00:00Elrontottam a hangulatot, ugye?
00:03Majd ne csináld, nem számított.
00:07Tényleg ennyire félsz elengedni magadat?
00:10Emir, hagyd ezt abba!
00:14Azzal, hogy felnyitjuk a régi sebeket,
00:17nem gyógyítjuk be azokat, amiket egymáson ejtettünk.
00:20A nehéz gyerekkorod nem mulasztjál a fájdalmamat.
00:24Tudom, kérlek ne nézz ennyire számítónak.
00:26Kíváncsi vagyok, apáddal mennyire viselkedtél számítóan.
00:31Vele felnőni.
00:33Jó mókának tűnik, ugye?
00:34A bulizás.
00:35Állandóan a bulizás.
00:47Jó reggelt, szép fiú.
00:56Jó reggelt, szép fiú.
01:07Na, mi van?
01:08Bejön a kis csaj?
01:09Hmm?
01:10Na, figyelje, Emir, szarafólú.
01:12Egy valamit jól jegyezz meg.
01:13Ezek a nők, ahogy jönnek, úgy mennek.
01:15Igazi szarafólú férfi legyél.
01:17És nekünk egy nő sem mondhat nemet.
01:19Igazi szarafólú férfi legyél.
01:23És nekünk egy nő sem mondhat nemet.
01:27Még sok hozzá hasonlót látsz majd.
01:44Legalább eltaláltam, honnan van ekkora egód.
01:48Nem is tagadom.
01:50Mielőtt megismertelek, én komolyan hittem ebben a szarafólú legendában.
01:56Érezzem magam kitüntetve.
01:59Tudod, hogy különleges vagy nekem, Feria?
02:02Ezt én nem tagadom.
02:05A világ legkülönlegesebb nőjének éreztem magam.
02:09De aztán minden megváltozott.
02:12Tudom, nem vagyok tökéletes.
02:14Vannak hibáim.
02:16De minden létező tévedésemnél
02:18az összes hibámnál nagyobb az iránt ad érzett szerelmem.
02:24Te is tudod.
02:25Miért én?
02:30Miért te?
02:32Miért?
02:33Miért te?
02:43Talán ezer válasz van, talán csak egy.
02:48Melletted lettem igazán önmagam.
02:51Veled erős voltam, és bármire képes.
02:53Ugyanakkor túl gyenge ahhoz, hogy bármint is tegyek.
03:00Megláttam magamban a fényt.
03:06Legyőzted a bennem lévő sötétséget.
03:10Erre nehéz így válaszolni.
03:18Nézzem.
03:21Nem akarok.
03:25Akárhelyszor elkezdesz rólam beszélni.
03:27Különlegesnek érzem magam.
03:32És most is ezt érzem.
03:35De amint rád nézek, elmúlik.
03:39Félsz a szememben nézni.
03:41Mert te is azt érzed, amit én.
03:45Mert amikor rám nézel,
03:47nem tudsz elbújni a makadságod és a dühöd mögé.
03:51Nem fogom hagyni.
03:53Nem csinálhatod ezt.
03:54Nem terelheted el a témát azzal,
04:00hogy rád kell néznem.
04:04Ezúttal nem hagyom.
04:07Akkor mi legyen?
04:11Gyerünk, Feria.
04:13Nézz rám, mondd ki.
04:14Vége van?
04:15Csak azért hoztalak ide,
04:16hogy végre meghald, amit mondok.
04:19Nem azért, hogy döntést hoz,
04:21vagy meggyőzzelek.
04:22Csak mindenáron beszélgetni akartam veled.
04:27Örülhetsz, elérted.
04:29Beszélgetünk, hallgatunk, és most mi lesz?
04:31Mondd, mit akarsz még tőlem.
04:34Tudod, mit akarok tőled?
04:36Hogy rám bízd magad,
04:38és minden haragot, büszkeséget,
04:39bármit, amit közénk állít,
04:41azt végre hátra hagyj.
04:42A családot,
04:46anyámot,
04:47apámat,
04:48Ruyát.
04:50Felejts el rajtunk kívül mindent.
04:53Azt hiszed, ez ennyire könnyű, komolyan?
04:56Hogy akarod ezt elérni?
04:58Bezártál a lakásba,
04:59ahol rajtunk kívül nincs senki.
05:01És most mi lesz?
05:03Soha többi nem is megyünk ki.
05:05Oké.
05:07Akkor ne felejts.
05:09Látom, hogy az nem menne.
05:11De nem felelhetünk meg mindenkinek, érted?
05:14Lehetetlen.
05:15Túl sok minden történt.
05:16Túl sokat bántottuk egymást.
05:20Nem tudunk mit tenni.
05:22Nézd ránk, ezek vagyunk.
05:23Nehéz elfogadni a kudarcot.
05:26Már nem számít, én mit akarok.
05:29Az lesz, amit te akarsz.
05:31Csaj.
05:38Rámhárítasz minden felelősséget, mi?
05:41Először el akartál vinni ebből a házból,
05:43most meg bezártál ide a lakásodból.
05:45Nincs több kényszer.
05:47Semmi olyat nem kell tenned, amit nem akarsz.
05:49Belefáradtam az egészben.
05:51Tudom, hogy kifárasztottuk egymást.
05:54De nem mondj le rólunk.
05:55Én nem akarom feladni.
05:56Én nem is ezt mondtam.
05:58A lemondás az lemondás.
06:00A fáradtság meg fáradtság.
06:03Nem számít, hogy neked tetszik-e.
06:06Azt mondtad, nem megyünk ki innen, amíg mindent meg nem oldottunk.
06:10Beszélgetünk.
06:11Tönkretettük az egész lakást.
06:14Mit oldottunk meg?
06:16Ha ezt kérdezed, semmit.
06:18Tényleg azt hitted, hogy ez ilyen egyszerű?
06:22Azt hitted, hogy valahogy megoldjuk?
06:25Azzal, hogy napokig itt maradunk, és szépen elmondunk egymásnak mindent?
06:30Megmondtam, hogy nem fog működni.
06:34Legalább mindent megtettem.
06:35És most megkönnyebbültél?
06:38Pár érzelmes vallomás, keserű gyerekkori emlékek.
06:41A lakás, amit tönkretettél.
06:44Igen, ez mind fontos.
06:46De mit értünk el vele?
06:49Mi volt, mielőtt bejöttünk?
06:51Ha nem rángatlak ide, szóba se állsz velem.
06:54Nem jutottunk volna túl ezen az akadályon.
06:56Ezek mind csak üres szavak.
07:01Még mindig nem mondtad meg, mit nyertünk azzal, hogy bezártál.
07:04Akkor mondd meg te.
07:06Mi baj van még?
07:07Na, mondd ki.
07:10Mindennek vége.
07:11Emir, ne kényszeríts.
07:13Miért?
07:14Nem mered kimondani, hogy vége?
07:18Vagy elfogadni azt, hogy még nincs vége?
07:21Félsz, mert tudom, hogy nem lehet így vége?
07:24Te is tudod.
07:25A hazugságok, a féltékenység.
07:28Minden, amit szándékosan vagy akaratlanul tettünk egymás ellen,
07:32nem elég, hogy közénk álljon.
07:34Egymást tönkretehetjük, de a szerelmünket nem.
07:37Akármit teszünk egymással,
07:39ennek sosem lesz vége, mert nem lehet.
07:42Igaz, nincs vége.
07:45Akárhányszor kimondom, és elmenekülök.
07:48Mindegy, milyen messzire jutok.
07:50Vigyül úgyis visszatérek.
07:53Elégedett vagy?
07:53Most jó?
07:56Igen, így igaz.
07:57Sértegedhetsz, bosszút állhatsz.
08:00Akárhányszor porigalázhatsz engem.
08:03De az, amit érzünk, a szerelem marad, igen.
08:06De ez akkor sem jelent semmit.
08:10Nem érted?
08:14Ezúttal nem elég csak az érzés.
08:17Már nem hazudok többet.
08:20Nem mondom, hogy vége.
08:21De az egésznek akkor sincs semmi jelentősége.
08:36De az egésznek.
08:38De az egésznek a szerelem, hogy visszatkozik.
08:41De az egésznek.
