- hace 3 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Dios mío!
00:11¿Qué?
00:12Si te lo comento, será violando el acuerdo de no criticar tu trabajo.
00:16¿Entonces por qué el Dios mío?
00:18Tengo enormes restricciones.
00:20No hay nada de malo en esta ciencia.
00:22Tal vez significa algo diferente cuando dices ciencia.
00:30¿Cómo quedó?
00:32En realidad la tenías bien al principio.
00:35Otra vez caíste con una de mis clásicas bromas.
00:39¡Vacilón!
00:43Aquí tengo un email peculiar.
00:45El presidente de la universidad quiere que lo vea en su oficina mañana temprano a las nueve.
00:48¿Por qué?
00:49No dice. Debe ser una emergencia.
00:51Todos en la universidad saben que desayuno a las ocho y pujo en el baño a las ocho veinte.
00:56Sí, ¿cómo podían vivir sin un reloj?
01:00Creo que sabrás que quiere hasta mañana.
01:01Será dentro de catorce horas.
01:03Las siguientes nueve horas y cuarenta y cinco minutos solamente seré una partícula de Heisenberg.
01:06Sé dónde estoy o lo rápido que avanzo, pero no sé ambos.
01:08Aunque, ¿yo cómo puedo seguir con algo tan desquiciante sobre mi cabeza?
01:13Sé lo que se siente.
01:13La teoría del Big Bang.
01:30Hoy presentamos la expedición al Polo Norte.
01:34¿Leonardo?
01:35¿Leonardo?
01:36¿Leonardo?
01:37¿Así entonces son las dos de la mañana?
01:39¿Por qué todo el mundo me dice la hora como si la preguntara?
01:42¿Todo el mundo?
01:43Tú, el presidente de la universidad, su esposa, su hija adolescente.
01:46Además, toda la familia se fascina por la hora que es y si las personas lo saben.
01:51¿Fuiste a la casa del presidente Siebert a la mitad de la noche?
01:53Nunca respondió mis e-mails y no sé su teléfono.
01:56Dime qué otra opción tenía.
01:57Pues que esperarás hasta mañana.
01:59Cielos, ¿a quién se lo digo?
02:00¿Recuerdas el gran proyecto que le propuse a la Fundación Nacional de Ciencias para
02:05detectar el movimiento del magnetismo en el Polo Norte magnético?
02:08Creo que no hay un solo día que no lo recuerde.
02:11¡Ay, vaya ternura!
02:12Bueno, se abrió un puesto de último momento en la expedición al Círculo Ártico de la Fundación.
02:16Un momento.
02:20¿Te ofreció enviarte al Polo Norte?
02:22Sí.
02:22Es más, estaba muy entusiasta.
02:24Dijo, pues yo te enviaría esta noche si pudiera.
02:26Oye, ¿tú quieres ir?
02:30Claro que no.
02:31Soy físico teórico.
02:32Elegí esta parte pequeña para no tener que salir, pero...
02:35Si yo puedo detectar movimientos lentos del magnetismo allá, sería el científico que
02:39confirmara la teoría de la cuerda.
02:41Después habría libros sobre mí y los niños harían trabajos y diagramas que muestren escenas
02:45de mi vida.
02:47Sí, también un drama de mí empujándote a la muerte.
02:50¿Es sarcasmo?
02:52Tal vez.
02:54Pero ahora tengo un gran dilema.
02:56Imagíname a mí, Sheldon Cooper, en el Polo Norte.
02:59Por supuesto, te imagino ahora.
03:01Pero sufro en el frío, Leonard.
03:03¿Qué tan seguido he tenido que salir de un cine?
03:05¿Por qué tengo jaqueca por tomar rápido un helado?
03:07No puedo ir.
03:09Pues no vayas.
03:09¿Cómo dices eso?
03:11La oportunidad científica de mi vida se me presenta y mi mejor amigo dice,
03:14¿no vayas?
03:15Entonces ve.
03:15¿Qué cosas dices?
03:18¿Cómo es posible que vaya?
03:20Sheldon, ¿qué palabras quieres que diga para terminar esta conversación y que pueda
03:23volver a dormir?
03:24Dios, el presidente siempre planteó esa misma pregunta.
03:29¿Y cómo se resolvió?
03:30No se pudo.
03:31Su esposa soltó a unos perros y ahí quedó la pregunta.
03:35Imagínate, si lo acepta él, estaremos todo el verano sin Sheldon.
03:40Podremos jugar afuera.
03:43Y sentarnos de su lado del sillón.
03:45Y yo usaré el baño a las ocho y veinte.
03:47Tenemos sueños pequeños, ¿no?
03:54Noticias, caballeros.
03:55Tentativamente he aceptado...
03:57¡Sí!
04:01La invitación para ir a la expedición del Ártico.
04:04Te extrañé.
04:04Te voy a extrañar muchísimo.
04:05Gracias, pero sus sentimientos pueden ser prematuros.
04:09Oh, eso no me gusta como suena.
04:11Y les quiero proponer...
04:13que ustedes me acompañen.
04:15¿Y él contigo al Polo Norte?
04:17Así es.
04:18¿Y es para que no toquemos tus cosas cuando no estés?
04:22Admito que eso me angustia.
04:24Pero es que necesito un equipo de apoyo y ustedes tres son mi primera opción.
04:28¿En serio?
04:28Hay otros que pueden estar mejor calificados, pero si los entrevisto tendré dolor de estómago.
04:32Ahora, sé que la propuesta es una enorme decisión.
04:35¿Y por qué no toman unos momentos y lo discuten?
04:38Oigan, no iremos al Polo Norte con él, ¿verdad?
04:41Todavía los escucho.
04:43Tu pie para hablar es cuando cierro la puerta.
04:47¿En serio no iremos al Polo Norte con él, verdad?
04:49Oye, hay que hablarlo.
04:51Es una expedición de la Fundación Nacional de la Ciencia.
04:53No sé cómo podemos rechazarla.
04:54Pero es sencillo.
04:55En vez de decir no, no queremos ir a la expedición de la Fundación,
04:57es decir, no, no queremos pasar tres meses dentro de una cabaña del Círculo Ártico
05:00con una bolsa para la pipí.
05:02Pero si somos parte del equipo que confirme la teoría de la cuerda,
05:04podremos beber gratis en cualquier bar de las universidades
05:07que tengan un buen programa de ciencias dentro de todo el país.
05:11Jaguar, esta es mucha ciencia.
05:12Y puede ser el ingeniero que construya el equipo que nos ponga en la portada de las revistas.
05:16Y claro que puedo ser el ingeniero que construya el arma que asesina a Sheldon.
05:22¿Aún saldrías en alguna portada?
05:23O sea que ustedes lo están considerando de verdad.
05:28¿Crees que soportarás a Sheldon?
05:29Pues bueno, yo soy hindú.
05:31Mi religión dice que si uno sufre en esta vida, se nos recompensa en la otra.
05:35Tres meses en el Polo Norte con Sheldon y vuelvo a nacer como un supermillonario con alas.
05:45Bien, caballeros, ¿ya tomaron una decisión?
05:48Me apunto.
05:49También yo.
05:49Ah, diablos, pura presión, bueno.
05:54Excelente, aunque les advierto, siendo el que manda en esta expedición, el protocolo dita que me digan, sí, señor.
06:00Pero tranquilos, les haré concesiones.
06:08Penny.
06:10Sheldon.
06:16Penny.
06:17Sheldon.
06:17Penny.
06:20Sheldon.
06:21Penny.
06:22Sheldon.
06:22Penny.
06:23Sheldon.
06:24Penny.
06:25¿Qué quieres?
06:26Quiero tener acceso al refrigerador de la fábrica de pasteles.
06:29No, ya te lo dije, la carne de hamburguesa es fresca y se guarda a buena temperatura.
06:33No, es para llevar a una expedición de tres meses al Polo Norte magnético.
06:38¿Qué?
06:38No sé cómo esta oración a ti te pueda confundir.
06:41Pero te explico, yo voy a ir al Círculo Ártico con Leonard Bolovitz y Cutrapali.
06:46¿Se van todos los genios?
06:47Sí.
06:48¿Por tres meses?
06:48Sí.
06:50Disculpa.
06:52Eso es un sí o un no con lo del refri.
06:54Esta mujer tiene el grado de atención de un gusano.
06:57Hola, Leonard.
06:58Hola.
06:58Sheldon dice que se van al Polo Norte.
06:59Ah, sí, fabuloso, ¿no?
07:01Sí, aunque estoy sorprendida de que no me dijeras.
07:03Ah, bueno, eh, todo esto pasó tan rápido, hay que hacer ejercicio, comprar ropa térmica
07:06y estudiar un poco, o sea, la nieve y eso.
07:10Lo siento, iba a decírtelo.
07:11Oye, no, no tienes que disculparte, tú no tienes que decirme.
07:14Estaba, no sé, sorprendida.
07:16Sí, sí, tú estabas ocupado y a ti te sorprendió.
07:18Es muy fascinante.
07:18¿Qué hay con lo del refri?
07:20¿Es en serio?
07:21Ah, es que eso ayudaría.
07:23Está bien, veré qué puedo hacer.
07:25Y, guau, tres meses en el Polo Norte.
07:27Guau, eso será increíble.
07:29Sí.
07:30Lo siento, pero ¿en qué punto pones el plan?
07:32Veré qué puedo hacer en acción.
07:35Te lo advierto, Sheldon.
07:36El refri tiene que andar por fuera.
07:42¿Te parece que se molestó?
07:43No.
07:44¿Eso te pareció a ti?
07:45No.
07:46Ah, bien, tengo razón.
07:49¿Estás molesto?
07:51Un poco.
07:52Le volví a atinar, soy un genio.
07:53Dime, sabiendo que no es mi novia ni nada, ¿tú crees que ella se sienta mal si yo me voy todo el verano?
08:00Oh, esa es una buena pregunta.
08:03Ah, pero no olvides que amor de lejos es de pensarse.
08:05Ah, muy bien.
08:16El propósito de esta tarea es aclimatarse al uso de herramientas en temperaturas extremas como las que habrá en el Círculo Ártico.
08:22¿Y qué hay de las herramientas?
08:23Están aquí.
08:25Bien, muchachos, abran sus estuches.
08:27Como la universidad no me permite llevar el equipo real, vamos a usar el de la fábrica de pasteles porque parece que soy muy ridículo.
08:34Les traje sustitutos con los que ejercitarán sus habilidades motrices.
08:37Leonard, tú vas a hacer una serie de complejos problemas matemáticos con una vieja calculadora modelo 1175 que recibí cuando gané la medalla de ciencias en tercer grado.
08:46Trátala con respeto.
08:49Raj, tú vas a pintar marcas y un band-dick en una figura de 12 centímetros del elfo Legolas.
08:53Y recuerda, un band-dick es una hiena, pero sin bigotes.
08:58Wolowitz, tú vas a completar una serie de delicados procedimientos quirúrgicos en el clásico juego infantil Operación.
09:06Para comenzar, le vas a quitar el hueso de la risa por 200 dólares.
09:12Para esto, hice la maestría.
09:14Y comiencen.
09:19Creo que tragué pintura.
09:21No puedo oprimir los botones con guantes.
09:25¡Oh, qué fruto soy!
09:27La adversidad era de esperarse.
09:28¡Continúen!
09:29Dios mío, me van a demandar.
09:32¡Rayos, no puedo hacerlo!
09:33¡Tampoco yo!
09:34¡Caballeros!
09:35Usen la imaginación o innoven.
09:36¿Han solo dejó que Luke Skywalker se congelara en el planeta de Yellow Hot?
09:40¡No!
09:41¡Él se abrió el tórax y usó su calor corporal para calentarlo!
09:45Oyeron al hombre, sosténganlo y yo lo abriré.
09:46Eh, espera, sé que yo no poseo el don de liderazgo, pero no entiendo por qué no podemos
09:50ensamblar el equipo dentro de la casa y luego sacarlo.
09:52¿En eso no pensé?
09:57Se me enfriaron las ideas.
10:02Tengan, tomen y coman esto.
10:05¿Qué es esto?
10:06Chocolate caliente con mantequilla.
10:09De acuerdo, ¿por qué?
10:10Porque en las heladas temperaturas del Ártico necesitan consumir 5.000 calorías al día
10:13para mantener el peso corporal.
10:15Cerdón, ¿sabes que con eso no puedo?
10:16No tolero la lactosa.
10:17Pues, ¿qué crees?
10:18Eso es mantequilla vegetal.
10:19Pero, mamis, los otros chicos van a ir al Pueblos Norte.
10:22No es interés lo que los otros sacan.
10:24Si los otros saltan a la valla de Bengala y quieren nadar a Sri Lanka, ¿vas a seguirlos?
10:28Si estuvieras conmigo regañándome, tal vez.
10:31Correspondes a tu madre.
10:32Tu viaje es muy arriesgado, Rajesh.
10:33No es cierto.
10:34Howard, diles.
10:36Hola, doctor y señora Kutrapali.
10:38Namasté.
10:40Entiendo que se angustien, pero si los hace sentir mejor, mi madre acepta que vaya y es
10:43una mujer que mantuvo barrotes en mi cama hasta los 17 años.
10:47Ella no tiene problemas y allá te comen las morsas.
10:50No, nada de eso, señora Kutrapali.
10:52Si Raj muere, será de una terrible gangrena, quemaduras de sol o puede que lo destripe un
10:56oso polar de media tonelada.
10:58Ma, te pongo en altavoz con los padres de Rajesh.
11:00¿Les dices que estás de acuerdo que vaya al Ártico como yo?
11:03¿Al Ártico? ¿Qué dijiste Arganza?
11:07No dije eso.
11:09Nunca quieres escucharme.
11:10Porque nunca me dice nada.
11:11Él vive una vida secreta porque se avergüenza.
11:15Oye, Leonard, ¿te puedo decir algo?
11:16Sí, pero hay que salir a donde no haya gritos ni cosas como esas.
11:20¿Qué pasa?
11:21Te tengo un regalito para tu viaje.
11:23Oh, y una manta.
11:25Ah, no, no, no, no.
11:25Solo es una manta, ¿ves?
11:26Tiene mangas.
11:30¿Sí?
11:33Así estarás muy cómodo mientras haces tus cosas científicas.
11:36Oh, guau.
11:38Genial.
11:39Te extrañaré.
11:47Hasta luego.
11:48Adiós.
11:52Dije que no.
11:53¿Por qué no me crees?
11:55¿Por qué no tiene sentido para mí?
11:57¿Cómo puede ser que en todo el país de India no haya restaurantes de hamburguesas?
12:01Sheldon.
12:09Sheldon.
12:09Quiero galletitas, mami.
12:13Solo hay animalitos.
12:14Pero mami hizo galletitas.
12:17Oye, no estoy seguro de ir a la expedición.
12:19¿Qué?
12:20Que creo que no iré al Polo Norte.
12:22Oye, Leonard, creo que te angustia poder decepcionarme.
12:26Pero quiero que estés cómodo cuando sepas que mis expectativas de ti son muy bajas.
12:30Sí, es muy reconfortante.
12:33Reconfortar es parte del liderazgo.
12:34No es que me agrade, pero esa es mi carga.
12:37Qué lindo.
12:38Solo que Penny no acepta que vaya.
12:40Suponiendo que sea una buena razón para no ir, que no lo es.
12:43¿Cómo sabes eso?
12:45¿Ya te lo dijo?
12:46No, no lo dijo.
12:47Pero dijo que iba a extrañarme y me dio esto.
12:49¿Y qué es eso?
12:53Una manta con mangas.
12:54¡Oh, qué lista!
12:58Déjame ver si entendí todo esto.
12:59¿Qué te extrañe?
13:00¿Es un estado emocional para ti deseable?
13:03Sí, obvio, sí.
13:04Claro, bien.
13:05Y si ella va a extrañarte es porque tú te vas a ir.
13:07Lo lógico es que debes irte.
13:11Sí, claro, pero voy a estar lejos por tres meses.
13:13¿Y si ella no me extraña tanto y conoce a otro chico, qué?
13:16Pienso que su nivel de atención es bajo.
13:19Ya no quiero ir.
13:20Quizás tienes razón.
13:21Es que parece que Penny en secreto te quiere en su vida en una forma muy carnal e íntima.
13:26¿Lo dices en serio?
13:27¡Claro que no!
13:30Hasta en mi estado de falta de sueño yo puedo inventar otra de mis clásicas bromas.
13:35¡Vacilón!
13:42¿Lonard, qué hora es?
13:43Las siete de la mañana, pero ya me voy a ir y quiero decirte algo.
13:47Claro.
13:48¿Qué significa eso de que vas a extrañarme?
13:51Ah, no lo sé.
13:53No vas a estar y lo notaré.
13:57Ah, claro, bien.
13:58¿Y sobre esto qué quiere decir?
14:00Vino, tarjeta de crédito y una noche de televisión.
14:02Es mala combinación.
14:05Está bien.
14:06¿Y el abrazo tan largo qué significó?
14:09No fue tan largo.
14:11Es que fue de unos cinco Mississippi.
14:14El regular es de dos Mississippi y basta.
14:19Leonardo, ya no sé qué decirte.
14:20Fue solo un abrazo.
14:22Qué bien que aclaramos todo.
14:24Entonces, adiós.
14:25Adiós.
14:25Que tengas buen viaje.
14:26Gracias.
14:27Adiós.
14:28Hasta pronto.
14:33Significa que no quiero que te vayas.
14:35Demonios.
14:44¿Qué?
14:44No hay llenos.
14:45Caballeros, se comienza el ensamblaje inicial y el despliegue del equipo de prueba que es mañana a las 7.00 horas.
14:51Pero hasta entonces, no trabajen en nada.
14:54Les sugiero que mantengan las trampas al mínimo, pues el médico está a 8 horas de aquí en trineo de perros.
14:59¿Qué estás haciendo?
15:00La ballesta.
15:00Oigan, chicos, les puedo decir algo.
15:05Si pensamos un momento respecto a dónde estamos ahora, pues literalmente estamos en la cima del mundo.
15:10Solo unas cuantas personas de toda la historia humana van a ver lo que vamos a ver nosotros.
15:14Es cierto.
15:15Sí, guau.
15:16Qué es admirable.
15:19¿Vemos una película?
15:21Buena idea.
15:21¿Qué me dice esa estación de hielo cebra o la de Carpenter la cosa?
15:24Yo opuesto por doble sesión.
15:25Ya está la cena, ¿no?
15:27¿Qué cena haremos?
15:28Comida Thai recalentada.
15:30¿Trajiste la soya deshidratada baja en sodio?
15:32Sí.
15:32¿Mostaza especiada en polvo?
15:33Sí.
15:34¿Arroz precongelado no blanco?
15:37Lo siento.
15:38Tranquilo, lo escondí.
15:42Vacilón.
15:43¿Estás en mi lugar?
15:55No hay tiempo para la ballesta.
15:56Busca mi cuchillo.
16:00¡Tres meses!
16:01¡Esto va a ser genial!
16:02¡Esto van!
16:26¡Estal van!
Sé la primera persona en añadir un comentario