مسلسل Stranger Things الموسم الثاني الحلقة 3 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Dusty, how was it?
00:25How was what?
00:27How was what? The greatest night of the year, of course.
00:30Oh, oh yeah, it was, it was, uh, tubular.
00:33What's wrong with you? Nothing.
00:35Did something happen?
00:36No, what? No.
00:37Are you constipated again?
00:39No, Mom.
00:40Okay, you're acting weird.
00:42I am not acting weird.
00:43Oh!
00:47Awesome, right?
00:48Yeah, I, I, I rigged a trap with a motor
00:51to make it look like I caught a ghost.
00:53Just like the movie.
00:54Ew!
00:55No, Dusty!
00:57Yeah.
00:57I told you to keep quiet.
01:13All you had to do was stay still for one minute.
01:16One minute.
01:17Sorry, Yertle.
01:21Temporary eviction, buddy.
01:32What are you, little guy?
01:39What were you doing in my trash?
01:42Are you hungry?
01:44You hungry?
01:59You're good.
02:01Go on.
02:02Eat.
02:05Too hot?
02:06Sorry about that, little guy.
02:14You like nougat too, huh?
02:19You're pretty cute, you know that?
02:21I'm glad I found you.
02:22I'm glad I found you.
02:27D'Artagnan.
02:28I'm gonna call you D'Artagnan.
02:30Uh, you heal me.
02:31You're not.
02:32Gut, you're still.
02:34I love you.
02:54D'Artagnan.
02:56Oh, my God.
03:26Transcription by CastingWords
03:56CastingWords
04:26CastingWords
04:56CastingWords
05:26CastingWords
05:56It's only 8,000 calories.
06:06You visited him again last night?
06:12He says he needs me.
06:15You want me to go check on him?
06:18I know that you miss him, all right?
06:21But it's too dangerous.
06:22You're the last thing he needs right now.
06:27You're gonna see him soon.
06:29And not just in that head of yours, you're gonna see him in real life.
06:34I feel like I'm making progress with these people.
06:38Friends don't lie.
06:40What?
06:42You say soon on day 21.
06:44You say soon on day 205.
06:47You now say soon on day 326.
06:50What is this? You're like counting the days now like you're some kind of prisoner?
06:54When is soon?
06:56Soon is when it's not dangerous anymore.
07:01When?
07:05I don't know.
07:06On day 500?
07:07I don't know.
07:08On day 600?
07:09I don't know.
07:10Day 700?
07:11On day 800?
07:12No!
07:13Shit!
07:14Shit!
07:16Shit!
07:18Friends don't lie!
07:28Oh, Jesus.
07:29Have you seen them?
07:30We're looking, Mom.
07:31Yeah, we're looking at you.
07:33Aha!
07:34Found them!
07:35Oh.
07:36Hiding under some jeans, sneaky little buggers.
07:40Life saver.
07:41Can you take Will to school today?
07:42I cannot be late again.
07:43Are you staying over now?
07:44Can you just take Will, please?
07:46I can take him.
07:48Will you make sure he gets in okay?
07:50Yeah, of course.
07:51What do you say, big guy?
07:52You wanna go for a ride in the Bobmobile?
07:54Mr. Henderson, you know the rules.
08:22Five at a time.
08:23Yep.
08:24One, two, three, four, and five.
08:28Ten.
08:29You already have five books checked out.
08:32My mistake.
08:33However, I am on a curiosity voyage, and I need my paddles to travel.
08:40These books, these books are my paddles.
08:45Five at a time.
08:48Are you shitting me?
08:49Excuse me?
08:50What the hell is there?
08:53Mr. Henderson!
08:54I need my paddles!
08:56I will share with you the warmth of a summer evening's breeze.
09:02Is that you I heard milling around last night, or was that a ghost?
09:07Me, probably.
09:08Had a nightmare?
09:09No.
09:10Did I ever tell you about Mr. Baldo?
09:12Mr. Baldo?
09:13Mr. Baldo?
09:14Yeah.
09:15I was a little younger than you, standing in line for the Ferris wheel at the Rowan County
09:28Fair.
09:29Mm-hmm.
09:30Mr. Baldo.
09:31I feel this fat white glove tap me on the shoulder.
09:33I spin around, and there he is.
09:35Mr. Baldo.
09:36Mr. Baldo.
09:38Hey, kiddo. Would you like a balloon?
09:41Go ahead, laugh. It's funny.
09:44It wasn't funny back then, I can tell you that.
09:47I couldn't get him out of my head.
09:50Every night, he would come to me in my dreams.
09:53Every night when he came to me, I ran.
09:57It got so bad that I made my mom stay in the room with me
10:02until I could fall asleep every night.
10:04Really?
10:05Really. It went on like that for months.
10:08And then one day, the nightmare suddenly stopped.
10:13Wanna know how?
10:15How?
10:17Well, I fell asleep.
10:19And just like always, Mr. Baldo came to me.
10:23Only this time, I didn't run.
10:26This time, I stood my ground.
10:29I just looked at Mr. Baldo in his stupid face and I said,
10:33go away. Go away!
10:35Just like that, he was gone.
10:41Never saw him again.
10:43Easy peasy, right?
10:45Easy peasy.
10:47Just like that.
10:49I still don't get why they call him Zombie Boy.
10:55I mean, I get it.
10:56He got lost in the woods for a week or something, but why is he a zombie?
10:59Because everybody was dead?
11:01Yeah.
11:02I mean, we had a funeral for him and everything.
11:05After a week?
11:06Well, see?
11:07Some other kid drowned at the quarry.
11:09They thought it was Will because his body was super decomposed.
11:12What?
11:13Okay.
11:14That's not funny.
11:15It's not a joke, right?
11:16It's public knowledge.
11:17You can ask anybody except Will because he is really sensitive about it.
11:22All right?
11:23Okay.
11:24Have a great day, kiddo.
11:38The case of Phineas Gage is one of the great medical curiosities of all time.
11:44Phineas was a railroad worker in 1848 who had a nightmarish accident.
11:49A large iron rod was driven completely through his head.
11:54Phineas miraculously survived.
11:56He seemed fine.
11:58And physically, yes, he was.
12:00But his injury resulted in a complete change to his personality.
12:04So much so that friends that knew him started referring to him as no longer Gage.
12:10At the time, this was known as the American Crowbar case.
12:13Well, it wasn't a program.
12:15I am so sorry, Mr. Clark.
12:17Really, I'm so sorry.
12:18Please continue with the class.
12:20Don't mind me.
12:21Anyway, continue, please.
12:23Please.
12:24Although it wasn't a crowbar.
12:26It was a rod, as I said.
12:28We have to meet all of us at lunch.
12:31A.V. Club.
12:32Why?
12:33I have something that you won't believe.
12:36Rod.
12:38A.V. Club.
12:40Lunch.
12:41Dustin.
12:42Yes, my lord.
12:43Would you care to join the class now?
12:44Please.
12:45Yes.
12:46Case of Phineas Gage.
12:47Phineas Gage.
12:48Page 104.
12:49104?
12:50104.
12:51Focus.
12:52Focus.
12:53Focus.
12:54And Gage became indecisive.
12:55And defensive.
12:56And he began to curse.
12:58Using terrible points about a terrible media.
13:08And we found some more about Gilbert's farm.
13:10Some real nasty stuff.
13:11It was sticky.
13:12All right.
13:13Where else?
13:16That was it, chief.
13:17That was it, or you just get tired of looking?
13:19It was getting dark.
13:21I mean, it was really dark.
13:23Call flashlights, you dipshits.
13:25Oh, okay.
13:26Someone woke up on the wrong side of bed this morning.
13:29More lady problems, chief?
13:30More lady problems, chief?
13:31Hey, chief.
13:32Where you going?
13:34You want us to go back out there?
13:35Why's he gonna kick the door?
13:36Hey, chief?
13:37Where you going?
13:38You want us to go back out there?
13:39Why's he gonna kick the door?
13:40Hey, chief?
13:41Where you going?
13:42You want us to go back out there?
13:43Why's he gonna kick the door?
13:44Hey, chief?
13:45What you gonna do?
13:46Hey, Chief, where you going?
13:54You want us to go back out there?
13:56Why's he gonna kick the door?
13:58Hey, Chief!
14:16Hey, Chief, where you going?
14:46My granddad used to live here a long time ago.
15:04I mainly just use it for storage now.
15:10A lot of history here.
15:16So, uh, what do you think?
15:22It's a work in progress, you know.
15:24It's, uh, I think it takes a little imagination,
15:28but, uh, you know, once you fix it up,
15:30it's gonna be nice.
15:32Real nice.
15:35Is your new home?
15:36Home.
15:48Oh, yeah.
15:50Yeah, yeah.
15:52All right, this...
15:55This is music.
15:56Let's get to work.
16:19Who's shooting son of a gun?
16:22Yeah, he's big and dumb as a man can't come,
16:25but he's stronger than a country hoss.
16:28When the bad folks all get together at night,
16:31you know they all call Big Jim Ball,
16:33just because.
16:34They say you don't tug on Superman's cape,
16:39you don't spit into the wind,
16:42you don't poke a mask off that old,
16:45long ranger,
16:45and you don't mess around with Jim.
16:48I don't do that.
16:49Dee, dig, dig, dig, dig, dig.
16:50Well, out of South Alabama from a country, boy,
16:56I'm sitting looking for a man named Jim.
16:58I am a pool shooting boy,
17:00my name is Willie McCoy,
17:01but down at home they call me Slim.
17:04Yeah, I'm looking for the king of 42nd Street,
17:07he's driving on drop-top, cat-tack.
17:10And after he took all my money,
17:12and it may sound funny,
17:13but I come to get my money back.
17:15And if I say Jack, ooh, don't you know
17:18that you don't tug on Superman's cape,
17:22you don't spit into the wind,
17:25you don't poke the mask off that old,
17:27long ranger,
17:28and you don't mess around with Jim.
17:37Give me those.
17:39Okay.
17:41Now this is called a tripwire.
17:44It's like an alarm.
17:46You, uh,
17:50set it up like this,
17:51and then anybody gets close,
17:55it's gonna make a loud noise,
17:57like a gunfire.
17:59Bang!
18:00Whoa.
18:04Those bad men aren't gonna find you.
18:08Okay?
18:08I'm not way the hell out of here.
18:10I'm gonna take some precautions.
18:13There's gonna be a couple ground rules.
18:15Rule number one,
18:19always keep the curtains drawn.
18:23Rule number two,
18:25only open the door
18:26if you hear my secret knock.
18:35And rule number three,
18:37don't ever go out alone,
18:39especially not in the daylight.
18:40That's it.
18:47Three rules.
18:49I call them the, uh,
18:52don't be stupid rules.
18:55Because we're not stupid.
18:57Right?
18:59Not stupid.
19:00Stupid.
19:00Stupid.
19:00Harrington, right?
19:09I heard you used to run this school.
19:24That's rude.
19:26Gee, Steve,
19:27that he's quite hot.
19:29Then he turned bitch.
19:30Hey, maybe he should just shut up
19:31and play the game.
19:38Woo!
19:40That's what I'm talking about!
19:42Woo!
19:43Steve?
19:46What are you doing here?
19:47What do you think?
19:49Where were you this morning?
19:50I missed first period.
19:52Figured Jonathan would take you.
19:54What are you talking about?
19:56Jesus, you really can't handle your alcohol.
19:58Uh,
20:00you remember going to Tina's party last night, right?
20:03Yes.
20:04And then what?
20:04I remember dancing
20:06and
20:07spilling some punch.
20:10You got mad at me because I was drunk.
20:13And then you took me home.
20:15No, yeah, see,
20:16that's where your mind gets a little bit fuzzy.
20:17That was your other boyfriend.
20:18That was,
20:19that was Jonathan.
20:20I don't understand.
20:22Pretty simple, Nancy.
20:22You're just telling him like it is.
20:24What?
20:24Uh,
20:25apparently,
20:27uh,
20:28we killed Barb,
20:30and I don't care
20:31because I'm bullshit.
20:33And
20:33our whole,
20:34our whole relationship is bullshit.
20:36And pretty much everything is just bullshit,
20:38bullshit, bullshit.
20:39Oh, yeah, also,
20:40you don't love me.
20:41I was drunk, Steve.
20:43I don't remember any of that.
20:44So that makes everything that you said,
20:46it's what,
20:46it's just bullshit, too?
20:47Yes.
20:48Lynn, tell me.
20:48Tell you what?
20:50You love me.
20:54Really?
20:55Heriton!
20:56Dude, we need you, man.
20:58That douchebag's killing us.
20:59Let's go!
20:59All right.
21:00Come on!
21:07I think that you're bullshit.
21:09I don't know.
21:09I don't know.
21:09I don't know.
21:09I don't know.
21:09I don't know.
21:09I don't know.
21:09I don't know.
21:10I don't know.
21:10I don't know.
21:10I don't know.
21:11I don't know.
21:18His name is D'Artagnan.
21:27Cute, right?
21:29D'Artagnan?
21:30D'Art for short.
21:31And he was in your trash.
21:33Forging for food.
21:36You want to hold him?
21:37No.
21:37He doesn't bite.
21:38Don't worry.
21:38I don't know.
21:39I don't know.
21:39Oh, God.
21:39He's slimy.
21:41Oh, he's like a living booger.
21:43Oh, God.
21:50What is he?
21:52My question exactly.
21:55At first, I thought he was some type of pollywog.
21:57Pollywog?
21:58It's another word for tadpole.
22:00It's another word for tadpole.
22:00A tadpole is the larval stage of a toad.
22:02I know what a tadpole is.
22:03All right.
22:03Then you know that most tadpoles are aquatic, right?
22:07Well, D'Art, he isn't.
22:08He doesn't need water.
22:09Yeah, but aren't there non-aquatic pollywogs?
22:11Terrestrial pollywogs?
22:12Yep.
22:13Two to be exact.
22:14Indurana, semi-palmata, and the agenda mirror, Andrea.
22:19One's from India, one's from South America.
22:21So how did one end up in my trash?
22:23Maybe some scientists brought it here and it escaped.
22:25Did you guys see that?
22:27It looks like something's moving inside of it.
22:36Whoa.
22:37It's OK.
22:38It's OK.
22:39I got you, little guy.
22:41I know you don't like that.
22:43It's OK.
22:44And there's another thing.
22:45Reptiles.
22:46They're cold-blooded.
22:46Ectothermic, right?
22:47They love heat.
22:48The sun.
22:49Dart hates it.
22:50It hurts him.
22:51So if he's not a pollywog or a reptile...
22:54Then I've discovered a new species.
22:55Oh.
22:56Oh.
22:57Oh.
22:59Oh.
23:00Oh.
23:01Oh.
23:04Oh.
23:05Oh.
23:05Oh.
23:05Oh.
23:06Oh.
23:06Oh.
23:06Oh.
23:06Oh.
23:07Oh.
23:07Oh.
23:07Oh.
23:07Oh.
23:07Oh.
23:07Oh.
23:08Oh.
23:08Oh.
23:08Oh.
23:09Oh.
23:13We've got to show him some Mr. Clark.
23:15No.
23:15What if he steals my discovery?
23:16He's not going to steal your discovery.
23:18You know, I'm thinking about calling it Dustinius Pollywagus.
23:21What do you think?
23:21I think you're an idiot.
23:23You know, when I become rich and famous for this one day, don't come calling back to me
23:26saying, oh my God, Dustin, I'm so sorry for being the idiot back in A-Train.
23:29Oh my God.
23:30I have an escape.
23:30I have an escape.
23:35Hey.
23:35Have a nice date.
23:38Hey.
23:40Baloney?
23:42Last night was fun.
23:47Mm-hmm.
23:49I'm sorry if I overstepped anything.
23:52No. No, you didn't.
23:55Okay.
23:57I mean...
23:59I-I like you so much.
24:02Not just you. Everything that comes with you.
24:05Your family, your boys.
24:07I hope it's not wishful thinking,
24:09but I kind of feel like I'm breaking through with them.
24:12I mean, not so much Jonathan.
24:13He's a tough cookie to crack, but...
24:15With Will, I don't know, I feel like we're...
24:18connecting.
24:20He likes you, too.
24:21Yeah? Mm-hmm.
24:22I can help.
24:24Good.
24:26Oh, there was...
24:28Something else I was gonna mention.
24:30It's not a big deal at all, but...
24:33I just noticed this morning
24:34that my JVC was a little dinged up.
24:37Your what?
24:39The video camera.
24:41Oh.
24:42Yeah.
24:43It still works fine and everything.
24:44I just...
24:45I went back and watched the tape,
24:47and there were some older kids picking on Will.
24:51What?
24:52He scared them.
24:53Who were they?
24:54Were they the Zimmerman brothers again?
24:55Um...
24:56I don't know.
24:57They were wearing masks or sort of makeup,
24:58and maybe they were right age.
25:00I would kill them.
25:02I swear to God, I would...
25:03I would kill them.
25:05That's what I love about you.
25:06You punch back.
25:08Uncle.
25:09I was never really one to put up a fight.
25:14I struggled a lot like Will when I was a kid.
25:16It was bullies.
25:18It's the ones like us,
25:20that don't punch back,
25:21that people really take advantage of.
25:23You know, they rub your nose in it
25:24just a little bit more.
25:27I don't know why they do that.
25:31Maybe it makes them feel...
25:33powerful.
25:37But hey.
25:39Look at me now.
25:40I get to date Joyce Byers.
25:42Ha!
25:43Are you kidding me?
25:44I get to date Joyce...
25:45See, it all works out in the end, doesn't it?
25:48Yes, it does.
25:58Grass, crops, trees, everything in this area
26:01is either dead or dying,
26:03and that's a radius of over three miles.
26:05And it all leads back to here.
26:07See, these patterns here are really pretty.
26:10I like the design.
26:12It's almost psychedelic.
26:15It's a joke to you, huh?
26:16No, it's not a joke.
26:17I just...
26:18I really...
26:19I don't understand what this has to do with me, Chief.
26:20Whatever is happening is spreading
26:22from this place, from this lab.
26:25That's impossible.
26:26It's...
26:27The last burn was...
26:28It was two days ago.
26:29It's contained.
26:30What if there's a leak?
26:31A leak?
26:33I don't know, man.
26:34You're the scientist.
26:35Exactly.
26:36And I'm telling you,
26:37there's nothing to worry about.
26:39Convince me.
26:40Convince you?
26:41You and your egghead friends go out there
26:44to every area on this map,
26:46and you run your tests,
26:47or whatever the hell it is you do,
26:49and you see if anything comes up.
26:51All right, so...
26:53So you're...
26:54You're giving me orders now?
26:56No.
26:58I keep things nice and quiet for you.
27:00Mm-hmm.
27:01And you keep your shit out of my town.
27:04That is the deal.
27:05I have done my part.
27:07Now you do yours.
27:13Convince me.
27:16So...
27:17He asked you to take me home?
27:19Yeah.
27:20Yeah, he was upset.
27:22I mean, he was...
27:23No, he was really upset.
27:28But he was still worried about you.
27:30Hey.
27:32You need to cut yourself some slack, okay?
27:35You know, people say stupid things
27:37when they're wasted.
27:38You know?
27:39Things they don't mean.
27:40Yeah, but that's the thing.
27:42What if I did mean it?
27:44All this time,
27:45I've been trying so hard
27:46to pretend like everything's fine,
27:48but it's not.
27:50I...
27:51I feel like there's this...
27:53I don't know, like this...
27:55Like there's this weight
27:57you're carrying around with you.
27:59All the time.
28:01I feel it too.
28:02Yeah, but it's different for you.
28:05Will came home.
28:06Yeah.
28:07Yeah, he did.
28:09But, you know, he's not the same.
28:12I've tried to be there for him,
28:14you know, to help him, but...
28:16I don't know.
28:19I mean, maybe...
28:22Maybe things just can't go back
28:25to the way they were.
28:26Doesn't he make you mad?
28:30Mad?
28:31Yeah, but those...
28:33Those people who did this
28:35ruined so many lives,
28:36they just get away with it.
28:38The people responsible for this?
28:40They're dead.
28:41Do you really believe that?
28:43Your mom's boyfriend.
28:56He works at Radio Shack, right?
28:58Yeah.
28:59Well, why?
29:01What are you thinking?
29:04Do you want to skip fourth period?
29:09It's fun.
29:10Hi, Scott.
29:11Hi, Scott.
29:16Hi, Scott.
29:20Hi, Scott.
29:29Hi, Scott.
29:31I would feel so sad if I thought I was a disappointment to her.
29:40Because she didn't live very long after that, you see.
29:42She died of a fever when I was just three months old.
29:47I do wish she'd lived long enough for me to remember calling her mother.
29:50I think it would be so sweet to say mother.
29:52Do I have a mother?
29:55Yeah, of course you have a mother.
29:58You couldn't really be born without one.
30:01Where is she?
30:03She's not around anymore.
30:10God?
30:12Yeah.
30:19I'm sorry about that, kid.
30:20And, uh, father died four days afterwards for a fever, too.
30:32I worked out on folks who were at the Woodside, so Mrs. Thomas said to me,
30:37what to do with me, you see, nobody wanted me.
30:40And that seems like fate.
30:43Is your mom here?
30:46Sweetie?
30:49School.
30:52Where is school?
30:54School, it's, uh, it's about a mile that way.
30:57At least...
31:00Where are your parents?
31:05Look, Mommy, look.
31:27Radio Shack, Bob Newby speaking.
31:48How can I help you?
31:50Bob, it's Joyce.
31:51Hey, Joyce, how you doing?
31:53Hey, um, um, I'm trying to watch your video thingy,
31:56and it's a tape, it's tiny.
31:58It's like it's shrunk.
31:59It's because it's a VHS-C, not a VHS.
32:02You've got to find the RFP1U with coaxial cable
32:05so you can connect the video ins and outs.
32:07Bob, English.
32:09Right, sorry.
32:12No, yeah, I did the coaxial things in the back,
32:15so this one just goes into the camera itself.
32:18Yeah, yeah, exactly.
32:20It's blue, I think it's working.
32:21I was thinking maybe tonight we could...
32:23Joyce?
32:26So you hit T to zoom in,
32:29and W zooms back out.
32:32See? He's a piece.
32:33Watch it, zombie boy.
33:01Take a treat, freak.
33:04Boo!
33:07Loser.
33:08Bye!
33:10Bye!
33:10Bye!
33:31Bye!
33:40Bye!
33:41Bye!
33:41Bye!
33:42Bye!
33:42Bye!
33:43Bye!
33:43Bye!
33:44Bye!
33:44Bye!
33:45Bye!
33:45Bye!
33:46Bye!
33:46Bye!
33:47Bye!
33:47Bye!
33:48Bye!
33:48Bye!
33:49Bye!
33:49Bye!
33:50Bye!
33:50Bye!
33:51Bye!
33:51Bye!
33:52Bye!
33:52Bye!
33:53Bye!
33:53Bye!
33:54Bye!
33:54Bye!
33:55Bye!
33:55Bye!
33:56Bye!
33:56Bye!
33:57Bye!
33:57Bye!
33:58Bye!
33:58Bye!
33:58Bye!
33:59Bye!
33:59Bye!
34:00Will, you coming?
34:08Let's go show us a car.
34:10What?
34:12What?
34:14It's about Tartanian.
34:16This is the reason I was late for class.
34:19Pretty neat.
34:20These doors function?
34:21Well, yeah, obviously, but it's not about the trap.
34:23It's what's inside.
34:25Now, this very well may change your perception of the world.
34:28Consider my interest peaked.
34:29All right, first, let's just clarify that this is my discovery, not yours.
34:34Dustin, Jesus, just show me.
34:36All right, I'm just trying to clarify.
34:37Dustin.
34:37Okay, fine.
34:38Stop!
34:40I'm really sorry, Mr. Clark.
34:41It was just a stupid prank.
34:42What the hell are you doing?
34:43We need to go.
34:44Right now.
34:45Right now!
34:50So, your sister coming, or what?
34:54Screw it.
34:55A little shift and skate home.
34:58And don't call her that.
34:59What?
35:00Sister.
35:01She's not my sister.
35:02She's not my sister.
35:14Hello?
35:15Hello?
35:16Guys, come on.
35:17Can I come in yet?
35:18No!
35:19I don't understand.
35:20What do you not understand?
35:22Will saw something that looked like Dart last year?
35:25Kind of, but there was no tail.
35:27But then he heard it yesterday.
35:28The exact same step.
35:29Why didn't you tell us before?
35:30I wasn't sure.
35:31So it's a coincidence.
35:32Or not.
35:33What if when Will was stuck in the Upside Down, he somehow acquired True Sight?
35:36True Sight?
35:37Gives you the power to see into the ethereal plane.
35:40Elaborate.
35:41Maybe these episodes that Will keeps having aren't really flashbacks at all.
35:45Maybe they're real.
35:46Maybe Will can somehow see into the Upside Down.
35:49So, that would mean...
35:50Dart is from the Upside Down.
35:51We have to take him to Hopper.
35:53I agree.
35:53No.
35:53No way.
35:54If we take him to Hopper, Dart's as good as dead.
35:56Maybe he should be dead.
35:57How can you say that?
35:57How could you not?
35:58He's from the Upside Down.
35:59Maybe.
36:00But even if he is, it doesn't automatically mean that he's bad.
36:02That's just saying just because someone's from the Death Star doesn't make them bad.
36:06We have a bond.
36:06A bond?
36:07Just because he likes nougat?
36:09No, because he trusts me.
36:10He trusts you.
36:12Yes, I promised that I would take care of him.
36:18Guys, what's going on?
36:19Come on.
36:20Don't hurt him.
36:33Only V-Tax.
36:33Just open it already.
36:41Holy shit.
36:50Oh, shit!
36:52No!
37:01Oh, shit!
37:03Where do you go?
37:05What was that?
37:06Dart!
37:06What?
37:07You let him escape!
37:08Why did you attack him?
37:09Come on.
37:10Don't hurt him!
37:11Don't you hurt him!
37:19Jonathan?
37:20Oh, Miss Wheeler.
37:22What a pleasant surprise.
37:24Yeah.
37:25We have a test tomorrow.
37:28Don't you go shopping?
37:29Oh, yeah, my walkman broke.
37:32Aw.
37:33Bummer.
37:33Anyway, we should go.
37:34It's a really big test.
37:35Yeah.
37:36So.
37:37Stressful.
37:38Very.
37:39Bye, Miss Wheeler.
37:40Bye.
37:40It's good to see you.
37:43Are you sure about this?
37:45No.
37:45Hello, Marsha speaking.
38:00Hello?
38:01Hello?
38:03Miss Holland.
38:04Hi, it's, um, it's Nancy.
38:07Nancy?
38:09I, uh, I need to tell you something.
38:12Something about Barb.
38:15About that night.
38:16I, uh, I, um, I haven't been honest with you.
38:22But I, I can't tell you here, on the phone.
38:25Meet me tomorrow, Forest Hills Park, 9 a.m.
38:27Don't tell anyone.
38:29And don't call me back here.
38:30It's dangerous.
38:31Nancy, what is this?
38:33I just need you to trust me.
38:34Please.
38:49Well, you were right about these pumpkins.
38:52Some nasty stuff.
38:54And the smell.
38:55Gee, mother of God.
38:56So, what exactly do you think is going on?
38:57Well, I told you what I think.
39:00But we'll run the tests, and we'll see what comes up.
39:03In the meantime, I just need you to keep the area clear for us.
39:06I don't think it'll be more than a day or two.
39:08What do you want me to tell people?
39:11I'm sure you'll figure something out.
39:14Hey, Chief, you copy?
39:16Yeah.
39:17You remember that Russian girl Murray was going on about the other day?
39:21Yeah, well, now I'm thinking he's not so crazy after all.
39:26Stay where you are.
39:28Do not move.
39:29Stay where you are.
39:30Do not move.
39:33You, next time, Road, to keep going.
39:44Hello, I'm not.
39:48Bye, bye.
39:50Bye.
39:51Bye, bye, bye.
39:52Bye.
39:52Bye, bye-bye.
39:55Bye, bye.
39:55Bye, bye.
39:56Bye, bye.
39:57Bye, bye, bye.
39:57Bye, bye.
39:58Bye, bye-bye.
39:59Bye, bye.
40:02East is clear.
40:18No sign of dark.
40:22Where'd you go, you little bastard?
40:32West is clear too.
40:47Will?
40:48South is clear.
40:50Lucas?
40:51Anything?
40:53Excuse me!
40:55Mr. Sinclair!
40:56Sorry, I was looking for a study hall.
40:59Bye.
41:00Nothing here, ma'am.
41:02I have no idea what you did.
41:04I think I'm going to see you next time.
41:06I don't know.
41:08Am I here?
41:10What are you doing?
41:12No.
41:14No, I'm not.
41:15I'm not.
41:17I'm not.
41:18I'm not.
41:19I'm not.
41:20I'm not.
41:21I'm not.
41:22I'm not.
41:23I'm not.
41:24I don't know.
41:25I don't know.
41:26I'm not.
41:27I don't know.
41:28I'm not.
41:29I don't know.
41:30I don't know.
41:31What the hell are you doing?
41:52What are you doing?
41:53Why are you in here?
41:53I'm looking for darts.
41:54This is the boys' room.
41:55Yes, sir?
41:56So you should go home.
41:57Why do you hate me so much?
42:02I don't hate you.
42:03How can I hate you?
42:03I don't even know you.
42:04Yeah, but you don't want me in your party.
42:06Correct.
42:06Why not?
42:07Because you're annoying.
42:08Also, we don't need another party member.
42:10I'm our paladin, Will's our cleric, Dustin's our bard, Lucas is our ranger, and Elle's our mage.
42:15Elle?
42:16Who's Elle?
42:17Someone.
42:18No one.
42:19Someone or no one?
42:20She was in our party a long time ago.
42:22She moved away, okay?
42:24She was a mage?
42:27Well, what could you do, like magic tricks or something?
42:29Well, I could be your zoomer.
42:31That's not even a real thing.
42:32It could be.
42:35See?
42:36Zoomer.
42:37Mind-blowing.
42:37Oh, come on.
42:38You know you're on the list.
42:42I don't see any tricks.
42:44You're just going around in a circle.
42:45If it's so easy, you try it.
42:47No.
42:48Why not?
42:49I don't know how.
42:50It's too busy, but it's kind of pleasant.
42:52I think if I spend, like, all day practicing, I get it.
42:55I don't know how much I can do it.
42:57I don't know how much I can do it.
42:59Okay, you're making me do something.
43:00Please just stop.
43:01I don't know how much I can do it.
43:02You ready?
43:03Come on, just stop.
43:04It's a simple question.
43:06I can't help.
43:06No.
43:16Jesus!
43:16Are you all right?
43:22Yeah, yeah, I think so.
43:24What happened?
43:25I don't know.
43:26It was just, like, a magnet or something pulling on my board.
43:29I know that sounds crazy.
43:30Come on, come on, come on.
43:57Hawkins Middle, may I help you?
43:59Yes, hi, Doris.
44:01It's Joyce, Joyce Byers.
44:03Uh, we'll have A.V. club today.
44:05Could you transfer me to Mr. Clark?
44:07Mr. Clark?
44:08Huh, you know what?
44:09What?
44:09I just saw him leave for the day.
44:11Maybe A.V. was canceled?
44:12What?
44:13Would you like me to...
44:14I just saw him leave for the day.
44:38Guys, I found him.
44:59Where?
45:01In the bathroom.
45:03By Mr. Salonis.
45:04Captain!
45:08It's okay.
45:10I'm not gonna hurt you.
45:38Hey, buddy.
46:03Come here.
46:06You know I won't hurt you.
46:09It's okay.
46:11It's just me.
46:12You're okay.
46:19Stay low.
46:20Keep quiet.
46:24Where's Darth?
46:25I don't know.
46:26Not here.
46:26What?
46:27He's sent by Salonis, right?
46:28Yeah.
46:29Maybe Will has him.
46:30Where is Will?
46:40Only this time, I did not.
46:49This time, I stood my ground.
46:52Listen, go away.
47:07Go away!
47:09Go away!
47:10Go away!
47:15Go away!
47:18Go away!
47:20Easy peasy, right?
47:40Easy peasy.
47:41Just like that.
47:45Go away!
48:09I don't know.
Be the first to comment