- 6 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30— Naravno, treba da ideš, mi ćemo da se snađemo bez tebe, ej!
00:34— Gdje je uvješa? — Ma ne znam.
00:36— Vi ste vrhunski detektiv, ali da vi treba znate gdje je.
00:40— Ja sam se zaljubio. Ona ili nijedna.
00:44— Hajde, hajde, ljube, hajde. Hajde, dođi vam.
00:47Dođi vam, bože te guba i žele, dođi vam, hajde.
00:50Miši.
00:52— K'o je? Na oružanjcom, alo?
00:54— Laki! — Za što je stava?
00:56— Vidži me, čestam došla!
00:58— K'o je sti me, ja da ne bila.
01:00— Vidži ga, vidži ga.
01:02— Gdješ ti, uko, ko si mi lijepo.
01:04— Uko mi, uko mi mi, dobro paši još na u nadmorsku.
01:07— Uli, do šta, ale?
01:08— Jel' ovo sve tvoje?
01:09— Dobar dan, golubčići.
01:11Samo da znaš, do skoro se ovaj brod zvao Milijana.
01:15— Pa ste mi divalo da sam vate na jučer, ha?
01:16— Bubim ti, dušane!
01:19Gledam vas!
01:22— Mirame je tamo često posjećivala, sad kad je otišla na senjak.
01:25Ko zna koliko često ćemo se mi vidjati?
01:27— Najbolje bi bilo da i ti odeš na senjak,
01:30a deca i ja da ostanem ovde.
01:32Imam dupli ključ od senjaka.
01:34Tamo ima podrum i tamo nastavite vašu ludu igru.
01:37— Danas si ti našla mene, Milina, a ja sam našla o tebe.
01:43— Znači to je ok?
01:44— Da smo mi stvoreni jedno za drugo.
01:48— Pa meni je Sava život.
01:50— Možete molim vas da pogledate u taj telefon koji zvrnda sve vreme.
01:55— Evo, nože.
02:01Sava hoće pauzu.
02:02— To znači samo jedno da on ima drugu ženu.
02:09— Što bi?
02:10— Uff, razvodim se.
02:15— Novar je taj psihijater.
02:17— Hoću da mi uplitiš pare na ovaj račun.
02:25— 300 hinada, evo da.
02:29Kako volim.
02:32Ovu modernu tehnologiju.
02:34I naravno, bez gluposti da vas ne bih pobacu u reku.
02:41— Momci!
02:43— Zdravo.
02:48— Što ne?
02:49— No?
02:49— Budi ljubazan, pokupi pištolje.
02:52— Drage volje.
02:53Hvala.
02:54— Dmitre!
02:55A je znaš ti možda da je olimpije?
02:58— Malo piš sam ga, uhraps ću joj staviti u zatvor.
03:01Uapsio si ga i odveo si ga na Mars.
03:03Baš ću ti poveru.
03:04— Mene si našo da zanajavš.
03:06Ajde ne lupetaj bre.
03:08— Je znaš je.
07:38What are you doing? Did you forget it?
07:41Miljane of the building.
07:43Can you imagine how we're getting into it?
07:47We're going to modernize it, look at the new lift.
07:50That is, the present, the current lift.
07:53Let's try it.
07:55Why not?
07:56Don't be afraid.
07:57Not much more.
07:58I'll give it to you.
08:00Here.
08:02How do you say?
08:03Now you see me.
08:05What's going on here?
08:07Where do I know?
08:08Of course.
08:37What's going on here?
08:38You would have done a million dollars.
08:45I didn't do that.
08:46Maybe you could have seen a woman who is looking at her.
08:50I didn't have a woman, your former woman.
08:52What's going on here? Is there any reason?
08:54You and I are not enough reason.
08:57Okay, okay. I'll show you how to live with me, and you...
09:02I don't want to live with you.
09:04Who will guarantee us that we won't go there?
09:07And you know what? I don't want to go there because of your dumb, dumb, and obsessive.
09:12Okay, okay. I'll tell you.
09:14Did I tell you something?
09:15No.
09:16No.
09:17I hope I didn't see you.
09:18No, I didn't see you.
09:19No, I didn't see you.
09:25You're waiting for me.
09:30What did you do?
09:32Did you see you?
09:34What did you do?
09:36I asked me, wasn't your wife, since she came here, she went.
09:39And she said that she was Rocagan, I'm daughter-in-lawed."
09:42She's a son!
09:43She's a wife!
09:44No, no, no!
09:45I was standing in front of it.
09:47I just came back on.
09:48She's like, she's a bar'shop.
09:50I'm going to see her bar'shop.
09:51She's wearing some bars.
09:53And she's like, Kostavi!
09:54She's like, I am a woman!
09:57Oh, my god.
09:58See how she's doing it?
09:59I see, I have come to see.
10:00What will be everything about it?
10:01Come on in.
10:02How do you feel?
10:02How do you feel about Volodymire today?
10:05I feel like he's been a member of some people.
10:08No, I see you.
10:09Do you know what is the problem, Julia?
10:13Now I think I'm stupid.
10:15Okay.
10:17I'm sure I'm not sure about my decision.
10:20I know, but who knows that you're sure about my decision?
10:23I believe that this is so extreme that it's not normal.
10:26It's not like me.
10:28There's no chance.
10:29I believe that it is.
10:31But Lola, look.
10:33We both are connected.
10:35You and Dmitry, I'm Miloša.
10:38Do you think that we were a little late in these relations?
10:41I think that we were a little late in these relations.
10:44That's what you think.
10:47I don't know.
10:48Maybe they were just a long-term phase.
10:51Do you care?
10:52Do you care?
10:56Do you know what Dmitry asked me when I was dating him?
10:59What?
11:00Do you like him?
11:01Nothing.
11:02Well, yes.
11:03I don't know anything.
11:05I don't know anything.
11:07I don't know anything.
11:08I don't know anything.
11:09I don't know anything.
11:10I think that we are going to do this.
11:12It's not that way.
11:13I don't know anything.
11:14You think it's the same as I think?
11:16Yes, why do we think?
11:18We think about more about each other.
11:20We need to think a little bit more about ourselves.
11:22I understand.
11:23And we need to go ahead and go to our marriage crisis
11:26and go to some kind of relationship.
11:28And we're almost done now.
11:30Now we're about to think about ourselves.
11:32You know why not so?
11:34Not so that we start thinking about ourselves.
11:38Okay.
11:39I think I have a good idea for this.
11:42It's called Teretana.
11:43Well, let's go to Teretana.
11:45What? Let's go to Teretana.
11:46Where do we go to Teretana?
11:47Today we go to Teretana.
11:49I can't go to Teretana.
11:50Here you see.
11:51It's all some reasons.
11:52Some reasons.
11:53Some reasons.
11:54It's true.
11:55I don't understand why we won't go to Teretana.
11:56I think we're already going to Teretana.
11:58But you don't know.
11:59We're going to go to Teretana.
12:02Well, we're going to go to Teretana.
12:04If you say that,
12:06I'll be able to get some of my rules
12:09and I'll go to Teretana.
12:11Eh?
12:14I think we're going to go to Teretana.
12:15We're going to go to Teretana.
12:16We're going to go to Teretana.
12:17We're going to go to Teretana.
12:18I'm going to go to Teretana.
12:19Yes, we're going to be able to pay,
12:46Bye.
12:47Bye.
12:52Here, Duša, come on.
12:56Deda, Žiku, why are you talking to me, Julio?
12:59I'm not talking to me. I'm not talking to myself, Duša.
13:03I forgot to buy me.
13:06That's not the question.
13:08That's what is the question about you.
13:11The question is that you are looking for, Julio.
13:14And it's actually your wife.
13:18Is it or is not?
13:24Hello, George.
13:26Let's go.
13:32No.
13:33Julio!
13:37Did you see how you are looking for?
13:39See?
13:40It's normal.
13:41It's just my son.
13:43It's not something strange now.
13:46I ask you to bring you energy.
13:48Okay.
13:49Let's go.
13:50Let's go.
13:51Let's go.
13:55Excuse me.
13:56I hope it will be nice and really enjoy it.
14:00When you knew how much I've already enjoyed it.
14:03Duša, come on.
14:09What?
14:10Yes.
14:11What?
14:12You know what you're saying.
14:13Come on.
14:14What does it mean?
14:15What do you think?
14:16I think so.
14:17I'm really good at the moment.
14:18You know what I'm doing.
14:19That's good.
14:20What?
14:21What you doing here is that I'm in my town.
14:23Wait, wait, wait.
14:24What are you asking?
14:25What do you think about it?
14:26What is my town.
14:27I don't know what I've been asked.
14:28This is not a word for you.
14:29How are you told, dear.
14:30I live in this building.
14:32What did you say?
14:35From today.
14:36Did I say something?
14:37Nothing.
14:38It's true.
14:39What is the problem?
14:41The problem is that it won't be able to do this.
14:43I'm sorry.
14:44I've made my position to this lady.
14:47Here we go.
14:48We're going to...
14:49Stop.
14:50I'm sorry.
14:51I'm sorry.
14:52I'm sorry.
14:53I'm sorry.
14:54I'm sorry.
14:55I'm sorry.
14:56I'm sorry.
14:57I'm sorry.
14:58I'm sorry.
14:59I'm sorry.
15:00I'm sorry.
15:01I'm sorry.
15:02I'm sorry.
15:03I'm sorry.
15:04I'm sorry.
15:05I'm sorry.
15:06I'm sorry.
15:07I'm sorry.
15:08I'm a free woman.
15:10I have the right to live where I want.
15:13It won't be dictated.
15:14I don't know how to call it.
15:18I don't know how to call it.
15:20I don't know how to call it.
15:22Where do you think you're going to make a circus?
15:24What's your mind, my mind, is the end of your life.
15:27I don't know.
15:28I'm sorry.
15:29It's not an easier, it's a better place.
15:31I'm sorry.
15:32I don't know how to call it.
15:33But I don't know how to call it.
15:34.
15:35I already know how to call it, my God.
15:38I know how to call it.
15:40I can't just tell you.
15:41It's a miljard.
15:42It's a very...
15:44You're welcome.
15:46You're welcome.
15:48No, no, no, no, no, no, no.
16:18Dobro jutro, ljubav, imam.
16:23Dobro jutro, ljubav, imam.
16:28Ja svoju bivšu ženu poznaju jako dobro.
16:31Ne može na nama ništa.
16:34Ne može nam ništa, samo nam se osjeleva u zgradu.
16:38A dobro, Kjeti, mi ćemo da je ignorišemo.
16:43Šta, svaki dan da je gledam i da je ignorišem?
16:45Moram da se spremim, ajde, molim te, probaj, da se smiriš.
17:15Svakako, rekli smo da ništa nećemo preduzimati,
17:24dok se ne dogovorimo, ili tako?
17:27Ili tako?
17:33Šta će, lepo.
17:36Eli, jesi vidjela nekde moj punjač?
17:38Ne, ne.
17:42Jeste mnogo kupatilo da snimka za prvi.
18:08Evo ga.
18:22Evo, ljudi, evo, dobro.
18:27Jagoda!
18:28Molim, Ilina.
18:28Jeste vidjela da si Čelatović vratio?
18:30Nisam.
18:31Šta mutiš s njim?
18:32Ma ne mutim ništa, babi, vidiš da se spremam.
18:35Jagoda, prošli put ste kovali zavere.
18:37E, Milina, ajde ne malo tretiraj me.
18:40Vidiš da žurim.
18:41Gdje žuriš se? Vidiš s njima?
18:42Ne, nego da se vidim s Alimpijem.
18:44Jo, crna Jagoda.
18:46Dok li si ti dogurala?
18:47Ideš u zatvor?
18:49Ne idem baš u zatvor, ali nije bitno.
18:51Kako ne ideš, ali piju u zatvoru.
18:54Da, ali ja idem u ljubavnu sobu.
18:56A ti si ljubomorna.
18:58Što sam ja ljubomorna, majke ti?
19:00Da, te bi krivo pa mi izmišljaš to u nekom Čelatovića neke krive drirane.
19:03Šta, jedi, molite?
19:04No nisam ljubomorna.
19:06Jesi, jesi ljubomorna si, da.
19:07Iz dva razloga.
19:08Drugi razlog je taj što je Olimpija odabrao mene, nije odabrao tebe.
19:11A drugi razlog je taj što ja sad imam strast svog ljubavnika.
19:15U zatvoru.
19:15Pa bolje sa Olimpijem u zatvoru, nego sa Jokom naslogodim.
19:20Milena, ja vrlo dobro znam da je Joko nula odabranika.
19:26A možda s tobom, ali sa mnom je tigar u krevetu.
19:29Da, da.
19:31Znaš koji tigar, Milena?
19:33Onaj trišani tigar.
19:35Dres ti, Ben, jel ideš da se vidiš sa Želatovića?
19:37Jako da znam, te nešto mutiš.
19:39Ne.
19:40Priznaj, jel ideš?
19:41Reci mi.
19:41Stavi me na mjero, ajde zdravo.
19:42Znači, ajde, ajde Milena, ajde, ajde.
19:44Kako si ti bezobrazna, pa to je strašno.
19:46Ona će meni da biloš, jedan da se pogledam.
19:51Ma sjajna sam, imam da odlepi ne samo Olimpije, nego cral zatvor.
20:10Bis.
20:14Milena!
20:21Šta, Ljoko?
20:22Pa, če si ti usad?
20:23Pa, tu sam.
20:24Kako tu, kad sam zvonio prije pet minuta?
20:26A išao sam nešto da proverim.
20:28Šta da provjeriš?
20:29Pa, jagodu.
20:31Pa, sad znam, Milena, šta imaš ti da provjeravaš jagodu?
20:34Ne, šta je rekla?
20:35Šta?
20:35Da si loš ljubavnik.
20:37Ko, ja?
20:38Da, tako.
20:38Loš ljubavnik.
20:41Šta si joj ti rekla?
20:43Ja sam rekla da si tigar u krevetu.
20:45Pa, da, možda ono tigar?
20:48Reci mi, molim te šta je ona rekla.
20:50Ma ništa, smeje se, izbacilo me napolj. Ajduđi.
20:53A ona, ne, ne, ne može da zaboravi, dok sam živ.
20:58Pa, ja to kažem.
21:10Da platim.
21:12Evo, minut samo da da spustim ovo, može?
21:14Ne može. Mnogo žurim.
21:17Pa, dobro, mogu pa računiti, otkud sam?
21:19Ne znam šta začun, nije jasno u rečenici.
21:21Mnogo žurim. Ne treba mi račun.
21:241.500.
21:34Minut.
21:51Eee.
22:00Eee.
22:03Što da bi?
22:05Ništa.
22:05Pa, daj, Lola, rekli smo da nema mobilnog u teretani.
22:10Lola!
22:11Moli!
22:12Zat!
22:13Kao puštaš stvari.
22:14Sjeo dan bolje u tebe. Ali, seo dan.
22:20Pa, Julija, moja.
22:21Eee.
22:22I, ajde vidi kakav je, šta misliš, kakve listove ina.
22:26A?
22:27Šta je to ti imao?
22:28Kakve listove ina?
22:29Pa, šta?
22:34Isti normalna, pa.
22:35Ha, ajde vidi kakav ti je ko puckica.
22:39Ema, ko kuk puckica, eto ti kakav.
22:41Šta?
22:44Julija.
22:45Ništa?
22:51Šta je bio vreste nis?
22:53Dobro, lijep je, dačko.
22:56E, dođa, čekam.
22:57E, dođa, čekam.
22:58Da.
23:03Ali nisam sad da u fazonu da mi treba jedan muškarac.
23:10Kone za šta sam se proživala u prethodnom periodu.
23:19Značila sam u fazonu da mi Dimitar uopšte ne nedostaje.
23:22Hvala mi, zbunjena sam u flotu.
23:28Sve sam te čula, ali ni dalje, bolje.
23:32Rekla sam ti najmanje što mi sada treba u životu.
23:34Ega mi muškarac.
23:35Tačka.
23:43Ma vidi ga kakav je ko puckica.
23:44Ćao, moli ga.
23:45Kako ti je ko puckica?
23:46Eto ti kao puckica, evo ga.
23:52Tačka.
24:01Hmmmm.
24:02Hmmmm.
24:03Hmmmm...
24:04Hmmmm...
24:05Hmmmm.
24:06Her kageta.
24:07What?
24:08Hmmmm.
24:09Hmmmm.
24:10Hmmmm.
24:11Hmmmm.
24:12Hmmmm.
24:13Hmmmm.
24:14Hmmmm.
24:15Hmmmm.
24:16Da, da, ho.
24:18Oh, Jagoda, wait a minute, oh, my God!
24:27Oh, my God!
24:30Oh, my God, Olympia, I didn't come to the river, but I was in love with you.
24:36Jagoda, I am at the entrance.
24:38What?
24:39At the entrance, we have to, we have to, we have to, we have to, we have to, we have to, we have to, we have to, we have to.
24:44We have to.
24:45Why did you go from there?
24:46You are rubbish, orkind, you dog.
24:47What are you doing now?
24:48You are under stress.
24:50Do you want me on invklage or something?
24:54I am on stress, I am on stress.
24:57And this...
24:59It's a great crowd.
25:03Good, man, this thing comes out of place.
25:06You have straight up.
25:07Such a great opportunity!
25:10Why...
25:11This thing.
25:12Nobody whoosh takes掇後.
25:15You can do it for me to get rid of the people of the crowd?
25:18You can do it for me to get rid of the crowd.
25:26I don't want to.
25:32I don't want to do it for me to get rid of the crowd.
25:35You know what I'm saying, Dede Žika?
25:37What?
25:38That Julia's not his friend.
25:40Oh my God.
25:41Oh my God.
25:42No, no.
25:43And completely different from that area, nothing's wrong.
25:45No, all stupid, you know.
25:47I know, Milina is a Cijagodino.
25:49Do it.
25:50It's not his family, first of all, and then they were in love.
25:56He was really out of my father in the village.
25:59How do you know that?
26:00She's telling me, she's Love.
26:01What's her?
26:02She's beautiful.
26:04She lives the way to the pub.
26:06Do you think of this area here?
26:08You know, she's a lot of male love.
26:11I think that we are the most normal ones in this place.
26:17No, I don't believe it.
26:20We need to stay here.
26:22We are the most normal ones in this place.
26:25Let me love you, Baba.
26:28Stand up.
26:47You are so good to see that every time when I go to NTP with me,
26:50I think that the woman will be there.
26:53You are so good to lie.
26:56Love, don't care. I'm quickly returning.
26:59Where is the house, Baba?
27:01It will be the house.
27:02No, you don't need anything.
27:22Hey!
27:23I'm sorry, I'm sorry.
27:25I'm sorry, I'm sorry.
27:26Do you want to go to the place?
27:28I do.
27:29I'm a little bit more than that.
27:32Okay, good.
27:33Good.
27:34Good.
27:35You're dead.
27:37You're dead.
27:39I'm dead.
27:41Let's go.
27:43You're dead.
27:45You're dead.
27:47You're dead.
27:49You're dead.
27:51You're dead.
27:53That's not what happened.
27:57What do you mean when I was and I was there?
27:59What did I do again?
28:01What did I do again?
28:03That, nothing.
28:05There is nothing, but...
28:09All was late.
28:13I thought I'll live in my house,
28:17I live here and then we see each other in the beginning and then we see it slowly,
28:22and now when I move on, my things are already in your mind and then I don't know if you have to do this.
28:28What do you want from me?
28:34I wanted to invite you to help me to relax.
28:39Yes...
28:43Let's go.
28:45I know I can go to my house.
28:49Let's go.
28:51I'll go to my house with me then we'll go to my house together.
28:59Let's go.
29:03Let's go.
29:07I don't know.
29:37Good evening.
29:39Good evening.
29:40Good evening.
29:41Good evening.
29:44Are you ready?
29:46Good.
29:56Excuse me.
30:01What can I serve you?
30:03Can I serve you?
30:04Can I serve you?
30:05A bottle of wine, please.
30:15It's so nice that you invited me to see you.
30:20You invited me.
30:21But it doesn't matter who you invited me.
30:23I think it's important that we can normally talk.
30:26Yes.
30:27It's important.
30:35It's so nice that you will get jon специ, No drool.
30:41Would you take the amount of cessation of grey wine?
30:42Like that thing?
30:43Yess� is nothing more said to you.
30:44There's nothing wrong.
30:47In that name, we live.
30:52We live.
31:01Why are you laughing?
31:04I can't remember how she hit the woman in the theater.
31:10It's really scary. I don't know why it was for me.
31:15But not Natalyn, the former husband, is not better.
31:19I have to protect my daughter.
31:22Okay.
31:26Katja, I want you to know that I will always be your friend.
31:36You are a good man. You can always remember me.
31:41I know.
31:44Are you happy?
31:47Yes.
31:49I'm happy.
31:51And you?
31:52I'm always happy.
31:54Right.
31:57Natalya really works like a good wife.
32:01Yes, I learn well.
32:04And do you?
32:07We'll see.
32:08We'll show you.
32:09We'll show you.
32:10Look at her.
32:12Live.
32:13Live.
32:14Live.
32:15That's good.
32:16I'll see you later.
32:18Yes.
32:19Yes, it is.
32:20OK.
32:21That's it.
32:22Good evening, wait for a moment.
32:42Hello?
32:43Hello, Natalija.
32:44Vladimir has asked you to go quickly to Krumsko 11.
32:47What?
32:49Is it going to happen?
32:50Nothing happened.
32:51What happened to you?
32:53No, no, no.
32:54I'm not going to go back to you.
32:56Why did you not even call me?
32:57No, I don't know why I didn't call you.
32:59I said to you to me.
33:00Who are you?
33:01Who am I?
33:02I know.
33:03I'll just go quickly.
33:04See you, please.
33:06Have a good day.
33:07Good night.
33:08Good night.
33:10Good night.
33:11Krumsko 11, please.
33:12Do you mind?
33:14I'm sorry.
33:16I'll be back.
33:18I'll be back.
33:20I'll be back.
33:22I'll be back.
33:24I'll be back.
33:28Good evening.
33:30Good evening.
33:32Good evening.
33:34Good evening.
33:40Jagoda.
33:42Dželatoviću.
33:44Pa odkud ti je ovde?
33:46Svašta. Pa zdarš, kada će da me strefiš, tatije?
33:48Pa što si ti ovde tako...
33:50Tko neki duh?
33:52Pa kad sam bio mlad, draga moja Jagoda,
33:56pratila me priča da kad god me neka žena pogleda,
34:00uvek je strefi. Odmah.
34:02Pa isiče me pravo da ti gažu.
34:04E, nije mi to bila namera,
34:06ali moram ti reći izgledaš fantastično.
34:08Izvoli sedi ako hoćeš,
34:10pa da odvršimo zajedno ovu bocu.
34:12Ajde da ga odvršimo.
34:14Izvoli.
34:16Pa unak i elekt.
34:18Sviščio odršimo od 11a.
34:20U Bordeaux je odršimo od 19a.
34:22Sviščio od 60a infakci.
34:24Sviščio odršimo od 60a infakci.
34:26Zato.
34:28Pa što, jedna boca.
34:30Isto.
34:31Da, da.
34:32yow...yow...yow jagoda pije piće sa dželatovice to neć na dobro da izađe jaka ti kaš
34:47e ako mene pitaš ova jagoda skin good shedne onda nešto petlja muti meni je žao tog čovek
34:55da go sam i ja nasio je lobo sam joo znaš ja došao iz francuske
35:01French!
35:03Look, look!
35:05Look, she has Alimpiju Delatoviću.
35:07Look!
35:09Let's see.
35:11Wait, let me see.
35:13Let's go to the treadmill.
35:15Oh, oh, oh!
35:17Oh, oh, oh, oh!
35:19Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
35:21Let's go to Alimpiju!
35:23Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go!
35:25Do you know what Chekhov said about men and women's relationship?
35:29What?
35:31If you want to be a friend with a woman,
35:33first of all you have to be a lover.
35:37I don't know for the theory,
35:39but I'm sure that the relationship is all over.
35:41I won't be able to do it anymore.
35:43That's true, nevermind.
35:45Nevermind.
35:47Do you have any trauma from me?
35:49I have.
35:51I have trauma from you.
35:53I'm sure.
35:55And the second time.
35:57Good health.
36:03Another wine, can you?
36:04Can you?
36:05Can you?
36:06I can.
36:07I can.
36:08You're buying some love.
36:09You've got some love.
36:10I can.
36:15I can.
36:16I can.
36:17I can.
36:19I can.
36:21I can.
36:23I can.
36:24I can.
36:25I can.
36:26I can.
36:28I can.
36:29It's better than me.
36:30I can.
36:31I can.
36:32I can.
36:33I don't know.
36:35I don't know.
36:37I don't know.
36:39I don't know.
36:41I don't know.
36:43I don't know.
36:45I don't know.
36:47We'll take another bottle.
36:49To the floor.
36:51I don't know.
36:53Let's take another bottle.
36:55Good.
36:57Another one.
36:59Miljana!
37:01I don't know.
37:03I don't know.
37:05I'm coming.
37:07You're looking at me, Jonatović.
37:09I'm a gentleman.
37:11I'm a little boy.
37:13You're like me, but I'm just a little girl.
37:15If I can be honest,
37:17I'm just a mountain.
37:19I'm a girl.
37:21I'm a woman.
37:23I don't know what's going on.
37:25I'm trying to get one.
37:27You can't do that.
37:29You can't do that until you can't afford it.
37:32And until you get that moment...
37:34Well, if you're going to do that, then...
37:37I'm going to do that.
37:39I'm going to do that.
37:41I can't do that.
37:43I can't do that.
37:45I'll do that.
37:47Come on, Vladimir.
37:59Excuse me.
38:11Come on.
38:17I'm going to do that.
38:19I'm ready.
38:21I'm ready.
38:23I'm ready.
38:25No, I'm ready.
38:27You can't do that.
38:29I'm ready.
38:31I'm ready.
38:41Wait a minute.
38:47What do you think about the tea?
39:00Hello, Dušana. Where is Catherine?
39:03What do you think?
39:04Nothing, nothing. I'm wondering where is Catherine.
39:06What do you think about Catherine?
39:08What do you think about Catherine?
39:10Let's go.
39:13No, I don't want to go.
39:15I don't want to go. I don't want to go on the world.
39:18I would've left you and your dear Catherine.
39:20I'm sorry.
39:21I'm sorry.
39:22I'm sorry.
39:23I'm sorry.
39:24Go.
39:26Go!
39:27Go!
39:28I'll be there.
39:30I'll be there.
39:45Let's go.
39:52Natalie?
39:53Natalie?
39:54Where's it?
39:55Natalie?
39:56Where's it!?
39:56There's a no time to go.
39:58Wait, wait, wait.
39:59Wait, wait, wait, wait.
40:00Wait, wait, wait.
40:01Wait.
40:02Wait, hang out.
40:03Wait.
40:04Let's go.
40:05What's it, Vladimir?
40:06What's that, Catherine?
40:07Go, wait.
40:08Put it, please.
40:10It looks like me, Vladimiro, to be with Catherine.
40:14With Catherine? How is that my former wife?
40:18What is it? How do you say that?
40:28Let's go, little girl. Let's go, let's go.
40:30Let's go, let's go. Let's go.
40:32Let's go. Let's go.
40:34Let's go.
40:36Let's go, let's go.
40:57Hey, the ice.
40:59The ice.
41:06Let's go.
41:11Pala, here we go.
41:21I got your head.
41:22Yes, it's OK.
41:23Pala, here we go.
41:26Here we go.
41:28I have 30 calls from Dušana.
41:30I'm calling Natalia.
41:32No matter what.
41:34I'm going to taxi station.
41:36Let's go.
41:38I'm going to tell Dušana to go and see.
41:40I'm going to see you.
41:42I'm going to see you.
41:44I'm going to see you.
41:46I'm going to see you.
41:48Let's go.
41:50I'm going to tell you.
41:52I'm going to see you.
41:54I'm going to see you.
41:56I'm going to see you.
42:00I'm very happy that you called me to see you.
42:06Vladimir, you called me.
42:10No.
42:12No.
42:14You sent me a message.
42:16You see?
42:18I have your message.
42:20No, I didn't send you a message.
42:22It's your message.
42:24It's not my number.
42:26I thought you changed the number.
42:28Wait.
42:30It's the same number.
42:32And with you and with me.
42:34What?
42:36What is it?
42:38It's a message.
42:40And I think I know who sent me a message.
42:44It's a message.
42:46It's a message.
42:48It's a message.
42:50It's a message.
42:52Please.
42:54It's okay.
42:56It's her message.
43:12Okay.
43:14Oh Norman.
43:15Huh?
43:45Catch, catch you.
44:15Pijanoga i Bog dragi čuva.
44:23A na seba koda sve se ruši.
44:31Meni svara meranje na duši.
44:37Sve će ovo proći i gore srbim panti.
44:48Samo naša ljubav ne sme nikad stati.
44:56Sve će ovo proći i gore srbim panti.
45:03Samo naša ljubav ne sme nikad stati.
45:11Ljudi moji iz tebi povraća.
45:23Ljudi moji iz tebi povraća.
45:37Život mi se s vama u život praća.
45:45Ljudi moji šta bi da vas nije.
45:53Ljudi moji šta bi da vas nije.
46:02Ljudi moji je k enrolled proći i gore srbim panti.
46:09I gore Srbiju, pamti, samo naša lupa
46:18Ne zve nikad stati, sve će ovo proći
46:26I gore Srbiju, pamti, samo naša lupa
46:35Ne zve nikad stati
46:39I gore Srbiju, pamti, samo naša lupa