- il y a 4 semaines
Réalisé par John Davies avec Christopher Plummer (Sherlock Holmes), Thorley Walters (Docteur Watsion) et Basil Henson.
Voyez la version tournée en Grande Bretagne en 1937 sous le titre 'Sherlock Holmes contre Moriarty" avec sous-titres ici : https://dai.ly/x9ygjwg
Voyez la version tournée en Grande Bretagne en 1937 sous le titre 'Sherlock Holmes contre Moriarty" avec sous-titres ici : https://dai.ly/x9ygjwg
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00The End
00:30Is this tonight's table boy's supper?
00:34Good.
00:36See that the boy has this tonight.
00:39And you shall have the prettiest frock that money can buy.
00:56What's for supper?
00:58Oh, never mind that.
00:59There's a man.
01:00Ned.
01:01A word with you.
01:02What business have you here?
01:04Business that might put something in your pocket.
01:06You're the favourite for the Wessex Carpentry.
01:08So you're one of those damn tubs.
01:11I'll show you how we serve them here.
01:23Why, Edith, whatever is the matter?
01:25Oh, my, Mr. Straker, at the stables, Ned, when I went to take him his supper, this man...
01:31Come on, Ned.
01:31Oh, my, Mr. Straker, at the stables of the Wessex Carpentry.
01:36Oh, my, Mr. Straker, at the stables of the Wessex Carpentry.
01:38Oh, my, Mr. Straker, at the stables of the Wessex Carpentry.
01:40Oh, my, Mr. Straker, at the stables of the Wessex Carpentry.
01:42Oh, my, Mr. Straker, at the stables of the Wessex Carpentry.
01:44Oh, my, Mr. Straker, at the stables of the Wessex Carpentry.
01:46Oh, my, Mr. Straker, at the stables of the Wessex Carpentry.
01:48Oh, my, Mr. Straker, at the stables of the Wessex Carpentry.
01:49Ned!
01:51Ned!
01:53Where the devil are you?
01:55Right.
01:57John?
01:59People around that way.
02:01Hold it.
02:03I'm not sure.
02:05I'm not sure.
02:07I'm not sure.
02:09I'm not sure.
02:11I'm not sure.
02:13I'm not sure.
02:15I'm not sure.
02:17I've lost them.
02:19What about my favourite?
02:21It's alright, oh boy.
02:23It's alright, oh boy.
02:25It's alright, oh boy.
02:27Yes, yes, yes.
02:29Yes.
02:31Yes, you're fine, aren't you?
02:33You're fine.
02:35No harm done.
02:37Yes.
02:39Yes, you're fine, aren't you?
02:41You're fine.
02:43No harm done.
02:45Yes, you're fine.
02:47Yes, you're fine.
02:49eau
03:15The favorite for the Wessex cup
03:25has been spirited away
03:28and his trainer
03:31brutally murdered.
03:34By Jove!
03:45I am afraid, Watson, that I shall have to go.
04:05Obliged.
04:08We're going well.
04:10Our present rate is fifty-three and a half miles an hour.
04:17I have not observed the quarter-mile posts.
04:20Nor have I, but the telegraph posts upon this line are sixty yards apart
04:23and the calculations are a very simple one.
04:25I presume you've looked into the matter.
04:28Oh, yes.
04:29Well, I've seen what the telegraph and the quantifier have to say.
04:32Well.
04:34Well, it would seem that the intruder, this fellow,
04:39Fitzroy Simpson,
04:41having drug the lad's supper with powdered opium before he stays off,
04:46waited until he was unconscious
04:49and returned with a duplicate key.
04:54Yes.
04:57That is the case.
04:59As it appears to the police.
05:12Time for Stark!
05:14Time for Stark!
05:16It's very good of you to meet us, Colonel Ross.
05:23Never mind about that.
05:24Now, the race is on Tuesday.
05:26That means you have four days to recover the horse.
05:29And, of course, fine for Stark's murderer.
05:39Silver blaze was descended from, er, isonomy, I understand.
05:42And every bit as brilliant as his ancestor.
05:44Which is why, until he disappeared, he led the betting for the Wessex Cup.
05:48Three to one on.
05:49Well, hardly worth a bet at that price.
05:51Wrong, sir.
05:52Enormous sums of money have been laid on him.
05:58It's quite obvious, Watson, that there are many people
06:00who have the strongest motive to prevent silver blaze from running.
06:04How many have also had the opportunity?
06:06Is something else again?
06:18Ah!
06:19Any fresh developments?
06:20Mr. Gregory.
06:21Mr. Holmes.
06:22Mr. Gregory.
06:23My men found Fitzroy Simpson.
06:25I have placed him under arrest.
06:28Is that wise?
06:29Oh, the circumstances are strong against him.
06:31Yes, but what is his motive?
06:33An examination of his book showed that he had 5,000 pounds entered against silver blaze.
06:41That's why I came here, wasn't it?
06:44To try and get some inside information.
06:47I also visited Capleton.
06:50Capleton?
06:51A larger training establishment across the moor.
06:53The second favourite trains there under Silas Brown.
06:57But you do not deny that on your first visit here,
07:00you acted as described.
07:02It was my only visit and I didn't drug the lad.
07:07Both he and the maid swear they saw a packet in your hand.
07:11It was a ten pound note.
07:15To buy information.
07:18A ten pound note was found upon him.
07:20Against that, he spent the night on the moor.
07:22His quarry was sore.
07:23I was scared.
07:24I was carrying this.
07:25I was carrying this.
07:33A Penang lawyer.
07:37Weighted with lead.
07:38Just such a weapon as might have brained a man.
07:43Aye.
07:44And to clench it, this was found in the dead man's hand.
07:47I must have dropped it as I ran.
07:48He must have come upon it by chance.
07:51Hold the dark mortar room upon him.
07:55On the other hand, where's the wound?
07:59There's no wound upon him.
08:01The state of Straker's knife would show that at least one of his assailants bears its mark.
08:06Well, there you have it all in a nutshell, Watson.
08:11Can you give me any light?
08:14Unless Straker wounded himself in the convulsive struggles which follow any brain injury.
08:21Hmm.
08:23In that case, the main point in your favor disappears.
08:27Even the dog is against him.
08:47Good guy.
08:48Good guy.
08:49Good guy.
08:50There's a good guy.
08:51Don't worry.
08:52Don't worry.
08:53Don't worry.
08:54Yes.
08:59As you say.
09:00Don't worry.
09:01Good guy.
09:21Now, the other training stable is quite close by, I understand.
09:23Yes.
09:24And as Desbra, their horse was second in the betting, they'd have an interest in the disappearance of the favorite now, wouldn't they?
09:33Hmm.
09:34The point has not escaped me.
09:36Hmm.
09:38Silas Brown, the trainer, is known to have had very large bets on the event.
09:41And he was no friend to Bush Straker.
09:43However, we have examined his tables very carefully.
09:45Very carefully.
09:46There is nothing to connect him with the affair.
09:47Mm-hmm.
09:48Uh-huh.
09:49Uh-huh.
09:50Uh-huh.
09:51Excuse me, I'm daydreaming.
10:21Perhaps you would prefer to go at once to the scene of the crime, Mr. Holmes.
10:27I think I should prefer to stay here a little and go into one or two questions of detail.
10:36Straker was a jockey, was he not?
10:39Until he became too heavy for the weighing chair.
10:42Did he serve you in that capacity?
10:44Five years. And since then, no. Seven as a trainer.
10:49During that time, you never found him to be an...
10:51I always found him to be an excellent servant.
10:57I presume you made an inventory of all the things he had in his pocket at the time of his death, Inspector.
11:02They have the things themselves here.
11:11Box of matches.
11:13Two inches of tallow candle.
11:15Briar root pipe.
11:17Seal skin pouch.
11:20With, uh, half an ounce of long-cut cabbage.
11:26Silver watch. Gold chain. Five sovereigns. Aluminium.
11:30Pencil case. Some papers.
11:36And the knife.
11:38A very singular knife.
11:44I presume, as it has bloodstains upon us, that is the one found in the dead man's grasp.
11:54Watson, this knife surely is in your line.
11:57I wouldn't expect to find it in the possession of anyone other than a knife surgeon.
12:08It is a cataract knife.
12:09I thought so.
12:11A very delicate blade devised for very delicate work.
12:15A strange thing for a man to carry on a rough expedition.
12:18Especially as it wouldn't shut in his pocket.
12:20The tip was guarded by a disc of cork which we found beside the body.
12:25His wife tells us that the knife had lain for some days upon the dressing table
12:29and that, uh, he'd picked it up as he left the room.
12:36A poor weapon, indeed.
12:38But perhaps the only one he could lay his hand on at the moment.
12:42Hmm, possibly.
12:44Uh, what about these papers?
12:46Hey.
12:48Well, three of them are receipted hay dealers accounts.
12:52One of them is a letter of instruction from Colonel Ross.
12:57This is, uh, a milliner's account.
13:00Uh, for thirty-seven pounds fifteen.
13:02Made out by Madame Le Jurier of Bond Street to William Derbyshire.
13:06Uh, Mrs. Sticker tells us that Derbyshire was a friend of her husband
13:09and his, uh, letters were from time to time addressed here.
13:12Madame Derbyshire has a much expensive tastes.
13:14Twenty-two guineas for a single costume.
13:18Are they heavy?
13:20However, there appears to be nothing more to learn.
13:24And, uh, we may now go down to the scene of the crown.
13:28I perceive the ground is trampled up a good deal here.
13:33There's no doubt several people have been here since the body was discovered.
13:36A piece of matting has been laid here at the side.
13:39We have all stood upon that.
13:40Now that's excellent.
13:41In this bag, I have one of the boots, Sticker Ward,
13:46one of Fitzroy Simpson's shoes,
13:48and a cast horseshoe of Silverblaze.
13:50My dear Inspector, you surpass yourself.
13:52I know mine is the main girl and his boots.
13:54I am the one at the office.
13:55I am the one at theft Jenny and the other.
13:56The other my friend is,
13:57I am the "'Portless gear",
13:59and I am the one at the top of the right legs.
14:00I am the one at the starts with my head.
14:01I mean, I haven't had a small distance of my head.
14:02This is a little lived beautiful and you know I can't do this.
14:03I am the one at the top of my head.
14:04I'm the one at the top of my head.
14:05They are all over the top of my head.
14:06Hello. What's this?
14:28Used match.
14:30I cannot think how I overlooked it.
14:33It was invisible.
14:34Buried in the mud.
14:35I only saw it because I was searching for it.
14:39Weren't you expected to find it?
14:42I thought it not unlikely.
14:58I'm afraid there are no more tracks.
15:00I've examined the ground very carefully for a hundred yards in each direction.
15:04Indeed.
15:05I shall not have the impertinence to do it again.
15:08But I should like to take a little walk across the moors before it grows dark, that I may know my ground.
15:16And I think I'll put this horseshoe in my pocket for luck.
15:18I wish you to come back with me, Inspector.
15:22For several points, I wish I should like your advice, especially whether we do not owe it to the public to withdraw Silverblaze's name from the entries for the cup.
15:31Certainly not.
15:33Let it stand.
15:34Come, Watson.
15:35It's this way, Watson.
15:38It's this way, Watson.
15:39We may leave the question of who killed John Straker for the instant and confine ourselves to finding out what has become of the horse.
15:59Now, suppose that he broke away during or after the tragedy.
16:04The horse is a very gregarious animal.
16:06Left to himself, his instincts would have been either to return to his own stables or go to the nearest, which is Capleton.
16:13Well, he's not at his own.
16:15Therefore, he's at Capleton.
16:18Let us take that as a working hypothesis and see what it leads us to.
16:34We want no lawyer to us here.
16:37I only wish to ask a question.
16:38Now, should I be too early to meet your master, Mr. Silas Brown, if I were to call at five o'clock in the morning?
16:45Why, bless you, sir.
16:46If anyone was to be about, he would be, for he's always the first stirring.
16:51But here he is now, sir, to answer your questions for himself.
16:54Well, thank you very much.
16:55I'm much obliged to you.
16:56No, no, no, sir.
16:57I couldn't take that.
16:58It would be more than my place is worth if you were to so much as see me touch your money.
17:02Watch this door for you.
17:03No gossiping.
17:04Get out of your business.
17:08And you, sir.
17:13How about the devil do you want?
17:16Ten minutes' talk with you, my good sir.
17:19I've no time to talk to every gadabout.
17:22We want no strangers here.
17:26Be off.
17:27Or you may find a dog at your heels.
17:29That's a lie.
17:38That's an infernal lie.
17:41Very good.
17:43Shall we argue about it here in public?
17:46Or talk it over in your parlor?
17:49Well, come in if you wish to.
17:54Can't keep you more than a few minutes, Watson.
17:56Come in.
18:26remember now your instructions will be done it shall be done there must be no mistake there
18:35shall be no mistakes it shall be there shall i change it before or not
18:42no don't no tricks now oh you can trust me you can trust me yes i think i can
18:55hmm you shall hear from me tomorrow
18:59the more perfect compound of the bully sneak coward than silas brown i have yet to meet
19:13he knows where the horse is then oh he tried to bluster but it was those peculiarly square-toed
19:20boots of his that gave the game away they exactly corresponded with the impressions we found here
19:24this afternoon but are you not afraid to leave the horse in his power my dear fellow he will guard
19:29it as the apple of his eye his only hope is to produce it safe he knows that
19:34colonel ross did not impress me as a man who would be likely to show mercy in any case i have my own
19:42methods that's the advantage of being unofficial besides the colonel's manner has been a trifle
19:47cavalier with me i'm inclined to have a little amusement at his expense say nothing to him
19:52about this oh certainly not without your permission after all the question of the horse is quite minor
19:57compared with the question of who killed john straker and uh you will devote yourself to that
20:03on the contrary we both go back to london by the night train
20:06i have every hope that your horse will start on tuesday and i have little or none
20:15well there it is then
20:19now i'm ready for tavistock and the night express
20:24i beg you to have your jockey in readiness
20:28you have some sheep in the paddock who attends to them
20:38i do sir
20:40you noticed anything amiss with them of late
20:44oh not of much account
20:46in the last fortnight say
20:48well three of them have gone lame sir
20:51that's a long shot watson a very long shot
20:56goodbye colonel ross see you at the races inspector gregory
21:00may i recommend to your attention this singular epidemic among the sheep
21:05you consider that to be important
21:09exceedingly so
21:11is there any other point to which you would wish to draw my attention
21:16to the curious incident of the dog
21:19when the horse was led out from the stables
21:22but the dog did nothing when the horse was led out from the stable
21:28that was the curious incident
21:41you would have got fifteen to one yesterday but the prices go shorter and shorter
21:52hmm somebody knows something that's clear
22:06what's that silver blaze favorite
22:10silver blaze favorite
22:14tear the numbers up
22:16all six there
22:18all six there
22:20and the horse is running
22:21i don't see him
22:23well only five have passed
22:25colors are not past
22:27i want these though
22:29i have a colors
22:30that's not my horse not a white hair upon his body
22:34well well
22:43here they come
22:46who has the yellow cap and sleeves
22:47desbra
22:49desbra's in the lead
22:51oh he shot his boat i fancy
22:54another false challenge
22:58your colors colonel
22:59a little too late
23:02i think not
23:18just look at that
23:24capital
23:26capital
23:29it's my race anyhow
23:30i confess i can make neither head nor tail of it
23:33don't you think you've kept up your mystery long enough mr holmes
23:37certainly colonel
23:38you shall know everything
23:41let us go around and have a look at the winner
23:43together
23:50little spirits of wine
23:55and
23:56same old silver blaze as ever
23:59you take my breath away
24:01i found him in the hands of a faker
24:04and took the liberty of running him just as he was
24:07dear sir
24:09i owe you a thousand apologies
24:11you've done me a great service by recovering my horse
24:14you'd do me a greater still if you could lay your hands on the murderer of john straker
24:17i have done sir
24:20what
24:21you got him
24:23where is he
24:24where is he
24:27it may lessen his guilt if i say
24:30that it was done in self-defense
24:31and that john straker
24:35was a man entirely unworthy of your confidence
24:38don't keep us on tenterhooks man
24:51i was prepared to believe that fitzroy simpson was the true culprit
24:56although of course i saw that the evidence against him was by no means complete
25:00the first positive indication of his innocence came
25:07paradoxically from the enmity of the dog
25:13we saw how the animal reacted to him when the horse was led out
25:18it alarmed no one therefore the thief could not have been simpson
25:22it must have been someone the dog knew well
25:26which is when the immense significance of the curry occurred to me
25:32simpson a stranger could not have caused that to be served
25:37it was too monstrous a coincidence to suppose that he happened to come along with powdered opium
25:43upon the very night when a dish happened to be served which would disguise the flavor
25:46the culprit had to be a member of the household
25:53trainers have been known to enrich themselves by injuring their charges
25:57but why and how should straker do so
26:02men do not as a rule carry about with them other men's bills
26:09a visit to madame de zurier's shop answered the why of the matter
26:13john straker led a double life as william derbyshire maintaining a lady with expensive tastes in saint john's wood
26:24as to the howl
26:27a man who acquires a very special surgical knife may reasonably be supposed to be contemplating surgery
26:34but surely a layman would need to practice surgical skills
26:37it was the lame sheep which told me the method straker had in mind
26:44it was to slightly cut the favorite's tendon and do it subcutaneously so as to leave no trace
26:53the lameness would be put down to a strain in exercise or a touch of rheumatism never to foul play
26:59straker had to take the horse out onto the moor so spirited a creature would have roused the soundest
27:08of sleepers when it felt the prick of the knife it was absolutely necessary to do it in the open air
27:16he led the animal towards the hollow where his light would be invisible
27:32he came across the cravat which simpson lost in his flight and picked it up perhaps with some idea of
27:38using it to secure the horse's leg the marks in the hollow show that the horse was uneasy
27:46animals sent fear and by then straker must have been afraid
27:57he got behind the horse he got the knife out
28:01he struck a match
28:11that was the final straw
28:16here is your murderer wonderful wonderful he might have been there
28:26you've explained it all but one thing where was he kept ah
28:31he bolted and was cared for by one of your neighbors
28:35he must have an amnesty in that direction i think must must
28:45as always when i am called to a case we were suffering from a plethora of surmise conjecture hypothesis
29:04the difficulty was to detach the framework of fact of absolute undeniable fact from the embellishments of
29:20reporters theorists and if i may say
29:27police inspectors
29:39the
29:40the
29:41the
29:45the
29:49the
Commentaires