- 3 days ago
Leyla - Capitulo 104
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Intenté decirte en la mañana, pero no me creíste.
00:16Confías mucho en esa sirvienta.
00:20Bienvenida, mi amor. Pensaba que me hacía falta y eras tú.
00:23¿Por qué la contrataste, eh?
00:26¿En dónde la encontraste? ¿Por qué lo hiciste?
00:30¿Por qué llegó de la nada, Swat?
00:33¿Por qué no dejas esa copa y te vas a dormir?
00:36Gracias a esta copa te trato con amabilidad, Swat. Es mejor que no la deje.
00:43Ahora dime la verdad.
00:46¿Hay algún secreto entre tú y ella, Swat?
00:52Quiere matarlos a usted y a su familia.
00:55Váyase, por favor.
01:01O llamaré a seguridad. Haré que la rescate.
01:03Si quiere, le cuento cómo Handan planea asesinarlos.
01:09Creo que debería saberlo.
01:10Lo que le dije es cierto.
01:23Handan me encontró por la familia para la que trabajé.
01:33Señor Swat, puedo hacer lo necesario.
01:36¡Gracias!
01:50Oh, my God.
02:20Oh, my God.
02:50Como lo acordamos, olvidará este día.
02:55Oh, my God.
03:25Eres muy gracioso, Swat.
03:28Tú no eres más.
03:30Buenas noches, señor Swat.
03:56Quiero que vengas conmigo.
04:01Lo que faltaba.
04:02Cierra la puerta.
04:12¿Qué estás haciendo?
04:13¿Con qué, señor?
04:14Dime, ¿cometí un error al traerte?
04:17No entiendo, señor Swat.
04:18¿No recuerdas el error que cometiste?
04:20Acabo de ordenar el sótano.
04:21Si es por eso...
04:22¡Cállate!
04:22No hablo del sótano.
04:23¿Qué demonios dices?
04:25¿Recuerdas quién estaba frente a ti?
04:27Señor Swat, sí lo sé.
04:28Pero no entiendo.
04:29No, no, no.
04:29Al contrario.
04:30Creo que lo entiendes todo, Nur.
04:32Eres una mujer inteligente.
04:34Muchas gracias.
04:35Si desde que llegaste has tenido algo que ver con todo esto...
04:38Nada.
04:39Si fuiste tú...
04:41...te voy a acabar.
04:43Recuerda a Handan.
04:48Si acabé con mi prima...
04:51...imagina que podría ser con una simple mucama.
04:54Piénsalo.
04:58Señor Swat, respecto a eso, yo...
05:01Cuando supe su plan, me asusté y no quería que personas inocentes salieran heridas.
05:06Y por eso hice todo lo posible.
05:08Lo busqué y se lo dije.
05:10Y luego usted me pidió que hiciera lo necesario.
05:12Pero ahora...
05:13...todavía no puedo dormir.
05:17Yo no tenía nada ni a nadie y sigo sola.
05:20Usted me dio este trabajo y en serio se lo agradezco.
05:23Pero...
05:23¿Cómo puedo saber todo lo que sucede en esta casa?
05:26Es obvio que el culpable...
05:28...es alguien de la familia y hay que acabarlo como a la señora Handan.
05:33Digo, no culpo a la señorita Dilara.
05:35Pero no sé.
05:36Yo no hice nada.
05:37Cállate.
05:37Basta.
05:38No digas nada más.
05:40Anda.
05:41No te quedes ahí.
05:42Fuera.
05:43Fuera.
05:43Fuera.
06:12Fuera.
06:13Fuera.
06:13Fuera.
06:31Fuera.
08:32Señor Vedat, ¿qué sucede?
09:02Señor Vedat, ¿qué sucede?
09:32Señor Vedat.
10:02Señor Vedat.
10:32Pero papá, ¿qué hiciste?
10:53Señor Vedat, ¿qué sucede?
11:23Señor Vedat.
11:53Papá, ¿qué hiciste?
12:02¿Qué sucede?
12:32¿Qué sucede?
12:33¿Qué sucede?
12:33Papá, ¿qué sucede?
12:35Papá, ¿qué sucede?
12:36¿Qué sucede?
12:37Papá, ¿qué sucede?
12:38Sí, ¿qué sucede?
12:40Let's go.
13:10Let's go.
13:40Let's go.
13:41Por eso, necesitamos que sea muy parecida.
13:44¿Y qué hará? ¿Soltarla como un fantasma?
13:48Mejor encuéntrame a esa mujer. Tiene que estar aquí lo antes posible, Mali.
13:52¿Estás loca? ¿Cómo voy a encontrar una mujer así?
13:55No estoy loca. El único que se volverá loco es Vedat y será por mi culpa.
13:58Cuando vea a su esposa, quien murió en circunstancias sospechosas, perderá lo poco de cordura que le queda y estaremos más cerca del plan.
14:06Y sus hijos dirán, papá se está volviendo loco y entrarán en pánico.
14:11Entonces la mansión Coroglu será un caos y yo voy a aprovechar eso.
14:15¿Pero cómo se supone que encuentre a una mujer así en dos horas?
14:18Puedes hacerlo, Mali. Aquí todavía tenemos mucho por hacer.
14:23Tú puedes, Mali.
14:28¿Cómo se llaman las personas que buscan actores para películas?
14:32¿Y yo cómo voy a saberlo?
14:34Puedes ver lo que tengo.
14:41Ay, es idéntica.
14:45¿Ya puedo salir?
14:46Sí, sí, pero eres un fantasma. Actúa como tal, ¿sí?
14:49¿Fantasma?
14:50Págame y puedo ser lo que quieras.
14:53Buena actitud. Te voy a llevar a la bodega.
14:56Me esperas ahí hasta que oscurezca.
15:10Está viva.
15:13Gracias a Dios.
15:15Está viva.
15:19Resiste.
15:20¿Qué haces aquí?
15:45No estoy muerta, pero tú sí vas a morir.
15:49Morirás como tu hermano.
15:52No, no, no, no eres real.
15:56¿De dónde saliste?
15:58No estoy muerta, pero tú sí vas a morir.
16:01Morirás como tu hermano.
16:02¿Qué pasó?
16:03¿Qué pasó?
16:04¿Cómo sabes lo de mi hermano?
16:20Yo no sé nada.
16:22¿Cómo sabes que mi hermano murió?
16:25Dijiste, morirás como tu hermano.
16:28Morirás como tu hermano.
16:29¡Habla!
16:31Señor Vedat.
16:36Señor Vedat, ¿qué sucede?
16:37¡Papá!
16:41¡Papá!
16:43¡Papá!
16:44¡Papá!
16:45¡Papá!
16:45¿Estás bien?
16:46¡Papá!
16:47¡Papá!
16:48¡Papá!
16:49¡Papá!
16:50¡Papá!
16:51Papá, papá, ¿estás bien?
17:16Llamemos a una ambulancia, una ambulancia.
17:19Llama a la ambulancia, llama a la ambulancia.
17:20Ya voy, ya voy.
17:21Llama al doctor, también llama a su médico.
17:23No, nada de ambulancia, nada de ambulancia.
17:25Señor Swat.
17:27Mira, si le pasa algo a mi papá, los quemo a todos, ¿me oyes?
17:30¡Los quemo a todos!
17:31Yacen.
17:38Si viene una ambulancia, van a hacer preguntas
17:42y después tendremos que contar todo.
17:44Señor Swat, por favor, lo entiende.
17:46En esta habitación, el señor Vedat le disparó a esta mujer.
17:59No podremos explicarlo.
18:01Di algo, hermano.
18:08Se van a enterar de todo.
18:10Señor Mehmet Ali, podría llevar a la mujer al hospital.
18:14Bien.
18:15Está bien, tranquila.
18:16Cuidado.
18:17Muy bien.
18:18Ya la tengo.
18:19Bien.
18:20Está bien, tranquila.
18:21Cuidado.
18:26Muy bien.
18:27Ya la tengo.
18:28Cuidado.
18:29Cuidado.
18:30Estaba.
18:31Cuidado.
18:46Cuidado, sin greatly
18:47vengo.
18:48Kijar.
18:49Buofut.
18:50Visca a unaadtímata nosotras eso.
18:52Talk to the staff, keep it in secret.
19:18I'm talking to you.
19:19I heard you.
19:22If your father starts asking questions, we'll tell you that he gave a colapso nervioso.
19:28He really gave a colapso.
19:33¿O ya perdió la razón?
19:34¿Puedes callarte?
19:36Tranquilo, hermano. No escucha.
19:38Le dimos tanto sedante que hasta un elefante se dormiría.
19:48Dormirá hasta mañana por la mañana. Su presión está normal.
19:51Todo estará bien.
19:52Ay, qué gusto.
19:53Está bien. Gracias. Pase.
19:54Gracias. Sí, permiso.
19:58¿Cómo está el señor Vedat?
20:01Mi papá está bien.
20:03Todo está bien.
20:04Nos salvamos por esta ocasión.
20:05¿Qué hiciste con el fantasma?
20:23La dejé en un hospital.
20:25Y no va a causar problemas con la policía.
20:27¿Recuerdas a Tassi, el del terreno?
20:29Se la dejé a él. Dirá que su esposo le disparó y la abandonó y que la llevó al hospital para ayudarla.
20:35Y ahora está en cirugía.
20:36¿Y qué pasará cuando despierte de la operación?
20:39Si se muere, ¿qué hacemos?
20:41Mejor toca madera. No es problema nuestro. Ni tú ni yo le disparamos. Fue el señor Vedat. Eso está claro. Él le va a pagar para que se quede callada.
20:49Con una escritura basta. Tiene como cuatrocientas.
20:53Cuatrocientas ochenta y siete.
20:54Vas a tener que quedarte con una menos.
21:04No tengo nada. Estoy bien.
21:05Una bala pasó cerca de ti. Agradezco demasiado que no te hiciera daño, Leila.
21:11Sí me asusté, pero estoy bien. Tranquilo.
21:19La mujer a la que le disparó se parecía a su difunta esposa.
21:26El señor Swat dijo lo mismo. Creo que alguien quiere volver loco al señor Vedat.
21:31¿Volverlo loco, confundirlo o hacer que parezca que está perdiendo la razón?
21:35¿Quién podría haberlo hecho?
21:38En esa casa se sabotean entre todos. Difícil adivinar. Puede ser cualquiera. O incluso puede ser alguien más.
21:46Eso es cierto. Lo sabremos cuando despierte esa mujer.
21:50Espero que despierte.
21:52Desde que llegué a esta casa, la familia Koroglu tiene un drama nuevo cada día.
21:58La casa en la que trabajé antes de irme a Barcelona era igual de conflictiva y extraña.
22:05Pero sabíamos quién era el malo. Solo era uno.
22:10Todos los demás se amaban.
22:12¿Dices amor? La única amorosa era mi difunta tía.
22:15Todos los demás se sacarían los ojos.
22:17Sí. Sí, este lugar es bastante desagradable.
22:22No tanto.
22:25Estás tú.
22:25¿Y qué harías si yo no estuviera aquí? ¿Te irías o te quedarías?
22:32Solo me quedé aquí para aclarar la muerte de mi mamá.
22:36Sin ti no habría aguantado.
22:37Tal vez pueda convencerte que volvamos juntos.
22:42¿Qué diría tu mamá, Irene?
22:49¿Que te vayas de aquí o te quedes?
22:52Destruye esta carta y te lo vuelvo.
22:59Aléjate de ese lugar.
23:01Si no lo haces, tu vida también correrá peligro.
23:05Todo eso importaba antes de conocerte.
23:12Ahora ya no.
23:15Me quedaré aquí.
23:20Mientras tú estés conmigo.
23:22Además, alguien tiene que protegerte de las balas perdidas.
23:33El señor Suat quiere verla, señorita Leila.
23:37Enseguida voy.
23:37Vamos, voy contigo. Me da curiosidad.
23:48Se resolvió, señorita Dilara.
23:50No se preocupe. Está viva. La están operando.
23:52Oh, qué buena noticia. Gracias. Qué alivio.
23:55¿Qué pasó, Dilara?
23:56¿Estás hablando con el chofer?
23:58¿Cómo que lo resolviste? ¿No te preguntaron nada?
24:00¿Quién es? ¿Dónde estaba? ¿Qué le pasó?
24:02Ya voy de regreso. Si quieren, les cuento todo en cuanto llegue.
24:06Está bien.
24:07Está viva. La están operando.
24:11Oh, gracias a Dios.
24:16¡Nur! ¡Nur!
24:18Ya voy, señorita.
24:20¿Qué? ¿No puedes hacer nada bien?
24:23Me haces gritar a esta hora.
24:25Tú lo arruinas y yo tengo que dar explicaciones.
24:28No me gusta tener que dar la cara por tus tonterías.
24:32Haz lo que te digo y si sale mal me avisas. ¿Entiendes?
24:35Bien.
24:35¡Firdevs!
24:43El drama del chico favorito.
24:45¿Quién lo hubiera imaginado? El que estaba bajo la tutela del señor Vedad creció, se convirtió en su yerno y ahora carga con todo el peso de la familia.
24:58Sí, así es.
24:59Es curioso.
25:01Pues yo estoy contento con mi vida. Después de todo, esa es mi historia de superación.
25:06¿Tú, eh, tú te casaste con Suat para pagar las deudas de tu papá, o no?
25:15Aún pago esa deuda.
25:21Y tú aún no terminas de pagar la tuya.
25:24Al menos no te culparon por la mujer a la que Vedad le disparó.
25:29Podrían haberlo hecho, ¿no crees?
25:31Sí, sí. Por fortuna la mujer está viva.
25:35Tienes mucha suerte.
25:39Pero te voy a decir algo. Esa mujer se parecía...
25:42Cállate, cállate.
25:44Se parecía a la señora Sevgi.
25:46Así es.
25:48¿No es demasiado extraño e increíble?
25:51Cuando la señora Sevgi vivía, discutían todo el tiempo.
25:56Los floreros y las piezas de vidrio murano las lanzaban contra la pared.
26:00Peleas y escándalos todos los días.
26:02No puede ser. ¿Es en serio?
26:03Así era.
26:11La familia Koroglu está reunida.
26:14Ah.
26:15¿Qué estás tratando de decirme?
26:17¿Que a nosotros no nos tomaron en cuenta?
26:20Yo no quiero estar en esa reunión, querido Murat.
26:23El que quiere estar eres tú.
26:26Y no te están dejando entrar.
26:28Que se vayan al diablo.
26:29Que canten y que bailen.
26:31No quiero estar con ellos.
26:33Como quieras.
26:48¿Me llamaron?
26:50¿Qué haces aquí?
26:56Espero que no sea problema.
27:05Todo está bien. Ya estás aquí.
27:08Escuchen. Evitamos un gran desastre.
27:11Pero necesito entender algo.
27:12¿Qué estaban haciendo ustedes dos cerca de mi papá en ese momento?
27:23Díganme.
27:23El señor Vedat me llamó a su habitación.
27:26El señor Vedat también me llamó y fuimos para ayudar.
27:30Cuando entramos, estaba la mujer parada ahí.
27:33Me asusté al ver que el señor Vedat le pudiera hacer algo.
27:35El señor Vedat le apuntó con su arma.
27:42¿Quién era esa mujer?
27:44¿Y cómo fue que entró a esta casa?
27:45Ya basta. Escuchemos.
27:48¿Qué hacía esa mujer en la habitación de papá?
27:50Eso tampoco lo entiendo, señorita.
27:52Tal vez era una de las personas sin hogar.
27:54No estoy de acuerdo. No creo que fuera una de ellas.
28:01Quizá entró junto con otras personas.
28:04Alguien pudo haberla traído y escondido.
28:06Todo es posible.
28:12Imposible. No.
28:13¿Cómo puedes estar tan segura?
28:15Porque yo soy la ama de llaves de esta casa.
28:20Creo que cualquiera que haya entrado debería ser investigado.
28:24Estoy de acuerdo.
28:27Llamemos al jefe de seguridad.
28:29Que los traiga uno por uno y así veremos quién fue.
28:33Tenemos jefe de seguridad en esta casa.
28:35No vuelvas a hablarme de planes con indigentes.
28:38¿Ves en qué nos metió tu estúpido plan?
28:39Al diablo con ese maldito plan, Dilara.
28:41Yo limpié tu desastre, Suá.
28:43¿Mi desastre? ¿De qué estás hablando?
28:44Además, tú te paseas por esta casa como si fueras la dueña.
28:47Como una reina.
28:48Pero cuando hay que actuar, no eres capaz de hacer nada.
28:51Yo no fui la que no hizo nada hasta que se derrumbó el edificio.
28:54Y luego trajo a los indigentes a esta casa junto al mar.
28:57Uno hizo el desastre y el otro lo empeoró.
28:59¡Fue por su culpa!
29:00Ay, esta familia.
29:02Escuché que el señor Vedat llamó a la mujer Sevgi.
29:10¿Qué?
29:13¿Estás segura?
29:15Tal vez dijo otra cosa.
29:16No, dijo Sevgi.
29:20Le dijo dos veces, señor.
29:22Sevgi.
29:22Sevgi.
29:23Está bien, ya basta, por favor.
29:24Dos veces.
29:27Pueden retirarse las dos.
29:31Pero...
29:31Además, debo decirles otra cosa.
29:34Cuando papá despierte en la mañana, lo primero que hará será interrogarlas.
29:41Así que cuiden lo que dicen.
29:44Usted no se preocupe, señor Swat.
29:47Vámonos, señorita Leira.
29:48¿Quién trajo a esta casa a una mujer tan parecida a Sevgi?
30:04La gran pregunta, Eren, es...
30:10¿Cómo entró a esta casa?
30:12La chef personal de mi papá, quien resulta ser tu amiga.
30:15Sé que fuiste tú.
30:26¿Yo?
30:26Prueba lo que dices.
30:27Muéstrame evidencias.
30:28Me echas la culpa de todo.
30:30Esta vez te salvaste de la ambulancia.
30:32Y también de la policía que te haría preguntas.
30:34Pero la próxima vez...
30:36Si sospecho que planeas algo contra el señor Vedat, llamaré a emergencias.
30:41¿Y tú qué haces tan cerca de mi sobrino?
30:43Dime.
30:44¿Te olvidaste tan rápido de mi hijo?
30:46Tú mataste a su madre.
30:48No lo olvides.
30:49Yo no maté a nadie.
30:50¿Escuchaste?
30:51Tú la mataste.
30:52Pero el señor Vedat no es cualquiera.
30:55Te vas a estrellar con él.
30:57Arruinaste a la familia Yildiz.
30:59Pero esta mansión va a ser tu ruina.
31:01Bueno, yo solamente sé lo mismo que tú.
31:10Ah, lo de Barcelona.
31:12¿Y el restaurante entonces fue solo una coincidencia?
31:14Una coincidencia muy linda.
31:20Qué interesante.
31:21Cuando lo dijiste también me llamó la atención.
31:24Están insistiendo en vano.
31:26Insistan todo lo que quieran.
31:28Está bien, quizá mi papá le dio una recomendación a Leila, pero hay que recordar que primero
31:37la conocimos por ti, querido Eren.
31:40Así que no hay que olvidar eso.
31:43Me pregunto si tú tuviste que ver algo con eso.
31:46Sí, yo también.
31:48¿Y qué tal si tú tuviste algo que ver con el derrumbe de ese edificio?
31:52¿Qué tal si tú tuviste algo que ver con el derrumbe de ese edificio?
32:22¿Qué tal si tú tuviste algo que ver con el derrumbe de ese edificio?
32:52Oh, my God.
33:08Safety.
33:52¿Ya llegó Mali?
33:59Estoy aquí, señorita Adilara. Perdón.
34:05¿Qué pasó? ¿Alguna novedad?
34:22¿Eso es todo? ¿No hay problema con la policía?
34:43Como le dije, señorita Adilara, tengo un amigo cercano. Le confía a la mujer. Él la llevó al hospital, dijo que su esposo le disparó y él le ayudó.
34:53¿Y solo lo hizo por humanidad?
34:55¿Quién es? ¿No tenía una identificación?
35:01Bueno, déjeme explicarle ese detalle importante también. Ella vino con los otros indigentes. Como sabe, esa gente no tiene identificación. Se coló y creo que revisó la casa para poder robar algo.
35:14Esto fue una falla de seguridad.
35:19Sin duda, así es.
35:20Se lo dejamos a Hasen y mira, tal vez quería matar a papá.
35:23¿Qué le dijiste?
35:32Ven, ven.
35:33¿Y si se descubre lo del fantasma de Sevgi, qué vas a hacer?
35:55Mali llevo mintiendo como 40 años. Sé qué hacer.
35:58Entonces, ¿entonces me pediste que trajera a esa mujer aquí? ¿Ya sabías que Vedad le iba a disparar?
36:04Ay, por favor, Mali. Te juro que me asusté. Hasta me impresionó.
36:11Pensé, estás perdida, Nur. En un momento creí que le dispararía a Leira.
36:15Bueno, ya no importa. Al final del día salí ganando. Todo se descontroló y resultó que soy un hombre confiable.
36:22Ay, eres tan vanidoso. Pon atención. Te diré lo que va a pasar.
36:25El señor Swat ya empieza a sospechar que su papá está perdiendo la razón.
36:29Ahora solo espero que despierte Vedad. Voy a acelerar el paso, pero deberías haberme visto.
36:34Señor Swat, lo siento mucho. Pareciera que su padre perdió la cabeza.
36:38Fue una gran actuación.
36:39Todos tus primos son personas detestables.
36:42Me encargaré del custodio de Vedad.
36:45Una vez que elijan a uno, voy a jugar con todos ellos, Mali. Ya verás.
36:49Te lo digo, son basura. No te dejes engañar por cómo se ven.
36:52No todos los que tienen dinero son inteligentes. ¿No ves a Dilara? Esa fiestera.
36:57Morirá por falta de amor.
36:59Swat ya va como por el dibujo número 50 de su madre. Ese cuarto está repleto de esos dibujos.
37:06Hazen es una aprovechada y ambiciosa. Ninguno vale la pena.
37:09Por eso esta fortuna nos caerá en el momento perfecto.
37:13Oye, amor, ¿y si Vedad te hubiera disparado?
37:28Mali, ¿qué estás haciendo? Estamos muy cerca. ¿No te das cuenta dónde estamos?
37:32Llevo 50 años queriendo llamarte mi esposa. Déjame disfrutarlo. No seas así.
37:36Sí. Me pregunto por qué estás tan cariñoso.
37:58Ay, esta ciudad. Tanta humedad. La ropa se nos pega.
38:02No, me voy.
38:32Señor Swat.
38:48Habla.
38:49Hablé con el señor Mehmet Ali. Llevaron a la mujer al hospital.
38:53La están operando en este momento. Dejo a alguien vigilando. ¿Usted está bien?
38:56En lugar de preocuparte por mí, averigua cómo entró esa mujer aquí. En cuanto despierte, mi padre lo va a preguntar.
39:04Justo estoy pensando en eso, señor Swat. Me lo sigo preguntando. ¿Cómo entró? ¿Qué pasó? ¿Quién es? No entiendo nada.
39:11Pero parece que el señor Vedad conocía a esa mujer desde hace años.
39:18¿Qué dices?
39:18Bueno, no dije nada delante de la señora Dilara ni la señora Hacen, pero el señor Vedad no paraba de gritarle a la mujer.
39:26Yo no soy tu esposo. No soy tu esposo.
39:32Entonces no le apuntó a una extraña, sino que le apuntó a una persona que el señor ya conocía.
39:40A Sevgi.
39:41Creo que el señor Vedad está muy confundido. Es peligroso.
39:53Señor Swat se lo tenía que advertir.
39:56Lo siento mucho.
39:57Lo siento mucho.
40:27¿Qué sucede? ¿Supongo que te confundiste de habitación?
40:36No estoy para bromas. ¿Entiendes, Firdevs? Sé que esta es nuestra habitación.
40:43Al menos lo recuerdas. Me alegra que lo hagas.
40:57Ella se parecía a tu mamá.
41:18Tú también lo sabes.
41:27Papá también le dijo a Sevgi.
41:31Y le disparó.
41:37Mi madre se quitó la vida.
41:39¿De verdad lo hizo?
41:46Llevo años sin poder hacerme esa pregunta.
41:49Aún no puedo.
41:50Cada mañana despierto, te miro a los ojos, te veo.
42:14Como si tu madre se hubiera suicidado ayer.
42:22Como si no hubiera pasado el tiempo.
42:28No dejas de estar de luto.
42:29Cierto.
42:33Cierto.
42:33Cierto.
42:38Cierto.
Be the first to comment