- il y a 6 semaines
Sherlock Holmes rencontre le docteur Watson qui l'amène à sa première enquête, sur un vol dont est soupçonné le prince Alexis. En même temps que le véritable auteur, Holmes découvre que l'opération est conduite par le professeur Moriarty..
Distribution
Arthur Wontner : Sherlock Holmes
Ian Fleming : Docteur Watson
Lyn Harding : Professeur Moriarty
John Turnbull : Inspecteur Lestrade
Robert Horton : Colonel Ross
Lawrence Grossmith : Sir Henry Baskerville
= "Sherlock Holmes contre Moriarty" est un film policier britannique, sorti en 1937 en noir et blanc, réalisé par Thomas Bentley et adapté de la nouvelle Silver Blaze ( Flamme d'Argent) d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes.
Le film est sorti aux États-Unis en 1941 sous le titre "Murder at the Baskervilles".
Distribution
Arthur Wontner : Sherlock Holmes
Ian Fleming : Docteur Watson
Lyn Harding : Professeur Moriarty
John Turnbull : Inspecteur Lestrade
Robert Horton : Colonel Ross
Lawrence Grossmith : Sir Henry Baskerville
= "Sherlock Holmes contre Moriarty" est un film policier britannique, sorti en 1937 en noir et blanc, réalisé par Thomas Bentley et adapté de la nouvelle Silver Blaze ( Flamme d'Argent) d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes.
Le film est sorti aux États-Unis en 1941 sous le titre "Murder at the Baskervilles".
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique
00:00:30Musique
00:01:00What left of the booking office now?
00:01:15Brother Moran
00:01:17Mr. Martin seems to have
00:01:20done his work very
00:01:21verydisciplinary
00:01:23I carried out your instructions
00:01:24letter, Professor
00:01:25Now Moran
00:01:27let's get our bearings
00:01:29C'est parti, je crois, que place Peldon Street ?
00:01:34Exactement.
00:01:35C'est la main entrance de la station.
00:01:37Et le lit shaft ?
00:01:38Oui, sur ce côté.
00:01:47Le lit à la bottom.
00:01:4980 feet below.
00:01:50Quite a drop.
00:01:52Eh, Moran ?
00:01:55Le feu a été coupé, bien sûr, quand ils ont fermé la station.
00:01:59Je pense qu'on est sûre de l'interférence ici, Moran.
00:02:02C'est une forte forte.
00:02:04Une forte forte que je pense même que Sherlock Holmes
00:02:08va trouver difficile à défendre.
00:02:15Dr. Watson.
00:02:16Oh, Watson.
00:02:20Oh, très bien.
00:02:21Est-ce que c'est trop cold ?
00:02:22Non, c'est l'infernal atmosphère.
00:02:24Oh, je pense que c'est très thick.
00:02:26Thick ?
00:02:27Oui, Holmes, c'est intolerable.
00:02:28Vous pouvez c'est coupé avec un knife.
00:02:29Oh, mon frère.
00:02:30Open la fenêtre.
00:02:31Vous venez ici, je pensez ?
00:02:34Oui.
00:02:35Et on le left-hand side de la street ?
00:02:37Oui, c'est vrai.
00:02:38Mais comment in le monde vous le savez ?
00:02:40Oh, mon frère, c'est la simplicité en soi.
00:02:42C'est la simplicité en soi.
00:02:43Vous avez un petit reddish soil adhérent à votre choux.
00:02:45Ils sont en train de prendre les flagstones en front de Wigmore Street post-office.
00:02:49Et comme le pavement est couvert avec le reddish soil,
00:02:51c'est difficile d'avoir tritté en lui.
00:02:53Le post-office est sur le left-hand side de la street.
00:02:56Oh, de course.
00:02:57Quand vous dites ça, ça fait simple.
00:02:59Oui.
00:03:00C'est l'alimentaire, mon frère Watson.
00:03:01L'alimentaire.
00:03:02C'est l'alimentaire.
00:03:03Je vous ai dit que j'ai pris l'alimentaire à l'alimentaire.
00:03:05Oh, oui.
00:03:06À 9h de la matinée, je suis à l'alimentaire de l'alimentaire.
00:03:10Mais je vous ai reçu un petit ami de l'alimentaire,
00:03:13qui a fait un ami qui m'a changé de l'alimentaire.
00:03:15Je suis honnée.
00:03:16Qui est-ce que vous avez dit ?
00:03:17Oui.
00:03:18Mon frère, je vais vous lire.
00:03:24Mon frère, je vous ai envoyé à la mémoire une autre invitation à me visiter ici.
00:03:29Believe it or not, it's 20 years since you disposed of the Hound of the Bastervilles for me.
00:03:36Ah, my sir, could you believe that, Watson ?
00:03:38Seems impossible to me.
00:03:39Amazing.
00:03:41My daughter Diana is anxious to make your acquaintance.
00:03:45Yes, but she's engaged, Watson.
00:03:48The young Trevor, a neighbour of theirs.
00:03:50Oh.
00:03:51I know you hate the country, just as I hate London.
00:03:54But stretch a point and come down for a week or two with Watson.
00:03:58Yours ever, Henry Basterville.
00:04:05My father's asked Sherlock Holmes to come here for a few days.
00:04:08Why?
00:04:09The family Hound come to life again.
00:04:11Oh, don't be absurd.
00:04:13Hello, you two youngsters.
00:04:14Oh, Jack, do you really think with any chance of Mr. Holmes coming here?
00:04:18Well, as you know, I haven't been able to persuade him in the past.
00:04:21For the purse, sir.
00:04:22Oh, thank you, Jack.
00:04:24Holmes is a creature of habit.
00:04:26He likes to bury himself in Baker Street and work out his problems with the aid of...
00:04:31I don't know how many ounces of tobacco a day.
00:04:33I must say I'd like to meet him.
00:04:35He sounds a terribly brainy sort of chap.
00:04:38I wonder if he's any good at spotting winners.
00:04:40Oh, no, no.
00:04:41Holmes' hobby is spotting criminals, Jack.
00:04:43I don't think racing's quite in his province.
00:04:46Mr. Lestrade, sir.
00:04:47Mr. Lestrade, sir.
00:04:48Ah, good morning, Lestrade.
00:04:50Anything important on hand?
00:04:51Morning, Mr. Holmes.
00:04:52How are you, Doctor?
00:04:53Not at all.
00:04:54You're aware of something unusual having occurred.
00:04:56Well, yes, Mr. Holmes.
00:04:57Well, tell me about it.
00:04:58Look, you'll find a cigar on the table.
00:05:00Thank you.
00:05:01I'm leaving London.
00:05:03Well, God bless my soul.
00:05:04This is a very sad development, Watson.
00:05:06Is Professor Moriarty that Napoleon of crime still at large?
00:05:10You and your Professor Moriarty, Mr. Holmes.
00:05:12You seem to see his hand behind every other crime on the calendar.
00:05:15The yard doesn't share your views, I'm afraid.
00:05:18They think it's all moonshine.
00:05:19Well, moonshine's a brighter thing than fog, Lestrade.
00:05:22However, tell me where you're going.
00:05:25Uh, Exeter.
00:05:26Exeter? Oh.
00:05:27Promoted Chief Inspector.
00:05:28Reorganizing the traffic, I presume?
00:05:29No, no.
00:05:30Barchester races.
00:05:31Half the West Country turner.
00:05:33And they make Exeter their headquarters.
00:05:35Well, good luck, Lestrade.
00:05:36If your talent for organization is equal to your flair for detection,
00:05:39Barchester races should be something of a sensation.
00:05:42Thank you, sir.
00:05:44Well, in case it's any use to you, the Chief Constable Colonel Ross
00:05:47gave me something good for the Barchester Cup.
00:05:49Oh, what is he?
00:05:50His own horse.
00:05:52Silver Blaze.
00:05:53Well, there you are, Watson.
00:05:55Make a note of that.
00:05:56As a matter of fact, the doctor and I are going down to the West Country
00:05:58to stay with Sir Henry Baskerville, so we may possibly see you.
00:06:01I hope so, Mr. Holmes.
00:06:03And if you do feel like having a flatter doctor,
00:06:05don't forget Silver Blaze.
00:06:07Watson, put a bid on for me.
00:06:09What?
00:06:15Looks fit enough, Colonel.
00:06:17Best horse I ever owned.
00:06:18Hey, Straker.
00:06:19You're right, sir.
00:06:20It'll make it better than to beat him.
00:06:21You fancy Lord Manston's horse, don't you?
00:06:23Desperate, yes.
00:06:24I have got a bid on him.
00:06:25We'll see how they stand at the bidding tomorrow.
00:06:27There's a call over today at the Victoria Club.
00:06:29We'll probably hear all about it tonight.
00:06:31Oh, uh, before I go, could I have a word with you alone, Colonel?
00:06:35Certainly.
00:06:38What is it?
00:06:43Well, I...
00:06:44I want to ask you a favor.
00:06:45I hope you won't mind.
00:06:48Could you lend me...
00:06:50Well, I really want 500 pounds.
00:06:52Monkey.
00:06:53That's pretty cool, isn't it?
00:06:54I'm in the devil of a hole, Lord.
00:06:55I wouldn't ask for it.
00:06:56Yeah, but why come to me?
00:06:57Why not Sir Henry Baskerville?
00:06:58Well, it's to do with racing debts,
00:07:00and Sir Henry's terribly down on racing.
00:07:02Oh, you, uh...
00:07:03Have you tried your bank?
00:07:04You've got security.
00:07:05Mortgaged up to the hilt.
00:07:07Oh, what about, uh...
00:07:09What about one of those financial firms?
00:07:11No, that's no good.
00:07:12I've been dealing with old Bingham.
00:07:13He won't spring another fiver.
00:07:15What?
00:07:16Albert Bingham the moneylender?
00:07:17No, I'm sorry.
00:07:18There's nothing doing.
00:07:19Oh, well, thanks, old Sam.
00:07:28You got those instructions, Martin?
00:07:30Sure.
00:07:31I'm expecting a visitor in a few minutes.
00:07:33You'd better stand by with Prince till he goes.
00:07:36Very good, Professor.
00:07:41Eh?
00:07:42Bring him in.
00:07:49Ah, sit down, Mr. Stanford.
00:07:54I understand you wish to consult me.
00:07:56Yes, that's right.
00:07:57What is your business?
00:07:58Look here, Professor.
00:07:59I'm a commission agent in a big way, and...
00:08:01Are you fully aware who and what you are?
00:08:03Well, in that case, I'll come to the point.
00:08:05I've laid bets amounting to over 150,000 pounds
00:08:08against Silver Blaze at the Barchester Cup
00:08:11when his price was 106 against.
00:08:13You follow that?
00:08:14Perfectly.
00:08:15His trial yesterday proves he's a smasher,
00:08:17a world-beater.
00:08:19But the call over at the Victoria Club tonight
00:08:21he finished up a firm favourite at 7-2 against.
00:08:24I can't lay off anything to speak of.
00:08:26So to cut a long story short,
00:08:27if Silver Blaze wins the Cup, I go out of business.
00:08:30I see.
00:08:31And you wish me to arrange that Silver Blaze
00:08:33does not come under starter's orders.
00:08:35Is that it?
00:08:36Exactly.
00:08:37Hmm.
00:08:38I must confess that this is a somewhat unusual experience,
00:08:41even for me.
00:08:42I've had some little association with the turf,
00:08:45merely as a form of recreation.
00:08:48And I have found in general that bookmakers are an honourable body of men.
00:08:53See here, Professor. I haven't come here...
00:08:54Sit down!
00:08:57I presume you are aware that what you are asking
00:09:00is out of my usual line of business.
00:09:03I thought you were prepared to take on anything for a consideration.
00:09:05Quite.
00:09:06It depends on the size of the consideration.
00:09:09Well, I've told you what I stand to lose.
00:09:11What's your price?
00:09:13Ten thousand pounds.
00:09:17Pretty steep, isn't it?
00:09:18It is not my custom to argue about these matters, Mr. Stanford.
00:09:22Take it or leave it.
00:09:24Very well.
00:09:28Then that settles it.
00:09:30Now, Mr. Stanford, a few details.
00:09:35I'm going home now, Straker.
00:09:36I will be there if you want me.
00:09:38Take every precaution.
00:09:39That's all right, sir.
00:09:40Hunter here sleeps in his box every night.
00:09:42His bed's pushed across the door and he bolts himself in from the inside.
00:09:45No one could even attempt to enter without waking him.
00:09:48Good.
00:09:49I can trust you, Straker.
00:09:50Tell me, Jack.
00:09:54What is the matter?
00:09:56There's nothing the matter, dear, really.
00:09:58Oh, yes, there is.
00:10:00I noticed it the moment you arrived.
00:10:03You're worried about something, aren't you?
00:10:05Rarely, darling. It's nothing.
00:10:07Here's the car.
00:10:14Well, here we are, Watson.
00:10:15Come along.
00:10:20My dear Holmes, delighted to see you.
00:10:23Well, we're delighted to come.
00:10:24And you too, Doctor.
00:10:25Oh, it's been kind of.
00:10:26You're dead looking at you both.
00:10:27I can't believe it's 20 years.
00:10:28Oh, oh, you flattered.
00:10:29Come along.
00:10:30I want you to meet my daughter.
00:10:31Oh, thank you.
00:10:32Delighted.
00:10:33Diana, this is Mr. Holmes, and Dr. Weiss.
00:10:35And Mr. Trevor.
00:10:36Now, how about a whiskey and soda after your journey?
00:10:37Oh, thank you.
00:10:38I'm sure that's what Dr. Weiss is.
00:10:39Oh, thank you.
00:10:40Diana, this is Mr. Holmes, and Dr. Weiss.
00:10:43And Mr. Trevor.
00:10:44Now, how about a whiskey and soda after your journey?
00:10:46Oh, thank you.
00:10:47I'm sure that's what Dr. Watson would prescribe.
00:10:50Well, if I did, you would automatically refuse to take it.
00:10:52He grows more obstinate for the years, Baskerville.
00:10:55That's the way with most of us.
00:10:56That would make yourself skeptical.
00:10:57Oh, thank you.
00:10:58Well, now, Baskerville, tell me something about yourself.
00:11:00Oh, no, no, no, Holmes.
00:11:01That won't do.
00:11:02You've got to do that.
00:11:03Carl's been promising us all a treat, Mr. Holmes.
00:11:06We should see you in action.
00:11:07Yes.
00:11:08Mr. Henry is the victim.
00:11:09I mean that we should see Mr. Holmes do his stuff.
00:11:12His stuff?
00:11:13It's a modern expression, Watson, signifying to display one's talents.
00:11:16That's right.
00:11:17I want Mr. Holmes to tell us what Father's been doing for the last 20 years just by looking
00:11:21at him.
00:11:22You evidently have great faith in my abilities, Miss Baskerville.
00:11:27But I'm afraid there's very little data.
00:11:30I merely observe that since we last met your father has taken to billions and that he's
00:11:34recently played a hundred up with Mr. Trevor.
00:11:37Absolutely correct, Holmes.
00:11:38But how...
00:11:39Oh, my dear fellow, it's simplicity itself.
00:11:42I observe that both you and Mr. Trevor have traces of blue chalk between the forefinger
00:11:46and thumb of your left hand, which you put there, obviously, to steady the queue.
00:11:50Amazing, Holmes.
00:11:51Oh, it's elementary, my dear Watson.
00:11:53Elementary.
00:11:54There.
00:11:55I hope that satisfies you, Diana.
00:11:56Well, I expect you'd like to see your room.
00:11:57I'll show you, Mr. Holmes.
00:11:58You'll stay in, Diane Jack.
00:11:59Thanks.
00:12:00If you'll take me as I am and don't mind my rushing off immediately afterwards, I've got
00:12:02to ride over the moor to King's Pylon.
00:12:03I'm trying to get Straker to persuade Colonel Ross to buy one of my ponies.
00:12:14That's all right, my boy.
00:12:15Come along.
00:12:23This is the place we arranged he should meet us.
00:12:26What's the time?
00:12:28It's just eight o'clock.
00:12:32Here it is. You understand? Don't fail.
00:12:46How's that curry coming along, Lizzie?
00:12:50Just about ready, Mrs. Straker.
00:12:54Put some aside for Hunter when you've dished up.
00:12:57And take it across to him in the silver blazes box.
00:12:59Very good, Mum.
00:13:02Anything more right under?
00:13:06Yes, thank you, sir.
00:13:11I do hope Mr. Straker isn't late.
00:13:13He's specially asked for curry.
00:13:15Oh, he shouldn't be long now, Mum.
00:13:18Dinner's ready, Jim.
00:13:20All right. I'll just go and have a watch.
00:13:26Lizzie, don't forget Hunter's supper.
00:13:28Oh, no, Mum. I'm keeping it up for him.
00:13:30All right, then you can bring ours in now.
00:13:31Very good, Mum.
00:13:32I'll take off them.
00:13:33I'll take off them.
00:13:34I'm keeping it up for sure.
00:13:35I'll take off them.
00:13:36I'll take off them.
00:13:37I'll take them.
00:13:42No.
00:13:43C'est parti.
00:14:13C'est bon.
00:14:14Oui, mais vous avez juste eu de temps.
00:14:17Je suis un peu à attendre.
00:14:19Est-ce que le colonel est encore avant la race?
00:14:21Il ne dit pas.
00:14:22Il est très satisfait quand il a été arrêté à l'entrée.
00:14:24Qui est-ce que vous avez envoyé le horse-box pour le Silverblaze?
00:14:26Je vais le faire de l'entrée, de course.
00:14:28Et Simpson va probablement suivre avec nous.
00:14:30Qu'est-ce que c'est le betting sur le Silverblaze?
00:14:32Le 72, je pense, est-ce que c'est le dernier.
00:14:38C'est parti, chef.
00:14:40Merci.
00:14:41Bonne nuit, chef.
00:14:42Bonne nuit, chef.
00:14:43Bonne nuit, chef.
00:14:53Anybody about?
00:14:57Oh, c'est vous, Mr. Trevor.
00:15:00Spreaker est-honne.
00:15:01Oui, sir.
00:15:09Look after the mare for me, will you, sir?
00:15:10Very good, sir.
00:15:22Ah, Mr. Trevor.
00:15:23Hope I'm not butting in.
00:15:24Not a bit.
00:15:25Come in.
00:15:26Just fall round to have a chat about that pony.
00:15:29Hello.
00:15:30Sit down.
00:15:31Have a drink?
00:15:32No, please.
00:15:33Whiskey?
00:15:34No, thanks.
00:15:35Whose horse is that, Simpson?
00:15:36Mr. Trevor's, ma'am.
00:15:37Haven't you seen him?
00:15:38He wanted a governor.
00:15:39Oh.
00:15:40I suppose he came while I was in the kitchen.
00:15:41Well, that's really all I came about.
00:15:42I want the colonel to have the first refusal.
00:15:43I might tell him the price I've quoted and let me know what he says.
00:15:45Very good, Mr. Trevor.
00:15:46Oh, uh...
00:15:47Oh, well, never mind.
00:15:48I've seen the price I've quoted and let me know what he says.
00:15:49Very good, Mr. Trevor.
00:15:50Oh, uh...
00:15:51Oh, well, never mind.
00:15:52I come here.
00:15:53I've seen the price I've quoted, and let me know what he says.
00:15:54Very good, Mr. Trevor.
00:15:55Oh, uh...
00:15:59Oh, well, never mind.
00:16:03Very good, Mr. Reller.
00:16:05Oh, uh...
00:16:07Oh, well, never mind.
00:16:21Mary!
00:16:23Mary!
00:16:25Where have you been?
00:16:27Oh, just for a turn round the yard.
00:16:29Ah.
00:16:31Did you have a look at Silverblaze?
00:16:33No, I just went for breath of air.
00:16:39By the way, is Silverblaze doing another trial tomorrow?
00:16:43Yes.
00:16:45The last before the rest.
00:16:47Oh, well, I'm for an early night.
00:16:49Doesn't seem to be much to stay up for.
00:17:01You'd have to tell him.
00:17:03Oh, well, we're going in.
00:17:05We can't go in.
00:17:07Oh, well, we're going in.
00:17:09Oh, well, he's going in.
00:17:11Oh, well, we've got to go in.
00:17:13Oh, well, we're going in.
00:17:15Oh, well, I mean, there's a way to go,
00:17:17but we'll get him.
00:17:19Oh, well, he doesn't get him.
00:17:21We'll get him.
00:20:05Vous vous dites juste que vous n'êtes pas particulièrement intéressé en Silver Blaze.
00:20:09Vous n'avez pas de chance à avoir votre betté en vous ?
00:20:11Je pense que, pourquoi ?
00:20:12Vous mindez si je l'ai vu ?
00:20:14C'est ma duty de te dire que je n'ai pas besoin de voir.
00:20:16Ce n'est pas maintenant, mais...
00:20:17Oui, c'est vrai.
00:20:22Hum.
00:20:24Je vous demande d'Desbro, le second favorite de la Barchester Cup,
00:20:26pour vous donner 5,000 pounds, Mr. Travers.
00:20:295,000 ?
00:20:31Mais, Jeff, vous me dites que vous avez seulement quelques pounds.
00:20:34Je suis désolée, j'avais mes raisons.
00:20:36Avant de vous aller, Lestrade,
00:20:37je vous demande si c'est votre intention d'appliquer un warrant contre Mr. Travers ?
00:20:40Not à l'instant, Mr. Holmes.
00:20:42Il est ma duty de te warner.
00:20:43Je suis dans votre hands, Inspector.
00:20:45Je ne vais pas rentrer.
00:20:46As a justice of the peace,
00:20:47je vais être answerable pour Mr. Travers.
00:20:49Vous venez de rester ici, Jack,
00:20:50pour que l'investigation est allée.
00:20:52Merci, Sir Henry.
00:20:53Très bien.
00:20:54Alors, Mr. Holmes,
00:20:56je vais bien être frank avec vous.
00:20:58Il y a des choses en ce cas qui complètement baffent me.
00:21:01Really ?
00:21:02Vous surprisez me.
00:21:03Je vous remercie de Colonel Ross
00:21:04que je vous remercie de votre co-opération.
00:21:06Well,
00:21:07le casse certainly
00:21:08il y a des points de interest.
00:21:09Mais,
00:21:10eh,
00:21:11mais,
00:21:12eh,
00:21:13qu'est-ce qu'il dit ?
00:21:14Je vous remercie de retourner.
00:21:15Je vous remercie de retourner.
00:21:16Je vous remercie de retourner.
00:21:17C'est très bien,
00:21:18je vous remercie de retourner.
00:21:19Merci, Mr. Holmes.
00:21:20I'll be getting along.
00:21:21I'll see you later at King's Palace.
00:21:22Oh, really, Holmes,
00:21:23I must protest.
00:21:24You're down here to recuperate you.
00:21:25Undoubtedly,
00:21:26my dear doctor,
00:21:27but only last night
00:21:28you suggested the tonic.
00:21:29Well, here is one ready-made.
00:21:30Yes, please, Mr. Holmes,
00:21:31for my sake and Jack's.
00:21:33Well, Watson,
00:21:34that settles it.
00:21:36Dr. Salter,
00:21:37Mr. Strugg, Holmes,
00:21:38Dr. Watson.
00:21:39This is Silverblaze's box.
00:21:51What, in your opinion,
00:21:52was the cause of death, doctor?
00:21:53An overdose of powdered opium.
00:21:54In that case,
00:21:55he would have died in his sleep.
00:21:56That is so.
00:21:57The remains of the lad suffer, I presume.
00:21:58Yes.
00:21:59Carried mutton.
00:22:00Oh, curry?
00:22:02Hmm.
00:22:03That's significant less to it.
00:22:05I don't know, Mr. Holmes.
00:22:06Any food containing sufficient poison
00:22:08could cause death.
00:22:09Oh, would it really?
00:22:10Really?
00:22:11I hadn't thought of it.
00:22:12You must read my little monograph
00:22:13on the whole art of poison.
00:22:15Did the people of the house
00:22:16partake of the same dish
00:22:18without any illiculate?
00:22:19Yes, Mr. Holmes.
00:22:21Where is the stable boy
00:22:22who discovered the crime?
00:22:23Somewhere outside in the yard.
00:22:24Would you let me see him?
00:22:25Certainly, I'll fetch him.
00:22:26Your name, Simpson?
00:22:27Yes, sir.
00:22:28The opium has a distinct taste,
00:22:29is it not, doctor?
00:22:30Yes.
00:22:31Not unpleasant, but quite distinct.
00:22:32Oh, quite.
00:22:33I thought so.
00:22:34Is this the boy?
00:22:35Yes.
00:22:36Now, my lad, you say that Mr. Trevor
00:22:37dismounted at the gates
00:22:38and asked you to water his horse?
00:22:39Yes, sir.
00:22:40And then?
00:22:41He went towards the cottage, sir.
00:22:42And in doing so,
00:22:43he would, of course, have to pass Silver blaze's box.
00:22:45Yes, sir.
00:22:48Oh, est-ce le garçon ?
00:22:51Oui.
00:22:52Maintenant, mon gars, vous dites que Mr. Trevor
00:22:54démontait le gate et m'a demandé de waterer sa porte ?
00:22:58Oui, sir.
00:22:58Et puis ?
00:22:59Il s'est passé à la cottage, sir.
00:23:01Et en faisant, il s'est passé à l'extérieur de la porte ?
00:23:05Oui, sir. Il s'est passé à l'extérieur de la porte.
00:23:07Mais vous n'avez pas à l'extérieur de la porte ?
00:23:09Non, sir. Je me suis passé à l'extérieur.
00:23:11Oui. Merci, c'est l'extérieur.
00:23:12Vous pouvez aller à l'extérieur de votre quartier.
00:23:14Très bien, sir.
00:23:15Vous avez besoin de question, Mrs. Straker, Mr. Holmes ?
00:23:16Non à l'extérieur.
00:23:18Mais, par le fait, Colonel, il y a un autre training stable.
00:23:21Quite close, je crois.
00:23:22Oui, Capleton.
00:23:23Silas Brown trains Lord Manston's horses là.
00:23:26Lord Manston's d'Assemblée, second favorite.
00:23:28Oui.
00:23:28Ah.
00:23:29Et puis, avec l'exception de Baskerville Hall et Trevor's place,
00:23:33votre only neighbor est de Silas Brown.
00:23:35Oui.
00:23:36Je m'appelle Brown à l'extérieur de la mort.
00:23:39Ah, il ne sait rien.
00:23:40Oh.
00:23:41Alors, il ne sait rien qu'il se connecte Mr. Trevor
00:23:43avec le Capleton stable.
00:23:44Non, c'est rien.
00:23:46Ah.
00:23:46Oh, and by the way, Colonel,
00:23:49have you an old shoe of silver blaze ?
00:23:51Ah.
00:23:52Yes, here.
00:24:00Oh, for this one.
00:24:01Oh, wait.
00:24:02Yes, thank you.
00:24:03Thank you.
00:24:03I'll put it in my pocket for luck.
00:24:06And have you a photograph of the horse ?
00:24:07Yes, sir.
00:24:08Yes, sir.
00:24:13Is this too ?
00:24:14Perfectly.
00:24:17Thank you.
00:24:22Do you mind ?
00:24:23Not at all.
00:24:25Now, Watson, let us transfer our activities to the moor.
00:24:29That building on the skyline, I presume, is Capleton.
00:24:38Yes.
00:24:39Yes.
00:24:52There's an imprint of a hoof here.
00:24:55Slight, but quite distinct.
00:24:56An exact fit.
00:25:06And here, a footmark.
00:25:12What's that ?
00:25:13Watson.
00:25:16It's Straker.
00:25:18Obviously, he followed the thief, caught him up here.
00:25:20There was a struggle.
00:25:21He paid with his life.
00:25:22And here's the torch he used to trace the horse.
00:25:24This is a very singular knife.
00:25:36Surely, this is something in your line, Watson.
00:25:39Yes.
00:25:39It's what we call a cataract knife.
00:25:41Yes.
00:25:42As I thought.
00:25:45Devised for very delicate work.
00:25:46It's a curious weapon for defense, Lestrade.
00:25:50The best he could lay hands on at the moment, I suppose.
00:25:53Yes.
00:25:54Yes, very possibly.
00:25:56No trace of blood, I perceive.
00:25:58Why, that Straker's coat.
00:26:15This is curious, Lestrade.
00:26:17What, Mr. Holmes?
00:26:18Looks as though the murderer let him take his coat off before the struggle.
00:26:21Couldn't he have taken it off afterwards?
00:26:26Well, that's one explanation.
00:26:28Though it's difficult to see with what motive.
00:26:30Oh, well, I'll take it, Lestrade.
00:26:32And make a careful inventory of everything you find in the pocket.
00:26:34Very good, Mr. Holmes.
00:26:36And now I suggest that you and the colonel return to King's Pyland
00:26:38and arrange for the removal there of the body.
00:26:41And then perhaps you'd be good enough to meet us with a car
00:26:43by that bridge in, say, an hour's time.
00:26:46Dr. Watson and I are going to take a little walk over the moor.
00:26:49Very good, Mr. Holmes.
00:26:50In an hour's time.
00:26:52Now, Watson, let us leave the question of who killed Straker for the moment
00:26:56and confine ourselves to finding out what has become of the horse.
00:26:59Well, how are you going to set about it?
00:27:01Well, a horse will always herd of its kind.
00:27:03Silverblaze, if left to himself, would either have returned to King's Pyland
00:27:06or gone to Capaldon.
00:27:07If my assumption is correct, that is our direction.
00:27:12Who prints again?
00:27:14Let's carry on a little first.
00:27:15Look, Watson.
00:27:21Look here.
00:27:22Here's a man's footprints beside the horsey.
00:27:25A man wearing square-toed boots.
00:27:27The horse was alone before.
00:27:28Precisely, it was alone before.
00:27:35Here we are.
00:27:36Here's the same footprint.
00:27:39This time they're coming from Capaldon.
00:27:41Yes, let's follow the trail.
00:27:44Looks in the pink, doesn't it?
00:27:45Yes, ready for anything.
00:27:47Aren't you desperate?
00:27:48Let's see.
00:27:49What is in the bedding today?
00:27:50Five to one.
00:27:51Second favorite.
00:27:51We don't want any loopholes here.
00:28:02I only want to ask a question.
00:28:06Am I too early to see Mr. Silas Brown?
00:28:09Well, I don't know, sir.
00:28:10He was up rather late last night.
00:28:12What is it, Watson?
00:28:13No gossiping.
00:28:14Get on your job.
00:28:15Very good, sir.
00:28:16And what the devil do you want here?
00:28:20Five minutes' talk with you, my good sir.
00:28:23I have no time for talking.
00:28:25And we don't want no strangers here.
00:28:26This is a matter of vital importance.
00:28:34It's a lie.
00:28:36I lie.
00:28:37Very well.
00:28:37Will we talk it over here or inside?
00:28:43All right.
00:28:44Come on.
00:28:47I shall keep you more than a few minutes, Watson.
00:28:49That's all right, Holmes.
00:28:51Now, Mr. Brown, I'm at your service.
00:28:59Well, I'm glad you realize it is no use trying to bluff me.
00:29:02Yes, that's quite a clever bit of faking, Barb.
00:29:32But don't give me away.
00:29:37I'll return the horse.
00:29:38Very well.
00:29:39But providing you do as I tell you.
00:29:47Now, Brown, no tricks.
00:29:49Do you understand?
00:29:51I understand, sir.
00:29:53Your instructions shall be carried out faithfully.
00:29:55Very well.
00:29:56You guard him night and day.
00:29:58And engage a special detective escort
00:30:00when you take him to Bartystein.
00:30:02I will do everything you say, sir.
00:30:04The horse shall be there.
00:30:05Very well.
00:30:06But remember,
00:30:08you may trust me, sir.
00:30:11Here.
00:30:12Yes, I think I can.
00:30:19I'm sorry to keep you, Watson.
00:30:20Oh, it's all right.
00:30:21Well, a more perfect compound
00:30:23of the bully and coward and Silas Brown,
00:30:25I've seldom met him.
00:30:26The horse is there, then?
00:30:27Yes.
00:30:27Well, he tried to bluff it out.
00:30:29But I described to him so exactly
00:30:30what his actions had been last night
00:30:32that he's convinced I was watching him.
00:30:34Well, what actually happened, Holmes?
00:30:35I'll tell you.
00:30:38Now, I must go and collect Mr. Holmes and Dr. Watson.
00:30:40I must say,
00:30:41I haven't much hope of their having found the horse.
00:30:43I'll be here when you come back.
00:30:44but surely Brown was running a tremendous risk.
00:31:03Oh, I dare watch it.
00:31:05Silas is an old horse faker.
00:31:07He left nothing to charm.
00:31:08You actually saw the horse?
00:31:10Yes.
00:31:10Well, I must say this to Silas.
00:31:12He's certainly made a good job of it.
00:31:14Well, aren't you afraid to leave it with him?
00:31:15Well, my dear fellow,
00:31:16he'll guard it as the apple of his eye.
00:31:18He knows that his only hope of mercy
00:31:19is to produce it safely.
00:31:21Horse stealing is a serious trial.
00:31:23And Colonel Ross doesn't impress me as a man
00:31:25who'd be likely to show much mercy in any case.
00:31:27Well, the matter doesn't rest with Colonel Ross.
00:31:29I follow my own methods
00:31:30and tell as much or as little as I choose.
00:31:33I don't know whether you've observed it, Watson,
00:31:35but the Colonel's manner to me
00:31:37has been somewhat rude.
00:31:39I'm inclined to keep him in suspense.
00:31:41Say nothing about the horse.
00:31:42Of course not, Holmes, without your permission.
00:31:43Good old Watson.
00:31:46Ah, here's Lestrade with the car.
00:31:55Well, Mr. Holmes, seen anything?
00:31:57Yes.
00:31:58Yes, we've seen some very interesting things, Lestrade.
00:32:01Boots.
00:32:02Boots?
00:32:03Yes, square-toed boots.
00:32:05Where now, Mr. Holmes?
00:32:10Nature's cottage, please.
00:32:12I hope Mr. Holmes won't be long.
00:32:14I want to phone the story through
00:32:16in time for the six o'clock additional.
00:32:17Ah, Mr. Holmes.
00:32:18I represent the Western Mail.
00:32:20I understand you're taking up this case.
00:32:22No, no, certainly not.
00:32:24I'm just Holmes, the busybody,
00:32:25retained by the police to supply their deficiencies.
00:32:28Oh, Inspector.
00:32:30There are several points upon which
00:32:31I should like to ask your advice.
00:32:34I must consider whether I don't owe it to the public
00:32:36to scratch the horse immediately.
00:32:38Certainly not.
00:32:39I should let the name stand.
00:32:40My business with Mr. Holmes now is private,
00:32:42if you don't mind.
00:32:43Right, you are.
00:32:44I've got something to go on with anyhow.
00:32:45Good day, everybody.
00:32:46I'm very glad to have had your opinion, sir.
00:32:49Well, Doctor, have you made your examination?
00:32:50Yes.
00:32:51Straker was killed by a savage blow
00:32:53from some blunt heavy instrument
00:32:54delivered with enormous force.
00:32:56Let's try it.
00:32:56Let me see his coat.
00:32:57Will you have it there?
00:32:58Yes, here it is.
00:33:01Thank you.
00:33:04I presume you made the inventory I asked for.
00:33:06Ask me, Mr. Holmes.
00:33:13Letter in the envelope.
00:33:14London postmark.
00:33:15Pipe.
00:33:17Dry a wood pipe, Lestri.
00:33:19Pouch.
00:33:19Pouch of seal skin.
00:33:23Matches?
00:33:24Yes.
00:33:24Orange.
00:33:26Telegram.
00:33:32Handed in at Coombe Tracy.
00:33:35Let's see what the letter says first.
00:33:40Bingaman Co-financiers.
00:33:4392 A. Bond Street, London, W1.
00:33:46Jace Streaker, Esquire, King's Pryland Stables, Devon.
00:33:49Dear Sir, please receive this as official notification that your commitments to us, secured by six promissory notes, were today purchased by Mr. Leslie Martin, of 15 Lamb Street West, to whom you are now accountable, yours faithfully Bingaman Co.
00:34:05Well, our friend Streaker seems to have been somewhat financially embarrassed.
00:34:11Oh, for the telegram.
00:34:13For cup final, send instructions.
00:34:15We'll meet you as we agreed.
00:34:18Marty.
00:34:19I think Mrs. Streaker might be able to help us here.
00:34:23She's in her room.
00:34:24I'll fetch her.
00:34:24Thank you, Doctor.
00:34:25I don't think she'll be much assistance, Mr. Holmes.
00:34:27Apparently, she and Streaker went to bed about the usual time.
00:34:30When she woke up in the morning, she finally gone.
00:34:31Still, I'd like a word or two with her, Lestrade, regarding her husband's habits.
00:34:35No one like a wife, I'll tell you that.
00:34:37Eh, Watson?
00:34:39Yes.
00:34:40Yes, quite.
00:34:40Remember, I have these, Lestrade.
00:34:42Pray don't think it at liberty.
00:34:43Not at all.
00:34:44You're welcome.
00:34:45I see nothing in them.
00:34:46I see no more than you.
00:34:48But I've trained myself to notice what I see.
00:34:59Oh, Mr. Lestrade, have you discovered anything?
00:35:02No, Mrs. Streaker.
00:35:03Mr. Holmes has come over to help us.
00:35:05We shall do all that's possible.
00:35:09I won't detain you a moment, Mrs. Streaker.
00:35:11I realize what you're going through.
00:35:15I just want to ask you this.
00:35:19Are you by any chance a light sleeper?
00:35:21Yes, Mr. Holmes.
00:35:22As it happens, I am.
00:35:23I noticed a dog in the yard.
00:35:25Does he sleep out there at night?
00:35:26Yes, always.
00:35:27He's a very good watchdog.
00:35:29You didn't by any chance hear him barking during the night?
00:35:33No, I didn't.
00:35:37No.
00:35:40No, no.
00:35:41Just one other thing.
00:35:46Was your husband interested in football?
00:35:48Oh, no.
00:35:50Racing was the only thing that interested him.
00:35:52There's just one further question, Mrs. Streaker.
00:35:54You had curry for supper last night.
00:35:57Did you mention that to anyone outside the house?
00:36:00Why, no.
00:36:01Thank you, Mrs. Streaker.
00:36:02I don't think I need intrude upon your time and patience any longer.
00:36:05Thank you, Mr. Holmes.
00:36:10Colonel, you have a few sheep in the paddock.
00:36:13Have you had anything wrong with them of late?
00:36:15No, I don't think so.
00:36:17Oh, now you mention it.
00:36:20I believe that one of my stable lads did report
00:36:22that three of the sheep had gone lame.
00:36:23Ah.
00:36:24Why do you ask?
00:36:25Well, just a long shot, Colonel.
00:36:27A very long shot.
00:36:28Mr. Streaker, let me recommend to your attention
00:36:31this singular epidemic among the sheep.
00:36:33You consider it important, Mr. Holmes?
00:36:35Oh, yes, yes, exceedingly so.
00:36:36Is there any other point to which you want to draw my attention?
00:36:39Well, to the curious incident of the dog in the night time.
00:36:44The dog was perfectly quiet in the night.
00:36:46Curious incident.
00:36:47Oh.
00:36:48Well, I'm going to Baskerville Hall.
00:36:51Would you be following?
00:36:52Yes, yes, very possibly, Mr. Streaker.
00:36:59Hello.
00:37:00Hello.
00:37:00Hello.
00:37:02Hello.
00:37:03Could you please give me Coombe Tracy post office?
00:37:05Yes.
00:37:06Yes, I'll hold on.
00:37:07Coombe Tracy's a small village, is it not?
00:37:09Yes, just a hamlet.
00:37:11And then the postmaster would like you to remember
00:37:13any strangers who gave it to his sheep.
00:37:14I think so.
00:37:15Hello.
00:37:16Hello.
00:37:16Is that the postmaster, Coombe Tracy?
00:37:20Look, I'm speaking for Mr. Streaker, King's Pylon.
00:37:23He received a telegram yesterday,
00:37:25signed Martin, dispatched from your office.
00:37:27If he cannot recall anybody of that name,
00:37:30could you kindly describe the sender to me?
00:37:32Yes.
00:37:38Oh, there were two of them.
00:37:41Oh.
00:37:42I see.
00:37:42Thank you.
00:37:43Thank you.
00:37:44I very much obliged to you.
00:37:45You think the telegram's important?
00:37:47Very much so, Watson.
00:37:48Well, au revoir, Colonel.
00:37:50We've had a charming little breath of your beautiful Dartmoor heir.
00:37:54Then you despair of arresting the murderer of James Streaker.
00:37:57Well, there are certainly grave difficulties in the way,
00:37:59but I've every hope that your horse will start,
00:38:01and I beg you'll have your jockey in readiness.
00:38:03And you've nothing definite to tell me.
00:38:04When we meet at the races, Colonel.
00:38:05What do you make of it all, Holmes?
00:38:16It's innocent looking enough at first sight, Watson.
00:38:18But the fact that Streaker was not interested in football
00:38:21persuaded me that this is not to be taken at its face value.
00:38:24You observed, of course, that the name of Martin
00:38:26appeared in both the letter and the telegram.
00:38:28Yes, it struck me as curious.
00:38:30Yes, highly significant, Watson.
00:38:32This telegram is peculiarly interesting.
00:38:34You mean it's in code?
00:38:35Yes, and a very elementary one.
00:38:38By simply crossing out each alternate word,
00:38:41the message assumes an entirely different meaning.
00:38:44Instead of a request, it becomes a peremptory order.
00:38:47For final instructions,
00:38:52meet as agreed.
00:38:56Martin.
00:38:56What did the postmaster at Coombe Tracy tell you?
00:39:00He described the senders.
00:39:02Two strangers.
00:39:04Unquestionably, Moriarty and Moran.
00:39:07Watson, the professor's behind all this.
00:39:09You mean he's responsible for the deaths of Hunter and Straker?
00:39:12Of Hunter, yes.
00:39:13Of Straker, no.
00:39:15In fact, I fancy that Straker's death
00:39:17was the most unfortunate thing that could possibly happen
00:39:19from Moriarty's point of view.
00:39:22All through the season, my luck was dead out.
00:39:24I found myself in trouble to the tune of 4,000 pounds.
00:39:30I went to Bingham and raised what I could.
00:39:34And as a last plunge, I backed Desperate to win me 5,000.
00:39:38Make or break.
00:39:39Well, why didn't you come to me, my boy?
00:39:41Well, you're not a betting man, Sir Henry,
00:39:43and I was afraid you wouldn't understand.
00:39:44That's why I kept it dark, even from Diana.
00:39:48And now that loathsome inspector.
00:39:49Well, come now, it's no use calling him names.
00:39:52In view of these bets, he'd have a reason to be suspicious.
00:39:55I don't care.
00:39:56He's a thoroughly nasty person.
00:39:57I disliked him from the first moment I met him.
00:40:01Inspector Lestrade.
00:40:02Any news, Inspector?
00:40:03Yes, very grave news, Sir Henry.
00:40:04We found Straker's body.
00:40:06Body?
00:40:06Did you mean he's murdered?
00:40:08On the moor about a mile from King's Island.
00:40:12Sherlock Holmes takes up the case.
00:40:15Sherlock Holmes, Moran.
00:40:18Once again, that man is crossing my path.
00:40:21There is not room in the world for both of us.
00:40:23Not for Robert Moriarty and Sherlock Holmes.
00:40:26What's this news mean, Professor?
00:40:28What's gone wrong?
00:40:29What does this man, Holmes, know?
00:40:31I tell you if Silverblaze goes to the post and he's fit.
00:40:33There is a big difference, Mr. Stanford, between a horse going to the post and winning the race.
00:40:39You had my assurance.
00:40:41I am not in the habit of failing my clients.
00:40:44Moran, tell Barton to take Mr. Stanford home.
00:40:48Then come straight back.
00:40:49Yes, sir.
00:41:02Prince?
00:41:03It's now four o'clock.
00:41:05Have the car ready in 15 minutes.
00:41:08Very good, Professor.
00:41:10Are we out for a long run?
00:41:12Yes.
00:41:12We've got to be back in Devon well before midnight.
00:41:16And Prince...
00:41:18We'll need the gun.
00:41:21Okay.
00:41:22What have you got there, Prince?
00:41:41Oh, you haven't seen this little gadget before, have you?
00:41:42No.
00:41:43You hadn't joined us when it was last used.
00:41:44Let's have a look.
00:41:45It's a magazine air gun, absolutely silent and immensely powerful.
00:41:49Made specially for the Professor by a well-known foreign gunsmith.
00:41:52Oh, seems you're going to use it again.
00:41:55Oh, there you are, Barton.
00:41:56I want you to take Mr. Stanford home.
00:42:04Yes, we're in deeper waters than you think, Lestrade.
00:42:06But we must take the case one step at the time.
00:42:09Now, I've progressed so far, I'm glad to say, as completely to exonerate Mr. Trevor.
00:42:13You've got to convince me, Mr. Holmes.
00:42:15I have every hope of doing so.
00:42:16Now, you will agree that Hunter was murdered in order that the horse could be stolen?
00:42:21Exactly.
00:42:22We all know that.
00:42:23When I examined the remains of Hunter's supper, I remarked on the fact that it consisted of curry.
00:42:29Yes, but I still don't think.
00:42:31Well, perhaps I could help you proceed.
00:42:33One or two other things as well.
00:42:35That was the first link in my chain of reasoning.
00:42:37Hunter was poisoned with powdered opium.
00:42:40And powdered opium is by no means tastely.
00:42:42Well, then, Mr. Holmes, why didn't the boy notice?
00:42:44By no means tasteless when mixed with any ordinary dish.
00:42:48Curry was exactly the medium which would disguise that taste.
00:42:52So, do you remember that I asked Mrs. Straker
00:42:56if she told anyone they were having curry for supper that night?
00:43:00And she replied, no.
00:43:02Yes, I remember you putting that question.
00:43:05Well, it's surely too monstrous a coincidence to suppose that Trevor happened to come along with powdered opium
00:43:10on the very night when a dish was served which would disguise its flavor.
00:43:13That is unthinkable, Lestrade.
00:43:15That certainly is a strong point.
00:43:16And there's a further point.
00:43:18Even more significant, Lestrade.
00:43:20The silence of the dog.
00:43:22Though someone had been in the stable and fetched out the horse,
00:43:25the dog had not barked enough to arouse Mrs. Straker, who was a light sleeper.
00:43:29Obviously, the visitor was some member of the household.
00:43:32Then what do you make of it, Holmes?
00:43:33One thing for certain, Trevor becomes eliminated from the case.
00:43:38Well, I confess, Mr. Holmes, in view of what you say, I don't know what move to make.
00:43:44Make no move at the moment, except to assure Mr. Trevor that all suspicions of him were unfounded.
00:43:50You know, we're old friends, Lestrade.
00:43:53I should hate to see you make such an ass of yourself as wrongfully to arrest the future son-in-law of Sir Henry Baskerville.
00:43:59I appreciate that.
00:44:01I'll speak to Mr. Trevor.
00:44:02Who's that taking my name in vain?
00:44:04Ah, Mr. Trevor.
00:44:05I've just had a little chat with Mr. Holmes.
00:44:07And I'm glad to say it.
00:44:08He sees eye to eye with me.
00:44:10You quite understand that at the commencement of this case,
00:44:12it was my duty to follow up any clue however slight.
00:44:15I don't mind telling you now that I never seriously suspected you.
00:44:18Well, he can't say fairer than that.
00:44:20Well, I'm very glad you feel that way about it, Inspector.
00:44:22Yes, I still don't see how it helps us.
00:44:24Who did put the opium into the curry?
00:44:26Who did steal the horse and kill Hunter and Straker?
00:44:29My dear Lestrade, it's a capital mistake to theorize
00:44:31before you have all the evidence.
00:44:33It biases the judgment.
00:44:35Then you're not going to tell us anything, Mr. Holmes?
00:44:37Well, not at the moment, Miss Baskerville.
00:44:38There's one other link in the chain to be tested.
00:44:40And to do that, I'm afraid we must return to London tonight.
00:44:44Tonight?
00:44:44Yes, Dr. Watson and I, I saw it, have to run away like this.
00:44:48Well, there's nothing before the midnight train from Exeter.
00:44:50Dinner will be ready in a few moments.
00:44:51You'll have heaps of time to dine here
00:44:52and comfort before you go.
00:44:53Well, thank you.
00:44:55I shall be delighted.
00:44:56I hope you'll stay and dine too, Inspector.
00:44:58Oh, thank you, sir.
00:44:59Thank you.
00:45:00Thank you.
00:45:30That's quite a museum piece, Sir Henry.
00:45:34Oh, well, you've had it a long time.
00:45:35Well, it's nearly 11, Holmes,
00:45:37and if we're to catch that midnight train from Exeter...
00:45:39I'll order the car.
00:45:40Don't bother, Sir Henry.
00:45:41I'll take Mr. Holmes and the doctor in mind.
00:45:42Well, thank you, Lestrade.
00:45:44It's a pity you've got to leave us, Holmes,
00:45:45and I'm sorry you can't tell us any more.
00:45:47You're leaving three very puzzled people.
00:45:49Well, I hope to solve the puzzle for you all on cup day
00:45:52in Colonel Ross's box.
00:45:53Thank you.
00:45:54Thank you.
00:45:54Thank you.
00:45:54Thank you.
00:45:54Thank you.
00:45:54Thank you.
00:45:54Thank you.
00:45:54Thank you.
00:45:55Thank you.
00:45:55Thank you.
00:45:55Thank you.
00:45:56Thank you.
00:45:56What's happening?
00:46:06I think he's going in here.
00:46:14Oh, uh, safe journey.
00:46:16Thank you so much.
00:46:17Goodbye.
00:46:17Quick, back to the car.
00:46:39Follow that car.
00:46:41When you get clear of the house, overtake her.
00:46:43I have the strongest reasons for thinking
00:46:56that Professor Moriarty's the brains behind this crime.
00:46:59You know, he seems quite an obsession with you.
00:47:01You still don't believe in the professor?
00:47:03Frankly, Mr. Holmes, I do not.
00:47:04Another few yards, Moran.
00:47:06Then let them have it.
00:47:11Oh, no.
00:47:12There's a car following you.
00:47:18Quick, down to your light.
00:47:26Hey!
00:47:26Well, are you hurt, Watson?
00:47:46Well, only a few bruises, but where's the driver?
00:47:50Here I am, sir.
00:47:51I'm all right.
00:47:52Sure?
00:47:54No bones broken?
00:47:54My word, this is a lucky skid.
00:47:57Hello, but where's Lestrade?
00:48:05What shall you see, Lestrade?
00:48:06Lestrade!
00:48:13Ah, there you are, Lestrade.
00:48:15Well, do you believe in Professor Moriarty now?
00:48:19Let's go.
00:48:21All right.
00:48:23Sous-titrage MFP.
00:48:53Sous-titrage MFP.
00:49:23Sous-titrage MFP.
00:49:25Oh, Mr. Holmes, you've assured me that my horse will go to the boat, but we are still waiting to know who killed Straker and Hunter.
00:49:32I promised you should know everything today, eh, Colonel? And you shall.
00:49:35Oh, Watson, you've been having a little flutter, I see.
00:49:40Well, if you want to conceal it, I suggest you find a deeper pocket for your bidding ticket.
00:49:45It's all very well, Mr. Holmes, but we're waiting.
00:49:48Yes. Well, Colonel, in the first place it will come as a shock to you to learn that Straker was a scoundrel, utterly unworthy of your conscience.
00:49:55Are you serious, Mr. Holmes?
00:49:57Yes, acting under the orders of a master criminal who bought up his debts and so had it in his power to ruin him.
00:50:02He poisoned Hunter and then took Silver Blaze out on the moor in the dead of night.
00:50:07I can hardly believe it.
00:50:09Straker?
00:50:09But to what purpose?
00:50:12It was his intention to use that singular knife, you remember, I found in his hand, to nick one of the tendons of the horse.
00:50:19With your wide experience of the turf, Colonel, you know it's possible to do that subcutaneously and leave no trace.
00:50:24The result would be a slight lameness, which would put down a rheumatism or a strain in exercise.
00:50:28You say it was his intention.
00:50:29You mean he didn't succeed?
00:50:30No.
00:50:31I examined the knife.
00:50:33There was no trace of blood.
00:50:34But why didn't he do all this in the stable?
00:50:36Why take him out on the moor?
00:50:37Well, for the best of reasons.
00:50:39When so spirited a creature felt the nick of the knife, he would certainly have roused the soundest of sleepers.
00:50:44But how did you arrive at all this, Mr. Holmes?
00:50:47I found several clues, the chief of which was the knife.
00:50:52Do you remember my asking you if you'd found anything wrong with your sheep?
00:50:54Yes, I remember.
00:50:56When you told me that some of them had suffered from lameness, that confirmed my theory.
00:51:00That Straker, before tackling the delicate operation on the horse, had been practicing on the sheep.
00:51:05Good heavens!
00:51:06But who interrupted the plot?
00:51:08Who killed James Straker?
00:51:09I'll waive that question for a few minutes, Kerbal.
00:51:13Hello, the numbers are going up.
00:51:15What number is Silverblame?
00:51:17Nine.
00:51:18Nine, of course.
00:51:28Two, three.
00:51:31Four, five.
00:51:34Six.
00:51:35That number six.
00:51:39By my truck, he's riding another horse.
00:51:41What?
00:51:42Silverblame doesn't run.
00:51:44Look, Holmes.
00:51:45Silverblame doesn't run.
00:51:50This made a mistake.
00:51:53The six should have been a nine.
00:51:54Mr. Holmes, I relied on you in business.
00:52:00Yes, and you may still do so, Carol.
00:52:01Yes, sir.
00:52:02Yes.
00:52:17That's my horse.
00:52:23Yes.
00:52:23And that's the murderer of James Straker.
00:52:26What?
00:52:27It was a kick from Silverblame that killed your trainer.
00:52:30And that's the murderer of James Straker.
00:52:31Yes, and you may still do so, Carol.
00:52:32Yes, and you may still do so, Carol.
00:52:33Yes, and you may still do so, Carol.
00:52:34Yes, and you may still do so.
00:52:35Yes, and you may still do so.
00:52:36Yes, and you may still do so.
00:52:37Yes, and you may still do so.
00:52:38Yes, and you may still do so.
00:52:39Yes, and you may still do so.
00:52:40Yes, and you may still do so.
00:52:41Yes, and you may still do so.
00:52:42Yes, and you may still do so.
00:52:43Yes, and you may still do so.
00:52:44Yes, and you may still do so.
00:52:45Yes, and you may still do so.
00:52:46Yes, and you may still do so.
00:52:47Yes, and you may still do so.
00:52:48Yes, and you may still do so.
00:56:33SOU-TBORN
00:56:35SOU-ir, Parece
00:56:37sensions
00:56:38SOU-TBORN
00:56:39SOU-TBORN
00:56:40SOU-TBORN
00:56:40SOU-TBORN
00:56:42SOU-TBORN
00:56:42SOU-TBORN
00:56:43SOU-TBORN
00:56:45Il n'y a pas à l'heure, Mr. Holmes.
00:56:47Je me demande ce qui s'est passé à Dr. Watson.
00:56:51Alors, maintenant, on va voir.
00:56:54Il était 5h00 quand on l'aise.
00:56:56Et maintenant...
00:56:58Oh, maintenant, c'est plus tard.
00:57:02Nous devons entendre quelque chose.
00:57:04Mais, Mr. Holmes,
00:57:05pourquoi vous avez besoin de Dr. Watson pour faire le trailing?
00:57:07Pourquoi pas vous-même?
00:57:08Parce que, mon cher Lester,
00:57:10quand vous avez décidé de faire des badges que vous avez fait,
00:57:12vous avez envoyé un ferret après.
00:57:14Alors, le man avec la gun reste à l'aise.
00:57:17Professor Moriarty est le badger,
00:57:19Dr. Watson est le ferret,
00:57:21et je, mon cher Lestrade,
00:57:22je suis le man avec la gun.
00:57:24Je sais.
00:57:26Et Stamford?
00:57:27Alors, Stamford, si c'est un wise man,
00:57:29il va directement à Moriarty
00:57:30avec ce qu'est-ce qu'il est payé.
00:57:44Quand vous avez terminé avec le professeur,
00:57:47vous allez être pris à l'aise
00:57:49où nous avons pris vous.
00:57:50Vous avez l'air nécessaire, je suppose?
00:57:52Oui, bien sûr.
00:57:53OK.
00:57:54C'est parti.
00:58:04Je veux que vous vienne à l'aise de Mr. Holmes,
00:58:06à Baker State.
00:58:24C'est parti.
00:58:25C'est parti.
00:58:26C'est parti, Holmes ?
00:58:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:57J. Chofers first.
00:58:57Good. Drive us the way you drop, Dr. Watson.
00:58:59Right.
00:59:05Quite correct, Mr. Stanford.
00:59:07I must say this case has proved more intricate than I anticipated.
00:59:11It should have been worth a trifle more.
00:59:13However, perhaps next time.
00:59:16You may go.
00:59:17Barton?
00:59:19Here.
00:59:27Next to Mr. Holmes himself, I don't know anyone who'd be more welcome.
00:59:43Hello.
00:59:44Professor?
00:59:45Who do you think I've got here of all people?
00:59:48No.
00:59:49Dr. Watson, did you say?
00:59:57Dr. Watson?
00:59:58What is he doing here?
00:59:59Moran.
01:00:02Yes.
01:00:04Yes.
01:00:05Caught him prowling around the yard.
01:00:08Shall I bring him in?
01:00:09No.
01:00:09Not just yet, Prince.
01:00:10I leave him alone with his thoughts for a while.
01:00:14Nothing like a little suspense.
01:00:20I imagine that three weeks' wait for the hangman
01:00:23is infinitely worse than the final interview.
01:00:28Eh, Moran?
01:00:28You wait here.
01:00:43Cut, Lestrade.
01:00:44This is the muse.
01:00:45This is the muse.
01:00:45He's been drawn to the muse.
01:00:46I wonder if we can see what he is trying to see.
01:00:46I wonder if he is dead.
01:00:47I wonder if he is dead.
01:00:48Let me know if he has a sign.
01:00:48Come on.
01:00:50Oh, let me know.
01:00:51Bye.
01:00:52Bye.
01:00:53Oh, let me know.
01:00:53Bye.
01:00:54Bye.
01:00:54Bye.
01:00:54Bye.
01:00:55Bye.
01:00:56Bye.
01:00:56Bye.
01:01:00Bye.
01:01:01Bye.
01:01:01Bye.
01:01:01Bye.
01:01:03Bye.
01:01:03Bye.
01:01:12Bye.
01:01:13Bye.
01:01:14Ça a l'air.
01:01:16Ça a l'air c'est solid.
01:01:18Ça va être le building?
01:01:20Ça va être le côté de la rue.
01:01:22Ça va être le côté du Pelleton Street.
01:01:34Qu'est-ce que vous allez faire, Mr. Holmes?
01:01:36Je vais en route vers l'arrière du monde.
01:01:38Et puis?
01:01:40Alors, Mourane, je pense qu'il s'interview le docteur.
01:01:44C'est ça, prince?
01:01:48Bring in Dr. Watson.
01:01:51Right now.
01:02:01Now then, doctor.
01:02:03This should be most amusing, Moran.
01:02:15Ah, come in, doctor.
01:02:18I have had the pleasure of several interviews with Mr. Holmes,
01:02:22but never before with his talented friend and colleague.
01:02:27Won't you sit down?
01:02:33May I ask what you are doing in this neighborhood?
01:02:38I had good reason to think it was your neighborhood, professor.
01:02:41Really?
01:02:43As a matter of curiosity, may I ask you how you got here?
01:02:48By following Mr. Holmes' instructions.
01:02:50Ah, I see.
01:02:52Then I'm afraid it's going to prove rather unfortunate for you, doctor.
01:02:57I have not taken these somewhat elaborate precautions
01:03:01to conceal my whereabouts.
01:03:03in order to have you report on the subject to Mr. Holmes.
01:03:07You mean...
01:03:08I'm going to have some difficulty in leaving.
01:03:11Oh, no, my dear doctor.
01:03:13Oh, dear, no.
01:03:15There will be no difficulty about that.
01:03:17But you will leave by the way I shall indicate.
01:03:22I will explain to you, doctor.
01:03:24You are now in what was the Felden Street Cube Station.
01:03:36Behind that panel is the lift shaft.
01:03:39It's a sheer drop of 80 feet.
01:03:42But if you have any last message to send to Mr. Holmes,
01:03:47I will see that it is delivered.
01:03:49Sherlock Holmes will call a rickney with you, Moriarty,
01:03:52without any reminder from me.
01:03:54So that is your last word.
01:03:57Very good.
01:04:04I will now remove the panel
01:04:06and wish you a swift journey.
01:04:09Don't move, any of you.
01:04:19Huh?
01:04:20Holmes!
01:04:21God!
01:04:22Except you, my dear Watson,
01:04:23who I'm sure will be more comfortable with us.
01:04:26You must excuse me for trespassing on your private property.
01:04:29I've had the lift put in order again.
01:04:31You clever!
01:04:33No compliments, please.
01:04:34I arrest you, Robert Moriarty.
01:04:36On what charge?
01:04:37of being concerned in the murder of the stable boy, Edward Hunter.
01:04:39And for an attempt on the life of Mr. Sherlock Holmes,
01:04:42Dr. Watson, and...
01:04:43That'll do to go on with, Lestrade.
01:04:45When the professor has answered to those charges,
01:04:48there will doubtless be a number of others
01:04:49to occupy his attention.
01:04:50Listen, Holmes.
01:04:52There's no prison can hold me.
01:04:54I almost wish that were true, Professor.
01:04:56Life will be very dull without your activities.
01:04:59Watson, might I trouble you for a match?
01:05:02I think our quiet rest in the country
01:05:05has been a great success.
01:05:07Holmes, bless you.
01:05:11Well, it's the most amazing case we've ever solved, Holmes.
01:05:15Elementary, my dear Watson.
01:05:18Elementary.
01:05:18Elementary.
01:05:18Fire.
01:05:33I'll say.
01:05:33We'll say.
01:05:35What?
01:05:36Hey!
01:05:36Merci.
Écris le tout premier commentaire