00:30...
01:00...
01:02...
01:04...
01:06...
01:08...
01:10...
01:12...
01:14...
01:16...
01:18...
01:20...
01:22...
01:24...
01:26...
01:28...
01:30...
01:32...
01:42...
01:43...
01:44...
01:46...
01:48...
02:06...
02:08...
02:10...
02:12...
02:14...
02:16...
02:18...
02:20...
02:26...
02:28...
02:30...
02:32...
02:34...
02:36...
02:40...
02:42...
02:44...
02:46...
02:48...
02:50C'est parti !
03:20You moved, didn't you ?
03:22Enjoy your trip.
03:24Enjoy your trip.
03:26I just left this guy tied up.
03:28Yeah.
03:29How did you...
03:30Why did you...
03:31Why did you...
03:32Why did you...
03:33How did you....
03:34How did you...
03:35How did you...
03:36How did you get back there anyway ?
03:37How did, how did you get back, how did you get back here anyway ?
03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
04:08...
04:17Fun, isn't it?
04:19No!
04:26Guess who?
04:32I surprise him like this all through the picture.
04:38Yeah, I know. He'll be right there behind me.
04:49Yeah, I know. He'll be right there behind me.
05:03Uh, yeah? Hello?
05:14Mr. Kelly, don't look now, but you've got company.
05:19Peek-a-Doo.
05:24Here we go again.
05:29Here we go again.
05:46Boo!
05:48Uh, what kept you?
06:03Whoa! Not again!
06:06Now listen, Hawkshaw. I'm plenty fed up with his chasing stuff, see?
06:12You come one step closer and...
06:15...and...
06:16...I'll jump!
06:18And I will, too.
06:20...I'll jump!
06:22I'll jump!
06:23...and I'll jump!
06:24I'll jump!
06:25Sous-titrage MFP.
06:55Sous-titrage MFP.
07:25Sous-titrage MFP.
07:54Sous-titrage MFP.
