- il y a 1 semaine
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:22...
00:01:26...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:22...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:40...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:52...
00:03:54...
00:03:56...
00:03:58...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:06...
00:04:08...
00:04:40...
00:04:42...
00:04:44...
00:04:46...
00:04:48...
00:04:50...
00:04:52...
00:04:54...
00:04:56...
00:04:58...
00:05:00...
00:34:32Hey, c'est moi du beau slap shot, ça?
00:34:35T'aurais-tu de l'impro?
00:34:37Ah, j'ai jamais eu de patin.
00:34:39Ah, t'sais, j'sais pas bougé de t'arrêter, là.
00:34:41Peut-être les aller avec une petite amende, ça veut dire?
00:34:43Ah, combien tu veux?
00:34:49C'est près 400 piastres.
00:34:51Hey, prends les coups.
00:34:53C'est ça, ça?
00:34:55C'est le cash que tu m'as demandé.
00:34:57T'as vu ça, toi, il essaie de m'acheter.
00:35:00Non, elle a moins le simple.
00:35:02Des chanceux, je trouve que bonne humeur.
00:35:03Hey, c'est lui qui m'a dit d'y donner!
00:35:05Hey, comment? Laisse-moi aller!
00:35:06Nous autres cash chez nous!
00:35:07Laisse-moi aller, je dis rien!
00:35:09Rien, j'suis une tombe!
00:35:10J'suis mort!
00:35:11Un petit voyeur, c'est parti!
00:35:12T'as fait du bien!
00:35:13Non!
00:35:14Appelle-le, c'est bon!
00:35:15La gueule!
00:35:16C'est marne-là!
00:35:20Hey, Claude, peux-tu t'occuper de la paperasse
00:35:21pour que j'aille parler au commandant?
00:35:23Je pense que ce serait mieux
00:35:24si tu t'en occupais à toi.
00:35:25Pourquoi? Je suis pas ta secrétaire?
00:35:27Maudit misogyne!
00:35:28Hey, j'suis juste bonne à ça pour toi, c'est ça?
00:35:30Taper les rapports pis faire le café?
00:35:35Non, c'est pas ça que j'ai dit, là.
00:35:37J'ai jamais dit ça, là.
00:35:38Ben, pourquoi t'es pas capable
00:35:39de le faire toi-même, d'abord?
00:35:40Ben, j'suis capable, pas de problème.
00:35:42Non.
00:35:43C'est juste que ce gars-là, moi,
00:35:44il me fait peur de les pédales.
00:35:46Mon petit enfant de chien plein de marde!
00:35:49Je pense que...
00:35:50qu'un gars qui a pas essayé
00:35:51va être encore dans la rue, là.
00:35:52J'ai peur de perdre le contrôle, pis...
00:35:54Qu'est-ce que ça?
00:35:55Il y a de petits trucs...
00:35:56Hey, Claude!
00:35:57Hey, wow, là!
00:35:58Hey, wow!
00:35:59Ça va pas!
00:36:00Chut!
00:36:01Non, non!
00:36:02Arrêtez, sinon je porte plainte
00:36:03pour brutalité policière!
00:36:04Toi, ferme-la!
00:36:05OK?
00:36:06C'est correct, OK?
00:36:07T'as raison.
00:36:08Je vais m'en occuper des rapports.
00:36:10OK?
00:36:11Prends un break.
00:36:12Relax.
00:36:13OK, merci.
00:36:14Merci beaucoup.
00:36:15Merci beaucoup.
00:36:28Pis Lucie, euh...
00:36:29T'aime-tu si on travaille avec Claude?
00:36:31C'est différent?
00:36:32Non, ça me fait pas.
00:36:33Claude a toujours été une chambre différente.
00:36:37Et depuis la mort des firmes,
00:36:38il y a remarqué des changements.
00:36:42Laisse-moi savoir si...
00:36:43Il y arrive des affaires bizarres.
00:36:45Ça peut être les premiers signes d'un burn-out.
00:36:51Stop, police!
00:36:52Trente-quatre, trente-cinq, trente-six...
00:37:03Trente-sept!
00:37:05Fuck!
00:37:06Pis?
00:37:07Dix-sept-mètre, deux-cent-cinq-deux, trente-sept sous.
00:37:09C'est tout.
00:37:10Qu'est-ce que tu veux?
00:37:11Ça, ben là, il y a du monde qui sont tant pire passe que moi.
00:37:13Je commence même à avoir pitié de les autres.
00:37:15Ah, ben...
00:37:17Il va falloir trouver d'autres choses à faire, là.
00:37:22Y'a...
00:37:24Tu réponds-tu?
00:37:25Ouais, mais ça doit être pour que là, on est même pas supposé de cible.
00:37:29Peut-être que tu caches le frère.
00:37:31Cache-toi dans la chambre.
00:37:43Bonjour, mademoiselle.
00:37:52C'est ma façon de m'excuser.
00:38:02C'est ma façon de t'excuser.
00:38:07Je me souviens même pas pour qu'on s'était chicanés, toi.
00:38:10Moi, j'ai aucune idée, moi.
00:38:13On était mon nom, tous les deux.
00:38:16On se manquait des nonons.
00:38:17Ouais, je m'étais bien nonons.
00:38:18Ouais, je m'étais bien nonons.
00:38:19Ouais, je m'étais bien nonons, moi.
00:38:21Mais c'est ma façon de m'excuser, moi.
00:38:22C'est ma façon de m'excuser.
00:38:23J'ai aucune idée, moi.
00:38:27On était mon nom, tous les deux.
00:38:29Ouais, on se manquait des nonons.
00:38:31Ouais, je m'étais bien nonons, moi.
00:38:35Mais c'est où toutes tes affaires?
00:38:38J'ai hési donné. Quand t'es parti, moi, j'ai perdu la carte, quand même.
00:38:51Qu'est-ce qu'il y a?
00:38:53Je pense que j'entends mon cellulaire. Ce sera pas l'heure, OK?
00:38:57Ça vient.
00:39:05Qu'est-ce qu'il se passe?
00:39:07Marion, elle est pas bien partout, mais je sais pas quoi faire avec.
00:39:10Il baisse-là, c'est quoi le problème?
00:39:12Le problème, c'est que moi et Claude, on se ressemble peut-être beaucoup.
00:39:14Mais ça veut pas dire qu'on est physiquement pareils de partout, tu sais.
00:39:17C'est vrai, man. T'as juste à éter la lumière.
00:39:20Et puis, ce gars-là, il est peut-être à manger comme un cheval.
00:39:24OK. D'abord, tu vas fermer la lumière, puis moi, je vais y aller à ta place.
00:39:28Merci beaucoup, ça m'aide.
00:39:30Ça m'aide, ça.
00:39:31OK, attends, attends, attends, attends.
00:39:34T'as juste à lui dire que ce soir, t'es de service, puis que tu vas lui faire sa fête un autre moment donné.
00:39:40Un autre fois.
00:39:41Service. Un moment donné. Un autre fois.
00:39:44C'est bon ça.
00:39:58Non, non, fais pas ça.
00:40:00Y a-tu quelque chose qui marche pas?
00:40:02Ouais, on peut dire ça, ouais.
00:40:04Je viens de parler à mon commandant, puis il a besoin de moi aussi d'urgence.
00:40:08Quel genre d'urgence?
00:40:10Ben, c'est...
00:40:12Que tu t'en...
00:40:13Tu t'en as fait de prise d'otage.
00:40:15Ouais.
00:40:16Il a pas voulu m'en dire plus.
00:40:18Tu sais comment c'est...
00:40:19Ouais, là, je me rappelle pourquoi qu'on s'était chicanés.
00:40:22Ah ouais?
00:40:23Ta job passe toujours en premier.
00:40:24Ah, mais non.
00:40:25C'est pas ça.
00:40:27Écoute, tu peux juste pas comprendre c'est quoi, être dans la police.
00:40:31Hé, comment ça?
00:40:32Je suis policière.
00:40:33C'est vrai ce que le monde dit.
00:40:35Tu prends pas les femmes au sérieux, c'est tout.
00:40:37Ah non, c'est pas ça.
00:40:38C'est juste que...
00:40:39Bon, les gars dans la police...
00:40:40Je veux dire, il y a peut-être un petit peu plus...
00:40:42Laisse faire, là.
00:40:44Toi pis moi, c'est vraiment fini.
00:40:57Merci.
00:40:58Hey.
00:40:59Oui?
00:41:00Ben, j'ai pas connu.
00:41:01C'est la sœur de Claude, c'est ça?
00:41:03Bonne mémoire.
00:41:04Là, autant dire que j'ai hyper bluffée, parce que ça fait super longtemps que je suis venue ici.
00:41:12Ben oui, oui.
00:41:13Plain comme mannequin, c'est ça?
00:41:14Ouais, c'est ça.
00:41:15Je bosse à Paris.
00:41:16Ben, je suis venue pour aider mon frère.
00:41:18Je crois que ça allait être traumatisé de perdre son partenaire.
00:41:21Au niveau de son vécu, je veux dire.
00:41:23Hum?
00:41:24Il est là?
00:41:25Ben, je pense bien, oui.
00:41:26Allez-y.
00:41:27Merci, chouette.
00:41:28Ah, ma plus chouette.
00:41:31C'est qui?
00:41:32C'est Laurence.
00:41:33Comme il faut, M. Gayle.
00:41:34Surprise!
00:41:35Merde!
00:41:36Merde!
00:41:37Merde!
00:41:38Je suis en à toi.
00:41:39Moi aussi.
00:41:40Ah, ça fait trop plaisir de te voir.
00:41:41Ah, ouais.
00:41:42C'est presque un an, t'imagines?
00:41:44Ah, ouais, t'es seul?
00:41:45Ouais.
00:41:46Eh bien...
00:41:47Il y a quelque chose de changé ici, non?
00:41:48Je peux pas.
00:41:49Ah, Claude.
00:41:50Ça m'a fait tellement de peine pour Yves.
00:41:51C'est trop relou cette histoire.
00:41:52Ah, moi, je ne m'en remettrai jamais ceci seul.
00:41:53Ah, moi, je ne m'en remettrai jamais ceci seul.
00:41:54Ah, ouais.
00:41:55C'est presque un an, t'imagines?
00:41:57Ah, ouais, t'es seul?
00:41:58Ouais.
00:41:59Eh bien...
00:42:00Il y a quelque chose de changé ici, non?
00:42:03Je peux pas.
00:42:04Ah, Claude.
00:42:05Ça m'a fait tellement de peine pour Yves.
00:42:08C'est trop relou cette histoire.
00:42:10Ah, moi, je ne m'en remettrai jamais ceci seul.
00:42:13Pourtant, t'as l'air en super forme.
00:42:15Ah, ouais?
00:42:16On dirait même qu'il t'a perdu du poids.
00:42:17Ah, t'as une coupe d'olive.
00:42:19T'es super classe comme ça, c'est grave.
00:42:21T'as une ligne d'ampère.
00:42:24Ah, t'es pas mal en forme toi avec, hein?
00:42:27Ouais, ça va.
00:42:31Me donnerais-tu une manette?
00:42:32Ouais.
00:42:33C'est sûr, voilà.
00:42:39C'est du nom blanc, Marlon.
00:42:42Tabarnak!
00:42:44Qu'est-ce que c'est la forme de l'or, même?
00:42:46Ouais, mais celle-là est pas trop belle.
00:42:47J'arriverais pas à me contrôler.
00:42:48C'est sûr, c'est sûr, c'est sûr.
00:42:49Bah, comprends, Lou Vincent.
00:42:51Tu peux pas se trapper ton alibi, là?
00:42:53Pense à l'agent.
00:42:54Le cobre.
00:42:55Le cache, man.
00:42:56Le cache, le cache.
00:42:58Ok, ok, ok.
00:42:59Tu penses à ce que Carlotta pis Marius
00:43:01vont faire à tes couilles si ils te poignent?
00:43:03Chlic.
00:43:04Chlic.
00:43:05Ouais, mais couilles.
00:43:06Couilles, couilles.
00:43:08Pense, couilles.
00:43:09Ouais.
00:43:10Pense, couilles.
00:43:16Oh, fuck it, Steve.
00:43:28Qu'est-ce que tu fais, Marlon?
00:43:29Seigneur, ça te tente pas?
00:43:30Quoi?
00:43:31Tabarnak!
00:43:32On m'avait dit que t'étais fucké,
00:43:33mais de la vouloir sauter ta propre soeur.
00:43:35C'est toujours bien des limites.
00:43:39T'as besoin d'aide, Claude.
00:43:40T'as vachement besoin d'aide.
00:43:42Ok?
00:43:46Ma soeur.
00:43:47Yo, t'es fucked up, man!
00:43:48Ta propre soeur!
00:43:49Non, non, non!
00:43:50Pas ma soeur!
00:43:51C'est ma soeur!
00:43:52Yo, mais nous foutons rager, man!
00:43:54Shit!
00:43:55Shit!
00:43:58T'as l'air loué.
00:43:59...
00:44:12Et Lucie?
00:44:13Tente-tu d'aller voir un film, ce soir?
00:44:15Tu veux dire coming date?
00:44:17À faire de même, là...
00:44:18Ouais!
00:44:19Ah...
00:44:20Ah, écoute Claude, je trouve bien fin, là, mais euh...
00:44:23J'ai pas envie de commencer quelque chose avec un collègue.
00:44:26J'ai pas envie de commencer quelque chose avec un collègue.
00:44:29Je comprends ça, hein?
00:44:30Demandez ça juste de même, moi.
00:44:32Rien là.
00:44:345-3-0-4, rendez-vous au 76-21 rue Notre-Dame pour un 6-12.
00:44:38C'est quoi ça, donc, un 6-12, non?
00:44:41Un suicidaire.
00:44:42Ah, ben oui, 6-12, suicidaire.
00:44:45Ça le dit, hein?
00:44:51Oh, boy.
00:44:55Comment tu fais ça?
00:44:56Tu montes en haut, tu vas y parler en attendant que le psychologue arrive?
00:44:59Moi?
00:45:00Ben, t'es spécialiste, non?
00:45:02Moi, je vais m'occuper du monde.
00:45:05OK, on recule, s'il vous plaît.
00:45:06On recule.
00:45:08Reculez.
00:45:09Non, j'ai dit, on recule, s'il vous plaît.
00:45:11On avance pas, là.
00:45:15Tu parles d'une astille spécialité de crise.
00:45:17Pas encore vous?
00:45:27Vous lâchez jamais?
00:45:28Vous, toi, d'être là, là, puis rentre en dedans, hein?
00:45:30Ça me semble rien qu'à regarder dehors, moi, là.
00:45:32Je vais sauter, là.
00:45:33Essayez pas de m'en empêcher.
00:45:35Hé, gars, j'irais pas là pour sauver quelqu'un que j'aime.
00:45:37Fait qu'il m'enjoine, toi, pour moi, y aller pour un effet comme toi, là.
00:45:39J'ai perdu ma maison.
00:45:41Ma femme est partie avec la jeune une-même.
00:45:43C'est pas vrai.
00:45:44J'ai plus rien.
00:45:46Plus de salle, plus de job.
00:45:48Tu as rien de quoi, quand même, là?
00:45:50J'ai...
00:45:51C'est ce qu'il y a dans mon portefeuille.
00:45:53Ça fait combien, ça?
00:45:54À peu près 100 piastres.
00:45:56Tu as une carte de crédit?
00:45:57Ben oui.
00:45:58Tu as un nip dessus?
00:45:58Ben oui.
00:45:59Quoi numéro?
00:46:00Un, un, trois.
00:46:02Pourquoi?
00:46:04Peut-être que tu serais mieux de me donner ton portefeuille avant de sauter, là.
00:46:07Tu sais, puis t'identifier après.
00:46:09Parce qu'une fois, tu vas être tout effouérant en boule.
00:46:11Y'a pas grand monde qui vont pouvoir te reconnaître, ça, c'est sûr, là.
00:46:14Je sais ce que vous essayez de faire, là.
00:46:17C'est de la psychologie à Saint-Saëns.
00:46:18Faut me traiter entre autres culs pis que je réagisse.
00:46:21Tu penses que ta vie vaut pas de la marde, là?
00:46:22Imagine-toi pas que ça me fait un pied sur la poche, moi, là.
00:46:24Je suis un être humain!
00:46:26Mon petit dégueulasse!
00:46:27Hé, c'est là que c'est des insultes, sinon c'est moi qui te pousse en bas.
00:46:31Bon, regarde.
00:46:32Si tu penses que t'es rien qu'un insignifiant, là, je t'assurerai pas.
00:46:36Mais, euh, de moins ton portefeuille.
00:46:38Je ne suis pas un insignifiant.
00:46:42J'ai des amis, moi.
00:46:43J'ai un chien basé.
00:46:47Y'a plein du monde qui m'aime.
00:46:48Y'a plein du monde qui a besoin de moi.
00:46:55Je sauterai pas.
00:46:58Oh, merci.
00:47:02Ouais.
00:47:03Faut me voir faire voir qu'il y a du monde qui m'aime.
00:47:06Pis comment est-ce qu'ils auront rien de la peine si je me suicidais?
00:47:08Lâche-moi, je pense, s'il vous plaît.
00:47:17Tiens-toi et tabarnac!
00:47:19Ne sacre pas.
00:47:20Excuse.
00:47:22C'est quoi ton nom?
00:47:24Quoi?
00:47:24Ton nom?
00:47:25Pour que je puisse dire adieu que t'as essayé de me sauver.
00:47:29Mon nom?
00:47:29C'est Vincent.
00:47:32Vincent Papineau.
00:47:36Oh, merci.
00:47:48Merci de m'avoir sauvé la vie, Vincent.
00:47:51Merci.
00:47:51Y'a pas de quoi, là.
00:47:53Voyez ce qu'à, tu peux débarquer.
00:48:01Beau travail, Claude.
00:48:03Tu sais toujours comment tu prends.
00:48:05Merci.
00:48:06Hé, félicitations, mon Claude.
00:48:08Maudit beau travail.
00:48:09Oh, viens là, là.
00:48:12Hé, Claude.
00:48:13Salut.
00:48:13Hé, regarde ça, qu'est-ce qu'on a arrêté?
00:48:15Hein?
00:48:15Ben...
00:48:16Il y a quoi, six mois qu'on court après lui?
00:48:17Ouais.
00:48:18Regarde ça, on l'a pas gagné en main dans le sac.
00:48:19Cent mille piastres qu'elle s'est pas trop enterrée de Mont-Royal.
00:48:22En plus, il y a le gars qui l'implique dans deux affaires de mort.
00:48:24Faut pire, hein?
00:48:24Fais-en, pas pire.
00:48:25Hé, pas de vin.
00:48:26Tu serais mis de là à l'hôpital, ta femme accouche.
00:48:30Maudit de journée de fou, hein?
00:48:32Parle de journée de fou, toi.
00:48:34Hein?
00:48:45Hé, Claude.
00:48:46Hein?
00:48:46Le gars que t'as sauvé aujourd'hui,
00:48:48pourquoi il t'a appelé Vincent?
00:48:50Ah oui, il m'a appelé Vincent.
00:48:51Hum, hum.
00:48:52Peut-être qu'il voulait remercier Saint-Vincent.
00:48:55Faut faire attention à ce monde-là.
00:48:57Ouais, ouais.
00:48:59Hé, tu dois mourir de soif avec un exploit comme ça.
00:49:02Oh.
00:49:04On prend un verre?
00:49:05C'est moi qui t'invite.
00:49:06Ah, j'aimerais bien ça, mais...
00:49:08Un verre.
00:49:09Juste un.
00:49:13OK.
00:49:14Je vais me charger.
00:49:15OK.
00:49:18Ah, bien.
00:49:37Fait que, pourquoi t'as décidé de rentrer dans la police?
00:49:48Mais là, c'est évident, non?
00:49:50Toute ma famille est dans la police.
00:49:52Tu connais mon frère, puis il y a mon père.
00:49:55J'essaie de lancer ça, moi.
00:49:57Je peux sentir le criminel de loin.
00:50:01Ben, t'aurais pu refuser.
00:50:04T'aurais pu... on va devenir secrétaire.
00:50:07Quoi? T'allais dire secrétaire.
00:50:10Hey, t'allais dire secrétaire, je sais, non?
00:50:13OK.
00:50:13T'es incroyable.
00:50:14OK, OK, je m'excuse, j'allais dire secrétaire.
00:50:17Qu'est-ce que tu veux, hein? Des hommes comme toi, là, ça change pas comme ça, non, si facilement.
00:50:21C'est mon temps.
00:50:23Faut-tu reprendre?
00:50:24Ah oui.
00:50:25Puis toi, toi, pourquoi t'as décidé de devenir police?
00:50:30Ah, c'est arrivé par accident.
00:50:33C'est une sorte d'accident.
00:50:36Euh...
00:50:37C'est une longue histoire.
00:50:40Quand j'avais un an, là, ma mère est morte.
00:50:45Fait que j'ai été adopté.
00:50:48Regarde.
00:50:52C'est la seule photo que j'ai d'elle.
00:50:54Ça a pas ben été qu'la famille, ça fait qu'ils m'ont envoyé dans un foyer d'accueil.
00:50:57Un foyer d'accueil.
00:51:00Je sais.
00:51:03Ça te va dire?
00:51:04Bon, par beau-toi.
00:51:06Mais, hein, je pense que je suis fait fort.
00:51:10J'ai jamais perdu une bataille.
00:51:12J'étais tout le temps dans le tour avec les bœufs, tu sais, comment c'est.
00:51:14Ben, avec des petites crapules, là.
00:51:16Puis ils viennent travailler comme livreur pour un d'eux autres.
00:51:18Ça blasse l'in, un vrai trou de cul.
00:51:20Puis ils me payent en dos.
00:51:22Je la revente, mais...
00:51:24Ça m'aiderait bien bon là-dedans, moi.
00:51:28À un moment donné, j'ai réalisé que j'avais deux choix.
00:51:31Passer ma vie d'un crime, comme toutes mes chums.
00:51:35Pour...
00:51:36Pour devenir straight.
00:51:40Mais c'est bien.
00:51:42Je suis contente que tu sois de notre côté, Claude.
00:51:43C'est bien, hein?
00:51:54C'est ça.
00:52:05Oh, ben tabarnak!
00:52:08Arrête le show!
00:52:08Arrête le show!
00:52:13Arrête le show!
00:52:15Arrête le show!
00:52:16Arrête le show!
00:52:18Arrête le show!
00:52:33Ok, 10 07 sur 55 00, rue Saint-Charles.
00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:08C'est parti !
00:53:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:08Je ne sais pas quoi dire.
00:54:10Je me sauve la vie.
00:54:13Je n'avais jamais tiré sur personne avant.
00:54:16Ça va?
00:54:18Pourquoi m'empêcher de trembler?
00:54:21Ça serait mieux que je te reconduis chez moi.
00:54:22Bien belle, ces fleurs-là. C'est quoi?
00:54:30Des orchidées.
00:54:32Je les fais pousser comme passe-temps.
00:54:34Ça m'aide à me relaxer.
00:54:35Je te dois des excuses.
00:54:49Pourquoi?
00:54:51Parce que j'avais des préjugés.
00:54:52Tu n'es pas la personne que je pensais que tu étais.
00:54:58En tout cas, moi, ça me fait juste plaisir d'être là pour toi.
00:55:05Et toi.
00:55:05...
00:55:09...
00:55:13Doreen.
00:55:43On s'est mal compris, Green.
00:56:06Asselin vient de se faire serrer par ton avarro.
00:56:08Je croyais que tu lui faisais son affaire, Laurine.
00:56:11Je l'ai fait.
00:56:12Il va se tenir tranquille.
00:56:15Ne prends pas pour une courge espagnole.
00:56:18Ça va t'expliquer qu'il doit toujours appuétiner mes jarny hommes, tu l'as.
00:56:21Je jure !
00:56:22J'y suis pour rien !
00:56:24Ok, ok.
00:56:37Je vais retourner et lui parler.
00:56:39Mieux que ça, Green.
00:56:41Tu vas me le composter pour le grand voyage.
00:56:43Ok, ok.
00:56:46Je n'en ai plus.
00:56:48Hein ?
00:56:48Henri Camens ?
00:56:49Je suis contente que tu aies décidé de rester avec moi cette nuit.
00:56:57De savoir-là, ça m'a rassurée.
00:57:06Faut que je te dise quelque chose.
00:57:07Tu peux relaxer la vibe, j'ai la solution à tous tes problèmes.
00:57:27Mais il faut que je te regarde tout de suite, par exemple.
00:57:29Ok, dans 20 minutes au poste.
00:57:31Au poste ?
00:57:31Es-tu malade, man ?
00:57:33Il va falloir que tu m'expliques qu'est-ce que tu fumes, man.
00:57:34Vince ?
00:57:35Vince ?
00:57:36Il faut que j'arrive.
00:57:40Tu perds-tu tout de suite ?
00:57:41Oui.
00:57:43Il y a du nouveau.
00:57:44Quoi ?
00:57:45Il y a du nouveau.
00:57:45Il y a du nouveau.
00:57:45C'est un pépinon.
00:58:15C'est un pépinon.
00:58:45C'est un pépinon qui m'a appelé.
00:58:48Il travaille avec le gars de Marseille.
00:58:50Il m'a dit que Carlotta a demandé au Big Boss en France de lui envoyer un demi-million.
00:58:54Cash.
00:58:55Un demi-million.
00:58:57Tu sais la livraison, la livraison d'Extasy qui a été saisie la semaine passée par la police.
00:59:00Mon pépinon, il pense que c'est pour l'acheter.
00:59:03Il paraît qu'il paye un policier en dessous de la table.
00:59:05Un but qu'on peut faire confiance à personne.
00:59:07C'est un pépinon, hein?
00:59:09Non, mais je fais quoi, t'as-tu pas le bon?
00:59:12D'où?
00:59:13Non, mais le cash!
00:59:16Juste de même.
00:59:17Yo, mais je suis sérieux, le deal a lieu dans une heure.
00:59:20Fais-tu avec moi ou non?
00:59:21Non, mais je suis sérieux, le deal a lieu dans une heure.
00:59:37Non, mais je suis sérieux, le deal a lieu dans une heure.
00:59:39Je t'entremouvement.
00:59:40J'y vais, je change le stock, on se casse.
00:59:48Cash tout.
00:59:51Oh putain, pas prendre les coignes, quoi.
01:00:00Juste, hein, qui voyera une gambe.
01:00:02Bon, ben, évite de faire de mariole.
01:00:05Il y a un problème, monsieur Agin?
01:00:06Ouais, vous avez posé, c'est une lumière rouge.
01:00:08Oh, pour rien, connu, moi, t'as pris le délire, hein?
01:00:10Quoi, ça?
01:00:11Non, mais vous voyez bien qu'il n'y a pas de lumière rouge.
01:00:12J'ai dans cette heureuse, monsieur Agin.
01:00:13Alors, quand même, j'ai refait pour passer dessus.
01:00:15Sortez de chambre, s'il vous plaît.
01:00:21Ah, alors, je bu, vous?
01:00:26J'ai agarisé tellement de sèche que je pourrais pisser la poudre, hein?
01:00:28Ah ouais, marchez donc ben drette, un pied en arrière de l'autre, d'abord.
01:00:30Ah ouais, moi, vieille, je vous dis que j'ai rien bu, conner, rien que derrière des temps.
01:00:33Donc, me fais son boss, si tu veux, toi, là.
01:00:35Bon, allez, marche.
01:00:36Oh là là, pour une fois que je te passe le volant.
01:00:39T'as un mot de garvoluel, t'es connerie.
01:00:40Tu vas m'en faire prise de gros frissetta, ou quoi?
01:00:42Qui tu parles de même, là, on comprend rien.
01:00:44Puis, il marche plus vite, à bord de l'autre, ça.
01:00:48Non, il est plus vite.
01:00:49Vas-y, non, non, non, non.
01:00:52Vous êtes en état d'ébriété, monsieur.
01:00:54Espèce de pédare.
01:00:56C'est lui qui m'a fait tomber, là.
01:00:58Ben, écoute ben, toi, là.
01:00:59Si t'avais pas été sous, tu l'aurais vu, mon pied.
01:01:01Ok? Fait qu'envoye vers là-bas.
01:01:04Fasse à la vanne, les deux bras dans les airs.
01:01:06Bouge pas.
01:01:08Je vais demander de sortir, s'il vous plaît.
01:01:10Qu'est-ce qui se passe?
01:01:11Votre chum, là, il est complètement impacté.
01:01:16Ben, ici, je vais demander de prendre la même position, s'il vous plaît.
01:01:21On est calme, là.
01:01:23T'as un peu plus.
01:01:26Encore un petit peu plus, là, t'es quittement rendu, hein, oui.
01:01:35C'est...
01:01:35Enfinguinons ça, toi!
01:01:39Qu'est-ce que c'est ça?
01:01:41Ben, ouais, qu'est-ce que c'est ça, là?
01:01:45Bon, ben, euh...
01:01:47Tu vois pas ça, un amour, je trouve vraiment nécessaire.
01:01:50Eh?
01:01:52Tiens.
01:01:54Bonne journée.
01:01:55Bienvenue, c'est bien.
01:01:56Oh, il est fun, de lui, ouais.
01:02:05Il me rappelle une étrange que je connais.
01:02:07Jamais j'ai oublié de lire, quand même.
01:02:08C'est pas Claude, c'est Vincent Capineau.
01:02:30Non.
01:02:30Ben oui.
01:02:32On a la fin, là, hein?
01:02:33Ah ouais, c'est taille, la moumoute.
01:02:46Ah ouais, c'est taille, la moumoute.
01:03:02Tu sais que tu peux être sexy quand tu veux.
01:03:03Très drôle.
01:03:04Qu'est-ce que tu as carré la chenouf?
01:03:06Quoi?
01:03:07La cam, tu l'as?
01:03:09Je prends de l'argent d'abord.
01:03:18C'est quoi, ça?
01:03:19Tu te fous de moi, hein?
01:03:21Merde, Marius!
01:03:22Tu t'as foutu d'artiche?
01:03:23Ben sérieux, patron, je vous parle cash, franchement, j'en sais rien.
01:03:26Elle nous a pas quittés d'une semelle depuis la piole, cette mal-être.
01:03:30Sauf quand le flic nous a embourbés au feu rouge.
01:03:32Le flic?
01:03:32Tu crois qu'elle avait l'air?
01:03:33Elle m'a foutu une tête de chat, oui.
01:03:35Mais mes couilles sur son nez, elle semblait un d'un d'un.
01:03:37Et son voiture?
01:03:38Ah oui, une caisse de trèfle, ouais, c'est tout.
01:03:40Elle avait un numéro?
01:03:42Oui, attends, attends, ça me revient.
01:03:4553, 4.
01:03:46Mais c'est la voiture de Lorrain!
01:03:48Et pourquoi on l'a encore dans les pattes, celui-là?
01:03:50Je croyais que tu devais le rectifier.
01:03:51Laissez-moi, je vais me le faire, ce double queue
01:03:53qui nous emmerde avec cette piotte de câble, là.
01:03:55Bon, tu le chopes.
01:03:56Tu me ramènes les deux oreilles et la queue.
01:03:58C'est ta dernière chance, Green, hein, pigé?
01:04:00Pigé!
01:04:03Hé, Lorrain!
01:04:05Hé, Green, tu tombes bien, je m'en aille justement pas...
01:04:07T'es fou!
01:04:19Hé!
01:04:21Arrête ton char, Vincent Papineau.
01:04:24Tu nous prends-tu pour des épais?
01:04:26Vincent Papineau.
01:04:29Oui, envers!
01:04:32Tu sais, c'est moi, Claude Lorrain.
01:04:35OK?
01:04:35Ben, oui, ben, oui.
01:04:36Puis moi, je suis Jean-Talon.
01:04:38Bon, Fabien!
01:04:39Je suis policier, comme vous autres!
01:04:41Pas dans mon chier, Papineau.
01:04:42Hé, c'est une joke, là!
01:04:44Hé, pas drôle, OK?
01:04:45Je te l'aime!
01:04:46Comme ça, hein, t'es une police.
01:04:51Oh, man!
01:04:52Le compte est bon.
01:05:00250 000 piastres, man.
01:05:02Belle bagarre, Ben, belle bagarre!
01:05:05Bonus!
01:05:06Je vais pouvoir garder tes coins.
01:05:07C'est vrai, ça.
01:05:11C'est quoi, c'est, man?
01:05:12C'est quoi le problème qu'est-ce qu'il y a?
01:05:14Oui.
01:05:16C'est la femme, hein?
01:05:18C'est juste la fille la plus cool que j'ai rencontrée, c'est tout.
01:05:22Femme, c'est problème, man.
01:05:24OK?
01:05:25La femme, c'est Lorrain, là, qu'elle aime dans le fond, là.
01:05:28Fais-moi, là, la seconde où elle va savoir qui t'es, là,
01:05:31elle va vouloir se servir de toi comme cible.
01:05:33Ah, t'as probablement raison.
01:05:35Oh, man!
01:05:36Oublie ça!
01:05:38Chut!
01:05:39Moi, là, direction Miami!
01:05:46Toi, qu'est-ce que tu fais?
01:05:48Ah, on va me retourner chez Lorrain chercher mes affaires, là.
01:05:51Puis après, ben, on se revoit peut-être à Miami.
01:05:54Patnais, t'as tout compris.
01:05:56On s'est trompés.
01:06:00Claude, c'est vraiment Claude.
01:06:02Mais de quoi tu parles?
01:06:03Le gars qu'on a mis en prison, c'est le vrai Claude Lorrain.
01:06:06T'es sûr?
01:06:07Ah oui, j'ai vérifié ce d'entre eux.
01:06:11Oh, Claude.
01:06:13Oh, Claude, je suis désolé, là.
01:06:17Il y a des choses qui arrivent, ça.
01:06:19Ouais.
01:06:26Regardez-moi qui c'est qui radine.
01:06:30Vous êtes qui, vous?
01:06:31Tranquille, hein?
01:06:33On pisse les deux-trois, il n'y a un bouche bleu.
01:06:36Fini de rigoler, maintenant.
01:06:38Tu me pêtes l'oseille ou je te reprends la moquette avec la bibine qui te coule dans les mains?
01:06:42Quoi?
01:06:47Je ne sais pas de quoi vous parlez.
01:06:49Je vous dis que vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
01:06:52Alors, toi, je vais te dire, si tu ne veux pas que ta sardine est le bateau de l'air,
01:06:57tu vas me dire, oui, t'es bien fait ou t'as carré mes défis.
01:07:01Sauf si tu veux que je te fasse un caca nerveux
01:07:04et que je te défie, t'as pas eu le PQ pour me torcher un caca.
01:07:07Je t'ai dit que tu trompes de gars.
01:07:11Gros épais!
01:07:15Bonjour, vous êtes chez Claude Lorrain.
01:07:16Laissez-moi un message.
01:07:20Carlotta, Marius, répondez.
01:07:24Allô, qu'est-ce qu'il y a de l'appareil?
01:07:25C'est toi qui a de cash.
01:07:27Si tu le veux, relâche Lorrain.
01:07:29Bon, dis donc, je ne sais pas qui t'es,
01:07:31mais t'as pas le terrain de faire la valoche, hein?
01:07:32Et si tu veux en voir ton pote avec plaisir en face des trous,
01:07:35ça ferait à me récupérer le pognon
01:07:37et à radiner ici, pissa de chez pissa.
01:07:39C'est toujours un bain.
01:07:41J'ai juste la moitié du cash, par exemple.
01:07:44Ah, ben, je te rends la beauté de ton pote.
01:07:46Bon, tu pourras vendre l'autre pour faire de la bouffe à chat.
01:07:48Ben, donne-moi le temps d'aller chercher le reste, d'abord.
01:07:50Écoute, Morbac, je te donne une plombe,
01:07:52pas une minute de plus, hein?
01:07:54C'est quoi ça, une plombe?
01:07:56Eh ben, maintenant, ça coûte neuf minutes.
01:07:58Bon, ben, je dois être là.
01:07:59Qu'est-ce que tu dis?
01:08:04Aucune idée.
01:08:05C'était qui, toi, l'associé?
01:08:07J'ai aucune espèce d'idée.
01:08:10Qu'est-ce qu'il se passe?
01:08:25Problème.
01:08:26Carlotte et Marius vont passer l'oreille
01:08:28si je lui donne pas le cash.
01:08:29Mais c'est bien de valeur, là,
01:08:30mais en quoi c'est notre problème, hein?
01:08:31On va laisser ce gars-là mourir de même?
01:08:32Il faut faire de quoi?
01:08:33Non, mais on y doit rien à ce gars-là, là.
01:08:36Ah, ben, moi, je dois de quoi?
01:08:37Moi, cette semaine, quand je faisais la police,
01:08:44ben, je me suis senti respecté, OK?
01:08:47J'ai eu l'impression d'être moins pourri qu'avant.
01:08:51Pour la première fois de ma vie,
01:08:52je me suis senti comme quelqu'un de correct.
01:08:56C'est ça qu'il m'a donné, là, oui.
01:08:58Non, c'est un affaire que tu comprends pas, là.
01:09:00Tu sais, Carlotta et Marius, il te va, là,
01:09:02il va te tirer une balle dans la tête, man.
01:09:03Blô!
01:09:04C'est pas compliqué, ça?
01:09:05Écoute, j'aime mieux prendre ma chance.
01:09:06C'est pas moi, là.
01:09:07Toi, là, ton argent, là, ton cash, là.
01:09:09Tu fais ce que tu veux avec, man.
01:09:10C'est ton droit.
01:09:11Mais moi, la moitié, à moi, là.
01:09:13Je l'ai gagné, man.
01:09:14C'est dans moi, ce cash-là.
01:09:15C'est bien, man.
01:09:17Fou, hein.
01:09:21Donne-moi une cash.
01:09:23Tu me mets une gomme d'en face, man.
01:09:24Fais pas perdre du tête, tout, man.
01:09:26Je peux pas croire que tu me fais ça à moi, man.
01:09:27Écoute, je t'aime comme mon frère.
01:09:29Mais si tu me donnes pas une cash,
01:09:31j'aurais pas eu le choix, là.
01:09:31Come on.
01:09:32Tu peux pas croire que tu me fais ça à moi.
01:09:33Oh, man, come on.
01:10:02Fuck.
01:10:03Je t'en dois une, man.
01:10:05Qui te fait le prendre le cash, là?
01:10:09250 de piast, man.
01:10:11Non, non, non.
01:10:12Si tu ne le regarderas pas, démolive.
01:10:14Tu peux pas faire ça, man.
01:10:15Je t'ai mangé chez maman, man.
01:10:17Moi, j'ai pu vivre ça.
01:10:18C'est quoi, noir, la carré, là, man.
01:10:19C'est parti, là.
01:10:20C'est parti, là.
01:10:20C'est parti, là.
01:10:21C'est parti, là.
01:10:25Touchez pas à ça.
01:10:26Et qu'est-ce qu'il y a de spécial, cette balle, hein?
01:10:28Elle a été signée par Tiger Woods.
01:10:30Oh, putain, Tiger Woods.
01:10:36Non!
01:10:37Oh, roi dans les igoules.
01:10:42C'est bon, c'est moi.
01:10:43C'est l'autre.
01:10:45Le songe.
01:10:47C'est bon.
01:10:50Oh, putain, votre âne.
01:10:51J'ai arrêté le pastis, ça.
01:10:54Ça ne déconneit.
01:10:55J'ai mis un peu de grave délire hallucinatoire.
01:10:58Ah, ouais, classeuse, l'arnaque.
01:11:00Des jumeaux.
01:11:02Alors, pendant qu'il y en a un dans la flicaye qui joue les cadors,
01:11:04t'as l'autre dans le grand luxe et carambouille.
01:11:06Possibilité illimitée, non, là, franchement, j'admire.
01:11:08On n'est pas des frères, hein?
01:11:11Lui, là, il n'a rien à voir là-dedans.
01:11:14Bon, on arrête de me prendre pour une huître.
01:11:17Mario, si tu prends le sac, tu sors le flingot
01:11:19et tu m'épluches les fafios que je vois s'y a le compte.
01:11:27Tu veux, je t'aide?
01:11:28Je m'excuse, peut-être ça, hein?
01:11:36J'ai un plat.
01:11:42Qu'est-ce que c'est, ça?
01:11:44Hé, ben, vous pensez que vous en avez fait un petit...
01:11:47Ne fais pas marrer, j'ai les lèvres gercées.
01:11:52Vous m'avez payé?
01:11:54Vous me fouvez que tu y es.
01:11:55Il faut le temps que tu bouges,
01:11:57parce que je crois que je vais te scrimer pour la cafetière.
01:12:03Qu'est-ce qu'il dit ici?
01:12:04Il dit qu'il va nous couper en morceaux.
01:12:06Ah, ben, dépêche-toi, parce que la police arrive, là.
01:12:09Bon, il est où, le fric?
01:12:11Il peut vous amener le chercher, mais lui, vous le laissez ici.
01:12:13Il commence à m'encourir grave, le taré,
01:12:15que c'est ça et la con.
01:12:16Tu me le penses bien, Marius, hein?
01:12:17La première entourloupe, tu le saigne cher.
01:12:25Et si vous voulez, là, vous l'avez, votre cash?
01:12:31Tu restes avec nous en cas d'embrouille.
01:12:35Écoutez, là.
01:12:40En fait, si vous voulez, là, vous l'avez, votre cash?
01:12:47Tu restes avec nous en cas d'embrouille.
01:12:49Espèce de salaud!
01:12:50Je te gâche que tu pensais que tu ne me reverrais plus jamais, hein?
01:12:53Veux une sans-papineau?
01:12:54Une sans-papineau?
01:12:58Excuse, Lucie, hein?
01:12:59Je voulais vraiment pas te faire de peine.
01:13:00Tu es en état d'arrestation.
01:13:01Excusez, hein?
01:13:04Ça sent bien l'air que va falloir que j'aille payer ma dette à la société, là.
01:13:06Toi, tu bouges pas une oreille.
01:13:07Et toi, Poupoule, tu lâches ton flingue.
01:13:09Allez, clac, tapine, gâche dedans.
01:13:18Allez, ça gaz, on embarque.
01:13:19J'y vais pas.
01:13:20Tu montes où je te bute.
01:13:21Vous allez nous penser de toute façon.
01:13:24C'est plate, la vraie.
01:13:26Mais les deuxièmes chances, c'est fini.
01:13:30Non.
01:13:31Ah, c'est bon, regarde.
01:14:01Tu m'as, là.
01:14:02Hein?
01:14:04Elle, elle t'a rien fait, OK?
01:14:05Fait que laisse-la partir.
01:14:06Moi, ça, tu professe que tu veux avec moi, OK?
01:14:08Ça te va, ça?
01:14:08Je sais que j'ai pas besoin de la ruiner, la petite.
01:14:11Mais je crois à la repentance.
01:14:13Et pour ça, il faut faire un court jeu dans le palpitant pour bien que ça fasse mal.
01:14:16Ouvre bien grande tes boules de loto, Toto, et regarde ta chien, c'est qui se fait la malle.
01:14:31Je t'avais dit de pas toucher à ma balle, débile.
01:14:42Doucement.
01:14:48Doucement.
01:14:49Doucement.
01:14:49Ah, si.
01:15:01À Jean-Claude Lorrain.
01:15:27C'est très drôle.
01:15:33C'est de la part de tout le monde au poste.
01:15:35C'est pas n'importe qui qui a un prix de balle, là, pour un collègue.
01:15:43Merci.
01:15:44Oui.
01:15:47Je voudrais aussi, là, vous remercier de quoi être quelqu'un que les gens admirent.
01:15:53C'est, là, c'est agréable de se sentir de même.
01:15:58Oui, ça l'est, oui.
01:15:59Oui.
01:15:59Oui.
01:15:59Écoutez, à mon procès, là, vous pouvez vous dire que je suis un bon gars, dans le fond.
01:16:09Je veux dire, pour que le juge soit moins tough, c'est moins, là.
01:16:13Garde la carte.
01:16:14Il est tombé de toutes les accusations.
01:16:35C'est le moins qu'on puisse faire pour quelqu'un qui empêche un réseau de drogue de s'établir ici.
01:16:38et qui a aidé à élucider le meurtre de mon partenaire.
01:16:44Yves?
01:16:45Oui.
01:16:48Ils ont fait des tests balistiques avec le revolver de Grimm.
01:16:52C'est la même arme que tu es.
01:16:54Ah, ben...
01:16:56Merci. Je sais pas quoi dire.
01:16:59Rien.
01:17:00Comment va, Lucie?
01:17:08De retour au travail.
01:17:10Je crois que...
01:17:11Je sais pas trop quoi penser de tout ce qui est arrivé.
01:17:14Moi non plus, d'ailleurs.
01:17:19Elle m'a demandé de t'en mettre ça.
01:17:22Je pensais que j'avais perdu.
01:17:24C'est plate de remplacer toutes ces cartes, hein.
01:17:27Imagine, c'est mode.
01:17:30Ça me dérange si je la regarde.
01:17:41C'est une photo de ma mère pis moi, quand j'étais petit bébé.
01:17:44C'est une photo de ma mère pis moi, quand j'étais petit bébé.
01:18:00On va pas te faire du long.
01:18:13Je suis en train d'oublier.
01:18:18Non, non, non.
01:18:18Non.
01:18:19Non, non.
01:18:21wunderai.
01:18:22Non, non, non.
01:18:23Non, non, non.
01:18:25Je vous snelle pas, bon.
01:18:25Non, non.
01:18:26Non, non, non.
01:18:26Non, non.
01:18:27On parlera de ça plus tard.
01:18:29Il faut absolument que je retourne travailler.
01:18:36Tu t'as rattrapé?
01:18:37J'aimerais bien ça.
01:18:44On la montre, ça.
01:18:49En passant,
01:18:51sais-tu ce qui est arrivé à l'argent?
01:18:53Quel argent?
01:18:54Le demi-million que tu voulais utiliser
01:18:56et on l'a sauvé.
01:18:58Il était dans le char de Carlo, pourquoi?
01:19:00L'argent disparu.
01:19:04Vous allez glacer quand même, Bébé?
01:19:06Attends-moi une minute.
01:19:08Il paraît que tu es allé à l'hôpital voir Vincent.
01:19:10Comment il va?
01:19:12Il devrait pouvoir sortir dans une coupe de joie.
01:19:14Je trouve qu'il s'en tire vraiment trop facilement.
01:19:16Écoute, c'est sûr que Vincent,
01:19:18c'est pas le genre de gars que tu présenterais à ton père
01:19:20ni à quelqu'un dans ta famille,
01:19:22mais la vérité, c'est qu'il semble attaché à toi.
01:19:26Qui?
01:19:28Un gars qui réussit à te convaincre
01:19:30que je suis pas un misogyne sans coeur.
01:19:32T'es pas si méchant que ça.
01:19:38En tout cas, je viens d'apprendre que c'est mon frère.
01:19:42Peut-être que ça pèse dans ma balance.
01:19:44Bonne journée.
01:19:46Ah, merci mademoiselle.
01:20:00Je vais vous m'aider à attacher mes souliers.
01:20:01J'espère que tu t'attends pas à ce que je te lave le cul
01:20:03avec une débarbouillette aussi.
01:20:04Tu lui ai donné?
01:20:06Pis, c'est pas bien belle fun avoir un chum
01:20:08qui te pointe un gun en pleine face, hein?
01:20:10Non, c'est pas le fun.
01:20:12Il est où mon cash?
01:20:14Si tu veux dire, c'est toi qui me l'a donné.
01:20:16Ah ouais, c'est ça.
01:20:17Tu lui ai donné?
01:20:18Là, je le veux.
01:20:19Il est où mon cash?
01:20:20Je sais pas.
01:20:21Je veux dire, il a disparu.
01:20:23Pis là, tu penses-tu que t'es capable de le retrouver?
01:20:26Non, je pense pas que je suis capable de le retrouver.
01:20:33Penses-tu vraiment que je t'aurais laissé de pousser
01:20:35avec un demi-million, ma?
01:20:37Tu veux-tu rire de moi, ma?
01:20:39Je t'ai suivi jusqu'à chez Lorraine.
01:20:40J'ai tout vu.
01:20:41By the way, ma.
01:20:42Il y a d'autres moyens, là,
01:20:44de dire à une femme que tu l'aimes autrement
01:20:46qu'en prenant une balle pour elle.
01:20:48Faut que je t'apprenne ça dans la vie.
01:20:51Merci.
01:20:52Non, non, non.
01:20:53Je veux pas de merci, OK?
01:20:54Pas de merci.
01:20:55Je t'en devais une.
01:20:56Pis là, je t'ai payé.
01:20:57Au complet.
01:20:58Au complet.
01:20:59C'est-tu clair?
01:21:00Non, c'est clair.
01:21:16Merci.
01:21:18Quand est le change?
01:21:19Quand est le change?
01:21:20Quand est le change?
01:21:21C'est beau.
01:21:22Ça va?
01:21:23C'est moi, Vincent.
01:21:25Vincent.
01:21:26C'est toi.
01:21:27Ben oui.
01:21:28Recorre en vie.
01:21:29Je t'as senti avec les carnottes
01:21:30qui sont légers de qui t'avaient passé.
01:21:32Ah, mais c'est presque ça qui est arrivé, oui.
01:21:34Mais j'ai entendu dire que toi...
01:21:35T'es obligé de mettre le gaz,
01:21:36ça se fait pour une comme d'espèce.
01:21:38Petit bonheur.
01:21:40Ils me les ont mis dans un sac en papier.
01:21:45J'espère que ça va aller mieux pour toi bientôt.
01:21:47C'est beau, hein?
01:21:48Oui, si.
01:21:49Tant rien.
01:21:50Aïe, aïe, aïe.
01:21:51Pauvre gars.
01:22:00Je vous jure, Mme Lajeun, c'est pas moi et c'est l'autre.
01:22:02On pourrait peut-être voir ça au poste.
01:22:04Je vais vous dire tout ce que vous voulez savoir.
01:22:15Ok.
01:22:18T'es qui, vous, vraiment?
01:22:20Ben, je pense que t'as pu voir qui je peux être.
01:22:24Quoi? Un policier?
01:22:27Non.
01:22:29Non, je suis juste un gars ben ordinaire.
01:22:34qui est ton en amour avec toi.
01:22:39Pis je ferais n'importe quoi pour que tu m'aimes toi avec.
01:22:47C'est vrai?
01:22:49Oui, c'est vrai.
01:22:51Tu sais que moi, j'ai juré de faire respecter la loi.
01:22:54Je sais.
01:22:59C'est pas simple.
01:23:01Je sais.
01:23:04Je sais.
01:23:06Je sais.
01:23:11Hey, hey, hey!
01:23:13Si jamais, là...
01:23:15Je te vois faire quoi que ce soit.
01:23:16Même si c'est caché sur le trottoir,
01:23:18je te jette en prison pis je garde les vies.
01:23:20Ok, si c'est bon.
01:23:26Si c'est bien fait, moi.
01:23:34Mon fils, je te ramène à la maison.
01:23:41Tu peux t'asseoir.
01:23:43Où?
01:23:44En avant, avec moi.
01:23:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:02...
01:24:12...
01:24:14...
01:24:24...
01:24:26...
01:24:28...
01:24:38...
01:24:40...
01:24:42...
01:24:52...
01:24:54...
01:24:56...
01:24:58...
01:25:08...
01:25:10...
01:25:20...
01:25:21...
01:25:22...
01:25:32...
01:25:34...
01:25:36...
01:25:46...
01:25:48...
01:25:49...
01:25:50...
01:25:51...
01:25:52...
01:25:53...
01:26:24...
01:26:25...
01:26:56...
01:27:06...
01:27:37...
01:27:38...