, no.
01:17:19No se preocupen por mí.
01:17:21De donde yo vengo 300 grados es un día soleado.
01:17:23Black lleva a las personas a lo alto.
01:17:33Fuego, átomo, busquen la forma de detener la gran ola.
01:17:36Buscaré al Dr. Hino y al maldito manipulador del clima.
01:17:38Para causar una ola de ese tamaño va a necesitar un plato de satélite muy grande.
01:17:50¿Yo qué hago?
01:17:51Ve a un lugar seguro.
01:17:53Escóndete, Toria.
01:18:03Rápido.
01:18:07Pero creí que tal vez podría ayudar.
01:18:23Cambio en el clima.
01:18:29Antes de que llegaras parecía perfecto.
01:18:30¿Cómo lo hicieron para escapar?
01:18:32Con un dulce.
01:18:34Se acabaron tus 20 millones.
01:18:36Se acabó Nueva Metro.
01:18:37Iniciar secuencia.
01:18:39Ya viene la ola.
01:18:40Lo que hagamos hay que hacerlo ya.
01:18:50Nueva Metro se convertirá en Atlántida.
01:18:52Va directo.
01:18:53Va directo a la costa.
01:18:54¿No deberían estar con su tutor?
01:19:00Se fue y nos dejó aquí.
01:19:02Escuchen, voy a llevarlos de caballito.
01:19:04¿Quién dijo yo?
01:19:05Suba.
01:19:07Arriba.
01:19:10Ahora vuelvo, ¿sí?
01:19:11Tú tranquilo.
01:19:12Doctor Hino, el manipulador climático.
01:19:17¿Y por qué habría de dártelo?
01:19:22Nada mal, ¿eh?
01:19:23No detendré la ola, amigos.
01:19:34¡Vámonos de pie!
01:19:47¡Vámonos de pie!
01:19:49¡Vámonos de pie!
01:19:51¡Vámonos de pie!
01:19:53¿Qué tal? Te dije que volvería.
01:19:57¡Ay, no!
01:20:00Repito, no puedo detener la ola.
01:20:04Tranquilos, no pasa nada.
01:20:23Me dije que lo lograría.
01:20:47¡Apuntó!
01:20:49Se acabó, hombre, clima. Te equivocaste.
01:20:53¡Váyanse!
01:21:12¡Váyanse!
01:21:12¡Váyanse!
01:21:22¡Oye!
01:21:24Eso no fue lindo.
01:21:26No fue lindo que te hayamos abandonado tampoco.
01:21:28¡Hola, Tori!
01:21:33¿Qué hacen todos aquí?
01:21:35Queremos que regreses.
01:21:36Eres prácticamente parte de la familia.
01:21:38Muy disfuncional que te parezca.
01:21:39Bueno, yo no lo sé.
01:21:42Oye, Tori, no puedes decir que no.
01:21:44No, mira lo que te diseñé.
01:21:48Ven.
01:21:49Lo cosí yo misma.
01:21:50Eh, Vivi pensó que tal vez deberías llamarte Hielo.
01:21:54Sí.
01:21:55Con todos estos chicos necesitas que te ayude una amiga.
01:21:58Anímate.
01:21:59Ustedes me hacen sentir como una tonta desagradecida.
01:22:01¿Eso significa que dirás que sí?
01:22:09¿Sí?
01:22:10John Jones quiere decir algo.
01:22:18Hola, Tori.
01:22:19¿Ya te convencieron de entrar?
01:22:22Sí, parece que sí.
01:22:24Bien.
01:22:26Será un placer trabajar contigo.
01:22:29Bueno, ya que entró, tengo que ir a comer con Sherry.
01:22:32Creo que me va a dar otra oportunidad.
01:22:35Adiós.
01:22:37Esa chica aprenderá a no quererlo, créeme.
01:22:40Tengo que irme, Martín está esperándome.
01:22:43¿Sigue saliendo con él?
01:22:44Nunca he salido con él.
01:22:45Quiere presentarme a su novia.
01:22:47Una boba de 16 años.
01:22:50Creo que se enfadó.
01:22:52Debo regresar a mi nuevo empleo.
01:22:54Sí, me contrataron de tutor en la casa hogar.
01:22:57Jamás me había cansado tanto en mi vida.
01:23:00Bienvenida al club.
01:23:03¿Y tú tienes que ir a...?
01:23:05A ningún lado.
01:23:06Toda la escuela se fue a ver como tu cono de helado.
01:23:09Se desbarata en la bahía.
01:23:11¿Quieres que almacemos?
01:23:13Sí.
01:23:14Sí, sería encantador.
01:23:19¿Qué hubieran hecho si me negaban?
01:23:22¿Cómo?
01:23:23Ahora que sé quiénes son todos.
01:23:25Oh, ni lo preguntes.
01:23:30Tal vez te interesan las predicciones en tu vida.
01:23:33Muchas barras, horrible comida y sin libertad.
01:23:37¡Gracias!
01:23:39¡Gracias!
01:23:40¡Gracias!
01:23:43¡Gracias!
01:23:43¡Vamos!
01:24:13¡Vamos!
01:24:43¡Vamos!
01:25:13Bienvenido a tu orilla, a la Liga de la Justicia.
01:25:25Bueno, yo...
01:25:28Trabajaba en el Instituto Meteorológico Hino y tuve un accidente.
01:25:35Me convertí en hielo y de repente soy de la Liga de la Justicia.
01:25:40Es un cambio de carrera.
01:25:43Todos conocemos a héroes en nuestra vida y algunas veces los encontramos en los lugares más extraños.
01:26:13¡Vamos!
01:26:15¡Vamos!
01:26:16¡Vamos!
01:26:18¡Vamos!
01:26:20¡Vamos!
01:26:22¡Vamos!
01:26:24¡Vamos!
01:26:26¡Vamos!
01:26:28¡Vamos!
01:26:30¡Vamos!
01:26:31¡Vamos!
01:26:33¡Vamos!
01:26:34¡Vamos!
01:26:35¡Vamos!
01:26:37¡Vamos!
Sé la primera persona en añadir un comentario