- 5 weeks ago
Igra sudbine, Epizoda 1672,Igra sudbine 1672, Igra sudbine 1673, Igra sudbine Epizoda 1673, Igra sudbine Epizoda 1672, Epizoda 1672 Igra sudbine, Epizoda 1673 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:16Maybe we bought this.
00:18Oh.
00:19Oh.
00:20Oh.
00:23Oh.
00:24Oh.
00:25Oh, yeah, man, what is this?
00:29Good morning, love.
00:36Good morning, good morning.
00:41And you are?
00:46How much I love when a man is so charming.
00:53You are.
00:56And how much do I need to hold my hair on the face?
01:00Just a few minutes to remove my avocado.
01:03I'm going to make a smoothie with milk.
01:06Tell me, why do you put me on the face,
01:10and you use these masks?
01:12Because you are a lot worse than me.
01:15I'm in your case.
01:17Why am I worse than you?
01:20Let's stop talking.
01:22I can't remember these hair on the face.
01:24You should be lying.
01:26Yes.
01:27Okay, I can't eat more.
01:28I have to change a little bit.
01:31I'm not sure if I'm ready to meet your mother.
01:35Why?
01:36She will love you.
01:38I have known you as a man.
01:42You are the same as me.
01:44Yes.
01:45Yes.
01:46Yes.
01:47What do you think about me?
01:48What do you think about me?
01:50What do you think about me?
01:51What do you think about me?
01:52I don't know, Gertrudo.
01:53I dreamt you all the whole life.
01:56And now when you are here, I won't let you go.
01:59How did you look at me when you dreamt you?
02:02Namen Cheta?
02:03Molim ja što ti poštaj, sve te vitičaj razumijam.
02:05Ti ćeš sjutra kao žena lijepo da spremaš posti ručak, a ja kao svaki čovek u šumu za badnjak.
02:13I just pray for you to bring me to the house in the house half of the grass.
02:18You've been drunk with the two of you from the cafe,
02:22and then we just got out of bed from the house.
02:26No, no, no.
02:27No, no, no.
02:28What do you think, Mačeta, I'm half a man,
02:30I'm going to bring you to the house in the house.
02:33I'm going to get you to the house, I'm going to get you to the house.
02:36I'm going to get you to the house in the house.
02:40I don't know, Milar.
02:41I want to tell you that everything has left me so strong.
02:47I'm going to get myself, how I've lived until now.
02:55I'm going to get myself.
02:57You're going to get yourself.
02:59You're going to get yourself.
03:01I'm going to get myself, my son, I'm going to get myself.
03:03I'm going to tell you that I'm feeling, brother, that I'm right.
03:08I'm feeling that I'm here.
03:11I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I'm going to get myself.
03:15I know that I'm going to get myself.
03:17I'm going to get myself, I'm going to hear you.
03:20You know what I'm saying?
03:22What did you think of your mother?
03:24I thought that you were going to die for the house.
03:28It's ready for us, she won't hear the house.
03:32I'm going to get myself, I don't know.
03:34I'm going to get myself, I'm going to get myself, I'm going to get myself, I'm going to get myself.
03:38I don't know, life is a sprint, life is a marathon.
03:41What's your father?
03:42I'm good.
03:44I'm going to get myself, I'm going to get myself, I'm going to get myself.
03:50What?
03:51What?
03:52What is it?
03:53I don't ask me to ask myself.
03:54What's the result?
03:56I don't want the old habits.
03:59Nothing.
04:00Not for zero.
04:01What kind of habits?
04:04I don't want the man to be my husband, husband, brother.
04:09That's what I don't want.
04:11I will.
04:12Bollywood.
04:13Ayye.
04:14Bollywood.
04:15Ayye.
04:16Ayye.
04:17Ayye.
04:18Ayye.
04:19Ayye.
04:20Ayye.
04:21Ayye.
04:22Ayye.
04:41They say that life is written in novels, they say that life is not fair,
05:04sometimes it's not fair, but often it's not fair, it's not fair,
05:15it's not fair, it's not fair, you have one life, only one chance,
05:32by becoming one who is the star, it's fair, it's not fair,
05:41it's not fair, it's not fair, it's not fair, it's not fair,
06:47Eh, šta je za to?
06:53Tvoj doručak, smuti od spanaća, sedjena pomoranđa sa limuna.
06:58Gledajte kako se slaže, to žuto, naranđasto, zeleno.
07:01Mnogo lepo, mnogo lepo, baš se lepo slaže.
07:04Ja bih volio, pored toga što se slaže, da bude i ukusno, iako može da se žvače.
07:08Eh, ukusno je. Nećeš verovati kad probaš.
07:12Evo, sad ćeš da vidiš.
07:15Znaš šta, raznik je, ili možeš nešto konkretnije da doneseš, ono, neku slaninicu, neku pršuticu, da naset kao malo sira, samo da malo...
07:26Koja pršuta, ta slanina, sir? Danas je badnji dan, posti se, šta je tebi?
07:32Pa, dobro, posti se, ali ja ne postim, ja gladujem.
07:36Možeš bar da doneseš, ono, orahe i suvešljive, to je moja majka stan odnosila na badnji danu.
07:41To tek nema šanse. Suvešljive, to ti je čist voćni šećer.
07:46Orasi, masnoć.
07:47Uostalom, ja sam i sedila ovde, dva oraha u ove smuti.
07:50Dva oraha, da se niši pretragla majke, da mi ne pozli tolke masnoće.
07:56Ajde, ajde, smiri se, sačekaj doručka.
07:59Ovo ti je doručak najvažniji obrok, razumeš?
08:01Moraš da uneseš najviše minerala i vitamina.
08:04Sjetio se se, Olga, vidi, srdina, srdina je postna.
08:08Može jedna srdinica sa malo mladog luka, onako, da se to...
08:12Biće. Za večeru će biti i riba i salata.
08:15A za ručak?
08:16Za ručak je, Heljdi napita sa tofu sirom i spirulinom.
08:20E, Olga, pa praznike, pa ne treba da se mučimo, treba da slavimo majkom.
08:27Pa slavit ćeš.
08:28Kad ću da slavim?
08:29Za tri meseca, kad staneš na vagu.
08:33Tri meseca ćeš makro da mi slavit ćeš.
08:34Pa ja neću izdržati, ja ću da uginem, re, posle prvog meseca.
08:37Šta ti?
08:38Jao, bre, ajde, izdržat ćeš.
08:40Ne brini se.
08:41Evo, u drugom mesecu ćemo, recimo, da uvedemo
08:43Čuretinu, onda ribu i jedno jaje nedeljno.
08:49Jedno jaje nedeljno, da ne bude mnogo, znaš šta.
08:52Ajde, vidi, to jedno jaje nedeljno, to mi daje snagu da izdržim.
08:56Evo sad si me, baš si me ganula, majki.
08:58Odlično, pošto si sad pun snage, možeš da popiješ, da je smutim.
09:01Ajde.
09:02Jo, ba.
09:03Ajde, ajde.
09:07Hm?
09:09Probaj ove.
09:13Evo ove ću.
09:28Gorane sine.
09:30Hm?
09:31Pogledaj sine, jel gotav prebranac?
09:35Aha.
09:35Aha.
09:39Šmalo u koricu dovati.
09:42Koricu.
09:43Isključi sreću ovaj šporet, neka on će sam to da odradi.
09:49Evo, viš tio, ja ne znam gde mi je glava, kut glavom udaram, a ovaj međed hrčeli hrče.
09:59Emoj tako, maj.
10:00Da ne ode povremeno u kafanu, prespavao bi ispoštovo ceo zivski san.
10:06Majka, nemoj tako, stresno je bilo sve ovaj period ovih zadnjih dana, puno je stresa bio.
10:13A šta je sine stresno za njega? Šta je to stres? Pa to odakle ovaj dolazi? Tamo je stres. Nepoznanica. On se ne trezni od nove godine.
10:23Dobro, imaš pravo, ali vidi, ostoje još badnji dan i još božić i završava se sezona praznika.
10:29E pa dobro bi sine bilo da je tako, nego što će sada srpska nova godina? Pa sveti Stefan, pa sveti Jovan, pa sveti Vasilije.
10:38Ne trezni se bre od cvetog Nikola. Ja to neću moći da izdržim gorane sine.
10:43Dobro, mama, ali nemoj tako, mama, da budeš tako prema njemu ohola. Molim te, daj pokaže prema našem džikamidu, našem dobromedu, malo ljubavi, malo pažnje, malo nježnosti, razumijevanja. Molim te.
10:56Jeli? Jeste. Gorane sine, ja sam inače primetila da se ti jako čudno ponašaš zadnje vreme.
11:04Vidi, mama. Šta ti je? Ja sam odlučio da u novoj godini postanem novi čovjek.
11:08Jel? Jeste. Hoću da se produhovim, hoću da se bavim malo umjetnošću. Jel?
11:13Hoću da nađem ženu. Hoću da osnovim porodicu.
11:18Aj, da će Bog da bude tako. Da će, Bog sveti Vasilije.
11:21A gdje ćeš ti ne naći ženu?
11:23Vidi, ja sem ti se učlanio u svaku biblioteku u Beogradu.
11:28Ja.
11:28I u jedno pozorište sam uzeo godišnju kartu.
11:33Ajde, vidim kako će te to držati.
11:38Mido! Ustoj! Mora neko da ode do prodavnice.
11:43E, pa taj neko neka i ode.
11:45E, a ma ustoj kad ti kažem, Lenčugo. Pa neću valjda sve ja na svojim plećima da iznesem.
11:50Diš se!
11:51Kao što nebo ne može imati dva sunca, tako ni kuća ne može imati dva gospodara.
12:00Dođi, Gorenacin. Priđi, mamu.
12:05Ti imaš sine temperaturu, pa ti goriš. Šta pričaš, šta ti je?
12:09Što, mama? Ja se osjećam fenomenalno.
12:12Pa vidiš li da buncaš, jadan. Kakva dva sunca, kakva dva gospodara.
12:16Vidi, mama, počeo sam da izučavam svetsku književnost.
12:19Dali su mi ovu knjigu sa poslovicama, izrekama i krenuo sam odatle.
12:23Evo, baš mi je ova sad zapala za oko.
12:25Nekako mi ide u ovu situaciju, uzmi ide i tebe, uz ovu kuću, uz ovaj duh koji osjeća ti.
12:32Ja ne. Ne znam, ja sam izbezumljena.
12:35Ja se, Boga, mi plašim da vi su zatovali nekom drogom vodovod jer vi ste svi polude.
12:41Dobro, dobro, dobro.
12:45Dobro.
12:46Evo ja, hajte, šta treba da kupi misprodavnici, hajte.
12:53Brže se diži, brže.
12:54Cerkala sam.
13:15It's so funny.
13:20Good morning.
13:27Let's give us two coffee with milk.
13:31Brufen if I can have, and I...
13:33I'm together.
13:36Let's do it, son.
13:38Do you think I'm going to ask first?
13:40He's like a little bit of a drink.
13:42He's like a little bit of a drink.
13:44He's like a little bit of a gentleman when you see him.
13:49He's drinking coffee with milk on the day.
13:52Is he going to ask for it?
13:55Do you think I'm going to ask for it?
13:57See.
13:58He's not half a drink.
14:00He's just 100% a drink.
14:04He's like a drink.
14:07He's like...
14:08I'd like to see it on your place as a challenge.
14:12I'm going to ask for it.
14:13I'm going to ask for it.
14:14Do you want to ask for it?
14:15I'm going to ask for it.
14:16I'm going to ask for it.
14:17I'm going to ask for it.
14:19I'm going to ask for it.
14:20I'm going to ask for it.
14:21I'm going to ask for it.
14:22I'm going to ask for it.
14:23I'm going to ask for it.
14:24Yes.
14:25I'm going to ask for it.
14:26I'll ask for it.
14:27And there are some things that are going to do.
14:28You can't drink water.
14:29No.
14:30I don't know what's going to do.
14:31I have to drink water without milk.
14:34No.
14:35No.
14:36No.
14:37No.
14:38No.
14:39No.
14:40No.
14:41No.
14:42I don't know what's going to do in the water.
14:43No.
14:44No.
14:45No.
14:46No.
14:47No.
14:48No.
14:49Then we came and we won't stop them while they're ready.
15:02What?
15:05Come here, Batai.
15:20Come here, Batai.
15:22Eh, ljudi moji, kad vidiš ova loma ovdje ko bi rekao da su svoje desile tako lijepe stvari.
15:30Kako mi se brat obradovao što se konačno udajem, ti nisi svjesna.
15:34Pa, jese ti se brat obradovao. Da, samo ovoj tvoj Rocky baš mi nešto ne deluje da je pretjerano oduševljen.
15:40Nekako mi deluje neozbiljna.
15:42Myli, bolje bi mu bilo da su ozbiljni, pošto sam mojim bratom definitivno nemaš.
15:44Ale odmah da ti kažem.
15:46What are you doing? That's all a great team.
15:50Listen, Dijanojerski, I have experience.
15:53They are something else.
15:55I have experience.
15:56Lenka will kill us.
15:58We need to take care of them.
16:00Look at this, this is more for the use of equipment.
16:04What about Lenke, I'll tell you again.
16:07I think we can do it all the time,
16:09and if we are right, then we will have to fight for us.
16:13Lenčica!
16:15Lenkica, koja nosem paraoblake.
16:18It's what she does.
16:20Look at this.
16:22Ugo mi u poslednje vreme nije baš tako.
16:25Odkada više nije s Aleksom, promijenilo se.
16:27Pomijerit će se ta s Aleksom.
16:29Već sutra će ta se pomijerit.
16:31Sve će ona njemu da opusti.
16:33Ja se nadam, pošto on danas neće maltretirat zbog ovog stana.
16:37A dobra, ti si rekla da će sve da stignemo?
16:39Ajde, ajde, ajde.
16:40A da hoću pozitivno da mislim, sva kaš.
16:41Ajde, misli pozitivno da vidim što je.
16:43Ajde, to ćemo, to ćemo.
16:45I ovo, jao.
16:46Jao, Dijana šta je ovo ođe?
16:48Ovđe.
16:49Prvo ćemo.
16:50Dijana, u ovaj ugal, vidiš ovo.
16:51Ma šta?
16:52Pogledaj ovo ođe.
16:53Ovo je cigara, šta je ovo?
16:55Stavi jastuk, stavi jastuk.
16:56Ma neću ovo.
16:57Pa ko je progorio ovo?
16:58Ko je ležao ođe?
16:59Ti si bila ođe?
17:00Stavi jastuk, neću ona to nije primiti.
17:02Sad ovo treba...
17:03Čekaj.
17:04Jao, ovo, ovo.
17:06Ove konfete, ove.
17:08Vidio?
17:09Ja ne znam.
17:10Ništa, ajde me da neće prolaviti.
17:12Očekaj pa.
17:13Ovo mi ništa ne treba.
17:14To ne treba...
17:26Pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa.
17:29Šta je ovo?
17:31E, stvarno nastavno.
17:33Ja iskreno mislim da ovu uopšte nije odgovarajući dizajn i outfit za badnji dan.
17:39Evo!
17:40Ti šta kao ja ne znam šta je badnji dan. Šta pričeš ti?
17:42I just wanted to improve it, to modernize it.
17:47These are the Maldives, the bad days, the cookies, the plaza, the sun, you know?
17:54Okay, well, how do you say it.
17:56Thank God that Vukashin comes, he will surely have to say what to say on this topic.
18:00I am calling Vukashina to come here because he is now like his father.
18:05He didn't save me, I would have killed him.
18:07Yes, thank God that he didn't.
18:09I just wait to see what he will say.
18:11He will see what he will say.
18:14What he will say, here are we going to Hawaii.
18:16No, he will go to Hawaii and then hit the palm.
18:20Okay, okay. How do you say it?
18:23No problem.
18:25Oh!
18:26That's right.
18:28Good and happy day.
18:32Good and happy day.
18:34You don't have any idea.
18:36Good and happy day.
18:38That's right.
18:39So that's right.
18:40That's right.
18:41That's right.
18:42That's right.
18:43That's right.
18:44We are waiting for you to come.
18:48Thank you so much.
18:51Thank you so much.
18:52Were you ready?
18:53Yes, we are ready.
18:55We are ready.
18:56We are ready.
18:57We are ready.
18:58We are ready.
18:59We want to have a habit, because we are waiting for four children on the road.
19:06Lord God!
19:07There is no way, we go one by one.
19:11We don't have one, now it's easy.
19:14But it is clear that we have prepared all the time.
19:17It is clear, it is clear.
19:19We also have a piece of paper.
19:21Normal.
19:22We don't have a piece of paper, because the person has brought a piece of paper.
19:26But he thinks that it is a piece of paper, and the piece is a piece of paper.
19:29Then I will tell you that.
19:31No, of course.
19:32No, of course.
19:33No, of course.
19:35No, of course.
19:36You have to use it.
19:38You have to!
19:39It is a symbol of community.
19:41The creation of a new life.
19:43And the piece of paper?
19:44What?
19:45It is a symbol of all of that.
19:47It is a piece of paper.
19:50The piece of paper.
19:51No, of course.
19:52It has the same taste, Chikabukašina.
19:55Milo, it's not possible to be a taste.
19:59Yes, taste is not possible.
20:01But he doesn't understand that he doesn't understand that he doesn't believe it.
20:03I ask you to explain that he doesn't believe it.
20:05I ask you to explain that he doesn't believe it.
20:07I ask you to explain that he doesn't understand it.
20:10See, Milo, the day is ready for Christ's birth.
20:15We know.
20:16That day, we're all happy, full of happiness.
20:21We're understanding each other.
20:23Yes.
20:24You understand?
20:26Yes, I understand.
20:27We're trying to be good and understand that this life will be much better if we give him the opportunity.
20:35We give him the opportunity.
20:37Yes.
20:38Now, I will ask all the women who have been sent a message.
20:42Sorry, women, forgive me.
20:45I will forgive you and I will be happy people.
20:49That's right.
20:50What a message, women?
20:51Wait, what will it be?
20:53No, no, no, no, no.
20:54You don't have to give a message to anyone.
20:56No, no, no.
20:57You don't have to accept it.
20:58You have to accept it.
20:59You have to accept it.
21:00You have to accept peace in your heart.
21:05Really.
21:06You understand?
21:07You have to accept it.
21:08You have to accept it.
21:09You have to accept it.
21:10I'm not just that day, but you have to accept it.
21:12You have to accept it.
21:13You do not accept it.
21:14You understand?
21:15You have to accept it.
21:16Yes, I agree.
21:17It's nice to say that.
21:19I'm going for Božić.
21:21How do you know it all, Vukasinov?
21:23My mother Rosa was raised and taught her everything.
21:28She was a great believer.
21:30How beautiful.
21:32And Vukasinov, what will we do?
21:36What?
21:37We have this.
21:39It's your beauty.
21:41It needs Vukasinov.
21:43It needs Vukasinov.
21:45I didn't care about it.
21:47I expected it to be all right.
21:49I was prepared for the time.
21:52It's possible.
21:54Really.
21:58Wow, that's beautiful.
22:02You can see it.
22:04Thank you, Vukasinov.
22:08Let's have fun with us, Vukasinov.
22:10Hrast.
22:11Hrast.
22:12Hrast.
22:13Hrast.
22:14Hrast se loži.
22:15Razumeš?
22:16Jer on daje toplinu doma.
22:17Daje.
22:18Podsveća na ognjište.
22:19Tako je.
22:20Razumeš?
22:21Tako je.
22:22Tako je.
22:23Tako je.
22:24Tako je.
22:25Tako je.
22:26Tako je.
22:27Tako je.
22:28Tako je.
22:29Tako je.
22:30Livi, Miloje.
22:31Ti živiš ovde.
22:32Jep.
22:33Tako da ovo ne može biti u ovom trenutku kafana.
22:35Nego je ovo u ovom trenutku tvoj dom.
22:36Ikako je.
22:37Tako je.
22:38Važna je dobra namera.
22:39Tako je.
22:40So this can't be your house in this moment, this is your home.
22:46Everything is in the same way.
22:48It's important and good purpose.
22:50That's it. And then there's that Sese Žito.
22:53He doesn't know that he doesn't know.
22:55He doesn't know what to say when he says Sese Žito.
22:57I don't know.
22:58I don't ask him to explain to him.
23:00I don't speak to him anymore.
23:02I can't talk to him anymore.
23:03I see.
23:05Sese Žito, Sese Žito je simbol rađanja, novog života.
23:11Sese Žito se seje za one koji nisu više među nama, za one koji će tek da budu među nama.
23:20Ona to priča, bez veze.
23:23Ja sam u svom selu glumio kokoš.
23:26Ma nema, kako si igra, hajda vidim.
23:28Čekaj, čekaj, kajče, čekaj, pričam sa Mukašinom.
23:31Glumio sam Piladi Kokoš, ali to nije važno.
23:34Hoću da vam se zahvalim puno i da vam kažem da sam vam dužem do kraja života što ste našli nakid.
23:40Ja moram to da vam.
23:41To jeste, hvala.
23:42Ne, ne, nisi ti meni ništa dužan, to je Bog dao.
23:45A inače, dugovi se ne vraćaju na badnji dan.
23:49Na badnji dan treba druge oko sebe da obasipamo svojom nekom dobrotom, toplinom, iskrenošću, ljubavlju.
23:58Jeste, to je baš tako.
24:00A šta možemo naprimjer sada da radimo? A evo, sad u ovom trenutku.
24:04Pa eto, da i svim drugim ljudima poželimo mir, blagostanje, zdravlje, iskrenost.
24:11Iskrenost. Znači, to je tačno što kažu, greh ne ulazi na usta, nego izlazi iz njih.
24:18Jel sam to dobro rekao?
24:20Pa vidim, da.
24:22Pošto si već pomenuo, ili imate posnu trpesu?
24:26Imamo, imamo. Sve, sve posnu.
24:29Sve, sve posnu.
24:30Piliš da je.
24:31Eh, sve je spremno.
24:53Padnjak stiže, drva sutra, pita od heljde stigla, organska, fenomeno. Sve.
24:58Užasno.
25:01Eh, ovo su izgleda naši mladenci, idem da ih dočekam.
25:09Eh, izvete.
25:10Dravo, gajem ona.
25:11Srećan badnji dan.
25:12Dravo.
25:13Stavi tu, Žiko, slobodno.
25:15Moš.
25:16Ajde.
25:17Dravo.
25:18Dravo.
25:19Dravo.
25:20Dobar dan, srećan badnji dan.
25:22Srećan badnji dan.
25:23Bog vam pomogao.
25:25Dobro, vi nama došli, a badnjak je fenomenalan.
25:28Da, da, ovo je pravi iz grodske.
25:30To je sve za moju Gertruda.
25:31Dobar, nemoj da me zoveš Gertruda.
25:33Mislim, ljubav, ja tebe kad vidim, meni sam jezik kaže Gertruda.
25:36A šta je to tu?
25:41Prasence za sutra.
25:43Prasence za sutra.
25:44Mi smo mislili da ne idemo u Sremčicu ako je vama to u redu, da Žika i ja ovde ostanemo do venčanja.
25:50Naravno, naravno, soba je spremna.
25:53Jau, super.
25:54Mislite, sobe?
25:55Žiko, hvala vam puno, pošto mene Sremčica baš baca u deprut.
25:59Joj, mene, da.
26:03Ništa.
26:04Izvinite što vas prekidam Gertruda, ja ćemo spavati u istoj sobi.
26:07Da, takav je običaj kod nas, da.
26:10Dobro, ako je takav običaj, onda dobro.
26:12Da, idem ja po pitu od Heljde, organska i otras je stigla, morate probati.
26:17Žiku, ti možeš tu.
26:28Dobro, ovo se ne računa kad samo malo se štipne, da.
26:33Ja ću tu.
26:34Izvori, ljubavi.
26:36Da ovo namestim.
26:40Eh.
26:42Evo.
26:44To je to.
26:47Ili čekamo Aleksu, ili?
26:48Da, da, da, da, da, on će da dođe, nego znate kako je još uvek gužba na putu to.
26:52Da.
26:53Dobro, ajde Gertruda da provamo te piti od Heljde.
26:56Ajde, nemoj da mu zoveš Gertruda.
26:58Ajde, ajde, dok je još to plat.
26:59A ovo ćemo za sutra.
27:03Za sutra.
27:10Evo Šiko.
27:11Ajde.
27:12Ajde, ajde.
27:14I love you.
27:40Evo ga, evo ga, daljevši badnjak Srbije za moj ljubav.
27:46Pa si to uradio nesreću bre, pa ova badnjakčina ovolika, to je za ispred crkve, ne za kuću bre.
27:53Crkva je tamo panci gdje moje srce, a moje srce je tu u ovim grudima, kod tebe!
28:00A mama, ovo ti je slama to kad se pospe oko po čeljadima i po kući kad se pospe, to ti je za mir, sreću, ljubav i blagostanje.
28:12Vi ste pospuno povude!
28:17Mama, ne, malo ljudi zna za ove običaje, da znaš, to kad se pospe po kući te godine će da bude u tu kuću dosta para i ljubavi iz tega.
28:28Para koje ćemo da damo na moje lekove za alergiju.
28:32Ile ćemo panci gdje, sršaj me, panci ovo je sreća.
28:35Vidio ovo, ovo drvce, ovo drvce od hrasta s tebom 200 godina.
28:41Jadno to drvo, a jadno i ja sa tobom, idiote bre!
28:45Dosta, mama!
28:46Ajde bre, šta dosta!
28:48Pa nemoj...
28:49Od jednog divnog praznika napravio si cirkus sa sobom u glavnoj ulazi.
28:54Mama, mama, mama, nemoj danas da se svađaš, danas je dan blagostanja, danas ne valja da se svađamo!
29:00Pa šta mi priječate bre, vas dvojica, pa šta ste vi tri mudraca?
29:04Ja ne vidim ovde ni zlato, ni tamjan, samo tu zlameštiju i rakiju.
29:10Mama, ovo sve je za tvoje zdravlje, mama!
29:15Tako je, panči, da nazdravimo za mir, za ljubav, za sreću, sve to!
29:21Dobro, dobro.
29:25Sutra kad se probudim, hoću da mi kuća liči na kuću, a ne na štalu. Jel' dogovor?
29:32To ti je završeno!
29:34Završeno, završeno! Ajde, da ćemo da popijemo za mir!
29:38Eh, sad ćemo da nazdravimo, gotov još! I prebranac i riba! Ajde, da perete ruke pa da jedemo!
29:46Pijaniš oranč, uvedi pančetin! I dva pijana soma!
30:01Hehehe!
30:15Šta ste to uradili od Lenkinog stana kad ove dve spremaju ceo dan?
30:19Ništa me ne pite! Ništa me ne pite!
30:21Čuva sam se malo pre sa njima, otišao su se istuširaju da se presvuku i dolaze!
30:25A kada stiže Batica, verovali li ne, Batica je oce u hotelu Moskva.
30:31I malo pre se javio samo što nije sti.
30:34Eee, moj Ročko, ima se ženiš Bato i da pevaš i to uz Gusle.
30:39Šta se ti javljaš? Šta se ti javljaš?
30:42Tebe je uhvatila ona mona kreatorka sa Kevom isplanirala godišnicu braka.
30:47Što su se razgotivile da ne veruješ?
30:55Jeste domaćini? Da vidim kakvi ste ljudi.
31:06Da ustaj, ti si domaćak.
31:08Ne, ne, ti si telado budeš menadžarka, izvoli.
31:11Dobrodošao Bato, kafa, rakija, sve imamo šta ti se pije.
31:19Poslije, prvo da vidimo kakva je situacija, kako stoje stvari.
31:23Šta se ovaj pravi važan? Juče je došao, ja da ga isprosim.
31:27Ne njega, nego Galu, mislim, isprosio sami čoč. Naravno.
31:31Junače, čuješ se, junače? Juče je bilo preliminarno, danas je zvanično.
31:36Kako nalaže situacije, kako nalažu običaji. Sestra Džemije.
31:42Kod drugarica sad će da dođe.
31:44Neka, neka, i treba, mlada treba kasnije da dođe.
31:47Prvo mi muškarci, živana kao Andžibula, da dogovorimo u glavu.
31:52Ja se izvinjavam samo da pitam, šta je to u glavu, a šta je to što je živana?
31:59Andžibula je ženska osoba koja je dozvoljeno s muškima da pregovara o vjenčanje.
32:05Ja ću zaboraviti da sam žensko. A u glavu?
32:09U glavu je ozbiljena rabota.
32:11Familije se dogovaraju o vjenčanje.
32:13Evo, na primjer, mladoženja, vi ste mu familije.
32:18A ko je tebi familija?
32:20A da ja, majka i otacu na Cetinje obnavljaju bračne zavijete.
32:25A pošto je specifična situacija, moramo hitno da napravimo u glavu.
32:30Tako da ću uraditi sam.
32:31A izvinjavam se, a što je specifična situacija?
32:34A kako što je, ja da ne bi.
32:37Ovaj ovdje mi je sestru ubeščastio.
32:41A nije tako.
32:42A vidji, zbog toga su glave padale.
32:45Čiji?
32:46Ali danas je 21. vijek pa ću ti uprostiti.
32:48Samo ćemo brzo da sklopimo brah i neće bit krvi, jel?
32:52Što se kaže, vremena se menjaju.
32:54Bukvalno, ako je.
32:56Evo ako.
32:57Znači, ti si taj što će uroda mi uđe.
33:00Mojom džedovom dostojanstvu.
33:03Mojem...
33:05Familiarnom stablu.
33:08Vidji, mali.
33:10Kad ulaziš u familiju.
33:11To nije kad ulaziš u stan.
33:13No u istoriji.
33:14Djevojku ne dobijaš.
33:16No je čuvaš.
33:18Na nju ne vičeš.
33:20Š njom stojiš.
33:22I kad se čini da padate...
33:24Ti je držiš.
33:28Oću?
33:29Ne puštaš je.
33:30Jer to je čast.
33:32Jasno?
33:33Jasno.
33:34U redu.
33:35Uskoro palimo badnjake.
33:37To nije vatromet, jeli?
33:40To je mulitva.
33:41Znači...
33:43Kad ga pališ, ne pališ drvo.
33:45No pališ sebe.
33:47Kad za iskri, put se otvori.
33:49Znači bit će roda.
33:51I što je najvažnije, odbranit ćemo kućni prag.
33:54Ja sam, za svaki slučaj, pripremio protivpoženoj aparat Pepe.
33:58Bato, znači ti ćeš nam biti u položajnika.
34:01Biću ja položajnika.
34:02Neka mi ovo bude pored mene zlune trebalo, jel?
34:04Ništa, ne brini.
34:05Ja gledam na YouTube-u sve kako se gasi dimnjak...
34:07Badnjak i to.
34:13Šta je ovo ovde, a?
34:15Šta je, biznis klub ili srednjavekovni sabor?
34:18Šta ve tako gledate?
34:27Dobroveče, Renze.
34:28Dobroveče, dan je izdoljstvo.
34:40Evo, evo ih i baklavice še si donio.
34:43Evo, izvolite.
34:46Nisam imao pojma da su baklave poste.
34:49Pa naravno, pazi, nema u njima ni sira, ni kajmaka, ni mleka, ni čvaraka, ništa.
34:55Tu je samo med, orasi, kore.
34:58Pa ne znam ja ništa o postu, apsolutno ništa.
35:01I hteo sam da te pitan, Ljučika Bukašine, da li ja tebe mogu da usvojim?
35:05Bože, Sačove, Bože, da usvoji čoveka koji je stariji od njega.
35:09Pa da se...
35:10Ja nemam oca.
35:12I ja bih volao ako bi mogo da bih budeš otac.
35:16Ne mogu da ti budem otac, ali mogu da te usvojim i da ti budem tata.
35:20Tata onaj ko se brine o detetu, a otac je ona budala koja ga je napravila.
35:25A jeste.
35:26A to bi značilo da bi naša deca imala stvarno najboljeg deda na svetu.
35:29Ma, niko ne bi smao da ih dira u školi.
35:33A, čeka Bukašine, jel možeš da nam dolaziš na svaki verski dan praznika koji budu?
35:39Sine, ako sem ti ja će, ali onda moram da dolazim i češće.
35:43Moraš, obavezno, obavezno moraš.
35:46Ja bih spalio ovu palmu umjesto banjaka, samo da znaš.
35:51Grbno.
35:52Znate Bukašine da je Mile spremio da peče pile, kaže to je posno.
35:59A ja znam zašto nam to, pomislite zašto pile pase travlo.
36:04Pa jeste, pila niti daje mleko, niti pije mleko.
36:07Nije posno.
36:08Nije, bre.
36:09O, Bože, sačuvaj.
36:11E, bliži se ponoć.
36:13Jer možeš da sačekaš da nam budeš položajnik?
36:17Jer biste mogli, Bukašine, da nam budete položajnik?
36:20Jer nama ujutru niko neće da dođe.
36:23Dođe će neki gosti, neke budale.
36:25A nama je bitno da položajnik bude neko...
36:28Zamislite, molim vas, kada bi nam došao neki, ne znam, taksista ili neki kurir iz Dosta...
36:34Mene je bolje.
36:35...položajnik da nam godinu kapaze.
36:37Vidite, djeco, i taj položajnik, to ne sma da bude improvizacija, da to bude bilo ko.
36:42To je jedan projekat, razumete, vi morate da razmislite ko treba da nam bude položajnik.
36:48U se je vodi računa o dobroti, o plemenitosti, o bogatstu i tako dalje.
36:53Znači...
36:54A da bi vam ja bio položajnik, morao bi prvo da odem.
36:57To se priprema, znate, položajnik ne može da bude svako.
37:01Nekada je to bilo u stara dobra vremena, položajnik se birao među najvrednijim, najsposobnijim.
37:07Danas je spalo to da to bude dobar čovek.
37:12Pa mi nemamo boljeg čoveka od tebe.
37:16A dobro, ajde. Ubedili ste me. Ubedili ste me.
37:20Ali ja moram prvo da izađem.
37:24Ne može položajnik biti u oči Vožića u kući.
37:28Tako je, ništa. Onda ćemo tako. Vi ćete da izađete i onda ćete da se vratite.
37:33Pa dođi.
37:34Al nemoj da ne dođeš.
37:35Da, naravno, naravno.
37:37Dakle, izađe Vukašin čale, a vrati se Vukašin položajnik.
37:45Znači, znaš kako, Vukašin on će sada da glumi položajnika i gosta bez putnih troška.
37:52Ne glumim, ništa ja tu ne glumim.
37:55Izađem kao Vukašin i vratim se kao Vukašin.
37:58Samo se vratim kao položajnik.
37:59Kao položajnik.
38:00Tako je, tako je. Divno.
38:02Samo Vukašine, uopšte ne morate vi da idete skroz ceo krug oko zgrade.
38:06Mnogo je hladno na polju. Vi samo idete pola kruga tamo malo iza ćoška i odmah se vratim.
38:10Ne, ne, ne, ne.
38:11Ali dobra je asociacija.
38:13Krug je odlična simbolika.
38:15Krug je, dakle, kraj jedne godine i početak druge godine.
38:20Dakle, simbolika puna.
38:22Tako je, tako je.
38:24Dobro, znači plan je pao Vukašin sedi, Vukašin ode, Vukašin se vrati, Vukašin položajnik.
38:31Tako je, tako je. Mi glumimo.
38:33Glumimo i mi glumimo, jel' tako?
38:35Treba još nešto da pripremimo, jel' treba još nešto?
38:37Treba slama, kukuruzi, orasi, žito, to sve treba da se dole.
38:44Dobro, da se pospe.
38:46Dobro, dobro.
38:47Ništa, ja ću onda jako da se iznenadim.
38:49Kada vi uđete, vi, kada uđete...
38:53Hoćeš da prestaneš da mi persiraš?
38:55Aj, prestani da persiraš, čovjeko, izvini.
38:58Ja se izvinjam.
38:59Vukašine, kada ti uđeš kao položajnik, ja ću da se iznenadim i da kažem,
39:03jao Vukašine, otkud ti?
39:06Jao, pa baš lepo što si došao, evo, baš ćeš nam ti biti položajnik.
39:11Odlično.
39:12Ja mislim da ona treba da upiše gloku.
39:24Sipaj meni malo.
39:29Evo.
39:30Aha.
39:36To mora da je Aleks.
39:37Idem ja da ga dočekam.
39:42Ma.
39:45Aha, zdravo.
39:46Dobro, došao.
39:47Dobro, dobro.
39:48Sinko.
39:49Epa ljudi, srećno, badnje veče svima.
39:51Srećno.
39:52Zdravo.
39:53Da vas upoznamo, ovo je Žika, moj verenik.
39:56Ovo je Aleksa.
39:57Žika.
39:58Drago je, Aleksa.
39:59Dobro, dočekale su me lepe vesti.
40:01Ah, došao redi na mene.
40:03E, još i Aleksu da oženimo.
40:05Dobre, dobre, Olga, pusti čovjeka na miru.
40:07Sine, sedi, si gladan.
40:09Jesam, gladao sam kao vuk, ništa uz put nisam jeo i jedno sam čekao maminu kuhinu.
40:13Olga, čuješ ti ovo?
40:15Čekuje da...
40:16Čujem, čujem, čujem.
40:18Ali za tebe svakako nema vina.
40:21Jao, jao, sina, vidiš ti, ona mene mora i glađu pod nekom parolom detoksa, razumeš?
40:28To je ubistvo sa predumišljajem glađa.
40:32Ajde, ajde.
40:33Mama, da li si mu objećala poštedu o dijete za badnje veče kuće?
40:37Jesi.
40:38Aj jesam, ajde valjda mu neće ništa biti od malo klideta.
40:41Neće
40:43Ajde, ajde i hi, ajde pravsem cast.
40:44Ajde.
40:45Ajde malo da se popim.
40:47Ajde, ajde, ajde islandi 1600,usrat varaje, ajde, pod neznamots to nek mora da...
40:53Olga, donesi to vino danas primošta.
40:55Ide.
40:56Hvala.
40:57Ovo je tvoje.
40:58Aha.
40:58Ajde, ajde.
40:59Srednjo badnje veče.
41:01Srednjo badnje veče.
41:02Sredno badnje veče.
41:03Srednjo badnje veče.
41:04Really?
42:54Bye.
43:58It's the best Hollywood film, so it's going to look like that.
44:01I've seen it.
44:03I'm not going to do it this year.
44:06Hello, brother.
44:08I'm so happy with you.
44:10Why do we have to write some papers?
44:12Boki is my man.
44:14Who loves formalities?
44:16Every time with formalities.
44:17But what do I do?
44:18Okay, people.
44:19Are we going to sing or not?
44:21Can I let some music?
44:23What will music when I go?
44:25See, I have a whole repertoire.
44:27I was going to put it to Nikšić,
44:29but it's not for who it is written
44:31and for who it is.
44:32That's right.
44:34Listen to me now.
44:36Listen to me now.
44:38This is only for you.
44:51How exotic!
44:57Kralj Nikola Božić slavi u svojemu zavičaju, na cetinje u biljarnu po starome običaju.
45:19I'll see you next time.
45:49I don't know what to do.
46:19Vičegore i od Nove godine i od reprise Hulajma, izvukosnos...
46:28A ono, i od pjesničko večer, a?
46:33Oubh kako si blagojar, razbio...
46:38Slavnija smo ga sažetlja!
46:39Uubma srađu!
46:40Vidi, mama, svašta ne si zašvalo kodiji praznika, a nešto razmišljamo Milet?
46:45Milet!
46:46Let's call him Milet, he's there, he's a little bit.
46:51How is it, I'll see you.
46:59Let's call him.
47:00Milet, wait a minute.
47:03I don't know who he is.
47:06I don't know who he is.
47:08It's okay, it's like a fish.
47:11I'm sorry.
47:13Hello!
47:14Milet!
47:16Di, di si panci?
47:19Kako ste mi vi?
47:21Čekaj.
47:23Bogu hvala, kako ste vi?
47:27Jeste li se znaš li?
47:29Evo, i mi smo porodično, došao nam je Čihavukašin da nas učio običajima malo.
47:36Znaš li koliko smo naučili? Više nego ikad za života.
47:39I jeli smo baklaven.
47:41Jeste.
47:43Bravo!
47:44Bravo!
47:45Baklave je.
47:46Baklave je.
47:47A, da.
47:48Vule!
47:50Jesse, brate, je moj rođenik.
47:53A vidi!
47:54Jel te slušava omladina i su disciplinovani?
47:58I nas priči.
47:59Ha?
48:00Omladina, oni su divna deca i nikoga ne se hiraju.
48:04Dobra Vule!
48:05Dobra Vule!
48:06Bogu hvala, dobra su nam deca. Ajde, nek prođe ovaj dan u miru i sloz!
48:15Tako je, dobra su djeca da je bilo bolji.
48:17Ovo nije obično veče nego badnje veče. Mnogo smo srećni i ajde sada da nazdravimo da tako bude ne samo i ove nego i sljedeće i svih godina.
48:27Živjeli!
48:28Srećno badnje veče!
48:29Srećno badnje veče!
48:31Tako je!
48:32Ajde, živjeli nam vi!
48:34Ajmo!
48:35Ajde!
48:36Mama!
48:37Uh!
48:38Da ti se ove godine unuče rodi!
48:40Moži!
48:41Mir Boži, Hristos se rodi!
48:44Bravo!
48:45Va istinu!
48:46Ajde, pa ti moja živje, nemoj da platiš, mi će, mi će.
48:50Ne, nemoj.
48:51Dođe da se ljubim, uvori.
48:58I joo, pa bić!
49:02I joo, ajme izvolite, izvolite!
49:06Žuvek je gdje ste, da ste, da ste, da zna.
49:11Pa kaži šta?
49:12Sve strana ne glas, da zna.
49:15Pa će te suda.
49:17Pa kaži.
49:18Uvori noja velina, našta.
49:21Ne mi će ni glada.
49:24Ne gladaj, ko me da se dam.
49:28Ne moja velina, našta.
49:32Ne moj šta?
49:33Sve ni bolj, dana.
49:35Ne gladaj, ko me da se dam.
49:39Dođem ti!
49:40Eo što mi prija ovo jutro, ovaj božićni mir.
49:53Mir.
49:54Jel mi moj dva puta da kažeš, Panči?
50:00Sjeti se kako nam je počelo novogodišnje jutro.
50:06Idi lično, a?
50:08Sjeti se.
50:09Jooo, jeste.
50:11I odjednom kog rom iz vedra neba.
50:14Pam!
50:15Požar!
50:16Kakav požar?
50:17Šta je kakav požar?
50:18Pa šta, jel ti imaš kratko pamćenje?
50:20Šta je s tobom?
50:21Pa li bio požar?
50:34Gertrudo?
50:36Ja sam te malo pre sanjao,
50:38a sad te vidi mi na javi.
50:41Ja kao da imam dve Gertrude.
50:43Može li bar jedna od te dve Gertrude da bude Marijana?
50:46Mama.
50:50Žiko.
50:51Moram.
50:52Aj nemoj više da ležiš tu na podu. Aj dođi kore u kremu.
50:55Ajde dođi.
50:56Pa šta, Mile? Ako ne najdem tu jednu pravu, naći će ona tebe. Pogodit će te pravu i direktno u glavu.
51:06U glavu, a?
51:07Jeste u glavu.
51:09Ako bi mi to trebalo.
51:15You will be right and directly in the head.
51:19In the head?
51:20Yes, in the head.
51:21If I had to do that.
51:27Good day, blessed God.
51:30Christ is born.
51:32Excuse me, I am Goran.
51:46I am wrong.
51:49We are all wrong, my child.
51:52Except for him.
51:53Except for Žike, right?
51:55How about Žike?
51:56Except for everyone else.
51:58Yeah, I said Gali, really.
52:13I was convinced that you could make some chaos.
52:17Really.
52:19I'm sorry.
52:21Oh, ovo me, ovo.
52:23Malo me, ovo.
52:24Za srce nasilja.
52:25Malo mi, očnoš.
52:26Mi, mi, haus da napravimo, Bože mi pada.
52:28Evo, vidi, svet je kaduka.
52:31Što si ti tako nepoverljiva, Linka? Šta je se o tobom?
52:34E, žilja.
52:35Pa, valjda, mogu da iskoristim svoje pravo da budem nepoverljiva
52:38nakon što mi je Aleksa uradio to što mi je uradio,
52:40da imam i nešto pozitivno toga.
52:42Mogu da budem nepoverljiva.
52:43Baš me brigo.
52:44Dobro, to stoji.
52:45Samo da puteš svjesna da se tvoj život ne završava.
52:48S Aleksom.
53:00A kako dač mi idejčinu?
53:02Dvoj.
53:04Mislima sam ovako.
53:05Kada se već venčavaju Žika i Marijana,
53:08da se venčaju i onda da mi uletimo.
53:13Šta kažeš?
53:15Dobar dan.
53:29Hristo se rodi, sinke.
53:32Aleksa beži.
53:33Jeste, jeste.
53:34Aleksa, ova istinu se rodi.
53:35Izvinite, nisam vas očekivao ovde.
53:37A, ništa, ništa.
53:39Očekivanja to je ono čemu se Bog najviše smeje.
53:43Nisam i ja očekivao da ću Božić da provedemo u ovoj kući.
53:46Ale eto, hitan slučaj.
53:48Če, hitan slučaj, je se nešto dogodilo ili?
53:50Se srećaš ti ičega?
54:03Da.
54:04Da.
54:05Da.
54:06Da.
54:07Da smo se tako učili u ispijanju ovog viskija i da ako me pitaš ko je pobedio, nemam pojma.
54:14Pa jo, ne pitam te to, pitam te je bilo nešto među nama.
54:18Morat ćemo da mu ispunimo tu žegu.
54:31Ajde.
54:32Ja nemam ništa protiv žikice.
54:34Ček, ček, ček, ček. Polako.
54:36Prvo da ja njih venčam pa onda da bude sve po redu.
54:40Tako, če, vero ljube. Živa u red.
54:43Ajde, mir Boži, Hristos se radi.
54:46Bye.
54:47Bye.
Comments