- hace 19 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Ay, Kim! Si hago un pastel o algo, no podré preparar nada más.
00:17Mamá, no te preocupes, te daré algo.
00:22Mi salario.
00:25Guárdalo para ti.
00:27Quiero decir, hablamos del alquiler.
00:30Eso no es necesario.
00:32El agente inmobiliario habló con el casero.
00:35¿De qué estás hablando, eh?
00:37Nos ofrece un alquiler barato.
00:40¿Ves? No pasa nada.
00:43Mamá, no volvamos al principio. Ya hemos hablado de esto. Quiero apoyarte. Te lo prometí.
00:48Hija, tu escuela es más importante.
00:51¿Chicas?
00:54Acabo de subir los cojines. Pensé que necesitarían mis brazos musculosos para llevar la testera, ya saben.
01:00Él es tan loco.
01:01La tetera está ahí.
01:04¿Y Kim, querida?
01:04¿Qué estás haciendo, Vicky?
01:06Tome un poco la mano.
01:07¡Hermano!
01:08Ay, cómo duele.
01:09¿Qué pasa?
01:10Mira lo que te traje, mira.
01:14A Vicky se le salió decirme que se sentarían en la terraza de Kim y tomarían un delicioso té acompañadas.
01:21Y quise venir.
01:22Sí, señor Jalil. Gracias.
01:23También estaría bien comer galletas con té.
01:26¿O debería darlos en préstamo?
01:28Gracias, Jalil.
01:29De nada. Déjalos que se diviertan. Creo que has resuelto el problema de la casa.
01:35Realmente tuvimos suerte por primera vez. Una anfitriona angelical se nos presentó.
01:40Entonces, ¿todavía hay buenas personas haciendo actos de bondad?
01:44Nos alquiló la casa por un precio más barato de lo que pensaba. ¿Puedes creer?
01:47¿De qué hablas?
01:48¿Qué tipo de anfitrion es este? ¿Quién es? Preséntamelo.
01:54No tengo ni idea. No lo vi. Habló con el agente inmobiliario todo el tiempo.
01:58Supongo que no vive en Estambul.
02:00Bien por él. De verdad, la gente debe ser buena de todos modos, ¿verdad? ¿Verdad?
02:06No tienes idea de lo aliviada que estoy. Imagina si tuviera que empacar toda la casa yo sola.
02:12Te ayudaríamos a mudarte, claro. Qué bueno que no te mudaste, por supuesto.
02:16Aquí me estaba muy feliz, muy aliviada.
02:19Claro, me lo imagino.
02:24¿Cómo podrían hacer semejante cosa? ¿Cómo pueden poner una bolsa de basura en tu cabeza y tirarte a la basura?
02:30Ay, ni siquiera preguntes. Lo juro, los deshonestos no escatimaron en gastos.
02:34Una gran producción. Hirtan Producción presenta con orgullo.
02:38¿Qué tipo de cosa fue esa? Me llevaron con una grúa.
02:41Me dejaron en medio de una montaña desierta llevándome con una grúa.
02:45No había nadie allí. Pregúntale a Kim. Estaba tan asustado que también la llamé a ella.
02:50Pues, realmente ellos están locos, chicos.
02:57Entonces, comenzaremos. Si es una guerra, es una guerra.
03:01Así es. Y como dicen, todo vale en la guerra y el amor.
03:06Supongo que tu plan está listo, ¿verdad?
03:08Está listo.
03:09Entonces, cuenten conmigo.
03:11¡Eso es, chica! ¡Choca esos cinco!
03:16¿Aishé?
03:17Pues, también yo.
03:19¡Por supuesto!
03:19Kim, por cierto, estoy un poco confundido en esta escuela o algo así.
03:25¿Ha pasado algo? No pude estar ahí para ti. Lo siento.
03:28Tú también, Aishé.
03:30¡No te emociones de inmediato!
03:31¡Ja, ja, ja, ja!
03:34Mírenlas.
03:36Estas son mis chicas, sí.
03:39Estamos juntos otra vez renovando energías.
03:43Mañana es un gran día.
03:44Nuestro trabajo será salvar a nuestra querida Leila.
03:47De la malvada reina Melissa llevarla con nosotros a salvo.
03:51¿De acuerdo?
03:52¿De acuerdo?
03:52¡De acuerdo!
03:53¡Vamos! ¡Ayudemos a Leila!
03:56¡Espera!
04:00¡Ay, no! ¿Qué es eso?
04:04Sujétalo bien.
04:06Yo sé cómo sostener a un perro.
04:08Eres tan agresivo. ¡Dámelo!
04:11Tómala tú.
04:13Si sabes tanto.
04:16Entonces, Kim, ¿qué vamos a hacer?
04:18Sí. Ahora, todos escúchenme bien.
04:25Les voy a decir el plan.
04:26Aishé, tú llevas al perro contigo.
04:28¿De qué perro hablas?
04:29Te estoy diciendo, escúchame.
04:32Hazal, este plan funcionará, ¿verdad?
04:33No te preocupes por eso.
04:35El punto más sensible sí funcionará.
04:38De acuerdo.
04:39Entonces, aquí está lo que vamos a hacer.
04:43Nuestro plan.
04:45Paso uno.
04:48Melisa, ¿qué hiciste?
05:09¿Qué pasó? ¿Qué golpeé?
05:10¿Qué hiciste, Melisa?
05:12No lo vi. ¿Qué pasó?
05:13¡Matrumpinaste al perro!
05:16¿Qué?
05:16¿Qué hice?
05:19¡No!
05:20¿Por qué no prestas atención?
05:22No lo vi, Aishé.
05:24Lo llevaré a la enfermería.
05:25¡Dámelo! Lo llevaré al veterinario.
05:27¡Aishé!
05:29¡Aishé, dámelo!
05:31¡Aishé, dámelo!
05:34¡Aishé, espera!
05:40¿Qué harás en la enfermería, Aishé?
05:42¿Aishé?
05:44¿Aishé?
05:46¡Hola, Melisa!
05:48¡Espera, espera!
05:49¡Cálmate, cálmate, cálmate, cálmate ya!
05:51¿Qué estás haciendo?
05:52¡Cálmate, cálmate!
05:52¡Suéltame!
05:53¡Tranquila, tranquila!
05:54¡Déjame ir!
05:55¡Tranquila, todo va a salir bien, tranquila!
05:58¿Qué está pasando?
06:00¡Déjenme ir!
06:02¿Por qué me tapaste los ojos?
06:05¡Déjame ir!
06:06¡Son unos perdedores!
06:07¡Dije que me dejen ir!
06:10¡Ay, Aishé, te mataré!
06:11¡Ay, Aishé, te mataré!
06:13¡Ay, Aishé!
06:13¡Déjame ir!
06:14¡Cállate, cállate!
06:14¿Qué me está poniendo?
06:15¿Qué están haciendo?
06:17¡Déjenme ir!
06:18¡Te destruiré!
06:21¡Te destruiré!
06:21¡Tranquila, ya casi terminamos!
06:23¡Te destruiré!
06:24¡Te dije que me dejaras!
06:25¿Qué está pasando?
06:27¿Qué está pasando?
06:30¡Déjame ir!
06:32¡Susténla!
06:32¡Bekir, no me hagas enojar!
06:35¡Déjame ir!
06:35¡Tranquila, tranquila!
06:36¡Déjame ir, Bekir!
06:37¡Olvídalo, déjalo ir!
06:39¿Por qué estás tan enojada?
06:41Debes estar acostumbrada a ese tipo de intimidación.
06:44¡Aishé, ya estás acabada!
06:45¡Aishé, ya estás acabada!
06:46¡Tú también, Bekir!
06:48¡Los voy a destruir a todos!
06:49¡Deje que me dejaras ir!
06:51¡Porque me ataron!
06:52¡Oigan!
06:53¿Hay alguien?
06:54¡Melissa!
06:55¡No tengas miedo!
06:56¿Aquim?
07:02Pero mira, te traté muy bien.
07:04No hice lo que tú hiciste.
07:06No te quité la ropa.
07:07Incluso te puse algo nuevo.
07:09Pero hoy te voy a enseñar lo que es la empatía.
07:12¡No!
07:13¡Yo te voy a enseñar empatía!
07:15¡No sé dónde estás!
07:16¡No tenemos tiempo!
07:16¡Vamos, vamos, vamos!
07:18¡La conferencia va a empezar!
07:19¡Vamos, vamos, vamos!
07:20¡Te voy a destruir!
07:21¡Te arrepentirás de lo que hiciste, Jim!
07:24¡Aquim, te lo estoy advirtiendo por última vez!
07:53¿A dónde me llevan?
07:54No seas tan agresiva, porque no te dejaré ir sin esta lección.
08:00¡Desátenme!
08:03¿Qué está pasando?
08:05¡Déjame ir!
08:06¡Déjame ir!
08:07¡Equim sí que la hizo molestar!
08:11¡Oigan, chicos!
08:12¿Podrían prestar atención dos segundos aquí, por favor?
08:15¡No, Eche!
08:17¡No, Eche!
08:17¡No!
08:25Todos se preguntarán por qué Melissa está en este estado.
08:30Algunos están en shock.
08:33¡Esto es un manifiesto, compañeros!
08:36¡Te lo dije!
08:38¡Desátame!
08:39¡Equim, desátame!
08:42¡Es un llamado contra los que se ríen humillando a los demás!
08:46La razón por la que Melissa está en ese estado es ella misma.
08:53Ahora Melissa aprenderá una gran lección.
08:56¿Entendiste?
08:57¡Te lo dije!
08:59¡Desátame!
09:00¡Equim!
09:08Nuestro objetivo nunca fue humillarla.
09:11Pero es para que ella entienda a las personas a las que ha humillado.
09:15¡Equim!
09:16¡Equim!
09:18¡Equim!
09:20¿Por qué estás esperando?
09:22¡Vamos a la baja!
09:23¡Eche!
09:23¡Eche, siéntate!
09:24¡No!
09:24¡Déjame ir!
09:25¿Qué estás haciendo?
09:26¡Eche!
09:27¡Siéntate!
09:30¿No crees que Melissa merecía tal lección?
09:34Piénsalo.
09:35Ella hizo lo mismo no solo con ellos, sino también con nosotros.
09:39¿No crees que actuó como quiso?
09:42Si un día se vuelve en tu contra, será mucho peor.
09:47Que aprenda su lección.
09:51Melissa, ¿quieres decir algo?
09:54¿Acaso te arrepientes?
09:55Eh, promete que no volverás a hacerlo nunca más.
09:59Me hago una promesa a mí misma.
10:01Te juro que te destruiré.
10:03Te juro que te destruiré, ¡Equim!
10:06Me juro que te destruiré.
10:13¿Qué demonios?
10:14¿Qué demonios?
10:15¿Qué demonios?
10:16Ozan, ¡ayúdame, Ozan!
10:20¡Ozan!
10:22¡Ayúdenos!
10:23¡Topaz!
10:23¡Ayúdanos!
10:28¡Estás acabada!
10:30¡Estás acabada!
10:32¡Vamos, chicos!
10:38¡Estás acabada!
10:40¡Estás acabada!
10:42¡Súper acabada!
10:44¡Desátame! ¡Ya desátame!
10:47¡Estás frita! ¡Acabada!
10:49¡Súper acabada!
10:51¿Estás acabada? ¿Me oíste?
10:53¡Estás acabada!
10:55¡Esta vez sí que estás fuera!
10:57¡Oye! ¡No hagas videos!
10:59¡No los hagas!
11:01¡No tome nada!
11:04¡Eh!
11:06¡Estás acabada!
11:08¡Estás acabada, chica!
11:10¡Estás acabada!
11:23¡Esto es acabada!
11:27¡Esto es acabada!
11:27¡No te entiendes!
11:29¡Lo que te dije!
11:30¡Podría ser tan mala como tú si quisiera!
11:33¡No me esfuerces!
11:34Te ríes cuando deberías estar llorando
11:45Qué lástima
11:46Pero no deberías sorprenderme, siempre ha sido así
11:49Ekim
11:52No puedes ni imaginar lo mala que puedo llegar a ser
11:57Si pudieras, no estarías aquí jugando este tonto juego hoy
12:02Sonó el timbre, ¿por qué siguen aquí?
12:05Todos vayan a sus clases
12:07Alguien que retire esta silla de aquí
12:32El truco del cachorro estuvo muy bien
12:47Me golpeaste en mi punto débil
12:50Desafortunadamente pierdo mi lógica cuando se trata de cachorros
12:55Ojalá pudieras recogerlo y ver si está bien, ¿verdad?
12:59Pero no lo hiciste
13:00Fue un buen truco, pequeña Ache
13:08Bien hecho
13:27El favorito de la escuela ha vuelto
13:54Las chicas estarán encantadas
13:57Deberían agradecerme, ¿no?
14:01¿Volvió por mí?
14:03Pero caíste en un lugar infernal
14:06Melisa, Leila, Equin
14:08¡Ya es suficiente, Aziz!
14:10¿Qué necesitas para detenerte?
14:14Veo que estás listo para ocupar el lugar de mi padre
14:17Está bien
14:19Está bien
14:22Kanat Rizakunai
14:28Por cierto
14:29No te detengas
14:32Apenas comenzamos
14:34Abuela, está bien
14:49Soy capaz de moverme libremente en la escuela
14:51Puedes irte ahora
14:52¿Estás segura, cariño?
14:54Si quieres te llevaré hasta la puerta del salón
14:56Me encargaré del resto desde aquí
14:58Ya estás cansada
14:59Hola, querida
15:00Hola, querido
15:01Soy compañero de clase de Leila
15:03Soy Aziz
15:05Mucho gusto, querido
15:06Mucho gusto también
15:07Yo puedo llevar a Leila al salón si usted quiere
15:09No, querido
15:11No importa
15:12No te molestes
15:13Iré al salón yo misma, gracias
15:15No digas eso
15:16No digas eso
15:17Bueno, entonces
15:18Usted puede sentarse
15:19Yo le traeré algo de agua, ¿sí?
15:21No, gracias
15:22No es necesario
15:23Abuela, deberías irte ahora, ¿de acuerdo?
15:25Nos vemos luego
15:26Está bien, querida
15:28Que tengas muy buen día
15:30Muchas gracias
15:31Gracias
15:32Gracias
15:33Gracias
15:34Gracias
15:37¿Qué quieres?
15:40Ayudarte
15:41En lugar de ayudarme, ve al médico y ayúdate a ti mismo
15:46Eres patético, estás loco
15:52¿No quieres que Kanan sea tuyo?
15:54Déjame ayudarte
15:56¿Sabes?
15:57Tienes competencia
16:00No necesito la ayuda de nadie
16:03No te necesito
16:06Bien
16:07Esa es mi oferta
16:09Como desees
16:26¿Puedo hablar contigo?
16:28Claro
16:29Si todos fueran castigados por algo alguna vez
16:37¿Has pensado cómo sería este mundo?
16:41Lo entiendo
16:43Te enteraste de lo que pasó, Selim
16:47Pero créeme
16:49Nadie fue castigado hoy
16:51Comparado con lo que hemos vivido, lo de Melissa no es nada
16:54Ekima, así no eres tú
16:57Lo que estás haciendo
16:59No es propio de ti
17:01¿Quién soy yo?
17:03Tú me lo dices
17:05Lo que tú y nosotros hemos experimentado en esta escuela es obvio
17:08¿Qué debería haber hecho?
17:09Yo no puedo decirte qué hacer
17:11Pero puedo decirte qué no hacer
17:13No debe ser como ellos
17:15No responder al mal con el mal
17:17¿En serio?
17:19¿No hablaste de la importancia de la empatía desde el principio?
17:21¿No dijiste que todos deberían empatizar?
17:24Sí, eso dije
17:26Está bien, lo que hice fue para que Melissa empatice
17:28¿Puedes hacer que Melissa empiece a empatizar?
17:31Pero no así, si respondes con un mal a quien te hizo daño, no encontrarás paz
17:36Selim, lo has entendido todo mal
17:38No quiero encontrar la paz, quiero justicia
17:41Mi objetivo es que se lamente
17:45Pero elegiste el camino equivocado, recuerda eso, ¿vale?
17:48Tu pluma es tu arma más poderosa, recuérdalo
17:52Escribe tus sentimientos en un papel y deja que lo lean
17:56Eres una chica muy talentosa
17:58No lo olvides, por favor
18:07Idiota
18:09Espera
18:11Te destruiré
18:12Esta vez cometí un gran error
18:15La haré pagar por todo
18:17Porque no dejaría que nadie te haga algo así, ¿sabes?
18:21No crees que...
18:23Voy a dejar esto en sus manos, ¿verdad?
18:26¿Qué vamos a hacer?
18:29Se levantó cada vez que cayó
18:32Esta vez no se levantará
18:35Será destrozada
18:36Me rogará desde donde cayó
18:40No la voy a compadecer
18:49Ahora bien, ¿por qué Canard llegó allí?
18:52No sé por qué vino, señor
18:54Cuando fui hacia ellos, estaban peleando con Jalil
18:58¿Y qué tiene que ver Jalil con todo esto?
19:00Después del accidente, Jalil lo siguió en mi coche
19:04Supongo que por eso Jalil estaba enojado con él, no entiendo
19:10Es extraño
19:12De todos modos, ahora tengo que irme
19:14Permiso, te traje hermosas manzanas
19:16Gracias, señor Sedat
19:18Claro, buena suerte
19:20Hasta luego
19:30No me dio una manzana
19:38Su coche estaba lleno de manzanas, pero no me dio una
19:41No me dio una
19:42No me dio una manzana
20:10Sargento
20:12Tráeme a Adema ahora.
20:19Oh, señor Kanat.
20:22Finalmente llegaste a la escuela.
20:25¿Por qué no respondiste a mis llamadas?
20:28Tenía cosas que hacer.
20:32¿Seguimos enojados?
20:34No, ¿por qué deberíamos?
20:37Estabas enojado conmigo por mi declaración.
20:41No, no estoy enojado.
20:43Todos intentan salvarse a sí mismos.
20:46Si nos hundimos, nos hundiremos juntos.
20:49Si sobrevivimos, sobreviviremos juntos.
20:51¿Verdad, Kanat?
20:52Esos días quedaron en el pasado.
20:54Ahora estoy solo.
20:56Tengo una vida que salvar.
20:58Un hermano que salvar.
21:02Salió de mi boca.
21:04Me disculpé antes, Kanat.
21:06¿Por qué te esfuerzas tanto?
21:09Yo soy el sospechoso.
21:10en este caso.
21:21¿Te estás divirtiendo?
21:24Mira, te estoy advirtiendo por última vez.
21:27Si no dejas este asunto,
21:29te cerraré la boca tan fuerte
21:30que no podrás abrirla de nuevo.
21:33¿Qué está pasando?
21:34No recuerdo a dónde pertenecen.
21:37A Kim.
21:39A tu Amelisa a la silla y...
21:42Ozan, suficiente.
21:45No quiero hablar de eso.
21:46¿Y a él qué le pasó?
21:58No habría pensado que Kim haría algo así.
22:01Pero tampoco puedo estar enojado con ella.
22:04Está buscando una salida en sí misma.
22:06Así de agresiva se pone cuando no lo puede manejar.
22:09Espero que la petición funcione.
22:14Firmaste esa petición cuando no tenías que hacerlo.
22:18Es un apoyo muy importante para mí y nuestros estudiantes.
22:22Muchas gracias por eso.
22:25Hemos recorrido este camino juntos, ¿recuerdas?
22:27¿Y qué crees que sucederá?
22:28Entonces, ¿cuándo crees que obtendremos una respuesta a nuestra petición?
22:37La petición será considerada.
22:39Tal vez quieran discutirlo con todos y envíen a un inspector.
22:43De acuerdo.
22:44Tienes razón.
22:47¡Dios mío!
22:48Tengo una reunión con un estudiante mío.
22:50Es tarde.
22:51También iré a clase.
22:53Por cierto, ¿tienes trabajo por la tarde?
22:56No.
22:56¿Por qué?
22:58No lo sé.
22:59Tal vez podríamos tomar un poco de aire marino o algo así.
23:02Claro, me encantaría.
23:04De acuerdo.
23:04Trato hecho.
23:05Nos vemos.
23:05Sí, nos vemos.
23:17Amor y odio.
23:19Estos sentimientos, que son casi imposibles de llevar al mismo tiempo,
23:24atraviesan mi corazón.
23:25Se clavan en mi alma como un cuchillo, como espadas.
23:30Yo, por otro lado, lucho por mantenerme a flote sin ahogarme en el océano que los atraviesa.
23:36Como a mí.
23:38Como a mí.
23:41Como a Kim.
23:43Pero ¿cómo?
23:45¿Cómo lograrás esto, Kim?
23:47Quizás debería dejar de escuchar los gritos de venganza y quedarme en la orilla.
23:53Sin culpar.
23:55Sin empuñar mis darras.
23:56Es la única forma en que puedo madurar.
23:59Es la única forma en que puedo cambiar.
24:02Con amor.
24:17¿Tienes miedo?
24:17Estás de vuelta.
24:26Tú también.
24:29Incluso hiciste un giro rápido.
24:33Tenía que ser así.
24:36¿Por qué hiciste eso?
24:38Estás cambiando.
24:39No es la de Kim que conocí al principio.
24:45Hay alguien tratando de molar a sus enemigos.
24:49Nunca esperé eso de ti.
24:54Eras demasiado buena para eso, Kim.
24:58Escúchame, Kanat.
24:59Por favor, escúchame.
25:01Te lo dije, chica héroe.
25:04No seas como nosotros.
25:05No seas como nosotros.
25:09¿No crees que fuimos un poco lejos con lo que hicimos con Melisa?
25:26Aiche, no seas ridícula.
25:29No hemos hecho nada más de lo que ella nos ha hecho a nosotros hasta ahora.
25:32Eso es cierto.
25:34¡Aiche!
25:35¿Sí?
25:37¿Por qué actúas así?
25:40¿Actuando?
25:40¿De qué hablas?
25:42Te fuiste sin siquiera esperarme.
25:44Cada vez que te busco, encuentras una excusa y te escapas.
25:48Aiche, espera un segundo.
25:50No sé de qué estás hablando.
25:52No tengo nada.
26:04¿Aden?
26:06Mira esto.
26:08¿Lo conoces?
26:09No me dio una manzana.
26:14Solo quería una manzana.
26:16¿Era el hombre enojado con la manzana?
26:20Dime qué más viste.
26:27Adem, mira.
26:31Esta vez no me olvidé.
26:32Eres el mejor.
26:36Tú también.
26:38Ahora dime, por favor, qué más viste esa noche.
26:40Adem, vamos, te di una manzana.
27:06No tienes otra excusa.
27:08Ahora cuéntamelo.
27:11¿Recordaste algo?
27:13Cuéntame algo.
27:16¿Ves sobre esta persona?
27:18Este es alguien más.
27:21Alguien más.
27:22¿Quién es?
27:22Dime, qué más viste.
27:24No hay.
27:24¿Qué más viste?
27:32No hay.
27:33No hay.
27:33No hay.
27:34Adem, ¿qué me estás
28:02queriendo decir? ¡Vamos, di algo, por favor!
28:22Hijo, ¿dónde estás? ¿Melissa está aquí?
28:26Lo sé.
28:27Si lo sabes, ¿por qué no estás aquí?
28:29Tu papá...
28:30no puede hacer nada.
28:33Al menos por un tiempo.
28:35Pero, ¿Melissa?
28:36Mamá.
28:37Quiero estar solo un rato.
28:39Por favor, entiéndeme.
28:40Está bien.
28:41Está bien, hijo.
28:42Tienes razón.
28:43Pues, realmente nos asustaste, Risa.
28:57Pero te ves bien.
28:59Sigues en una pieza.
29:00Estoy bien.
29:01Nuestra generación siempre ha sido más fuerte.
29:04Tienes razón.
29:05No somos de cristal.
29:08¿Sabes?
29:09No quiero hacer la pregunta, pero todos están diciendo, ¿cómo fue que sucedió?
29:15Pensé que nadie preguntaría y me salvaría.
29:28Dije que nuestra generación es fuerte, pero...
29:31Ya no tengo 18 años.
29:35Estaba jugando con Kanat.
29:38Y exageramos un poco.
29:41Descuidados.
29:44Exacto, querida.
29:48Afortunadamente, Kanat y Risa están bien.
29:52¿Dónde está Kanat?
29:54¿Por qué no se nos unió?
29:56Tiene un trabajo muy importante.
29:59¿Por qué no se lo comentó a nuestros invitados?
30:04Tienes razón, papá.
30:06Olvidé decírtelo.
30:08Kanat me lo dijo antes.
30:10Lo siento, es mi culpa.
30:14Aziz, por cierto, me acordé de algo.
30:18¿Ibas a darme los apuntes de la clase que me perdí?
30:22Tienes razón.
30:24Pero los apuntes están en mi habitación.
30:27Te los puedo dar si quieres.
30:29Con permiso.
30:44¿Aquí y y Kanat están juntos?
30:48No lo sé.
30:49No se me ocurre otro lugar.
31:07Aziz, esta vez estoy en una situación difícil.
31:12Necesito tu ayuda con Ekim.
31:13¿Por qué?
31:17¿Quieres vengarte por perder a Kanat con ella?
31:22Creo que es mejor que aceptes la situación.
31:25Porque el ganador es obvio.
31:27Búrlate todo lo que quieras.
31:33El único problema de Ekim.
31:36No soy yo, debería saberlo.
31:37Ah, sí, si no hacemos algo, ella nos llevará al borde del precipicio.
31:40Ha estado arruinando todo desde el día que llegó.
31:46¿No te das cuenta que no se detendrá?
31:49No me importa.
31:51No es más divertido así.
31:52No sé qué idea de diversión tienes, pero...
31:58Después de que todo se revele, solo Kanat, Ozan y yo nos quemaremos.
32:02¿Sabes eso, verdad?
32:06Incluso Kanat no pudo detener a Ekim.
32:08¿Por qué no haces lo que él no pudo hacer?
32:14¿Y qué ganaría yo entonces?
32:18Lo que has estado ganando mientras lastimabas a Seda, ¿lo ganarás?
32:30Oh, Aziz, oh...
32:33¿Qué piensas que no lo sé, verdad?
32:38No soy estúpida.
32:41Soy consciente de todo lo que sucede a mi alrededor.
32:45¿Querías diversión?
32:47¿Aquí tienes algo de diversión?
32:59Sé que eres más valiente que Kanat.
33:08¿Aquí no?
33:19¿No?
33:22¿Sí?
33:23¡Gracias!
33:53Olmayı istediğimi biliyorsun
33:55Sarayım açtığım yaralarını
33:59Farklı yerlerde aynı hislerle
34:03Gururumuz avucumuzun içinde
34:06Bir haksız var iki de yalnız bu hikayede
34:10Geceler benden bıkana kadar
34:15Tüm yıldızları sayana kadar
34:18Sen beni gelip affedene kadar
34:21Uyku yok, uyku yok bana
34:25Şişenin dibini görene kadar
34:28Zemin altından kayana kadar
34:31Sen beni gelip yine sevene kadar
34:34Uyku yok, uyku yok bana
34:37Uyku yok, uyku yok bana
34:51Hola
35:04Leila
35:05Soy yo, Aziz
35:08Necesito hablar contigo sobre Ekim
35:11Ekim, voy a vomitar escuchando esta canción
35:28Ya es suficiente
35:29El dueño de la canción no ha escuchado esto tanto como tú
35:31¿Qué pasa?
35:39No estás comiendo
35:40No tengo hambre
35:42¿Piensas en lo que dijo Kanata en la biblioteca?
35:44Y el profesor Selim
35:50Estaba enojado conmigo
35:52Ekim, mira
35:54Todos nosotros
36:00De una manera u otra tenemos que luchar para sobrevivir
36:04No es que esté diciendo que nuestros métodos sean correctos
36:08Pero no siempre tendremos personas como el señor Selim con nosotros
36:13Y cuando caemos
36:16Tampoco estarán nuestros padres que nos ayudan, nos protegen
36:19Entonces lo que estoy diciendo puede sonar un poco duro
36:23Pero las personas débiles no tienen nada
36:26Ni dinero
36:29Ni amor
36:31Por eso no podemos esperar a que alguien nos levante cuando
36:35Personas como nosotros caen al suelo
36:37De alguna manera nos levantaremos por nuestra cuenta
36:41Nosotras seguiremos siempre adelante
36:44Ekim
36:46No tengas miedo
36:49No tengo miedo, Hazal
36:55Oye, no estoy hablando de Melissa
36:58Si eso es lo que sientes, dile a Kanata
37:13Admite que estás enamorada de él
37:16No llegues tarde a algo
37:19¿Estás bien?
37:45¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
37:46No arruines este trabajo tampoco
37:50¿De qué te ríes?
37:54Lo digo en serio
37:55No me conoces, Melissa
38:05Confía en mí
38:09Si así es como se supone que debe ser
38:12Así será
38:14Ekim recibirá el castigo que se merece
38:17Muy bien
38:23Bien por ti
38:44Tu técnica es equilibrada
38:46No me mires así
38:49Yo sé de baloncesto
38:50¿Qué sucedió en la comisaría?
39:01Nada
39:01Me llevaron ahí por nada
39:05Qué pérdida de tiempo
39:08Soy inocente
39:09De nuevo
39:12Me hiciste responsable por las cosas que escribieron ese día
39:24Abriste tu corazón conmigo
39:27No soy tan malo para compartirlo con todos
39:29¿Y entonces?
39:31Quiero decir
39:32Sigo siendo inocente
39:34¿Quién lo escribió?
39:37¿Quién más lo sabe?
39:38Señor Selim
39:44El inspector ha llegado
39:46Vamos a ver
39:47No lo hagamos esperar
39:49Ayúdenme
40:18Me encerraron en el cuarto de calderas de abajo
40:20¿Leyla?
40:22¿Leyla?
40:22¿Qué demonios?
40:28Contesta
40:29Vamos
40:29Contesta
40:30¡Leyla!
40:38¡Leyla!
40:38¡Leyla!
40:39Sí, Kanat
40:51¿Dónde estás?
40:53Leyla envió un mensaje
40:54Dijo que la encerraron en el cuarto de calderas
40:56La estoy buscando
40:57Espera
40:58Espera ahí
40:58Voy para allá
40:59Espera
41:00¿Leyla?
41:10¿Estás aquí?
41:20¿Dónde estás?
41:22¿Asís?
41:30¿Qué?
41:34¿Dónde está Leyla?
41:37Ven conmigo
41:38¿De qué demonios estás hablando, Asís?
41:41¿Eh?
41:42Dije, ¿dónde está Leyla?
41:44¿Qué hiciste?
41:45¡Maldita sea!
41:46¡Respóndeme!
41:47No te preocupes
41:49Ya verás
41:51No hay manera de que haya ese tipo de acoso en la escuela donde soy director, inspector
42:17Recibí una queja, director
42:18Así que no te canses
42:20Ayúdame aquí
42:22Quiero hablar con los estudiantes, incluso con los padres
42:26Así es
42:49¿Dónde está Leyla?
42:50¿Dónde está ella?
42:52Dime
42:52¿Qué hiciste?
43:03¿Qué fue lo que hiciste?
43:11¿Qué le hiciste a Leyla?
43:13¡Dime qué le hiciste!
43:15Tu salvador ha llegado
43:20¡Equim!
43:22¿Estás ahí?
43:24Pero no te preocupes
43:25¡Equim!
43:26Él no nos molestará
43:27Cerré la puerta
43:29No querrás involucrarlo
43:33Ya tiene problemas con la policía
43:36¡Equim!
43:40¿Quién está adentro?
43:42Te preguntas qué estoy haciendo, ¿verdad?
43:46¡Equim!
43:51Quiero inmortalizar a tu amiga Leyla
43:53¡Equim!
43:54¿Quién está adentro?
43:56¡Qué clase de despreciable eres!
43:58¿Qué estás tratando de hacer?
43:59¡La dejarás en paz!
44:00¿Me escuchas?
44:01¡La dejarás en paz!
44:03¿Qué quieres de nosotros, eh?
44:05Dime
44:05¿Qué quieres de nosotros?
44:09Sé que te hicieron lo mismo a ti
44:11Pero yo no me quedaré con el video
44:13Como lo hizo Melisa
44:14Lo compartiré con todos pronto
44:17¡Ah!
44:21Pero si me ruegas
44:23Si me pides que no lo haga
44:26Quizá lo pueda dejar
44:29¡Equim!
44:40¡Equim!
44:43¡Equim!
44:44¿Sí?
44:46Vamos
44:46Ruega
44:48Vamos, te espero
44:50¿Con quién estás, Equim?
44:54¡Abre la puerta!
44:57¡Ábrela!
44:59¡Ábrela!
45:00Se está frustrando, ¿no?
45:03¡Equim!
45:11¿Ves este botón?
45:17A la hila la conocerá todo el mundo
45:19Si lo presiono
45:19¡Equim!
45:23¿Estás bien, Equim?
45:27Habla demasiado, ¿no?
45:29Cuando lo presione
45:31La bomba de Leila explotará en la escuela
45:33¡Bum!
45:35¡Equim!
45:36¡Abre la puerta!
45:41Aún está gritando
45:42¿Tú decides?
45:49Voy a contar desde cinco
45:51Cinco
45:52Cinco
45:54Cuatro
45:55Tres
45:59Ruega a mí
46:00Dos
46:06Uno
46:09¡Está bien!
46:11Te lo ruego
46:11¡No lo hagas!
46:13¡No lo hagas!
46:13Acércate
46:16Acercate
46:16Deme a los ojos
46:22Y ahora
46:25Dímelo de verdad
46:28Está bien
46:31Te lo ruego
46:34Haré lo que quieras
46:38¿Sí?
46:38Te lo
46:44¡Así es, no!
46:45¡No!
47:01¡Equim!
47:02¡Abre la puerta!
47:04¡Equim!
47:05¡Abre la puerta!
47:28¡Abre la puerta!
47:30¡Abre la puerta!
Sé la primera persona en añadir un comentario