coup-de-foudre-sur-les-pistes-2018 fr

delire motion

Regardez coup-de-foudre-sur-les-pistes-2018 fr - delire motion sur Dailymotion

Transcript

00:03:29Salut chérie, des nouveaux skis qui viennent d'arriver. Qu'est-ce que t'en dis ?

00:03:33Ouh, ils sont superbes.

00:03:37Juste le bon poids.

00:03:39Avec ça, tu volerais au-dessus de la piste. Ce serait presque de la triche.

00:03:42Je te rappelle que j'ai arrêté la compétition, papa.

00:03:45Tout ce que je dis, c'est que sur des skis comme ça, tu firais comme une flèche.

00:03:47Si t'avais pas été sur ton téléphone, t'aurais peut-être vu qu'il fallait tourner à gauche.

00:03:55T'avais raison, ils sont ouverts.

00:03:58Bonjour madame.

00:03:58Bonjour, bienvenue au cœur de la montagne.

00:04:01Quelle chance, les conditions sont au top aujourd'hui.

00:04:03Oui, merci, mais je cherche seulement mon chemin. Je me suis perdu en sortant de la route principale.

00:04:08Laissez-moi dîner. Vous vouliez aller à Epic Mountain.

00:04:11Exactement. C'est dans le coin ?

00:04:12Pas tout à fait. C'est dans l'autre vallée. Ici, on est à Bliss Mountain.

00:04:15Il faut retourner sur la route principale et prendre la deuxième sortie.

00:04:18Vous pouvez pas la rater. Il y a un grand chalet. Voilà.

00:04:20D'accord. Merci beaucoup.

00:04:22On vient d'être livré. Profitez-en.

00:04:23Je ferai mes courses en arrivant là-bas.

00:04:26Ouais.

00:04:29Mais par contre, j'aurais besoin de...

00:04:32De baumes à lèvres.

00:04:36Offerts par la maison.

00:04:38Alors, dans ce cas, tenez pour vous remercier de m'avoir indiqué la route.

00:04:43Excusez-moi, c'est vous avec l'équipe nationale de ski ?

00:04:47C'est Maddie Morrison. Cette fille est une légende vivante.

00:04:51Oui, c'est Maddie et moi.

00:04:53Sérieusement, vous la connaissez ?

00:04:54Bien sûr. Elle a grandi ici. Tout le monde la connaît.

00:04:57Et juste pour info, Kate a aussi fait partie de l'équipe nationale de ski.

00:05:02Wow.

00:05:02Papa.

00:05:03Pardon, chérie. Désolé. J'en suis tellement fier.

00:05:06Bon, je vous remercie. Tu viens, Bart ?

00:05:08Attendez. Ce week-end, c'est le festival d'hiver. Notre grande fête annuelle.

00:05:12N'hésitez pas. C'est la cinquantième édition.

00:05:14Ça va être génial.

00:05:16Comme d'hab', tout le monde va et pique.

00:05:19C'est pas grave, papa.

00:05:20On a le même paysage qu'eux, mais on a de meilleures conditions pour ski.

00:05:23Alors franchement, je me demande bien ce qu'on a à leur envier.

00:05:26Peut-être un investisseur qui pèse plusieurs millions de dollars, un hôtel flambant neuf, des restaurants gastronomiques, des immeubles résidentiels.

00:05:33Oui, oui, oui, d'accord. C'est pas la peine d'en rajouter, j'ai compris. J'ai bien peur que notre petit magasin ne survive pas à une autre saison comme celle-ci.

00:05:40On a une arme secrète, le festival. On va faire un grand concert, une descente au flambeau, et Maddie Morrison en personne va venir entraîner des jeunes espoirs féminins pour l'épreuve de slalom.

00:05:52Comme c'est toi qui tient les rênes cette année, je sais que le festival sera un grand cru.

00:05:58Bon, je dois y aller. J'ai rendez-vous avec Lindsay. On va distribuer nos flyers.

00:06:02Ça va aller ? T'as plus besoin de moi ?

00:06:04Je garde la boutique.

00:06:05D'accord. Je t'aime, papa.

00:06:07Faut quand même que tu m'expliques comment t'as réussi à convaincre Maddie Morrison de venir donner des cours de ski ici.

00:06:16Bah, c'est juste pour une semaine. Ça reste un expo impressionnant. Bonjour.

00:06:21C'est Jasper qui l'a appelée. Elle n'est pas au courant que c'est moi qui ai eu l'idée de l'inviter.

00:06:26C'est vrai que nos relations n'ont pas toujours été excellentes, mais je trouve ça bien qu'une médaillée d'or entraîne nos jeunes athlètes.

00:06:32Merci beaucoup.

00:06:33Ça fait une bonne publicité pour la station.

00:06:35Tu veux que je te dise ? T'as toujours été aussi bonne skieuse que Maddie Morrison.

00:06:40Arrête.

00:06:40Mais si. Pourquoi tu n'entraînes pas toi-même ces jeunes espoirs ?

00:06:43Parce que les parents n'ont pas envie de voir leur petite championne entraînée par celle qui s'est plantée aux épreuves de sélection.

00:06:49C'est elle la star, c'est pas moi.

00:06:51En fait, tu la défends toujours. Je sais qu'elle est parfois arrogante, mais...

00:06:55C'est une championne.

00:06:57Désolée. J'attends un message.

00:07:00C'est Tommy Adams. Il s'est encore collé la langue sur un poteau de basket Julie.

00:07:05Non, encore ?

00:07:06Oui, encore. Qu'il est bête.

00:07:11Tenez.

00:07:11Merci.

00:07:20Wow ! Regarde, c'est trop beau. Comment ça se fait qu'on ait une chambre avec vue sur la montagne ?

00:07:25Eh, et attends, t'as vu le numéro ?

00:07:26Oui, 77, ça va nous porter chance.

00:07:28On a carrément un deux pièces cuisine. Comment t'as fait ?

00:07:32Eh ben, comme l'hôtel est loin d'affiché complet, ils nous ont surclassé gratuitement.

00:07:41Tiens, tes chaussettes chaton. Attrape.

00:07:43Merci.

00:07:47Oh non, mon pull préféré est troué et j'en ai besoin demain, moi.

00:07:50Ton pull porte-bonheur ?

00:07:51Oui.

00:07:53Tu vois ?

00:07:54J'ai des pouvoirs magiques de papa. Je vais t'arranger ça.

00:07:58Alors, t'es impatiente ? T'as le track pour demain ?

00:08:01Pour le cours avec Maddie Morrison ?

00:08:03Oui. Parce que si je veux faire le championnat national junior, je vais devoir faire mes preuves.

00:08:08J'entends déjà parler la future championne.

00:08:09C'est parce que t'es mon père que tu dis ça.

00:08:11Non. Tes entraîneurs disent que tu as un vrai potentiel et ils ont raison.

00:08:16Ah, écoute, je vais te me réveiller très tôt demain matin.

00:08:19Tu te lèves, tu t'étires, on mange des pancakes aux myrtilles et on file sur les pistes.

00:08:22Qu'est-ce que t'en dis ?

00:08:23D'abord, on mange les pancakes aux myrtilles et ensuite, je fais des étirements.

00:08:27C'est toi qui décides.

00:08:29Il me faut un café. J'ai besoin d'un café.

00:08:38Jasper, il nous reste moins d'une semaine avant le festival d'hiver.

00:08:55Est-ce qu'on pourrait bien faire pour se démarquer cette année ?

00:08:58Eh ben...

00:09:00Eh, on pourrait peut-être organiser un grand défilé avec des chars, par exemple.

00:09:04Histoire de mettre la barre plus haut.

00:09:05Ah, ça n'attirera pas les touristes. Il faut penser plus grand.

00:09:09On n'a pas le budget pour ça.

00:09:11Je sais, c'est bien ça le problème.

00:09:13Kate Miller.

00:09:15Puis tu sais, j'y connais rien à tout ça. L'année dernière, je conduisais encore un chasse-neige.

00:09:18Bon, on trouvera bien quelque chose.

00:09:21Regardez qui est là. Kate !

00:09:22Oh !

00:09:23J'arrive pas à y croire.

00:09:25Maddy !

00:09:26Salut !

00:09:27Salut !

00:09:27Ça fait longtemps que t'es pas venue ici.

00:09:29Oui. Alors finalement, t'es revenue t'installer dans le coin ?

00:09:32Oui. Et cette année, je préside le comité du festival d'hiver.

00:09:35C'est moi qui ai conseillé à Jasper de t'inviter.

00:09:38Ah ! Salut !

00:09:40Merci en tout cas. Si je peux aider des jeunes espoirs à progresser, tant mieux.

00:09:44Et puis, c'est un plus pour la station.

00:09:46Je viens juste de terminer mes stages d'entraînement à Vail et à Aspen.

00:09:50Et après le festival, je vais finir la saison à Epic Mountain.

00:09:53Ah, d'accord.

00:09:54Ben, en tout cas, merci de passer d'abord chez nous. On en a besoin.

00:09:58Ce n'est rien.

00:09:59Tu sais, j'ai souvent entendu parler de toi quand j'ai donné des masterclass à Sun Valley.

00:10:03Plusieurs skieurs m'ont demandé ce que tu devenais.

00:10:06Oh, j'ai de mon père à s'occuper dix magasins et je donne des leçons à des futures championnes.

00:10:11Ah ! Tu entraînes des jeunes pour le championnat ?

00:10:13Oui, c'est Madi Morrison.

00:10:15Tout à fait.

00:10:16Salut les filles !

00:10:17Bienvenue dans le cours des débutantes.

00:10:20Attends, je vais te donner un coup de main.

00:10:23Vous êtes prêtes à vous éclater sur les pistes ?

00:10:25Ouais !

00:10:26Salut, je suis Madi Morrison.

00:10:28Tu as raison, c'est la Morrison.

00:10:30Au revoir.

00:10:30Je viens de rejoindre mes élèves.

00:10:31A plus tard, on se retrouve là-haut.

00:10:33Eh, Madi, on peut faire un selfie ?

00:10:35Bien sûr.

00:10:36Génial.

00:10:36Attention, il faudra penser à ajouter un filtre.

00:10:39D'accord.

00:10:40Et taguez-moi.

00:10:41Ça marche.

00:10:41On va prendre le télésiège.

00:10:42Vous avez votre matériel ?

00:10:44C'est moi qui étais ski, Kelly.

00:10:49Vite, on va être en retard.

00:10:50Oui, oui, j'arrive.

00:10:51Quand je pense que je ne me suis pas réveillé, ça doit être l'air de la montagne.

00:10:54Tiens, donne-moi tes skis.

00:10:56Donnez-moi, je vais les porter.

00:10:56T'as pas besoin d'épaniquer.

00:10:57Si, si, si, il faut absolument que tu manges.

00:10:59On mangera sur le télésiège.

00:11:00Allez, viens.

00:11:05En avant.

00:11:06Ça va ?

00:11:06J'ai tout excité.

00:11:07Oui, fais attention.

00:11:09Oui, oui.

00:11:10Alors, on se met là.

00:11:11Viens.

00:11:11Voilà.

00:11:13Viens, viens là.

00:11:14Là.

00:11:14On est bien là.

00:11:15Tu ne bouges pas, papa.

00:11:16Non, non, je connais.

00:11:18Ça fait un petit peu longtemps.

00:11:19Oh !

00:11:20Oh, non, non, non, c'est pas vrai.

00:11:21Tant pis, au revoir les pancakes.

00:11:25Allez, les filles.

00:11:26Tendez la jambe droite.

00:11:29Penchez-vous pour vous étirer.

00:11:30C'est très bien, Rachel.

00:11:31Lié les coudes.

00:11:34Enfoncez vos bâtons dans la neige.

00:11:36Poussez bien et surtout, nous...

00:11:37Tiens.

00:11:38Prends ces barres de céréales.

00:11:39Tu en auras besoin.

00:11:39Merci, papa.

00:11:40Je suis désolé.

00:11:41Elle est en retard à cause de moi.

00:11:42C'est ma faute.

00:11:43Ma fille, Anna.

00:11:44Salut.

00:11:45Salut et bienvenue à bord.

00:11:47Prête à skier dans la cour des grands ?

00:11:48Toujours prête.

00:11:49Cool.

00:11:49Alors, viens.

00:11:50Souhaite-moi bonne chance.

00:11:51Bonne chance, chérie.

00:11:54Vous êtes payée, Morrison ?

00:11:56Merci, monsieur.

00:11:57Votre fille est entre de bonnes mains.

00:11:58Au revoir.

00:11:59Bon, on a prévu de vous faire faire une petite course de démonstration ce week-end.

00:12:03Autrement dit, on a une semaine pour faire de vous des machines de guerre.

00:12:08Ça vous tente ?

00:12:12Allez, les filles, c'est à vous.

00:12:16C'est bien, Amy.

00:12:18T'as tout compris.

00:12:20Parfait.

00:12:23Relève la tête.

00:12:25Excellent.

00:12:26Continue comme ça, chérie.

00:12:27C'est très bien.

00:12:27Maddie, des appuis.

00:12:30Plus fort, plus fort.

00:12:32Allez, on y va.

00:12:33Dépêchez-vous, les autres.

00:12:35Ça, c'est bien, Maddie.

00:12:39Attends, j'arrive.

00:12:43Ça va aller.

00:12:44Parfois, on tombe.

00:12:46Et ensuite, il faut apprendre à se relever.

00:12:48Ça va ?

00:12:50Kate, j'ai perdu mon écharpe en tombant.

00:12:53Ah, euh...

00:12:55Je la vois, elle est là.

00:12:58Bouge pas, je reviens.

00:12:58Allez, Anna, c'est ton tour.

00:13:08En avant.

00:13:09Vas-y, dépêche-toi.

00:13:10On t'attend.

00:13:11On t'attend.

00:13:11C'est pas gagné.

00:13:23Allez, Anna, lance-toi.

00:13:31Prends de la vitesse, Anna.

00:13:32Plus d'énergie dans tes appuis.

00:13:33Prends-toi bien sur tes cartes.

00:13:38Voilà, pousse sur tes jambes.

00:13:46Non, non, non.

00:13:47Si tu tombes pendant la course, personne ne t'aidera.

00:13:49Tu devras te relever toi-même.

00:13:50C'est reparti, on retourne au combat.

00:13:52Allez, les filles.

00:13:53Anna.

00:14:04Essaie de te détendre.

00:14:06Tu dois sentir le relief de la montagne, Sotiski.

00:14:09T'es tombée parce que t'étais trop sur ta car intérieure.

00:14:12Merci pour le conseil.

00:14:14Anna, tu viens ?

00:14:16Papa.

00:14:28Ah, alors, comment c'était ?

00:14:30Oh, j'ai dû tomber au moins dix fois.

00:14:32Ma pauvre chérie.

00:14:33Et l'entraînement avec Maddie, c'était bien ?

00:14:35Oh, elle est plus compétente que les entraîneurs du Vermont,

00:14:38mais elle m'a hurlé dessus toute la journée.

00:14:40Je t'ai vu descendre les pistes à l'instant.

00:14:41Tes virages sont beaucoup plus fluides.

00:14:43T'as déjà fait beaucoup de progrès.

00:14:44Merci, mais ça, c'était pas grâce à Maddie.

00:14:46Une monitrice m'a donné un conseil.

00:14:48J'ai fait ce qu'elle m'a dit.

00:14:49Et j'ai tout de suite mieux skié.

00:14:51Ah ouais ?

00:14:51Oui.

00:14:52Ouais, à tout à l'heure.

00:14:54Ah, tiens, justement, la voilà.

00:14:56Excusez-moi.

00:14:57Oui ?

00:14:58Oh, salut.

00:15:00Je voulais vous dire que grâce à vous,

00:15:01je me débrouille déjà mieux dans les virages.

00:15:03Ah bah, tu sais, les virages,

00:15:04ça a toujours été le plus difficile pour moi.

00:15:06Tu déballes la montagne dans un sens et boum,

00:15:08il faut changer de direction.

00:15:09Oui.

00:15:10Merci, en tout cas.

00:15:11Moi, je m'appelle Anna et lui, c'est Tyler.

00:15:13Mon père, mon père.

00:15:14Enchanté.

00:15:15Tyler Decker.

00:15:16Ouais.

00:15:16Ravi de vous re-rencontrer.

00:15:18Vous connaissez déjà ?

00:15:20Ah oui, c'est monsieur multitâche.

00:15:23Je m'appelle Kate Miller.

00:15:25Hier, Kate m'a montré comment porter une paire de skis correctement.

00:15:28Moi aussi, elle m'a aidé.

00:15:29Alors, je crois qu'on peut vous remercier deux fois.

00:15:32Pas de quoi.

00:15:33Vous êtes monitrice de ski ?

00:15:35Je donne seulement des leçons aux débutants sur la piste verte.

00:15:38Vous êtes en train de travailler sur quoi ?

00:15:40Oh, c'est rien.

00:15:41Je termine un visuel pour pouvoir payer toute cette splendeur.

00:15:44Je travaille dans la publicité.

00:15:46Vous avez forcément vu les bouteilles de jus de fruits qui dansent.

00:15:50Sans rire.

00:15:51C'est vous qui avez fait ça ?

00:15:52Eh oui, j'avoue.

00:15:53Oh, c'est l'heure.

00:15:55Chérie, ta boisson protéinée.

00:15:58Mon père a un deuxième boulot.

00:15:59C'est mon entraîneur à temps partiel.

00:16:01Oh, OK.

00:16:01J'ai été formé à la meilleure école.

00:16:04Internet.

00:16:04Oui, bien sûr.

00:16:06Non, mais il m'arrive de lui donner des conseils, mais pour ce qui est de son entraînement,

00:16:09c'est elle qui tient les rênes.

00:16:11Bien qu'elle n'ait encore jamais fait de cheval.

00:16:13Bon, je suis ravie de vous connaître.

00:16:15Nous aussi.

00:16:16Attendez une seconde.

00:16:17Vous êtes Kate Miller, la grande skieuse ?

00:16:19J'ai vu vos vidéos sur Internet.

00:16:21Vous êtes hallucinante.

00:16:22Qu'est-ce que vous faites à Bliss Mountain ?

00:16:24J'ai un magasin de ski avec mon père.

00:16:28Ça s'appelle le cœur de la montagne.

00:16:30Vous n'aurez qu'à passer nous voir.

00:16:31Avec plaisir.

00:16:31Dites, ça vous dérange pas si je passe vous poser quelques questions sur ma technique ?

00:16:35À vrai dire, je n'entraîne pas des skieuses aussi avancées.

00:16:38Mais si ça te dit, tu n'as qu'à faire un crochet par la piste des débutants,

00:16:42je te donnerai quelques tuyons.

00:16:43Oui, génial.

00:16:45Merci, c'est gentil.

00:16:46À la prochaine fois.

00:16:47Oui, au revoir.

00:16:48J'arrive pas à le croire, c'est Kate Miller ?

00:16:50Oui.

00:16:50Bien, maintenant que vous avez appris à garder l'équilibre, j'ai une question importante.

00:17:05Est-ce que vous aimez la pizza ?

00:17:06Oui !

00:17:07Oui, génial !

00:17:09Moi aussi, j'adore ça.

00:17:10Bon, regardez, vous faites une part de pizza avec vos deux skis, comme ça.

00:17:14Vous mettez vos skis dans la pente, vous faites la pizza et vous freinez.

00:17:18Pensez à la pizza.

00:17:21Pizza, pizza et stop !

00:17:24D'accord ? Allez, Lorraine, essaye.

00:17:28Voilà.

00:17:30Tu vois, parfait.

00:17:31Excellent.

00:17:31Stop.

00:17:33Attends, il est de là.

00:17:37Lui, il est dans le...

00:17:38Belle cascade !

00:17:44Tout va bien ?

00:17:45Oui, ça va bien, merci.

00:17:45Ah, j'emporte ça, je le laisserai en bas des pistes.

00:17:58Kate, encore pardon pour tout à l'heure.

00:18:00C'est à cause de mon nouveau matériel, de l'altitude et de mes compétences en ski qui sont proches du néant.

00:18:06C'est rien, ça peut arriver à tout le monde.

00:18:09Vous avez goûté le chocolat ? Il est très bon.

00:18:10Oh, merci.

00:18:12Je suis la preuve vivante que le gène du ski n'est pas héréditaire.

00:18:15Si vous voulez, j'ai encore un peu de place dans le cours des débutants.

00:18:18Vous permettez ?

00:18:20Oh.

00:18:20C'est moi qui invite.

00:18:21Merci.

00:18:23Dites, Anna m'a parlé de votre carrière de skieuse, c'est impressionnant.

00:18:26Oh, tout ça c'est de l'histoire ancienne, j'ai arrêté la compétition.

00:18:29En tout cas, vous lui avez fait une très forte impression.

00:18:32Je peux ?

00:18:33Bien sûr.

00:18:34Merci.

00:18:37Anna n'a que 15 ans, mais elle vise le championnat national junior.

00:18:40D'accord. Elle est surmotivée, c'est elle qui a voulu venir ici s'entraîner avec la grande Maddie Morrison.

00:18:44J'espère que ça marchera.

00:18:46Est-ce que vous retournez sur les pistes aujourd'hui ?

00:18:48Si oui, j'irai me cacher.

00:18:49Non.

00:18:50Non, non, j'ai autre chose à faire. Il ne vous arrivera rien.

00:18:54D'accord.

00:18:55Toujours pris par votre travail ?

00:18:56Non, j'ai une mission plus importante. Repriser un pulpo de bonheur.

00:19:00En tant que père célibataire, j'ai plein de casquettes.

00:19:02Je sais coudre, faire des pancakes aux myrtilles et suivre une téléconférence, tout ça en simultané.

00:19:07Là, c'est vous qui m'impressionnez.

00:19:08Ah, voilà ma championne. C'est déjà terminé ?

00:19:11Non, on fait juste une pause d'un quart d'heure.

00:19:13Bonjour, Anna.

00:19:14Salut.

00:19:15Alors, comment ça se passe ?

00:19:16J'ai du mal sur certaines portes. Je crois que je ne me suis pas encore habituée au parcours.

00:19:20Pour enchaîner les portes, tout est dans le rythme. C'est comme une danse.

00:19:25Moi, ce qui m'aide beaucoup, c'est la musique.

00:19:27Il suffit de caler ses virages sur le tempo.

00:19:29Oui, merci du conseil.

00:19:31Désolée, il va falloir que j'y retourne.

00:19:32Mais demain, le cours de ma dix se termine à 14h.

00:19:34Vous pourriez me montrer deux ou trois trucs après ?

00:19:36J'aimerais bien, mais je ne donne des leçons qu'aux débutants.

00:19:39Votre conseil a déjà énormément aidé. Elle est progressive, vraiment.

00:19:43Merci, je suis flattée, mais je crains que ce ne soit pas une bonne idée.

00:19:47Excusez-moi, il faut que je vous laisse, je dois retourner sur les pistes.

00:19:49Oui, oui, vas-y ma chérie, t'es la meilleure.

00:19:51Oh, attends. Ton baume, pour les lèvres.

00:19:54Oui, merci.

00:19:55Vous êtes équipée.

00:19:55Oui, baume à lèvres, crème solaire, chaufferette pour les mains, j'ai tout ce qu'il faut sur moi.

00:20:00Oui, je vois ça.

00:20:01Bon, le travail m'attend.

00:20:03J'ai un festival à organiser et moi aussi, j'ai plein de casquettes.

00:20:08Merci pour le café.

00:20:09De rien.

00:20:09Dis donc, je t'ai vu prendre un verre avec quelqu'un à la cafétéria de l'hôtel tout à l'heure.

00:20:17C'était qui ?

00:20:18Tyler, un publicitaire de New York qui passait vacances ici avec sa fille.

00:20:23Il voulait que je lui donne des conseils pour qu'elle progresse.

00:20:26Mais bon, elle a déjà un niveau très élevé.

00:20:29C'est super. Je crois que je débute sur les pistes d'ailleurs.

00:20:31J'ai dit non. Elle est venue pour s'entraîner avec Maddy.

00:20:35Tout le monde sait que Maddy est particulièrement dure avec ses élèves.

00:20:38C'est une vraie entraîneuse.

00:20:39Oui, mais toi, t'as plein d'expériences.

00:20:41J'ai plein de mauvais souvenirs aussi.

00:20:43Tu sais, Kate, je pense que tu devrais te lancer.

00:20:46Bouge-toi, recommence à prendre des risques.

00:20:47Ma vie actuelle me convient parfaitement.

00:20:50Tenez, je reviens à des pics montaines.

00:20:52Regardez ce qu'ils vont faire.

00:20:55Un spectacle sans et lumière, des célébrités et des grands chefs qui cuisinent dans la rue.

00:20:59Comment est-ce qu'on pourrait rivaliser avec eux ?

00:21:02Là, on va être complètement largués.

00:21:03Tu m'étonnes.

00:21:04Epic Mountain a un budget publicitaire énorme.

00:21:06On ne fait pas le poids.

00:21:11Enfin, peut-être que si.

00:21:13Je sais qu'il peut nous donner un connard.

00:21:29Bonjour.

00:21:33Bonjour, Kate.

00:21:34Quelle bonne surprise.

00:21:35Dites, j'ai repensé à ce qu'on s'est dit.

00:21:38Je peux donner une leçon à Anna demain, mais pas pour de l'argent.

00:21:42J'aurais plutôt besoin d'un conseil.

00:21:44Ah ? Un conseil à quel sujet ?

00:21:46J'ai eu la brillante idée de me dévouer pour organiser notre festival d'hiver cette année.

00:21:51Et je me retrouve complètement dépassée.

00:21:53Oui ? Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

00:21:55Peut-être qu'avec vos talents de publicitaire, vous pourriez trouver une idée de génie pour attirer plein de monde.

00:22:00Qu'est-ce que vous en dites ?

00:22:02Ben qu'on va essayer.

00:22:05Merci.

00:22:15Alors, tu te sens d'attaque pour l'entraînement ?

00:22:17Oh, ça va, j'ai pas l'air trop stressée.

00:22:19Si, un peu.

00:22:19Essaie de te détendre.

00:22:20Et si t'as besoin d'aide, n'hésite pas, appelle-moi.

00:22:22Je souhaite-moi bonne chance.

00:22:25Allez, Anna.

00:22:27Prêt à emplâmer les pistes ?

00:22:29Grave.

00:22:30Génial.

00:22:30Moi aussi, grave.

00:22:33Ça marche comment, les fixations, déjà ?

00:22:36Vous pouvez peut-être nous retrouver à l'hôtel d'ici deux heures ?

00:22:39Je voulais vous accompagner et profiter de la leçon.

00:22:42Comme vous voulez, si vous avez le niveau.

00:22:44Et comment que je l'ai ?

00:22:50C'est parti.

00:22:55Alors, on commence par quoi ?

00:22:56Hein ?

00:22:57On fait un slalom géant ?

00:22:58Ou alors, on travaille notre angle d'attaque dans les virages ?

00:23:02Ou on apprend à ce qui accroupit ?

00:23:04Hein, comme ça ?

00:23:05Pas tout à fait.

00:23:07De la guimauve ?

00:23:09Oui, j'ai imaginé un jeu pour Anna.

00:23:14Ah, c'est bien ça.

00:23:16Bon, Anna, à mon signal, tu vas te lancer.

00:23:22Et tu vas essayer d'attraper un maximum de guimauves dans les virages en plantant tes bâtons dedans.

00:23:26Oh, oh, oh !

00:23:27Oh, oh, attention !

00:23:28Oh là !

00:23:29Alors, qu'est-ce qu'elle est censée faire ?

00:23:31Elle doit utiliser son planté de bâton pour amorcer ses virages.

00:23:35Et elle doit se fier à ses cars.

00:23:37Avec des guimauves sur la piste, c'est un exercice amusant.

00:23:39C'est un truc de votre entraîneur ?

00:23:41Euh, non, c'est moi qui ai eu l'idée.

00:23:43Alors, pourquoi, pourquoi vous êtes...

00:23:46Dites, ça vous ennuirait d'arrêter de me parler pendant que je l'entraîne ?

00:23:50Ah oui, non, désolé, je fais de l'excès de zèle parce qu'elle est...

00:23:51Bah non, c'est rien, mais c'est juste que j'aimerais qu'on passe un peu de temps entre filles.

00:23:54Oui, oui, je vais vous laisser.

00:23:55Faites-moi confiance, ça va aller.

00:23:57Je vais boire un chocolat.

00:23:58Voilà.

00:23:59Vas-y, Anna !

00:24:04Attends, t'es pas loin.

00:24:09Est-ce que...

00:24:11On va falloir qu'on travaille ça.

00:24:35Eh bien, super !

00:24:37C'est beaucoup mieux.

00:24:39J'en ai eu trois cette fois.

00:24:45Joli score.

00:24:47Tes virages sont beaucoup plus serrés qu'avant.

00:24:49Merci.

00:24:50Tu veux souffler un moment ?

00:24:52Oui.

00:24:53D'accord.

00:24:54On va voir ce que fait mon père ?

00:24:56Je m'en fais pas pour lui.

00:24:57Je suis certaine qu'il est dans le salon de l'hôtel en train de boire un chocolat chaud.

00:25:01Il est plein de bonnes intentions, mais si je le laissais faire, il me suivrait toute la journée pour être sûre qu'il ne m'arriverait rien.

00:25:07Depuis combien de temps tu fais du ski ?

00:25:10Depuis que je suis toute petite, on passait souvent nos vacances à la montagne.

00:25:13La famille de ma mère et du Vermont.

00:25:14Ah.

00:25:15Je voulais toujours rester après la fin de mes cours de ski, alors que les autres élèves étaient déjà rentrés.

00:25:20Tu vois, ça me rappelle quelqu'un.

00:25:21Maintenant que je suis dans la ligue junior, je n'arrête pas de voyager et mon père a trop de travail pour venir.

00:25:25Alors c'est génial qu'on puisse passer cette semaine ensemble.

00:25:29Ouais.

00:25:30Le vent commence à se lever.

00:25:31On pourrait peut-être rentrer à l'hôtel et faire griller les guimauves qui nous restent dans la cheminée.

00:25:34Ça te dit ?

00:25:35Ouais.

00:25:36On se fait une petite course.

00:25:37Carrément.

00:25:40Allez !

00:25:43Hé, tu es parti avant moi, là !

00:25:46Ça va ?

00:25:55Ça va ?

00:25:55Oh non !

00:25:57Ah, les voilà !

00:25:58Alors ?

00:25:59C'était intense, mais plus amusant que je le croyais.

00:26:01Ah, c'est génial !

00:26:02Elle a fait du bon travail.

00:26:04Elle commence à faire confiance à ses cars dans les virages.

00:26:06Ça a marché, les guimauves ?

00:26:08Oui.

00:26:08J'étais sûr que ça allait bien se passer.

00:26:10On se retrouve demain pour continuer l'entraînement ?

00:26:12T'as cours avec Madi, t'as traversé tout le pays pour t'entraîner avec elle.

00:26:15Je suis venue ici pour progresser en ski et entre nous, ça commence à bien coller.

00:26:19J'ai du travail par-dessus la tête.

00:26:21J'ai le festival d'hiver à préparer.

00:26:23D'ailleurs, vous pourriez peut-être me donner un coup de main pour les décorations ?

00:26:26Bien sûr, avec plaisir.

00:26:27Oui, vous pouvez compter sur nous, Kate.

00:26:29C'est gentil.

00:26:30Demain, on pourrait travailler mon endurance ?

00:26:32Pas de problème, c'est toi qui décide.

00:26:33Je vais nard.

00:26:33Salut Anna, tu viens boire un chocolat ?

00:26:37J'arrive.

00:26:38A tout à l'heure.

00:26:40C'est parfait tout ça.

00:26:41Oui.

00:26:43Pourquoi votre fille arrive à me convaincre de tout et n'importe quoi ?

00:26:46Ah, j'ai le même problème que vous.

00:26:49Ah tiens, en fait, j'ai commencé à remplir ma part du petit marché qu'on a passé.

00:26:53Vous savez que Bliss Mountain n'a quasiment aucune visibilité sur Internet ?

00:26:56J'en ai parlé à certains de mes collègues et on va arranger ça.

00:26:59On a lancé une campagne sur les réseaux sociaux.

00:27:00Vous voulez bien m'aider à remplir une mission ?

00:27:02Je dois aller à la caserne des pompiers et déposer des cartons.

00:27:04Oui, d'accord.

00:27:05Comme ça, vous allez me faire visiter la ville ?

00:27:07Oui.

00:27:07Il est superbe ce cinéma.

00:27:13Il date de 1945, vraiment ?

00:27:15Ben oui.

00:27:16Ah, ça avance, Tony.

00:27:17Oui, ça avance bien, Tony.

00:27:19Dites-moi, qu'est-ce qu'il y a dans ces cartons ?

00:27:21Des briquets, des torches pour le festival.

00:27:24Je préfère que ce soit les pompiers qui les allument plutôt qu'un bénévole.

00:27:27Ah oui, les simples caissons de bon sens.

00:27:30Cette ville n'a sans doute pas l'énergie de New York, mais c'est ce qui fait son charme.

00:27:34Un charme fou.

00:27:35Ah, je sens que mon cerveau de publicitaire entre en ébullition.

00:27:40Vous avez grandi ici ?

00:27:42Oui, je suis même née.

00:27:44Je suis une montagnarde.

00:27:46Je suis partie pendant mes études.

00:27:47J'ai fait des compétitions partout dans le monde, mais j'ai fini par revenir ici parce que c'est chez moi.

00:27:52C'est joli chez vous.

00:27:54Merci.

00:27:56Bliss Mountain, c'est largement mieux qu'Epic Mountain pour faire du ski, mais personne ne le sait.

00:28:01Mais bientôt, tout le monde le saura.

00:28:02Bliss Mountain est un trésor caché où l'on trouve la plus belle neige de toute la région.

00:28:07C'est un endroit chaleureux, accueillant et original.

00:28:10Et pourtant, c'est le secret le mieux gardé de l'Ouest.

00:28:12C'est pas pour rien qu'on y est si bien.

00:28:16C'est un joli slogan, ça.

00:28:17Oui, celui-là, il fallait le trouver.

00:28:18Regardez-moi ça.

00:28:21C'est splendide.

00:28:22Des sculptures sur glace, une descente au flambeau.

00:28:25On ne voit pas ça partout.

00:28:26Cette station a quelque chose de très particulier.

00:28:28Bon, Kate, j'ai vu la ville, j'ai vu les hôtels.

00:28:32Maintenant, où est le meilleur restaurant avec la meilleure cuisine ?

00:28:35Ah, c'est l'auberge du Grand Nord.

00:28:37C'est en haut de la station, mais je vous garantis que c'est le meilleur restaurant.

00:28:40Ah, qu'est-ce qu'il a de si exceptionnel ?

00:28:41Sûrement pas sa décoration ou son architecture, il faut bien l'admettre.

00:28:45Mais il y a beaucoup de créativité dans le menu.

00:28:47Et il y a une ambiance sympa.

00:28:50Bon, parfait, ça roule, je suis partant.

00:28:51Je ne peux tout de même pas continuer à chercher des slogans publicitaires le ventre vide.

00:28:57C'est sûr.

00:28:58Bon, alors, si on réservait une table ce soir, je vous invite.

00:29:01Ce soir ?

00:29:02Oui.

00:29:04Ah bah, d'accord.

00:29:06À te juger.

00:29:07Allez, on va déposer nos cartons.

00:29:10Ah oui, on est quand même là pour ça.

00:29:13Alors, t'es prête pour ton rencard ?

00:29:15C'est pas un rencard, c'est un dîner d'affaires.

00:29:17Je ne suis pas emballée par cette robe.

00:29:18Allez, montre-nous.

00:29:22Tu veux rire, mais t'es super là-dedans.

00:29:25Oh, je ne sais pas trop.

00:29:27Tu dis ça parce que t'es habituée à tes pantalons de ski ?

00:29:29Oh, t'exagères.

00:29:30Kate, cette robe te va à merveille, ma chérie.

00:29:33D'ailleurs, c'est bien simple, elle te fait briller comme un diamant.

00:29:36Papa, quel poète.

00:29:39Tu es magnifique, prends-moi.

00:29:41Merci.

00:29:43À tout à l'heure.

00:29:44Ouais, bon rencard.

00:29:45C'est pas un rencard.

00:29:47Si, c'en est un.

00:29:49Oui.

00:29:49Oui, Anna.

00:29:52Elle s'est fait des copines cet après-midi.

00:29:54Elles ont décidé d'organiser un barbecue d'intérieur entre filles.

00:29:57Un barbecue d'intérieur ?

00:29:59Bah oui, il n'est pas à l'extérieur.

00:30:01Elles font griller des guimauves dans la cheminée du salon de l'hôtel.

00:30:03Ah.

00:30:04Oui, c'est nouveau.

00:30:05Ça a l'air sympa.

00:30:08Tu en reviens tout de suite.

00:30:09Merci.

00:30:11Très bel endroit.

00:30:13Cette ville a énormément de caractère, vous avez raison.

00:30:15Attendez de voir ce que ce sera ce week-end, quand des dizaines de flambeaux éclairs rôlent la montagne d'une belle lumière rouge.

00:30:21Vivement samedi, j'ai hâte de voir ça.

00:30:23Et apparemment, je ne suis pas le seul.

00:30:24J'ai demandé à des chaînes de télé de Denver si elles voulaient bien réaliser un reportage sur la cinquantième édition du Festival d'hiver et elles ont trouvé ça très intéressant.

00:30:33Merci.

00:30:33C'est une super idée.

00:30:35Oh.

00:30:37Elles partagent une photo de leur barbecue.

00:30:39Hashtag, la vie à Blisse Mountain.

00:30:41J'adore cette photo.

00:30:42Je crois que je vais la garder.

00:30:44C'est pas très craché de sa mère.

00:30:46Quoi ? Déjà 400 vues ?

00:30:49C'est un excellent moyen de faire parler de nous.

00:30:50Tenez, demandez-lui d'ajouter les hashtags, le cœur de la montagne.

00:30:54Et festival d'hiver.

00:30:56Bien sûr.

00:30:57Ça me fait tellement plaisir de la voir s'amuser avec toutes ses copines.

00:31:02Elle voyage sans arrêt, elle n'a pas beaucoup de temps libre.

00:31:04Se faire des amis pour elle, c'est...

00:31:06Je comprends.

00:31:07Quand on fait de la compétition, c'est pas possible d'avoir la même vie que tout le monde.

00:31:11Anna n'est pas vraiment comme tout le monde.

00:31:13C'est une battante.

00:31:14Oui.

00:31:16Et c'est un bon point parce qu'il faut une volonté de fer pour devenir une championne.

00:31:19Et il faut un chauffeur.

00:31:21Et un bon...

00:31:22Vous avez raison.

00:31:24Elle a déjà la motivation, elle a du talent, elle a juste besoin d'être encadrée.

00:31:30Vous avez de la chance d'avoir une fille aussi exceptionnelle.

00:31:35Merci beaucoup.

00:31:35Pour être franc, je me sens dépassé la plupart du temps.

00:31:39C'est pas facile de l'élever seule tout en travaillant et en jonglant avec tout le reste.

00:31:44On n'arrive pas à trouver le temps de passer de bons moments ensemble.

00:31:47Mais je trouve ça vraiment super ce que vous faites pour Anna.

00:31:49Sa maman...

00:31:53Sa maman adorait skier.

00:31:55C'est en partie de là que lui vient sa passion.

00:31:59Pour elle, ça a été très dur de...

00:32:01De perdre sa mère.

00:32:02Ça nous a bouleversés.

00:32:04Le ski est un sujet qui nous rapproche.

00:32:06Alors, je l'encourage à skier autant qu'elle veut, même si je suis inquiet ou stressé, ce qui est très souvent le cas.

00:32:11Oui, je sais.

00:32:13D'un autre côté, peut-être que si vous arriviez à vous détendre un peu, ça pourrait également rendre les choses plus faciles pour elle.

00:32:21J'ai parfois tendance à en faire trop.

00:32:23C'est vrai, j'avoue.

00:32:24Mais honnêtement, Anna adore votre approche innovante et ludique de l'entraînement.

00:32:28Elle progresse bien avec vous.

00:32:30Vous savez, les gens n'ont pas conscience de l'énorme pression que les athlètes ont sur leurs épaules.

00:32:35Un bon entraîneur saura canaliser cette pression.

00:32:37Alors qu'avec un mauvais entraîneur, les choses peuvent vite devenir oppressantes et virer au cauchemar.

00:32:44Ça sent le vécu, ça, non ?

00:32:46C'est une longue histoire.

00:32:49Qui s'est terminée le jour où j'ai arrêté la compétition pour rentrer chez moi.

00:32:54Ici, personne ne me juge.

00:32:56J'ai la chance de passer tout mon temps dans la montagne auprès des gens que j'aime.

00:32:59Oui, je comprends.

00:33:01Mais ça ne vous manque pas de plus faire de compétition ?

00:33:03Si, parfois.

00:33:04Mais je crois que ce qui me manque le plus, c'est de faire partie d'une équipe.

00:33:12C'est sans doute pour ça que j'ai voulu présider le comité du Festival d'hiver.

00:33:17Cette station, c'est un peu ma famille.

00:33:19Et dans une famille, on se soutient mutuellement.

00:33:24Maintenant, c'est à moi de la sauver.

00:33:25Pas seulement à vous, c'est à nous deux.

00:33:28On a un marché.

00:33:30On forme une équipe, maintenant.

00:33:33Enfin, à part la maison.

00:33:35Merci beaucoup, c'est très gentil.

00:33:36Le plaisir pour nous.

00:33:40Levons nos verres à un nouveau départ.

00:33:42J'ai passé une super bonne soirée.

00:33:51Et ce dîner est excellent.

00:33:52Oui ?

00:33:53Ah ouais, 5 étoiles.

00:33:54Vous voyez, je vous l'avais dit.

00:33:55Et alors, quand Yuri est venu jouer du violon à notre table, c'était surprenant.

00:33:58Il y a une ambiance unique dans ce restaurant.

00:34:02Kate !

00:34:02Oh, Maddy, on est allé dîner à l'auberge du Grand Nord.

00:34:06Justement, on y va.

00:34:08Alors, j'ai appris que t'entraînais des skieuses de haut niveau.

00:34:10J'ai qu'une élève.

00:34:11Oui, une des miennes.

00:34:12Mais je crois que mes cours étaient un peu trop exigeants pour elle.

00:34:16Ça, je ne sais rien, mais en tout cas, j'espère que ça ne t'embête pas.

00:34:19Pas du tout.

00:34:19Il faut penser d'abord à son intérêt.

00:34:21Merci de votre compréhension.

00:34:23Kate Miller.

00:34:24Des rêves !

00:34:25Ça alors, contente de te revoir.

00:34:27On était ensemble dans l'équipe de ski des Etats-Unis.

00:34:29Ah ouais ?

00:34:30Oui.

00:34:30Et qu'est-ce que tu viens faire à Bliss Mountain ?

00:34:32Je travaille pour la fédération de ski.

00:34:33Je montais à Epic Mountain avec mes collègues

00:34:35et quand on a su que Maddy Morrison était ici,

00:34:38on s'est arrêté pour la saluer.

00:34:40J'espère que tu auras le temps de visiter la ville avant de t'en aller.

00:34:43Ça vaut le coup.

00:34:43C'est le secret le mieux gardé de l'Ouest.

00:34:45Ma fille et moi, on est venus de New York pour passer nos vacances ici.

00:34:48Et entre nous, dans cette station, la neige est bien meilleure qu'à Epic Mountain.

00:34:52Faites un tour sur les pistes.

00:34:54Oui.

00:34:54Si je pouvais, je le ferais.

00:34:55Mais on a très peu de temps.

00:34:56On pense à Epic Mountain pour le prochain championnat national junior.

00:34:59À Epic Mountain ?

00:35:00Oui.

00:35:00Mais vous lui avez parlé de votre festival d'hiver ?

00:35:03C'est samedi prochain, il y aura un concert, un feu d'artifice,

00:35:06une descente au flambeau sur le versant de la montagne.

00:35:08Et bien sûr, une épreuve de slalom parce que...

00:35:11Bliss Mountain, c'est la ville des championnes.

00:35:14C'est vrai.

00:35:14Oui, Maddy sera là aussi.

00:35:16J'adore revenir, mais malheureusement, notre temps est compté.

00:35:19En tout cas, ça m'a fait plaisir de te revoir.

00:35:21Moi aussi, ça faisait longtemps.

00:35:23Allez, bonne soirée.

00:35:24À vous aussi.

00:35:24Maddy.

00:35:24Bonne soirée.

00:35:25Au revoir.

00:35:26J'y crois pas, le championnat national junior.

00:35:29Ça attirerait des centaines de skieurs et ça nous ferait une belle publicité.

00:35:32On mérite cette chance, ce serait génial.

00:35:33Votre ami va sûrement réfléchir à notre proposition.

00:35:35Je suis sûr qu'il viendra au festival.

00:35:38Vous croyez ?

00:35:39Bliss Mountain sera la ville du championnat.

00:35:41Pourvu que ça marche.

00:35:42Ça marchera.

00:35:43Anna, prête pour l'entraînement ?

00:35:51Toujours prête.

00:35:52Toujours prête.

00:35:53On y va ?

00:35:53Euh, attendez...

00:35:55Quoi ?

00:35:55Pas.

00:35:56Qu'est-ce qu'il y a ?

00:35:57Ça ne vous dérange pas si je viens ?

00:35:59D'accord, plus on est de faux, plus on rit.

00:36:02Bon, quel est le programme du jour ?

00:36:04Chasse aux guimauves grillées ?

00:36:05Euh, non, on va varier les plaisirs.

00:36:07Tu viens ?

00:36:07Chouette.

00:36:08Chouette.

00:36:13Il est presque.

00:36:16Kate, on n'est pas censé utiliser les bâtons pour monter ?

00:36:20Patience, chaque chose en son temps.

00:36:22Vous pouvez prendre son sac à dos ?

00:36:23Oui, bien sûr.

00:36:24Anna, tu veux bien me passer le livre qui est dans mon sac, s'il te plaît ?

00:36:27Ouais.

00:36:29Merci.

00:36:30Alors voilà ce que tu vas faire.

00:36:32Regarde, tu vas tenir le livre comme ça,

00:36:34avec les bras repliés, à angle droit.

00:36:37À angle droit.

00:36:39Comme ça ?

00:36:40D'accord, comme si tu lisais.

00:36:42Et quel est le rapport avec le ski ?

00:36:44Je dois avoir un autre livre qui parle de la patience.

00:36:46Vous voulez le prendre ?

00:36:47Non, non, merci.

00:36:48Tout ce que je lui montre est utile pour la pratique du ski.

00:36:51Allez, tu tends tes mains.

00:36:53Tenez-moi ça.

00:36:54Anna, tu vas tenir tes bâtons exactement comme tu tenais le livre.

00:36:59Tu vois ?

00:37:00Tu gardes le haut du corps bien droit.

00:37:02Tes jambes suivent les virages.

00:37:05Tu gardes tes bâtons dans ton champ de vision,

00:37:07tes yeux regardent toujours de porte plus loin,

00:37:09et ils déchiffrent la montagne.

00:37:12On met de la musique.

00:37:14On s'imprègne du rythme.

00:37:17Voilà.

00:37:18Très bien.

00:37:20Comme ça ?

00:37:20Ça y est, tu maîtrises le slalom,

00:37:22t'es parfaitement au point.

00:37:26Hein ?

00:37:27Non, c'est pas vous que j'entraîne.

00:37:29T'empêche que moi aussi, je suis au point.

00:37:30Merci pour tout.

00:37:36C'est beaucoup de travail pour une si petite course.

00:37:39C'est une course de démonstration,

00:37:40et c'est dans quelques jours.

00:37:41Ah, ça me rappelle les séances de préparation

00:37:44avant les épreuves de ski.

00:37:45J'adorais ça.

00:37:46Lève-toi une seconde.

00:37:47Bien sûr.

00:37:49Appuie sur l'avant de tes chaussures.

00:37:51C'est comment ?

00:37:51Ah, c'est parfait.

00:37:52Kate, c'est vous sur les photos ?

00:37:55Elle avait l'âge d'Anna.

00:37:56Peut-être même qu'elle était encore plus jeune.

00:37:59Vous étiez une bête de course.

00:38:00Ah, c'était il y a longtemps.

00:38:03Ah, excusez-moi.

00:38:08Il y a un problème ?

00:38:09C'est le maire.

00:38:10Il organise une réunion d'urgence pour le festival.

00:38:13J'y vais.

00:38:13Vous voulez venir avec moi ?

00:38:14Venir avec vous, bien sûr.

00:38:16Papa, tu peux finir ça ?

00:38:18Oui.

00:38:18On se retrouve là-bas, Lindsay.

00:38:19Viens.

00:38:21Hop, hop, hop.

00:38:25Votre comité se réunit sur une table de pique-nique ?

00:38:33On est à Bliss Mountain, pas à Manhattan.

00:38:36Et voilà notre mairie.

00:38:38Quel décor.

00:38:39Qu'est-ce qui se passe ?

00:38:40Bonjour, Kate.

00:38:40Comme j'étais en train de le dire aux autres, j'ai deux nouvelles.

00:38:43Une bonne et une mauvaise.

00:38:44Je commence par la bonne.

00:38:45J'ai reçu un appel d'une chaîne de télévision de Denver.

00:38:48Ils nous envoient une équipe de reporters.

00:38:50Super, des journalistes.

00:38:51On a plein de réservations.

00:38:52Et la mauvaise, alors ?

00:38:54Juste un petit détail.

00:38:56On affiche peut-être complet, mais on va avoir un problème pour le banquet.

00:38:59Jasper, tu...

00:39:00Bah, il y a eu une fuite dans la salle des fêtes.

00:39:03Elle est complètement inondée.

00:39:04La moquette est foutue, on peut entrer qu'avec des bottes.

00:39:07Alors où est-ce que les gens vont aller dîner ?

00:39:09Le restaurant n'a que 80 places.

00:39:10Et même en comptant le café et le snack, on ne pourra pas accueillir tout le monde.

00:39:14Il y a des restaurants à Epic Mountain s'il faut...

00:39:15Hors de question de les envoyer là-bas.

00:39:17On n'a qu'un restaurant.

00:39:19On va faire avec les moyens du bord.

00:39:21Jasper, ta famille a toujours cette grange derrière l'hôtel ?

00:39:27Oui, on l'a toujours.

00:39:28On s'en sert pour ranger plein de choses quand la saison est terminée.

00:39:31Tu crois qu'en quelques heures, on peut tout débarrasser ?

00:39:33Bah, ouais.

00:39:34Mais pourquoi ?

00:39:35Où est-ce que vous voulez en venir ?

00:39:37J'essaie juste de faire preuve d'imagination.

00:39:39C'est juste au pied de la montagne, c'est magnifique.

00:39:47On va y arriver.

00:39:49Ouais, bien sûr.

00:39:50Allez, venez.

00:39:58Entrez et faites attention à vos têtes.

00:39:59Il y a toute la place qu'il faut pour faire la fête et organiser un grand banquet.

00:40:09Un vrai refuge de montagne.

00:40:10On peut venir manger un morceau et retourner sur les pistes ?

00:40:14Ici, on pourrait faire une piste de danse et accrocher des décorations.

00:40:17Ouais, c'est une bonne idée, mais ça va demander un sacré boulot.

00:40:20Monsieur le maire, vous pouvez nous délivrer les autorisations en urgence ?

00:40:22Oui, oui, on devrait pouvoir vous aider.

00:40:27Bon, alors, qu'est-ce qu'on attend ?

00:40:29Allez, au travail !

00:40:30Eh bien, c'est parti !

00:40:30Ouais, allons-y !

00:40:32Il n'y a plus une fenêtre.

00:40:36Il n'y a plus une fenêtre.

00:41:06Il n'y a plus d'élégance.

00:41:08Arrêtez !

00:41:09Vous avez beaucoup de style.

00:41:10Vous venez ?

00:41:11Non, non, et beaucoup de grâce.

00:41:13Vous voulez vous lever ?

00:41:14Non, non, ça va, je suis bien placé ici.

00:41:17Courage, allez !

00:41:18Non, mais ça n'a pas l'air facile et je ne suis pas doué du tout.

00:41:21Attendez.

00:41:24Ça va être ta fête.

00:41:25On va faire de la chaise, Patin ?

00:41:27Non, vous allez la pousser.

00:41:29Ah bon ?

00:41:31Ok, on y va.

00:41:33Allez, c'est parti !

00:41:34Appuyez-vous sur le dossier.

00:41:35Oui, oui.

00:41:36Ah, je suis sur la glace.

00:41:39Ah ben ça y est, j'y suis.

00:41:40Allez, en avant.

00:41:41On va où ?

00:41:42On va par là ?

00:41:42Oui, comme vous voulez.

00:41:44Eh, regardez !

00:41:45Eh, ben j'y arrive !

00:41:46Eh oui !

00:41:47Je suis un peu lent, hein ?

00:41:48C'est très bien !

00:41:49J'y vais doucement.

00:41:50Oui, c'est normal.

00:41:51Je fais du pâte à la glace, t'as vu ça ?

00:41:52J'y arrive !

00:41:53Oui, tu vois ?

00:41:54Ah, c'est génial !

00:41:56Non, restez là.

00:41:57Eh, tu veux faire quoi, là ?

00:42:00Avancez.

00:42:01Ah, ok.

00:42:02Oh là, bravo !

00:42:04Lentement, mais sûrement.

00:42:07Eh, on part ici.

00:42:09Vous voyez ?

00:42:10C'est pas si mal, hein ?

00:42:13Non !

00:42:14On va aller se réchauffer au coin du feu.

00:42:17Excusez-moi, on peut avoir deux chocolats chauds ?

00:42:19Oui, bien sûr.

00:42:19Merci.

00:42:21Ah, enfin !

00:42:22Merci pour votre aide.

00:42:24Tout s'arrange peu à peu.

00:42:26C'est dans deux jours.

00:42:27Comme l'épreuve de slalom.

00:42:28Ce n'est qu'une course de démonstration.

00:42:30Ah oui, mais ça exige autant de sang, de larmes et de sueur que n'importe quelle autre course.

00:42:35Oh !

00:42:35Ah, merci.

00:42:36Merci beaucoup, c'est gentil.

00:42:37Je vous en prie.

00:42:38Ah, génial.

00:42:39Ah, j'adore le chocolat chaud.

00:42:46Je peux vous poser une question ?

00:42:47Mm-hmm.

00:42:48Qu'est-ce qui s'est passé, ce jour-là, pendant les sélections ?

00:42:52Oh.

00:42:55Maddy et moi, on avait le même entraîneur.

00:42:57Très sévère, j'imagine.

00:42:59Oh, il était impitoyable.

00:43:00Il nous montait les unes contre les autres.

00:43:03Maddy a bien supporté ses méthodes, mais pas moi.

00:43:06Un entraîneur compétent arrive à tirer le meilleur de n'importe quel athlète.

00:43:11Mais avec lui, j'étais bloquée.

00:43:13J'avais une pression de dingue.

00:43:15Quand le jour de l'épreuve de sélection est enfin arrivé,

00:43:18j'étais une vraie boule de nerfs.

00:43:20La neige était parfaite.

00:43:23Maddy a réalisé un temps remarquable.

00:43:25Ensuite, ça a été à moi.

00:43:27J'ai fait un bon départ.

00:43:28J'ai bien enchaîné les portes, mais...

00:43:30J'étais pas très en forme.

00:43:32J'hésitais.

00:43:33Je cherchais tout le temps mes appuis.

00:43:34Je cherchais la meilleure trajectoire.

00:43:36Et soudain, j'ai perdu l'équilibre et j'ai fait une énorme chute.

00:43:40Sous les yeux du monde entier.

00:43:43Des années d'entraînement réduites à néant en une fraction de seconde.

00:43:48Comme ça.

00:43:50Et si c'était qu'une course, vous auriez pu réessayer.

00:43:57J'ai eu peur.

00:44:00Tout n'est pas perdu.

00:44:02C'est peut-être l'occasion de saisir une deuxième chance.

00:44:06Vous pourriez entraîner Anna comme vous auriez voulu qu'on vous entraîne.

00:44:09Pour être tout à fait franche, j'ai l'impression que je le fais déjà.

00:44:15Eh bien, je trouve ça très beau ce que vous faites.

00:44:18Comme tout ce qu'on peut voir dans cette station.

00:44:24Je suis tellement débordé.

00:44:28Entre mon travail et Anna.

00:44:31Je me rends compte que je n'ai pas eu tellement de temps pour le reste.

00:44:34Peut-être que vous devriez envisager un nouveau départ pour le nouvel an.

00:44:42Je dois reconnaître que ces vacances m'ont apporté beaucoup plus de bonheur que je ne le croyais.

00:44:53Non.

00:44:54Hé, papa !

00:44:56Lindsay m'a laissé conduire sa moto-neige.

00:44:57Hein ? Une moto-neige ?

00:44:58Mais elle n'a pas encore le droit de...

00:44:59Cool !

00:45:00Ah oui, c'est cool !

00:45:01Mais dis donc, il ne faut pas avoir un permis pour conduire ça ?

00:45:04Oh, laissez tomber, on est à Bisse-Montagne.

00:45:08Allez, on y va.

00:45:10C'est vrai qu'ici, on est dans un autre monde.

00:45:22Deux...

00:45:22Trois...

00:45:24Quatre...

00:45:25Et un...

00:45:27Et deux...

00:45:29Et trois...

00:45:30C'est moi !

00:45:31Oh là, oui, je vois.

00:45:32Bon, on prend le petit déjeuner ?

00:45:35Attends, pas tout de suite, je m'entraîne.

00:45:37Je dois encore travailler les virages.

00:45:38Bonne idée, je m'entraîne avec toi.

00:45:41Tain, tain, tain, tain, tain, tain.

00:45:44Tain, tain.

00:45:45T'es de bonne humeur, t'as fini ton boulot ?

00:45:47Non, malheureusement, mais...

00:45:48T'as un entraînement avec Kate dans un peu moins de deux heures, donc...

00:45:52On n'a pas de temps à perdre, faut faire vite.

00:45:54Faire quoi ?

00:45:55Des pancakes aux myrtilles avec ma fille.

00:45:57Ah, d'accord.

00:45:58Alors, je prépare la pâte.

00:46:01Et toi, tu fais sauter...

00:46:02Oh, non, mais tu ne devrais pas jambler avec les oeufs.

00:46:04Oh, non, donne-les-moi.

00:46:06Joli, c'est bien ma fille, ça.

00:46:09Tiens, on va mettre la farine là-dedans.

00:46:11Faites la musique un petit peu plus fort, chérie.

00:46:14Voilà, le poil.

00:46:153, 2, 1...

00:46:16Voilà, attention, on ne met pas trop dessus.

00:46:18Voilà la poil.

00:46:20Ah, elle est comme ça, elle est cassée.

00:46:23Salut.

00:46:24Salut, alors, comment ça avance ?

00:46:26La grange est débarrassée, ça prend forme.

00:46:28Dis donc, Taylor et toi, hier soir, vous aviez l'air de bien vous entendre ?

00:46:33Oui, et alors ?

00:46:36Alors, je t'écoute, qu'est-ce que t'as à me dire ?

00:46:38Rien, pourquoi ?

00:46:39T'as jamais réussi à me cacher quoi que ce soit, c'est pas aujourd'hui que tu vas y arriver, ma grande.

00:46:43Ben, il a du charme, je le reconnais.

00:46:46Et ?

00:46:47Et...

00:46:49Il est plein d'humour, séduisant.

00:46:52Alors, où est le problème ?

00:46:54Ben, on s'amuse bien, mais il...

00:46:56Il élève sa fille tout seul et il vit à des milliers de kilomètres d'ici.

00:47:00Et alors ?

00:47:01Il y a plein de gens qui ont des relations à distance qui marchent très bien.

00:47:04Du moment que le courant passe, c'est l'essentiel.

00:47:05Ouais, mais c'est plus simple de...

00:47:09De rester dans son coin ?

00:47:12Bon, ok, t'as des rendez-vous de temps en temps et c'est très bien.

00:47:15Mais tu peux me dire à quand remonte la dernière fois que tu as décidé d'aller plus loin ?

00:47:19Tu mérites d'être heureuse, Kate.

00:47:22Pense à toi.

00:47:23N'hésite pas à faire passer ton bonheur avant le reste.

00:47:26Wow.

00:47:26Merci, coach.

00:47:28Merci.

00:47:28Génial, c'était trop bien.

00:47:58Je suis entièrement d'accord.

00:48:00J'ai suivi la gravité comme vous m'avez montré.

00:48:02Qu'est-ce que t'en dis ?

00:48:03C'était super, chérie.

00:48:04T'as appris plein de choses cette semaine.

00:48:06Je te sens pas prête pour ton slalom.

00:48:09Viens.

00:48:11Kate et Emily ont été rencontrés dans le cours de Maddy.

00:48:13Salut.

00:48:14Salut, Emily.

00:48:15Enchantée.

00:48:15Elle a une question.

00:48:16Je t'écoute.

00:48:17Est-ce que vous pourriez m'entraîner, moi aussi ?

00:48:20Ah, on dirait que vous vous êtes fait une bonne réputation.

00:48:23Je vais avoir besoin d'une entraîneuse à partir de la semaine prochaine et je vous ai vu avec Anna.

00:48:27Ah, alors, vous voulez bien ?

00:48:31Eh bien, écoute, je sais pas trop, je vais réfléchir.

00:48:36Demande à tes parents de m'appeler à mon magasin, le cœur de la montagne.

00:48:39Ok, je leur dirai.

00:48:40Merci.

00:48:41Je vais te montrer un truc qu'elle m'a appris.

00:48:43Mais d'abord, il faut qu'on aille faire des courses.

00:48:45Ah, pourquoi ?

00:48:45Ben, on va avoir besoin d'un paquet de guimauves pour s'entraîner.

00:48:49À tout à l'heure, chérie.

00:48:50Vous voyez, vous avez tous les ingrédients pour monter votre entreprise et vous auriez du succès.

00:48:54J'ai jamais voulu devenir entraîneuse de ski.

00:48:56Oui, mais il y a eu tellement de surprises cette semaine.

00:49:00Vous pourrez m'aider pour les décorations du festival ?

00:49:02Bien sûr, pas de souci.

00:49:03Chouette.

00:49:03Franchement, Kate, je t'imaginais pas entraîneuse.

00:49:08Oh, ça s'est fait comme ça.

00:49:10Ça m'embête pas du tout d'avoir une concurrente, du moment que tu prépares bien Anna pour son slalom.

00:49:15Je crois qu'elle sera prête.

00:49:16Génial.

00:49:17Ses filles sont tout de même venues ici pour devenir des championnes.

00:49:20Oui, ben, je ferai de mon mieux.

00:49:21Je te fais confiance.

00:49:22Bonne chance.

00:49:31La guerre est déclarée.

00:49:33Oh, Paila, le côté gauche est plus haut que le droit.

00:49:48Oui, c'est fait exprès.

00:49:49La banderole est de travers.

00:49:50Je l'ai un petit peu penchée.

00:49:52C'est pour faire comme si Foxy le renard était dans la pente pour prendre de la vitesse.

00:49:56Ah, excellente idée, j'adore.

00:49:59Bien trouvé, génial.

00:50:01Alors, ma chérie, tout se passe comme tu veux ?

00:50:03Oui, papa.

00:50:03Oui, ça se passe très bien.

00:50:04Les boutiques vont être illuminées par des bougies et des skieurs vont descendre la montagne avec des torches.

00:50:09Oh, j'ai hâte.

00:50:10Je sens que cette édition va être un succès.

00:50:11Oui, ça va être super.

00:50:13Hé, Kate.

00:50:14Oui ?

00:50:15Le sculpteur sur glace a fait tellement d'heures sup' qu'il ne veut plus venir.

00:50:18Oui, c'est vrai qu'il n'a pas arrêté de travailler.

00:50:20Tu savais que j'ai payé mes études en faisant des sculptures sur glace dans des mariages ?

00:50:24Non.

00:50:24Je t'assure.

00:50:25C'est vrai ?

00:50:25Alors, si tu veux, je peux t'en faire deux ou trois.

00:50:27Oh, ben, je ne vais pas dire non. Vas-y, merci pour ton aide.

00:50:30Oui, super.

00:50:32Admirer le résultat. Cette grange est magnifique.

00:50:35C'est en partie grâce à vous. Merci beaucoup.

00:50:37Je vais chercher du café pour tout le monde. Vous venez avec moi ?

00:50:41Oui, bien sûr, je vous suis.

00:50:42D'accord. En route.

00:50:44Alors, je voudrais cinq cappuccinos, trois cafés au lait et cinq chocolats chauds.

00:50:50Dans quelques minutes.

00:50:52Ça, c'est offert par la maison, pour patienter.

00:50:55Merci.

00:50:56Merci.

00:50:56Je vous en prie.

00:50:59Hum, je pense que ça sent bon.

00:51:03Tout le monde est si gentil ici.

00:51:07Quel est le secret de ce chocolat et de ces montagnes ?

00:51:12Parce que tout ça, c'est merveilleux.

00:51:15Vous savez, je commence un peu à me sentir comme un habitant du coin.

00:51:18Comme un blisse-montois.

00:51:20Non, comme un blissien.

00:51:22Ou peut-être bien comme un blissois.

00:51:23Comme un habitant de blisse-montagne ?

00:51:25Un habitant de blisse-montagne.

00:51:27C'est tellement agréable de vivre ici.

00:51:29Il y a de la neige fraîche, il y a de l'air pur,

00:51:32des entraîneuses de ski formidables.

00:51:35Merci.

00:51:36Merci à vous.

00:51:37Pour tout ce que vous faites, Kate.

00:51:40Pas de quoi.

00:51:42Santé.

00:51:48Merci, mon grand.

00:51:48Et voilà.

00:51:58Bonsoir.

00:52:03Anna, ton père est en train de terminer les décorations.

00:52:05Il m'a demandé de t'apporter ça.

00:52:07Merci.

00:52:09Alors, t'es aussi impatiente que moi ? Demain, c'est le slalom.

00:52:12Oui, je commence juste à réaliser.

00:52:20Qu'est-ce qu'il y a ?

00:52:21Rien de grave, je suis juste un peu stressée.

00:52:25Tu sais, avoir le trac avant une course, c'est tout à fait normal.

00:52:27Quand tu y seras, tout se passera bien.

00:52:29Tu as déjà fait plein de courses.

00:52:32Là, c'est pareil ?

00:52:33Je ne sais pas.

00:52:34Cette fois, ça a l'air carrément gigantesque.

00:52:36C'est gigantesque.

00:52:44Anna, tu me fais confiance ?

00:52:47Bien sûr.

00:52:48Alors, moi, je t'assure que tout va bien se passer.

00:52:53Ne sois pas inquiète.

00:52:57Écoute, voilà ce que je te propose.

00:52:59Demain, je vais te donner un dernier cours.

00:53:01On va aller au sommet de la montagne et tu vas descendre la piste pour retenir le tracé.

00:53:05Et à chaque fois que j'ai fait ça, ça m'a aidée à me détendre.

00:53:09On fait ça ?

00:53:11Bien sûr, je suis toujours partante.

00:53:13Du moment que vous êtes là, je me lance.

00:53:15Je serai avec toi.

00:53:16À demain.

00:53:19Oh, Kate, attendez.

00:53:21J'ai un petit cadeau pour vous remercier.

00:53:24Il ne fallait pas, Anna.

00:53:25Rien ne vous obligeait à m'aider.

00:53:26Et pourtant...

00:53:29C'est magnifique.

00:53:30Ça vient de Wintertree, une station du Vermont.

00:53:33La première où ma mère m'a emmenée skier.

00:53:35Elle m'a dit que cette broche m'aiderait à rester forte et à ne pas oublier mes racines.

00:53:39Et qu'une famille, ça s'agrandissait au fil du temps.

00:53:42Elle avait son arbre et moi celui-là.

00:53:45Il m'a servi de porte-bonheur pendant des années.

00:53:47C'est très gentil à toi.

00:53:50Mais je ne peux pas accepter, c'est un souvenir de ta mère.

00:53:53Non, s'il vous plaît, je tiens vraiment à ce que cette broche soit à vous.

00:54:00Merci du fond du cœur.

00:54:01Ce séjour à Bliss-Montagne a tout changé.

00:54:06Pour moi, pour ma technique et même pour mon père.

00:54:13On se voit demain pour cette séance d'échauffement.

00:54:16On se retrouve à midi ?

00:54:16Demain, le grand jour.

00:54:30Et tu sais quoi ?

00:54:31Personnellement, j'y crois à fond.

00:54:33Merci papa.

00:54:34Moi aussi.

00:54:34Regarde-moi ça.

00:54:40Je dois être un peu trop tendue.

00:54:43Écoute chérie, quel que soit le résultat, tu as fait un travail remarquable.

00:54:47Merci.

00:54:48Pour te dire, je suis presque aussi impatient de voir la course d'Anna que je l'étais de voir les tiennes à l'époque.

00:54:52Ah oui ?

00:54:54Je viens de la voir, elle est un peu stressée.

00:54:57Et moi aussi, je t'avoue.

00:54:59Mais c'est surtout que ça fait remonter pas mal de souvenirs à la surface.

00:55:02Bon, eh bien en tout cas, je veux que tu saches que je suis très fier.

00:55:07Je sais que ça n'a pas été facile pour toi de revoir Maddy cette semaine.

00:55:10Et de retrouver le monde de la compétition après tout ce temps.

00:55:13Bravo d'avoir aidé Anna, comme tu l'as fait.

00:55:16Et si je décernais des médailles, je te donnerais l'or.

00:55:24Mon papounet, tu es trop mignon.

00:55:28Mais tu sais, Anna va très bien se débrouiller.

00:55:31Elle peut compter sur toi.

00:55:33Et sur Tyler.

00:55:35Très sympa d'ailleurs.

00:55:38Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

00:55:41C'est à moi que tu parles ?

00:55:43Oui ?

00:55:43T'as rien.

00:55:44Mais si...

00:55:44Je dis simplement que c'est un type bien, même s'il n'est pas originaire de Bliss Mountain.

00:55:49Au fait, il vient d'où déjà ?

00:55:51De New York, c'est ça ?

00:55:53C'est très joli aussi, New York.

00:55:54Le jour J est arrivé.

00:56:06Il n'y a plus qu'à terminer les derniers préparatifs avant la course.

00:56:11Regardez !

00:56:12Oui ?

00:56:12Alex !

00:56:13Du lancer d'anneaux sur Starlight Mid, j'adore l'idée !

00:56:17Hé, c'est top, hein ?

00:56:17Oh, c'est génial.

00:56:24Jasper, je ne savais pas que tu avais autant de talent.

00:56:26Incroyable ! Le Michel-Ange du bloc de glace.

00:56:31Kate, je dois vous l'avouer, je suis impressionnée par votre exploit.

00:56:34Tout est quasiment prêt pour le festival d'hiver.

00:56:36Oui ?

00:56:36Est-ce que vous pouvez me donner le programme des activités ?

00:56:39Il y a d'abord la course à 15h, mais c'est seulement le soir que la fête commencera.

00:56:43Il y aura un grand banquet, des jeux, des animations, un concert, et pour finir, la descente au flambeau.

00:56:48Vous ne croyez pas qu'on a été un peu trop ambitieux ?

00:56:51Bien sûr que si !

00:56:52Tant mieux ! Bravo, continuez comme ça.

00:56:54Au revoir.

00:56:55Merci, Taylor.

00:56:56Et voilà, elle est belle, hein ?

00:56:58Elle est presque finie, mais je dois dire que je la trouve vraiment géniale.

00:57:02Ouais, j'ai du mal à y croire.

00:57:04Au travail.

00:57:06Oh, on se retrouve à midi pour le cours ?

00:57:07Oui, bien sûr, je n'oublie pas.

00:57:08J'espère.

00:57:09J'ai quelques courses à faire, je dois y aller.

00:57:11A tout à l'heure.

00:57:12Oui.

00:57:12Au revoir.

00:57:19Et vous arrivez quand ?

00:57:24Merci.

00:57:24Encore six spots fournis gracieusement par la quincaillerie.

00:57:28D'accord, c'est noté.

00:57:29Merci beaucoup.

00:57:29On se retrouve à Lagrange.

00:57:30Les musiciens viendront se préparer d'ici une heure ou deux.

00:57:34D'accord.

00:57:34Kate, je dois reconnaître que vous avez fait un travail remarquable.

00:57:37Espérons que tout se passe bien.

00:57:39Les amplis et la sono pour le concert devraient bientôt arriver.

00:57:42Et le groupe électrogène ?

00:57:44Pardon ?

00:57:45Le groupe électrogène, il leur faut du courant, à moins qu'ils jouent en acoustique.

00:57:48Oh non, j'ai complètement oublié de m'en occuper.

00:57:50Peut-être que la quincaillerie en a encore un pour nous.

00:57:52Oui, bonne idée.

00:57:53Vous pouvez aller là-bas pour voir.

00:57:54Je suis débordé, j'ai tellement de choses à faire.

00:57:56Le problème, c'est que je dois entraîner Anna.

00:57:59J'ai à peine le temps.

00:58:00J'y vais tout de suite.

00:58:01Super.

00:58:05Tyler, je dois faire un soin en ville pour aller chercher un groupe électrogène.

00:58:09J'en ai pas pour longtemps.

00:58:10Dès que je reviens, on commence l'entraînement.

00:58:11On est sur le point de prendre le télésiège.

00:58:13On fera des étirements en vous attendant.

00:58:15D'accord, à tout à l'heure.

00:58:20Vous n'avez qu'à le mettre sur le siège du passager.

00:58:23Voilà.

00:58:26Super, merci.

00:58:30Oh, non, c'est pas vrai.

00:58:32Attendez une seconde.

00:58:40Hé, oh, j'arrive plus à démarrer.

00:58:54Merci, Jasper.

00:58:56Ne stresse pas.

00:59:04Ne pas stresser.

00:59:07Ça va aller, chérie.

00:59:08Tu te sens bien ?

00:59:09Oui, oui, ça va.

00:59:11Tu veux encore faire des étirements ?

00:59:12Non, ça va, j'en ai fait assez.

00:59:16Kate sera bientôt là ?

00:59:17Oui, oui, elle arrive tout de suite.

00:59:20Tu veux que je l'appelle ?

00:59:21Oui, je veux bien.

00:59:23D'accord.

00:59:23Ah, mon téléphone ne capte pas.

00:59:31Désolée.

00:59:31Génial.

00:59:37Démarre.

00:59:43Allez, on y va.

00:59:51Tyler, c'est moi.

00:59:51J'étais à la quincaillerie et ma voiture ne voulait plus démarrer.

00:59:55Je suis désolée.

00:59:56Bon, je me dépêche, je suis là dans cinq minutes.

00:59:59Je devrais peut-être faire le parcours au moins une fois pour m'échauffer un peu avant qu'elle arrive.

01:00:03Comme tu veux, c'est toi qui décide.

01:00:04Gardez-les, je vous garde les six.

01:00:08J'en crois.

01:00:24Anna.

01:00:25Bonjour, Maddy.

01:00:26Salut.

01:00:27Comment ça va ?

01:00:28Ça va bien.

01:00:29Ah.

01:00:29Et vous, comment ça va ?

01:00:31Très bien.

01:00:31Je suis venue faire une séance d'échauffement avec mes élèves.

01:00:33J'ai pensé que ce serait bien qu'elles fassent le parcours du slalom.

01:00:36T'as eu la même idée que moi, apparemment.

01:00:38Euh, oui.

01:00:39Ça va m'aider à me préparer mentalement, je crois.

01:00:41T'en es sûre ?

01:00:42Je te taquine.

01:00:44C'est juste que je suis un peu déçue de t'avoir entraîné seulement quelques jours.

01:00:48Je suis vraiment désolée.

01:00:49Vous êtes une entraîneuse géniale, mais...

01:00:51J'avais besoin de suivre ma voie.

01:00:54Ah.

01:00:55Mais comme dit Kate, vous êtes la meilleure skieuse qu'on ait jamais vue dans le coin.

01:01:02Elle a dit ça ?

01:01:04Oui.

01:01:06Ah bon.

01:01:09D'ailleurs, où elle est ?

01:01:10Elle devrait pas tarder.

01:01:11J'étais en train de l'attendre.

01:01:13Vous n'avez qu'à y aller si vous êtes pressée.

01:01:15Non, y a pas de raison qu'on passe devant toi.

01:01:17Peut-être que je vais faire le parcours une fois, et après je remonterai.

01:01:22T'en es sûre ?

01:01:23Oui, oui.

01:01:24Très bien.

01:01:25D'accord.

01:01:26Sois prudente.

01:01:28Oui.

01:01:29Merci.

01:01:41Lindsay ?

01:01:41Salut Kate.

01:01:42Dis-moi, tu pourras passer au poste de secours quand tu rentreras ?

01:01:45Qu'est-ce qui se passe ?

01:01:46Anna a eu un petit accident en faisant sa reconnaissance.

01:01:48J'arrive, je me dépêche.

01:01:57Elle va bien ?

01:01:58Oui, oui, ça va.

01:01:58Elle est juste un petit peu secouée.

01:01:59Elle a fait une grosse chute.

01:02:01Anna, raconte-moi ce qui s'est passé.

01:02:04Kate, je suis vraiment désolée.

01:02:05J'aurais dû vous attendre, mais au lieu de ça, j'ai décidé de faire le parcours toute seule.

01:02:08Et au troisième virage, j'ai glissé sur une plaque de verglas.

01:02:11J'étais stressée avec Maddie et ses élèves qui me regardaient.

01:02:13Pardon, je m'en veux de ne pas avoir été là pour toi.

01:02:19Tyler, tout ça, c'est ma faute.

01:02:21Non, non, certainement pas.

01:02:23Vous n'y êtes pour rien, Kate.

01:02:24Ça peut arriver.

01:02:25Je suis son entraîneuse.

01:02:26Normalement, j'aurais dû veiller sur elle.

01:02:28Kate.

01:02:29J'ai cru que je pouvais le faire.

01:02:33Bien sûr que tu peux le faire.

01:02:36Je pense qu'il vaut mieux qu'elle se repose avant.

01:02:37Oui, très bonne idée.

01:02:39Viens, j'ai.

01:02:40On rentre à l'hôtel, d'accord ?

01:02:42Tu vas te reposer avant la course.

01:02:44Papa, finalement, je crois que je vais abandonner.

01:02:48J'ai plus envie.

01:02:49Anna sent un peu mieux, mais elle veut qu'on rentre.

01:03:03Elle n'a plus envie de faire le slalom.

01:03:06Et moi, je dois reprendre le travail dans quelques jours.

01:03:09Je suis désolée.

01:03:11Alors, vous partez demain ?

01:03:13Je vais avoir une semaine chargée.

01:03:14Je regrette ce que ça se termine comme ça.

01:03:19Ça m'ennuierait beaucoup qu'Anna reparte d'ici avec le sentiment d'avoir échoué.

01:03:23C'est vrai que c'est dur pour elle, mais peut-être qu'elle a été trop ambitieuse.

01:03:29Vous savez, Tyler, jeune, j'ai eu ma chance.

01:03:32Mais Anna en a une infinité qui s'offre à elle.

01:03:35Et j'espère qu'elle les saisira, vraiment.

01:03:37Parce qu'elle a un potentiel énorme.

01:03:39Je sais.

01:03:42Ce serait dommage de le gâcher.

01:03:44Kate, merci pour tout ce que vous avez fait cette semaine.

01:03:50Vous avez été formidables.

01:03:55Je ferais mieux d'aller voir Anna.

01:04:01Si vous voulez passer de lui dire au revoir avant qu'on parte...

01:04:03C'est à ce point-là ?

01:04:22De quoi tu parles ?

01:04:24Quand tu faisais de la compétition, dès que plus rien n'allait, tu te mettais à farter tes skis.

01:04:29Ça me détend, j'aime bien.

01:04:30Tu seras sans doute contente d'apprendre que la station affiche presque complet et que la grange est prête à ouvrir grâce à toi.

01:04:37Ouais, c'est super, papa.

01:04:39Kate, qu'est-ce qu'il y a ?

01:04:41Je m'en veux beaucoup pour ce qui arrive à Anna.

01:04:45Je me doutais que ça travaillait.

01:04:47Je sais que c'est un coup dur pour toi.

01:04:50Mais cette semaine, tu semblais heureuse et tu ne l'avais pas été depuis longtemps.

01:04:53Mais c'est ma faute.

01:04:54Je ne sais pas où j'avais la tête.

01:04:55Je me suis laissée distraire et je n'ai pas été une bonne entraîneuse pour Anna.

01:04:58Tu as essayé.

01:05:02Chérie, tu sais, il y a des fois où essayer, c'est déjà beaucoup.

01:05:06D'accord ?

01:05:08Je vais aller me poser au bord des pistes.

01:05:10Tu veux venir avec moi ?

01:05:11Poursuivre la salome ?

01:05:13Peut-être, je verrai.

01:05:16D'accord.

01:05:18Tu as fait de ton mieux et c'est déjà énorme.

01:05:28Je suis à vous dans un instant.

01:05:49Oui ?

01:05:50Salut, Kate.

01:05:52Maddy, qu'est-ce que tu fais ici ?

01:05:54T'as oublié ?

01:05:56Le slalom, dans une heure.

01:05:57Anna est prête ?

01:05:59Elle est à l'hôtel, elle laisse tomber, il rentre à New York.

01:06:03Ah, je suis désolée.

01:06:05Peut-être que je lui ai mis trop de pression.

01:06:07Non, c'est ma faute.

01:06:08C'est moi qui n'ai pas été à la hauteur de la tâche.

01:06:12Est-ce que je peux faire tes skis pour une élève qui participe à la course tout à l'heure ?

01:06:15Fais comme chez toi.

01:06:16Merci.

01:06:22Je peux te poser une question ?

01:06:25Oui.

01:06:27Tu as dit à Anna que j'étais la meilleure skieuse qu'on n'ait jamais vue dans le coin.

01:06:32Exact, oui.

01:06:33Pourquoi t'as dit ça ?

01:06:36Bah, parce que c'est vrai.

01:06:39Kate, tu sais quoi ?

01:06:40J'ai toujours été jalouse de toi.

01:06:44De moi ? Pourquoi ?

01:06:46Tu n'avais pas le matériel le plus sophistiqué, ni les meilleurs skis.

01:06:50Mais, en fin de compte, t'étais toujours la plus brillante.

01:06:53T'es un peu comme Bliss Mountain.

01:06:55Plutôt discrète et en retrait, mais...

01:06:57Pour ce qui est du ski absolument imbattable.

01:07:01Sauf que c'est toi qui a décroché l'or.

01:07:03Pourtant, je n'étais pas meilleure que toi.

01:07:07C'est dur à admettre, mais...

01:07:10C'est toi qui m'as poussée à me surpasser.

01:07:13T'es sérieuse ?

01:07:14T'étais la seule que je craignais sur les pistes.

01:07:16Tu m'as donné le goût de la course.

01:07:18Je repoussais constamment mes limites.

01:07:19J'étais prête à tout donner pour rester en tête.

01:07:23Moi aussi, j'ai beaucoup appris de toi.

01:07:26Ouais, qu'est-ce que ça change aujourd'hui ?

01:07:28On est comme deux vétérans, on ne fait plus de compétition depuis longtemps

01:07:31et on entraîne la prochaine génération de skis.

01:07:34Ouais.

01:07:35Je suis sûre qu'on devrait pouvoir se partager les pistes.

01:07:40Le domaine est grand.

01:07:44Les valises sont presque terminées.

01:08:03C'est bientôt l'heure de la course.

01:08:05Oui.

01:08:08Ce serait dommage de rater ça.

01:08:10Chérie.

01:08:11Tu es sûre de ne plus avoir envie d'y aller ?

01:08:16Bien sûr que si, j'en ai envie.

01:08:18Eh bien, alors vas-y.

01:08:20T'es tombée et après.

01:08:22C'est pas un drame.

01:08:22Tu te relèves et tu réessaies.

01:08:25Tu es la personne la plus obstinée que je connaisse.

01:08:27Et tu skis très bien.

01:08:29Oui ou non ?

01:08:30Alors tu peux le faire.

01:08:31Papa, tu dis ça comme ça, arrête.

01:08:33Tu as fait des progrès impressionnants cette semaine

01:08:35grâce à tous tes efforts et au leçon de Kate.

01:08:36Je crois que tu mérites d'atteindre ton objectif

01:08:40et d'aller jusqu'au bout de cette aventure.

01:08:43Et il se passe quoi si je refais une chute ?

01:08:45Eh bien, si tu tombes, tu te relèves.

01:08:46C'est juste que...

01:08:47C'est juste que j'ai peur.

01:08:50Oui.

01:08:52Tu sais, la peur, c'est pas forcément de mauvais.

01:08:55Tant que tu la laisses pas prendre le dessus.

01:08:57Tout le monde a peur.

01:09:02Tout le monde, moi compris.

01:09:04J'ai peur tous les jours de l'année.

01:09:06C'est vrai ?

01:09:06Peur à cause du travail ?

01:09:08Non, rien à voir.

01:09:10Mon travail n'a pas autant d'importance.

01:09:12À mes yeux.

01:09:13Peur de quoi ?

01:09:14Eh bien, pour tout dire.

01:09:17J'ai souvent peur de ne pas pouvoir t'apporter

01:09:19tout ce que tu as ton impair.

01:09:21Toi ? Mais t'es un impair génial.

01:09:22Je suis pas à l'abri de faire une erreur.

01:09:24Même si t'en faisais une, tu trouverais un moyen

01:09:26de te rattraper dans la seconde qui suit.

01:09:27D'accord ?

01:09:28Tu n'as pas de raison d'avoir peur.

01:09:32Alors toi non plus.

01:09:35T'es une excellente skieuse

01:09:36et la meilleure fille du monde.

01:09:47La vie, c'est un peu comme une montagne.

01:09:49C'est fait de haut et de bas.

01:09:50Et c'est vrai qu'on a vécu des périodes difficiles

01:09:52ces derniers temps.

01:09:54Mais je suis très fier de toi.

01:09:57Et ta mère le serait sûrement.

01:10:00Elle serait aussi fière de toi.

01:10:11Papa, où t'as rangé ma combinaison de ski ?

01:10:14Dans la valise violette.

01:10:15Pourquoi ?

01:10:16Parce que j'ai eu une course tout à l'heure.

01:10:17Kate !

01:10:30Tiens !

01:10:33T'es là finalement ?

01:10:35Super !

01:10:36Oui, je suis venue te souhaiter bonne chance.

01:10:39Je sais que t'as fait le maximum pour t'es élabée.

01:10:41J'espère qu'aujourd'hui, elles feront toutes de belles performances.

01:10:44Merci, Kate.

01:10:56Salut, mon entraîneuse.

01:10:57Ça, alors t'es là.

01:11:08J'ai bien réfléchi.

01:11:10Je n'abandonne pas.

01:11:12Bon, chérie, je t'attends en bas.

01:11:14Bonne chance.

01:11:15Je te souhaiterais bien bonne chance, moi aussi,

01:11:17mais t'en n'as pas besoin.

01:11:18Parce que rien qu'en prenant le départ,

01:11:20tu t'es déjà assuré la victoire.

01:11:22Allez, viens.

01:11:23On va prendre le télésiège.

01:11:24Ouais.

01:11:30Bienvenue à l'épreuve de salon du festival d'hiver.

01:11:32Nous passons une belle journée à Flissmontaine

01:11:34en compagnie de jeunes skieuses pleines de talent.

01:11:40La prochaine concurrente est Maria Gartner.

01:11:42Elle s'avance jusqu'au portillon de départ.

01:11:46Partez !

01:11:47Wow, Gartner prend un départ impeccable.

01:11:51Elle est très impressionnante.

01:11:53Elle est extrêmement dynamique dans cette série de virages.

01:11:57Elle arrive dans l'air d'arriver

01:11:58et elle passe la ligne.

01:12:01Excusez-moi, je peux voir son temps.

01:12:03La skieuse qui a signé le meilleur temps provisoire

01:12:06est Maria Gartner de Cleveland.

01:12:08Maria est l'une des protégées de Maddy Morrison

01:12:10et vous pouvez me croire,

01:12:12elle a un très bel avenir devant elle.

01:12:14Et maintenant, Anna Descoeur.

01:12:16Ça y est !

01:12:16Allez, Anna, donne tout à l'air !

01:12:18Super, chérie !

01:12:21On y est !

01:12:27Tu sais déjà ce que je vais te dire.

01:12:29Soigne tes virages.

01:12:31Concentre-toi sur ta respiration

01:12:32et surtout le meilleur conseil que je puisse te donner.

01:12:35Amuse-toi comme une folle !

01:12:36Vous en faites pas,

01:12:38je ferai attention à attraper toutes les guimauds.

01:12:40Le prochain départ est imminent !

01:12:42C'est l'heure d'y aller.

01:12:44Bonne chance !

01:12:45Oui, merci Kate.

01:12:48On y croit, hein !

01:12:50Avancez !

01:12:55Avancez !

01:12:59Notre dernière salomeuse de la journée

01:13:10est Anna Descoeur de New York

01:13:12qui a fait des milliers de kilomètres

01:13:13pour prendre le départ.

01:13:14Excusez-moi !

01:13:15Pardon, je suis son père !

01:13:18C'est ma fille !

01:13:19Partez !

01:13:33Anna Descoeur vient de s'élancer.

01:13:37Anna ?

01:13:39Elle a pris un excellent départ.

01:13:40Oh là là !

01:13:43Elle glace la barre très haut !

01:13:44Elle négocie pas fraîchement ses virages

01:13:46et elle arrive maintenant

01:13:47dans la deuxième partie de la salle.

01:13:49Super !

01:13:49C'est continue, elle va gagner.

01:13:55Elle est au coude à coude avec Maria Gartner.

01:13:58Sera-t-elle s'imposer ?

01:13:59Vas-y, Anna !

01:14:00Elle file comme une flèche.

01:14:02Oui, continue, Anna !

01:14:03Vas-y !

01:14:04Allez, allez !

01:14:08Ça y est, ça y est, il y est presque.

01:14:09Ça y est presque !

01:14:11Bon, bon, c'est tout droit !

01:14:12Et c'est la ligne d'arrivée !

01:14:19Ouais !

01:14:19C'est ce que j'ai là !

01:14:20Bravo, ça a mis super courage !

01:14:22Ouais !

01:14:23Où est la réussite, Anna ?

01:14:27Je t'en ai bien des centaines.

01:14:30Bravo, je suis fier de toi !

01:14:31Attendez, je m'en donne une chante.

01:14:32Avec un temps d'une minute, sept secondes et 48 centièmes,

01:14:36la gagnante du slalom est...

01:14:38Anna Descoeur !

01:14:39Ouais !

01:14:41Ouais !

01:14:42T'as gagné, chérie !

01:14:43T'as réussi !

01:14:44Je l'ai fait !

01:14:45Je l'ai fait !

01:14:46Je suis trop content !

01:14:47T'es sûre que t'en étais capable !

01:14:48Bravo !

01:14:49Non, je suis fier de toi !

01:14:52Elle a gagné !

01:14:52C'est ma fille !

01:14:54Anna Descoeur !

01:14:57Ouais !

01:14:58Wouh !

01:14:59Kate !

01:15:01Ton élève a fait une belle course !

01:15:03Ton élève a fait une belle course !

01:15:04Ouais, elle a été impressionnante !

01:15:06Je suis fière d'elle !

01:15:07Félicitations, tes élèves s'en sont bien sortis aussi !

01:15:10En tout cas, bon boulot !

01:15:14Et même...

01:15:15Excellent !

01:15:16Bravo, coach !

01:15:19Merci !

01:15:21Je vais finir la saison à Epic Mountain !

01:15:25Je t'enverrai peut-être certaines skieuses qui...

01:15:28Comment dirais-je ?

01:15:30Qui n'aiment pas trop ma façon d'enseigner ?

01:15:33Si ça t'embête pas ?

01:15:35Eh ben, je ferai la même chose de mon côté !

01:15:37D'accord !

01:15:38Mais à une seule condition !

01:15:39Laquelle ?

01:15:40Tu me montres le truc des guimauves !

01:15:42Ah !

01:15:43Ça marche !

01:15:46Stop là !

01:15:46Génial !

01:15:47Ça t'est venu comment ?

01:15:48Je te le dirai après le championnat national junior !

01:15:51D'accord, sans aucune, je comprends !

01:15:58Kate !

01:16:00Kate !

01:16:02Tyler !

01:16:04Elle a gagné !

01:16:05C'était de la folie !

01:16:08Elle a été incroyable !

01:16:09Elle m'a épatée !

01:16:09Je suis tellement fière d'elle !

01:16:11Elle est géniale !

01:16:13Oui, vous aussi, vous êtes géniale !

01:16:16Merci !

01:16:18Peut-être qu'on devrait y aller ?

01:16:21Oui, on y va !

01:16:28Quand je regarde un bloc de glace, je ne vois pas que de l'eau gelée !

01:16:42Je vois également l'âme de mon sujet qui attend d'être libérée !

01:16:46C'est bien, c'est ça !

01:16:47Merci Daniel, vous pouvez l'applaudir !

01:16:51Daniel va rejoindre les autres musiciens dans la grange où ils donneront tout à l'heure un super concert !

01:16:55Bienvenue à la cinquantième édition du Festival d'Hiver !

01:16:59Dès que la nuit sera tombée, nous lancerons la descente au flambeau et le feu d'artifice !

01:17:03Alors je vais demander à tout le monde de prendre une torche, un flambeau, une bougie et d'illuminer le versant de notre belle montagne !

01:17:09Ça vous plaît ?

01:17:12Ah oui !

01:17:12Voilà ce que j'appelle une fête réussie ! Un vrai succès !

01:17:16Je n'aurais rien pu faire sans vous !

01:17:17Merci, c'est gentil !

01:17:19Quelle belle petite ville !

01:17:20On sait faire la fête chez vous !

01:17:22Ah, Derek, je croyais que tu ne pouvais pas venir !

01:17:24C'est vrai qu'on était pressés, mais Madi nous a convaincus de venir voir le festival !

01:17:28Elle m'a dit aussi que vous aviez des pistes exceptionnelles, alors on a modifié notre emploi du temps !

01:17:32Et je dois dire qu'après la course de tout à l'heure, je suis convaincu !

01:17:35Oui, on a la meilleure neige de toute la région !

01:17:38En fait, notre neige est si bonne qu'elle n'a pas fait émerger une seule, mais deux championnes !

01:17:43Et peut-être même trois, allez savoir !

01:17:45Pour être honnête, c'est Kate qui m'a appris la moitié de ce que je sais faire !

01:17:51Dis-lui, qu'est-ce que t'attends ?

01:17:54Il est censé me dire quoi ?

01:17:56Tu crois que votre domaine a le niveau pour accueillir le championnat national junior l'année prochaine ?

01:18:01T'es sérieux ?

01:18:02Oui, j'ai pas l'air !

01:18:04Je pense que Bliss Mountain serait l'endroit idéal, mais ça attirerait des milliers de visiteurs supplémentaires chaque année !

01:18:10J'ai une seule réserve, est-ce que vous serez en mesure d'accueillir tous ces gens ?

01:18:13Oh bien sûr qu'on peut les accueillir, on a plein de chambres d'hôtel !

01:18:16Alors, je te tiendrai au courant !

01:18:17D'accord, merci Derek !

01:18:19La grande classe !

01:18:21Je suis très fière de toi !

01:18:23Salut, on se voit bientôt !

01:18:25C'est une belle surprise !

01:18:27Je n'y crois pas, vous avez entendu ça ?

01:18:33C'est carrément génial !

01:18:35Félicitations, c'est incroyable !

01:18:36Le championnat national !

01:18:38On en rêvait !

01:18:39Bon, on va le voir, c'est fait l'artifice ?

01:18:40Oui !

01:18:41C'est parti !

01:18:47Un, deux, est-ce que je peux avoir votre attention s'il vous plaît ?

01:18:51Mesdames et messieurs, bienvenue à toutes et à tous !

01:18:56Que la lumière soit !

01:18:59If only you can hear me now

01:19:03If only you can hear me now

01:19:11If only you can hear me now

01:19:15If only you can hear me now

01:19:26Oh, et qu'est-ce que c'est ?

01:19:27Oh, et qu'est-ce que c'est ?

01:19:28Ah !

01:19:28If only you can hear me now

01:19:34Oh, et qu'est-ce que c'est ?

01:19:43C'est fantastique !

01:19:48Vous avez pris vos jumelles ?

01:19:50Attendez.

01:19:54Oh, et qu'est-ce que c'est ?

01:19:55Oh, Tyler, merci.

01:20:00Ça vous dirait d'aller faire un tour dans la grange ?

01:20:03Il paraît qu'il y a de l'ambiance.

01:20:07Accordez-vous une danse ?

01:20:09De même.

01:20:18Je dois dire que notre petite station a plus de charme que jamais ce soir.

01:20:36Oui, je suis d'accord avec vous.

01:20:39Bon, et maintenant, vous allez faire quoi ?

01:20:42J'aime bien faire court aux débutants.

01:20:43Mais je me dis que je devrais peut-être commencer à entraîner des jeunes espoirs.

01:20:49Et vous ? Vous rentrez demain à New York ?

01:20:52Oui, oui.

01:20:56Ça me rend triste, en fait.

01:20:58Ben, pas moi.

01:21:01Ah bon ?

01:21:02Il faut bien que je rentre. Au moins quelques jours.

01:21:04Le temps de vendre notre maison à New York.

01:21:07Quoi ? Pourquoi ?

01:21:08Oui, j'en ai discuté avec Anna.

01:21:10Et comme je peux travailler d'à peu près n'importe où,

01:21:13pourquoi pas à Pliss Mountain.

01:21:16Le cadre est magnifique.

01:21:18C'est l'endroit idéal pour s'entraîner avant le championnat national junior.

01:21:22Et puis Anna, tiens absolument à être près de son entraîneuse.

01:21:26Vous n'allez pas regretter New York ?

01:21:27Non, pourquoi ?

01:21:28Tout ce que je veux est à Pliss Mountain.

01:21:32Pas ailleurs.

01:21:39Votre attention, s'il vous plaît.

01:21:43Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:44Oh, putain.

01:21:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:21:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:22:22Sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Recommandations