- hace 7 semanas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:30¡Ven a buscarnos!
00:47¡Ah!
00:48¿Tú?
00:59¿Decías algo?
01:20¿Dijiste tú?
01:27No.
01:32No es nada.
01:34No.
01:35No.
01:39No.
01:40No.
01:41No.
01:42No.
01:43No.
01:44No.
01:45No.
01:46No.
01:47No.
01:48No.
01:49No.
01:50No.
01:51No.
01:52No.
01:54No.
01:56No.
01:57No.
01:59No.
02:01No.
02:02No.
02:04No.
02:05No.
02:06No.
02:07¿Eh, Kim?
02:10¿Qué ocurre? ¿A dónde vas?
02:12¿Vamos a empezar? ¿Te saltarás la clase?
02:14No me siento bien
02:15¿Y eso?
02:18¿Alguien te dijo algo?
02:20Pero no te calles, dime, ¿qué sucede?
02:23Vekir, no me preguntes, no me siento bien
02:25Me duele la cabeza, me voy a mi casa a descansar, ¿de acuerdo?
02:28Sí, está bien
02:28Le diré al profesor por ti
02:37¿A dónde vas?
02:46A casa, profesor
02:48Dime, ¿algo te molestó?
02:51No, tengo dolor de cabeza
02:53¿Necesitas hablar de algo?
02:57¿De qué? Digo, ¿acerca de qué?
03:02Si no hay nada más, ¿puedo irme?
03:04Kim, espera
03:06¿Vino Aiche?
03:08No
03:08Ya veo
03:10¿Has hablado con ella después de aquella fiesta?
03:13No le he hablado porque su padre está muy enojado
03:15No creo que la deje volver a la escuela
03:18¿Ya puedo irme, profesor?
03:36Papá, ¿quieres más té?
03:48Que disfruten
03:50Haz algo con eso
03:54Está bien
03:57Ya me voy
04:03Papá
04:06¿En serio no me vas a dirigir la palabra?
04:11Espera, papá, tienes razón
04:13Te mentí, pero...
04:15No seas así, perdóname
04:16No puedes salir de casa
04:20Mamá, te agradezco por haberme ayudado, de verdad
04:28¿Acaso no lo conoces?
04:30Si lo obligamos, empeorará
04:31Este está rudo, dale tiempo
04:33¿Y cuándo voy a ir a la escuela?
04:35No sé, muy pronto
04:39¿Y si me ayudas a limpiar un poco la casa?
04:44Anda, ve
04:45Anda, hay muchas cosas que hacer
04:47Oye, detente
05:15¡Alto!
05:16¡Alto!
05:16¿Cómo acaso están sordos?
05:22Comisario Selchuk, llamando
05:24¿Por qué está el teléfono?
05:25¡No!
05:25¡No!
05:25No.
05:55Cálmate, Kim. Tranquila. No puedes revelarle nada a él.
06:25¿Estás huyendo de mí? ¿Y por qué lo haría?
06:43Yo también falté a la clase. ¿A dónde vas?
06:45A casa.
06:46De verdad, sí que eres aburrida. ¿Sales de la escuela para ir a casa? Súbete.
06:52No quiero.
06:53Tu casa no desaparecerá. Demos un paseo y te regreso.
06:57Ya te dije que no.
07:01Óyeme. Veamos. ¿Acaso me tienes miedo?
07:06¿Tenerte miedo por qué? ¿Te callarás si me subo a tu auto?
07:23No hacía falta. Podía llegar sola.
07:32A la derecha. Te dije a la derecha.
07:36Disculpa, ¿dijiste algo?
07:37Regresa. Era la calle de atrás.
07:40No puedo regresar. Es flecha.
07:46Oye, repara el auto como debe ser. Hace demasiado ruido.
07:50No se preocupe.
07:52Vaya, qué auto tan lindo.
07:53¿Equim?
08:04Increíble.
08:05¿Qué hiciste, Leila? Me arruinaste la cara.
08:22Lo siento. No lo hice bien. Déjame ayudarte.
08:25Está bien. ¡Ven! ¡Vamos! ¡Ven aquí!
08:29¡Dame el teléfono!
08:30¡Sin otro a ustedes! ¡Ven a buscarlo!
08:35¡Leila!
08:35¿Te estás llorando?
08:52No me gusta esta calle. Te dije que regresaras.
08:55¿Por qué no te gusta?
08:56Ese día, estuviste con ella.
09:07Un domingo, ¿verdad?
09:12¿No viste quién estaba conduciendo el auto?
09:18No lo viste.
09:19Pero crees que fue alguien de nuestra escuela
09:21quien lastimó a tu amiga.
09:23¿Qué es lo que quieres?
09:25Entenderte.
09:26Quiero salir.
09:28Te pregunté desde hace rato
09:30¿a dónde me llevas?
09:31Te dije que te llevaría a casa.
09:33Está bien. Déjame por aquí.
09:34Aquí. Aquí. Aquí.
09:36No respondiste mi pregunta.
09:38¿Crees que fue alguien de nuestra escuela
09:39quien le hizo esto a tu amiga?
09:42Si respondo a tu pregunta,
09:44¿me dejarás en paz?
09:45No.
09:47No lo sé.
09:48No lo sé, ¿ok?
09:50¿A dónde vas? ¿A dónde me llevas?
09:52Ya déjame bajar.
09:53Regresa. Este no es el camino a mi casa.
09:56Llegamos.
10:05¿En dónde estamos?
10:07Ya lo verás.
10:08Ya lo verás.
10:19Vamos.
10:20Es un lugar agradable.
10:21Es suficiente.
10:23Me voy a mi casa.
10:25No seas aguafiestas.
10:27Vamos.
10:29Hay alguien que conocemos.
10:31Además, quedarse en casa no es divertido.
10:38¿Jasal?
10:39¿Te saltaste la clase?
10:43Así es.
10:44¿Te molesta que venga?
10:46No, por supuesto.
10:48No me importa que faltes.
10:49Disculpa, ¿acaso ustedes son cercanos?
10:53No, no somos cercanos.
10:55Me trajo a la fuerza.
10:59¿Tú estás trabajando aquí?
11:01Como si te hubieras secuestrado.
11:04Ignórala.
11:06¿Puedes atendernos?
11:08Sí, tomen asiento.
11:11¿Dónde quieres sentarte?
11:13Donde siempre te sientas.
11:15No, no, no.
11:16No, no.
11:17No, no, no.
11:17No, no.
11:18No, no.
11:18No, no, no.
11:19No, no.
11:19No, no, no.
11:20No, no.
11:20No, no, no.
11:20No, no, no.
11:20No, no.
11:21No, no, no.
11:21No, no, no.
11:22No, no, no.
11:22No, no, no.
11:23No, no, no.
11:23No, no, no.
11:24No, no, no, no.
11:25No, no, no.
11:26No, no, no.
11:27No, no, no.
11:28No, no, no.
11:28No, no, no.
11:28No, no, no.
11:29No, no, no.
11:30No, no, no.
11:31No, no, no.
11:32No, no, no.
11:45¿Ozzy?
11:55Melissa
11:55¿Has visto a Kanat?
11:58No sé, no lo he visto
12:00Estaba aquí, ¿a dónde fue?
12:02Te dije que no lo había visto
12:03Además, ¿cómo voy a saberlo?
12:05No es mi familia
12:06Está bien, hombre
12:08Si lo ves, dile que lo estoy buscando
12:10Está bien, lo haré
12:12¡Guau!
12:30¿Puedes entender lo que lees?
12:32No, no entiendo
12:34Solo veo las imágenes
12:35¿Dónde está tu amiga?
12:39¿Quién?
12:42Está en tu clase
12:44Tu amiga
12:45Ah, Ekim
12:47Se sentía mal y se fue
12:49¿Estás seguro?
12:52Muy seguro, Melissa
12:53¿Qué ocurre?
12:55No es nada
13:04Melissa, no están juntos
13:06No pienses más
13:07Estaban juntos
13:17¿Dónde estás, Kanat?
13:23¿Volviste a desaparecer?
13:25¿Volviste a desaparecer?
13:25¿Volviste a desaparecer?
13:37Oye, míralos
13:41Trajo otra chica de la escuela
13:42Le enviaron una foto a Melissa
13:44Pensé que Hazal era rica
13:46Su corazón es rico
13:51A ver si esto les gusta
13:55Muchas gracias
13:57Esto lo hiciste tú, ¿verdad?
14:00Bebé y ya
14:01Acompáñanos
14:02No, tengo algo que hacer, Ekim
14:04¿Me acompañas?
14:05Necesito ayuda
14:06Hazal
14:07Si es para mover algo, ¿te ayudaré?
14:10No, lo puedo hacer con Ekim
14:12¿Por qué faltaste a la clase?
14:32¿Lo hiciste por Kanat?
14:34¿Qué cosas dices?
14:35¿Por qué lo haría?
14:36Ekim, te equivocas
14:37Kanat tiene la fama de enamorar a las chicas
14:40No te enamores
14:41¿De qué estás hablando?
14:44Solo te advierto
14:45Te lastimará
14:46No sabe cómo amar a alguien
14:49No lo mires así
14:54Lo conozco muy bien
14:55Como sea
15:00Tengo trabajo que hacer
15:01Llámame si necesitas algo
15:03Muchachos, escuchen
15:17Es una de las formas de timidez más utilizadas en la literatura
15:22El número de cuartos puede variar
15:25El poeta dice su nombre o seudónimo al final
15:30Si usted quiere acompañarme
15:32Estoy de acuerdo
15:34Iremos en verano
15:37Nuestras provincias
15:39Son áridas, insuperables
15:42Y los caminos húmedos
15:45Vayamos
15:46Después de que
15:49Se sequen
15:50Carayolán dice
15:56¿De qué sirve eso?
15:59No hay misericordia para nosotros, los pobres
16:02Si no es este mes
16:04Será el que viene
16:06Vayamos el primero del mes
16:08¿Y bien, Melissa?
16:11¿Quién fue el poeta que escribió esto?
16:13No tiene derecho a quitarme el teléfono
16:16Profesor
16:17Creo que les dije
16:19Mis reglas desde el principio
16:21¿Eh?
16:23Les dije
16:24Que no quiero ningún teléfono en mi clase
16:27Está prohibido enviar mensajes
16:30Les dije
16:31Que apagaran el teléfono
16:33No tiene derecho a quitarme el teléfono
16:35Profesor
16:37Será después de la clase
16:40Devuélvame el teléfono, por favor
16:41Sal y cálmate un poco
16:44Dije que por favor
16:45No quiere tenerme de enemiga
16:53Profesor
16:55Ahora tendrás que buscar tu teléfono en dirección
17:00Vete
17:00Vete
17:01Ya me voy
17:10Gracias
17:11¿Por qué me agradeces?
17:14¿Por el café?
17:16Hazal lo hizo, agradeceselo
17:18Te haré una pregunta
17:23Y respóndeme con la verdad
17:25Habla
17:28¿Te aborre verme?
17:33¿Qué estás hablando?
17:35Siempre me evitas
17:36Esta es la primera vez que me pasa
17:38Debo hacer algo
17:40¿No ibas a casa?
17:44Así es, en casa
17:45Me convenciste
17:47Te veo en la escuela
17:49A la estación de policía
18:07Diga
18:20Hola, buen día
18:22Estoy buscando al oficial Selchuk
18:24¿Estará aquí?
18:25Fue a la cafetería
18:26¿Está abajo?
18:27Sí
18:28Está bien
18:29Hasta luego
18:30De nada
18:30Selchuk
18:37Encontré algo importante
18:40¿Qué fue lo que encontraste?
18:41¿Viste un autobús de nuevo?
18:42No, es más importante
18:43Entonces tienes otra matrícula
18:46Selchuk
18:47¿Me vas a dejar decírtelo?
18:50¿Eh?
18:50Ekim
18:51Escucha
18:53Te entiendo
18:54Sé que quieres atrapar al asesino
18:57Que lastimó a tu amiga
18:58Pero
18:58Selchuk
18:59Vi su máscara
19:00¿Cuál máscara?
19:02La máscara que llevaba el conductor
19:03El día del accidente
19:04¿Estás segura?
19:05Escúchala
19:06Vi
19:06Estaba en el casillero
19:07De un estudiante
19:08¿De quién era el casillero?
19:10Kanat
19:11¿Kanat qué?
19:12Kanat Gunai
19:13Profesor Selchuk
19:30¿Qué cree que hace?
19:35Quitándole el teléfono a una chica
19:36Está en la dirección llorando
19:38Prohibí el uso del teléfono en mi clase
19:41Director
19:42Me parece bien
19:44Perfecto
19:45Pero sea tolerante
19:46Por favor
19:47Puede que la estudiante
19:49Prefiera hablar con usted
19:50Pero
19:50¿No habría
19:51Sido mejor
19:53Hablar con el departamento
19:54De orientación?
19:56Quizá la profesora Bajar
19:57Le explique que está mal
19:57Enviar mensajes de texto en clase
19:59Regrese el teléfono
20:02A la estudiante
20:03Director
20:05Creo que la escuela
20:07Tiene problemas más importantes
20:09Olvídese del teléfono
20:11¿Qué piensa hacer con lo que pasó anoche?
20:14Necesitamos hablar con el padre de Ayshe
20:16Ocúpese de sus asuntos
20:19¿Profesor?
20:33Crescero
20:39F 있어
20:39Fíj."
20:40Crescero
20:41Y
20:42Crescero
20:44Tiene naszego
20:45¿Jalil? ¿Por qué lo trajiste? ¿Y tu aprendiz?
21:08Ya lo traje, eso no importa. Quería verte también.
21:12Gracias. Hay comida hecha, ¿por qué no entras?
21:17Tu pelo está hermoso.
21:26¿Kim? ¡Mi niña! ¡Ah!
21:29¿A esta hora? ¿Qué pasó? ¿Llegaste temprano? ¿Sucedió algo en la escuela?
21:36Todo está bien, Jalil. Iba a ir a hablar con el tío Sedat. ¿No me dijiste que ibas a arreglar algo?
21:43Hablaré con Sedat. Me ocuparé de eso. No te preocupes. Como Sedat está muy enojado en este momento, no puedo hablar con él.
21:52¡Descuida! En cualquier momento hablaré con él y todo se resolverá. Se lo dije a tu mamá. ¿De acuerdo?
21:58Eso fue lo que me dijiste, Jalil. ¡Ekim!
22:02¿Acaso no confías en mí? ¿Ah? ¿Qué sucede, Ekim? ¡Ah, dime! ¿Quieres decirme algo?
22:08Supongo que tienes esa mala actitud por pasar mucho tiempo con esos niños de mami.
22:12¡Eso es obvio! No copies malos hábitos. ¡Su mundo es diferente!
22:17Su vida es diferente. Tienen muchas casas. Tienen muchas villas. Tienen muchos autos.
22:23¿No es así, Ekim? Tienen lujosos autos que conducen por el vecindario para alardear. ¿No lo crees?
22:28Escucha. Eres una chica inteligente que trabaja y se esfuerza mucho. De hecho, eres más inteligente que todos. Por eso, mira hacia adelante. No solo sueñes. Trabájate en paciencia. Ve a la escuela. ¿Entendido, mi niña?
22:46No te conformes con sueños. Debes estudiar para crecer.
22:50¿A qué viene todo eso?
22:52Es solo un consejo. Espero que lo entiendas.
22:56Ya me retiro.
23:26Qué mal. Esto es una molestia. En vez de estar en la escuela divirtiéndome, estoy aquí limpiando pisos.
23:52¡Mamá! ¡Abre!
23:54¡Mamá! ¡No me escuchaste!
23:56¡Mamá! ¡No me escuchaste!
23:58¡Maldita sea!
24:00¡Hola! ¡Oye! ¡Espera, Aish! ¡Me estás mojando!
24:02Lo siento, no me di cuenta.
24:04No tienes que bañarme con agua para echarme. Puedo irme.
24:06No digas tonterías. Es que me sorprendió verte. ¿Qué haces aquí? ¿Cómo me encontraste?
24:08Ah, fue algo difícil. Eres muy popular en la escuela.
24:12Ah, espera.
24:14Estás empapada.
24:16Te prestaré mi chaqueta.
24:18Mejor.
24:20Muchas gracias.
24:21Muchas gracias.
24:22Ah, traje los apuntes de matemáticas.
24:23No digas tonterías. Es que me sorprendió verte. ¿Qué haces aquí? ¿Cómo me encontraste?
24:27Ah, fue algo difícil. Eres muy popular en la escuela.
24:33Ah, espera. Estás empapada. Te prestaré mi chaqueta.
24:44Mejor.
24:45Muchas gracias.
24:50Ah, traje los apuntes de matemáticas de hoy.
24:53Te lo agradezco, pero quizá nunca vuelva.
24:57¿Por qué?
24:58Mi padre. Es por él. Sigue enfadado conmigo.
25:04Estoy seguro de que te perdonará. No puede encerrarse en casa para siempre. Tranquila.
25:14Dame los apuntes, entonces.
25:22Por supuesto.
25:24Sí, sí, por supuesto.
25:26Dijiste que los trajiste.
25:27Sí, los tengo conmigo, claro. Eso fue lo que dijiste.
25:29Los apuntes de matemáticas, por supuesto.
25:32Te los daré, entonces.
25:36Aquí los tienes.
25:37Muchas gracias. Te regreso a la chaqueta.
25:39No, espera. Quédatelo.
25:41Me lo entregas en la escuela.
25:44Está bien. Eso haré.
25:47Muy bien, entonces...
25:49Ya que te di los apuntes, me voy.
25:51Buena idea.
25:54Nos vemos.
25:55Adiós.
25:56¿Quién era ese?
26:08Ay, Dios, me asustaste.
26:10¿Y tú qué crees que haces aquí?
26:12Un amigo.
26:14Me trajo unos apuntes, ¿de acuerdo?
26:16¿Satisfecho?
26:17No me digas.
26:18Qué rápido haces, amigos.
26:20Hasta vino a tu casa.
26:21¿A qué viene eso?
26:23Con un padre me basta y sobra.
26:26Como sea.
26:27Dame.
26:28Bien.
26:29Bien, gracias.
26:30Bien.
26:31Gracias.
26:32Bien.
26:33Bien.
26:34Dubícanor.
26:35¿Qué nos pare Ally?
26:36Cada uno de los apuntes, ¿dónde está?
26:37Bien.
26:38Bien.
26:39Bien, gracias.
26:40¿Y cómo estuvo la escuela?
27:04¿No me vas a contar?
27:10¿No me vas a contar?
27:40¿Puedes subir un poco el volumen?
28:04¿Esperas a alguien?
28:26No, no estoy esperando a nadie
28:30¿Y ustedes tienen algún invitado o amigo que esperen?
28:37¿Quién es?
28:38La policía está aquí, señor Riza. Quieren verlo
28:44Diga.
29:02Buenas noches. Soy el inspector Selchuk.
29:06¿Canad está en casa?
29:07¿En dónde más estaría? ¿Aquí vive?
29:10Me gustaría verlo, si es posible.
29:12¿Es por algo en particular?
29:14Por un accidente. El mismo accidente que involucra la escuela de su hijo.
29:19Ah, es verdad. Es lamentable. Muy triste. Fue un trágico accidente. ¿Qué tiene que ver con mi hijo?
29:26Encontramos algo nuevo y queremos interrogarlo.
29:30¿Canad, hijo? Ven aquí. El inspector Selchuk quiere preguntarte algo. ¿Puedes ayudarlo?
29:36Si desean, pueden hablar en mi estudio.
29:45Muchachos, esperen aquí.
30:06¿En qué puedo ayudarlo?
30:19Uno de los estudiantes de la escuela vio hoy una máscara en tu casillero.
30:25Según el testigo, era la misma máscara que llevaba quien conducía el día del accidente.
30:31¿Qué testigo?
30:33Eso no importa. Cuéntame de la máscara.
30:36Como le dije, no tengo una máscara.
30:56¿Quién le dijo eso mintió?
30:58Está bien, cálmate.
31:02La verdad se sabrá de todas formas.
31:06¿Conducías ese auto?
31:10No.
31:11Van a abrir tu casillero ahora mismo.
31:15Piensa en tu respuesta nuevamente.
31:17Es este.
31:29Muy bien, ábranlo.
31:30Entendido.
31:30¡Quieres, para mí.
31:31¡Vamos!
31:32¡Quieres, para mí!
31:34¡Quieres, para mí!
31:36¡Puatrán!
31:37¡Quieres!
31:37¡Quieres!
31:38¡Vamos!
31:39¡Quieres!
31:39¡Quieres!
31:40¡Gracias!
32:10¿La encontraste?
32:38¿Abriste el casillero y...?
32:40Entendido
32:50Lamentamos las molestias por hacerle perder su tiempo
32:57Se lo dije
33:00Nuestros alumnos son hijos de buenas familias
33:02Incluso este casillero que abrió
33:04Es el...
33:07Casillero del hijo...
33:08Del señor Risa, ¿sabe?
33:11Era nuestro deber
33:12Tiene razón, oficial
33:14Este accidente quedó en el pasado
33:17No, no, no entiendo en verdad
33:19Por qué intentan dañar...
33:20Nuestra...
33:22Reputación con esos informes falsos
33:24Les juro que no comprendo
33:26Que no se repita
33:28Gracias
33:32Buenas noches
33:33Anad...
33:39¿Ya le contaste todo?
33:55¿Pudiste ayudar al inspector?
33:56Lamento haberlos molestado
34:02No es nada
34:03Nos alegra haber podido ayudarle
34:07Gracias, señor Risa
34:08Buenas noches
34:10Usted siempre es bienvenido en esta casa
34:12Gracias
34:13Gracias
34:13Hoy hice una tarta de queso
34:41¿Te gustaría?
34:41¿Te la traigo?
34:48Papá, papá
34:49Papá, escúchame por favor
34:50Papá, suéltalo
34:51Papá, no hice nada
34:52No fui yo
34:53Papá, te lo juro
34:54Papá
34:54Papá, no fue su culpa
34:56Ganad, por favor
34:57Cállate
34:58Ganad
34:59Ya te...
35:00La policía ni siquiera preguntó por él
35:02Vinieron para hablar conmigo
35:03Papá
35:03Por favor, no basta
35:04Suéltalo
35:04Escúchame bien
35:07Otros siempre pagarán por lo que haces
35:10Te lo he dicho muchas veces
35:11Ya basta, levántate
35:13Papá, no
35:14Ya basta, papá
35:19No sigas con esto
35:20¿Es lo que quieres?
35:27Sabes a quién le tocaría, ¿verdad?
35:32¿Qué bien?
35:46Eso creí
35:51Papá, papá
35:57Papá, papá
35:59No lo hagas
36:00Por favor, te lo ruego
36:01No hice nada
36:02Te lo juro que no
36:03Papá, papá
36:05Mamá
36:06Mamá, mamá
36:08Papá
36:09Papá, papá
36:11No lo hagas
36:12No lo hagas, por favor
36:13Papá, escucha
36:31Déjalo
36:34Papá
36:40Papá
36:41No lo hagas
36:42No me golpees
36:44Papá, papá
37:02Papá, papá
37:04Papá, no lo hagas
37:05Por favor, te lo ruego
37:06No hice nada
37:07Te lo juro que no
37:08Papá, papá
37:10No tengo idea de cómo ocurrió esto
37:21¿Qué haremos ahora, señor Suleiman?
37:24Fikret
37:25Lo que pasó no fue nada
37:26Yo tengo el control
37:28No temas
37:29El vagabundo del vecindario llamado Halil
37:32También busca algo
37:33Quizá fue él quien llamó a la policía
37:36Y los envió
37:36Sobórnalo con dinero
37:40Debes asegurarte
37:42De que el señor Risa
37:43No investigue más allá
37:45De lo contrario
37:47Nos hundiremos
37:47Hablaré con el señor Risa mañana
37:49No se preocupe
37:50Pero
37:52No quiero que descuide a Halil
37:55Organice el dinero
37:56Está bien
37:57De acuerdo
37:58Lo haré mañana
38:00Pero que sea la última
38:01Está bien
38:02Déjemelo a mí
38:04¿Papá?
38:10¿Sucedió algo?
38:13Nada que papá no pueda resolver
38:16Y bien
38:18Vamos
38:19Veamos una película
38:21Sí
38:22Te estaba esperando hace rato
38:23Veamos
38:24¿Quién es el asesino?
38:25¿Quién es el asesino?
Comentarios