Skip to playerSkip to main content
Feriha - Magyar Szinkron
  • 2 days ago
Sorozatjátékos:
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Vahide Gordum
Ceyda Ates
Deniz Ugur
Yusuf Akgun
Metin Cekmez
Melih Selcuk

Category

📺
TV
Transcript
00:00Beszélés tartunk majd Isán úrral.
00:02Szóval kérnék egy részletes jelentést az éves bevételről, jó?
00:06Köszönöm szépen.
00:19Így meg és hazaviszlek.
00:22Takarodj innen.
00:24Tessék.
00:26Mégis mi vagy te, egy csapos?
00:28Miért várja meg egy menő menedzser a klub zárását?
00:33Mert nem rám vártál.
00:36Nem ám.
00:38Te sem bírsz haza menni.
00:41Én az otthoni gondok előmenekülök.
00:44Te meg attól, hogy szenvedj Feri emellett.
00:48Miért sietnék haza az otthoni magányba?
00:52Én egész este mondtam itt a magamit.
00:54Tudom, nem is nagyon hagytalak szóhoz jutni, de...
00:59Azért erre válaszolj még.
01:03Miért?
01:07Miért nem mész haza?
01:10És mondod meg a nőnek, akit szeretsz, hogy szeretek.
01:13Miért nem mondod el neki, hogy örülsz, hogy az életed része lett?
01:21Mit tart így vissza?
01:23Feriatt tart engem vissza.
01:26Nincs igazából velem.
01:29Csak mellettem én.
01:33Annyira távolságtartó lett.
01:35És nekem elegem van abból, hogy ezen nem küzdjek.
01:45Ha távolságot akar megkapja.
01:53Óvatosan.
01:54Óvatosan.
02:14Ömür feda edilir, senin uğruna.
02:22Sevdalı gülüşünle yüreğim, bedalar devredir.
02:30Bütün ömür feda edilir, senin uğruna.
02:44Kandamlar yüreğime, gözlerine haram değerse.
03:04Gül teninde günah gezerse, günün birinde.
03:14Eller ayırsa, yollar kapansa.
03:22Sol yanımda senin aşkın var.
03:26Dolanırım koca dünyada, beni unutma.
03:33Eller ayırsa, yollar kapansa.
03:39Sol yanımda senin aşkın var.
03:43Kaybolurum koca dünyada.
03:48Götte.
03:53Önce.
03:54Hová mészem?
03:55Felébresztettelek.
03:56Nem.
03:56Már fent voltam.
03:58Nem bírtam aludni.
03:59Te nem akarsz pihenni?
04:03Nem, én egész éjszaka kávé tittem.
04:06Elviszek az egyetemre.
04:08És aztán?
04:09Lesz egy megbeszélésem, hamarosan a klubban.
04:12A klubban lecseréljük a személyzet nagy részét, szóval ott töltöm majd a délenőttöt.
04:17Nekem csak délután lesznek óráim. Szóval ne vigyél.
04:21Utána keresek valami munkát.
04:24Tudtad, hogy apád visszavonta a keresetet apám ellen?
04:29Na hát.
04:30Akkor úgy tűnik nagyon próbálkozik.
04:33Most így akar rávenni arra, hogy ott hagyjam a klubot.
04:37Ha képes véget vetni a harcnak a családommal, úgy tűnik tényleg igyekszik.
04:42Ezek szerint nagyon nem akarja, hogy ott dolgozz, nem?
04:46Na, nem érdekel.
04:48Miért csinálod ezt?
04:50Azért, hogy pénzt kereshessek.
04:52De arra más lehetőséged is volna.
04:54Dolgozhatnál máshol is, hotelekben, éttermekben?
04:57Miért a klubot választottad?
04:59Mert tudtam, hogy ehhez értek.
05:01Csak olaj a tűzre.
05:03Talán az nem tetszik, hogy éjszaka dolgozom?
05:05Én nem mondtam semmi ilyesmit.
05:07Akkor válaszolj nekem, mi zavar ebben a munkában?
05:10Jó, beismeren, nem örülök, hogy éjszaka távol vagy.
05:14Én meg itthon ülök egyed, és unatkozom nagyon.
05:18Csak ennyi?
05:20Igen.
05:22Rendben.
05:22Akkor hívj fel, külszült.
05:26Töltsétek együtt az estéket.
05:27Úgy egyikötök sem lesz, makányos.
05:32Bár ez ellent mond a boldog feleség szerepednek.
05:38Mindegy, majd jövök.
05:39Jó reggelt, apa.
05:56Korán keltél.
05:58Néha előfordul.
06:00Megmentettem a feleséged a bajtól.
06:02És a pertől, amit biztosan elvesztettek volna.
06:06Gyere, beszélgessünk.
06:08Kimutattam a jó szándékomat a vádak visszavonásával.
06:12Most eljössz, fiam.
06:13Jó szándék.
06:14Nelszorakoz már, Emir.
06:16Tudod, hogy ezzel azt is bizonyítottam,
06:17milyen sokat jelentene nekem,
06:19ha ott hagynád azt a szánalmas kis klubot.
06:21Megértettél, ugye?
06:23Visszavehetlek a hízbe.
06:24Ha attól esetleg boldogabb vagy.
06:27A kocka el van vetve.
06:29Nem tehetsz semmit.
06:30A perre visszatérve,
06:32végre tettél valami jót is.
06:33Örülj ennek, apa.
06:39A hibott szám jelenleg nem kapcsolható.
06:54Szép jó reggelt.
06:59Mit már múlsz így rám?
07:01Ó, látom már,
07:02még biztos aludtál.
07:03Sajnálom.
07:04Na, erregy az utamból.
07:05Engedj, engedj.
07:06Ahogy illik.
07:11Gülfide néni, mit csinál itt?
07:12Na hát, enye.
07:14Hát erre nevel téged az anyád.
07:15Mi ez a kupleráit?
07:18Figyelj rám,
07:18csak mennyest csináld a dolgodat,
07:20én is teszem az enyémet,
07:21és minden pacsonat tiszta lesz itt, jó?
07:23Gülfide néni kiküldte ide.
07:26No csak, nem szólt róla a férjed?
07:28Na, hetente egyszer el fogok jönni,
07:30és kitakarítok itt.
07:33Jaj, anya, én csak egy csésze kávére vagy,
07:35teára akartalak meghívni,
07:37de neked muszáj volt idejönnöd a parkba.
07:39Gülszüm, én mondom neked,
07:41ott volt elszabadult a pokol.
07:43Őrület.
07:44Mehmet teljesen elvette már Szeher eszét.
07:47Látnod kellett volna, hogy hogy üvöltöztek.
07:50Hogy őszinte legyek,
07:51végig igaza is volt Szehernek.
07:54De annyira nem tud vigyázni a szájára.
07:56Kár érte.
07:57Egyszerűen nem hagyhatom magára a bátyámat vele.
08:00Vigyázzam kell rá.
08:01Jaj, istenem.
08:03Mármint Mac-med tényleg óriási bűnt követett el,
08:05hát ki képes ilyesmire?
08:06Na, hát most mondd meg,
08:08és még ő játsza a becsületes férfit.
08:11Há.
08:11Mindegy, felejtsük el.
08:13Veletek mi van a férjeddel?
08:16A szokásos anya.
08:17Sajnos semmi sem változott azóta.
08:20Éjszakánként Emir új klubjában ló.
08:23Én várom haza türelmesen.
08:26De mikor végre megjön,
08:28csak bedül az ágyba és alszik.
08:31Figyelj, Kidsem,
08:32neked akkor is meg kell próbálnod
08:34mindenhez jó képet vágni, érted?
08:36A sógolunkkal tölti az idejét,
08:38szóval ne nyaggasd miatta,
08:40hadd érezze jól magát.
08:41Egy nap úgy is megunja a dolgot,
08:43ahogy minden fiatal ember.
08:44Egy nap lefog majd nyugodni,
08:46csak győzd kivárni.
08:47Időben minden rendben lesz majd.
08:49Legalább a szőkével nem találkozgat már,
08:51szóval hajt, hadd mulasson.
08:53De nem bízhatok Handeiban, anya.
08:55Hiszen ő Emir barátja is.
08:57Sőt, most már ráadásul Feriával is jóban van.
09:01Mi van, ha sikerül újra elcsábítani a korájt?
09:04Jaj, kicsim, isten mentsen attól.
09:06Én bízom a legjobbakban,
09:08de talán emi többet tud a dologról,
09:09nem igaz, kislányom?
09:11Kérdezkesd Feriát.
09:12Hát, ha ő kideríti neked,
09:13mit lát a férje,
09:14akkor legalább koráj éjszakáiról is
09:16többet tudnánk, hogy mégis mivel tölti.
09:19Anya, én már nem is szoktam beszélni Feriával.
09:22Ezer éve fel sem hívott.
09:23Most, hogy már Handeival is barátok,
09:26talán nem is az én pártomon áll.
09:28Ugyanez kéttelenség, dehogyis.
09:30De tényleg nem hív már téged?
09:32Micsoda szégyen, ennyi.
09:36Ezért lekapom a tíz körméről Feriát, meglátod?
09:39Na, jobb, ha rohanok a piacra,
09:41nem akarom sokáig otthagni azt az átok kígyót Rizával.
09:49Még beszélünk, kislányom.
09:53Még beszélünk, hogy meglátod a tíz körményeket.
09:56Még beszélünk, hogy meglátod a tíz körményeket.
09:58Még beszélünk, hogy meglátod a tíz körményeket.
10:00Még beszélünk, hogy meglátod a tíz körményeket.
10:02Na, figyelj rám, Feriát.
10:03Csak ne állj az utamban, én mindössze ennyit kérek.
10:05Jó, köszönöm.
10:06De hát én is meg tudom csinálni.
10:08Ó, fejezd már be, hogy állandóan bizonygatod,
10:10mi mindent tudsz te is megcsinálni.
10:12Elegem volt belőle.
10:13Volt egy üres napom, és a férjed betöltötte nekem.
10:16Hála Istennek, hogy összefutottam vele.
10:18Én csak örülök annak, hogy új munkát kaptam, érted?
10:20Szóval ne rossd el a szégyellősködéseddel.
10:22De, de mi?
10:24Szereted a te gülfidán néni kéde, drágám, ugye?
10:27Igen, tudom én.
10:29Akkor csak örülj neki, hogy itt lehetek most veled.
10:31Legalább nem valami idegen boszorka házában kell dolgoznom,
10:34hanem a tiédben még hozzá egész szép summát kapok érte, ami nagyszerű.
10:38Na, mind jól járunk, igaz? Szóval ne ellenkezd tovább, jó?
10:45Jól van, igyekszem.
10:46Na, akkor megnyugodtál, ugye?
10:48Remek, igazán örülök.
10:49Azt viszont nem szeretem, ha a házúrnője itt kotnyeleskedik, amíg takarítok.
10:53Öltözz fel és menj, menjél valahová, hagyja dolgozni.
11:08Jól van, hogy existedték呀.
11:09Catalog đai nyla Amin hungból.
11:12Ügy quegy horizzzenként hárny legtelzre,
11:15tablej.
11:17Lemn upaz wspólaghaték,
11:24Vagyaték?
Be the first to comment
Add your comment