مسلسل The Summer I Turned Pretty الموسم الثالث الحلقة 10 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Previously on The Summer I Turned Pretty.
00:00:14Well, it's probably Belle you called it off.
00:00:16The wedding?
00:00:16You can take care of him, right?
00:00:17She's not with Conrad, then where is she?
00:00:19The program is completely full.
00:00:20No, I really, really need this.
00:00:22It is just not possible.
00:00:23I'm sorry.
00:00:24It sounded like you said Paris.
00:00:25Did I make a huge mistake?
00:00:27Buy yourself a ticket on the next flight home.
00:00:29Okay.
00:00:30She didn't call.
00:00:31I'm not leaving you all alone when you're hurting like this.
00:00:34You're not my mom.
00:00:35What are you trying to do?
00:00:35Trying to help.
00:00:36I need to do something.
00:00:37You know this isn't some problem for you to fix, Conrad, right?
00:00:39You are the problem.
00:00:40Isla, meet my girlfriend, Max, and my friend, Celine and Anita.
00:00:43I'll be right back.
00:00:44You tracked down your stolen bike and Moldenar.
00:00:46I think you can figure out a way to stay in Paris if you really wanted to.
00:00:49I really feel like you're worth it.
00:00:51Yeah, I feel like we're worth it.
00:00:52You stayed here for no reason.
00:00:54So why don't you get the fuck out and never come back?
00:00:57I don't think I'll ever forgive me, so I give up.
00:00:59Or you're giving him space.
00:01:00Sometimes that's all you can do.
00:01:02The wedding was just, it was a bad idea.
00:01:04But that doesn't mean that things have to end.
00:01:06I'm not the same person that I was.
00:01:08What does that mean?
00:01:09I think I'm going to stay.
00:01:22Hey, Mom.
00:01:23Happy Thanksgiving.
00:01:24Wish I could be with you guys.
00:01:26I've just got so much going on with my new job and my apartment.
00:01:30Anyway, I've got to get started on my stuffing.
00:01:33I'm cooking for my roommates.
00:01:34Love you.
00:01:35Bye.
00:01:39Morning, Mom.
00:01:42What's this shit?
00:01:43I couldn't find a stove top anywhere.
00:01:46I'm making stuffing.
00:01:47How do you say it on stuffing?
00:01:56The rum barrage from scratch.
00:01:57Yeah, sorry, I'm not in the time.
00:01:58I'm in the room.
00:02:01I'm in the room.
00:02:03I'm in the room.
00:02:04The hot water is still in the pan.
00:02:06It's your turn to call the proprietor.
00:02:07You do it because I'm in the room.
00:02:10Shhh.
00:02:10Shhh.
00:02:11Bonjour, Manon.
00:02:13Good morning, Isabelle.
00:02:14Good morning.
00:02:18What's this smell?
00:02:18This...
00:02:19It's a fried fish.
00:02:21Um, have you guys ever had stuffing before?
00:02:24It's like an American tradition for Thanksgiving.
00:02:27And I'm going to take it to work with me to share,
00:02:29but I thought I could leave you some, if you want to try.
00:02:32Hmm, that's very kind.
00:02:34But no, thank you.
00:02:35Yeah, cool.
00:02:37What's the shit they do with the pan, this conne?
00:02:39Ah, bah, c'est pour célébrer leur fête nationale de génocide, hein?
00:02:43Coffee, nice.
00:02:50Sorry.
00:02:53Pas de problème?
00:02:54Ouais, c'est ça.
00:02:55I don't know, but it feels...
00:03:02When I had the idea of studying abroad in Paris all those months ago,
00:03:06the part that secretly thrilled and terrified me
00:03:09was that I'd be doing something truly on my own
00:03:13for the first time in my life.
00:03:16It was a chance for me to test myself,
00:03:21to find out what I was really made of.
00:03:25Three months in,
00:03:27and it turns out
00:03:28I'm weak
00:03:29and homesick
00:03:31and I'm really bad at French.
00:03:42Every time before I speak in French,
00:03:44I practice what I'm going to say.
00:03:46Je vais prendre un pain au chocolat, s'il vous plaît.
00:03:49Oh, je vais prendre un pain au chocolat, s'il vous plaît.
00:03:53But it doesn't matter how much I practice.
00:03:56Anything else?
00:03:57Because she only ever answers me in English.
00:03:59No, no, thank you.
00:04:00I go to school online most days.
00:04:12And I work at the same time.
00:04:18And since working in Paris means working under the table,
00:04:22it's not one shitty job,
00:04:23it's two.
00:04:25Homesickness I've mostly learned to just accept.
00:04:27It's like a dull ache that never goes away.
00:04:30Le French 76, c'est avec de la vodka.
00:04:32Ça, c'est du gin.
00:04:34Je suis désolée.
00:04:35Répétez, s'il vous plaît.
00:04:36Le French 76, c'est avec de la vodka.
00:04:38Ça, c'est du gin.
00:04:42Vodka.
00:04:43Vodka.
00:04:44But then there are times when I feel it in my bones.
00:04:47Oui, oui.
00:04:48Désolée.
00:04:50A sudden wild yearning for home.
00:04:53Hey, you guys haven't tried my stuffing yet.
00:04:55For the people who know me.
00:04:56Oh, yeah.
00:04:57We forgot.
00:04:59Well, now is a perfect time to try it, huh?
00:05:02Mm.
00:05:02Max, you too.
00:05:04Mm-hmm.
00:05:04You guys want some?
00:05:05You do.
00:05:06You do.
00:05:09You know, I'm actually not eating gluten at the moment.
00:05:13Since when?
00:05:13Shh.
00:05:14Mm-hmm.
00:05:15My boyfriend made this last year,
00:05:17and it was so good.
00:05:19So, let's see.
00:05:21Pretty good.
00:05:24Last year was pretty good.
00:05:25You know, they're probably all sitting down to eat soon.
00:05:30That's your home?
00:05:31No, they're all spread out this year.
00:05:33My brother's hosting a Friendsgiving with my best friend and my ex.
00:05:35Friendsgiving?
00:05:36Oh, my God.
00:05:37Oh, my God.
00:05:41I'm so homesick.
00:05:45It's so lonely.
00:05:48Things so good?
00:05:48You don't?
00:05:49No, no, no.
00:05:50You know what I mean.
00:05:51Why don't you just go home for a bit then, babe?
00:05:55Because I haven't gotten what I wanted yet.
00:05:59I'm still figuring it out.
00:06:00But don't you want at least spend Christmas with your family?
00:06:04Of course I do.
00:06:05But that's the problem.
00:06:06I haven't seen or changed or learned enough yet,
00:06:09and I'm afraid if I go home,
00:06:11I won't be able to make myself come back.
00:06:13There's something that doesn't go out of the toilet.
00:06:19Who do?
00:06:20Who do?
00:06:26Désolée.
00:06:27Three times as a new one.
00:06:30Okay.
00:06:31Be brave.
00:06:31Thanks.
00:06:32Thanks.
00:07:02Oh.
00:07:04Mm-mm.
00:07:06Hi.
00:07:10Hi.
00:07:14Hi.
00:07:18Hi.
00:07:20Hi.
00:07:22Hi.
00:07:24Hi.
00:07:26Hi.
00:07:28Hi.
00:07:30Hi.
00:07:32Happy Thanksgiving.
00:07:34Happy Thanksgiving, Belly.
00:07:36Did you finally talk my brother out of trying to deep fry the turkey inside of the apartment?
00:07:40Yes. Thank God.
00:07:42Jer saw like a spatchcocking TikTok and insisted on doing that instead.
00:07:46Cool.
00:07:48Babe, you there?
00:07:52You okay?
00:07:54Hello.
00:07:56How's he doing?
00:07:58Um...
00:08:00He's just...
00:08:02He...
00:08:04He's kind of the same.
00:08:06Yeah, I'm sorry.
00:08:08I know that this is like...
00:08:10Weird and hard.
00:08:12Excuse me.
00:08:14Hello.
00:08:16Belly.
00:08:18Um...
00:08:20Uh...
00:08:22Did my mom...
00:08:24Uh, send you any of those church lady pies?
00:08:26Yeah.
00:08:27Three?
00:08:28I'm hiding one so I can eat it after everyone leaves.
00:08:30All right, baby.
00:08:32We got five minutes.
00:08:34Uh...
00:08:35Take your top off.
00:08:36Put the skirt on.
00:08:37Come on.
00:08:38Oh, my God.
00:08:39Steven.
00:08:40Uh, Belly?
00:08:41Hey.
00:08:42Hey.
00:08:43Uh...
00:08:44Sorry, I didn't...
00:08:45I didn't...
00:08:46Oh, um...
00:08:47You know, we're just doing Friendsgiving.
00:08:48Yes, I know that.
00:08:49Can you please just put a fucking shirt on?
00:08:50I...
00:08:51I'm traumatized.
00:08:52Put your shirt on.
00:08:54Oh, my God.
00:08:56Come on.
00:08:57Let's go to my room.
00:08:58Okay.
00:09:00I'm too tired.
00:09:02Uh, bonsoir?
00:09:03Bonsoir.
00:09:04So, how are your, um...
00:09:0654 roommates and one bazillion crappy jobs?
00:09:09My jobs are not that crappy.
00:09:12And, um...
00:09:13My roommates are pretty great.
00:09:15I thought you said they hate you.
00:09:17No, no, no, no.
00:09:18Uh, we...
00:09:19We had coffee together this morning.
00:09:21Yeah?
00:09:22Just tell me you're coming home for Christmas, Belly.
00:09:25Well...
00:09:26Belly?
00:09:27What?
00:09:28You don't miss us?
00:09:29No, of course I do.
00:09:30But, you know, I've been thinking and, um...
00:09:36You could come to Paris for New Years.
00:09:38All my roommates will be gone.
00:09:40And...
00:09:41We could have a party.
00:09:44Well...
00:09:45Lucinda did pay me back half of what she owes me.
00:09:49Yes, yes, yes, yes, yes!
00:09:51Twist my arm, babe!
00:09:53Yay!
00:09:54Okay.
00:09:55Oh, my God.
00:09:56Okay, damn.
00:09:57I have to go.
00:09:58But I love you so much.
00:09:59Yeah, I love you, too.
00:10:00Um...
00:10:01Can you tell Jeremiah I said hi?
00:10:03Yeah, yeah, yeah, totally.
00:10:05Okay.
00:10:06Bye.
00:10:07Bye.
00:10:08I hope you're having a good time.
00:10:09I'm sorry.
00:10:10I'm sorry.
00:10:11I'm sorry.
00:10:12I'm sorry.
00:10:17Hey, Brett!
00:10:18Um...
00:10:19Do you mind taking your shoes off, actually?
00:10:20Yeah?
00:10:21Wow.
00:10:22Hey, Brett!
00:10:24You're a dick.
00:10:25Hey, hey, don't...
00:10:26Come on.
00:10:27Don't be like that.
00:10:28Please.
00:10:29It's not like that.
00:10:30Really?
00:10:31Come on, man.
00:10:32Let's talk.
00:10:33Tell you what it looks like.
00:10:34I'm leaving.
00:10:35Asshole.
00:10:36You need serious help.
00:10:37Hey, where'd you go?
00:10:38She's probably getting her coat.
00:10:40Uh, dude.
00:10:41Stop hooking up with my colleagues.
00:10:43Stop hooking up with my friends.
00:10:45Yeah.
00:10:46Maybe process your emotions and feelings.
00:10:47Uh, I don't know.
00:10:48With people we don't know?
00:10:49Yeah.
00:10:50You know what?
00:10:51It's Friendsgiving.
00:10:52Two people are gone.
00:10:53There's no shit where we eat.
00:10:55And that's the one thing...
00:10:56How's Belle anyway at home?
00:10:57She's living her best French girl life.
00:10:59And she invited me to go to Paris.
00:11:01What?
00:11:02For her winter break, yeah.
00:11:03Oh, my God.
00:11:04Well, you got to go.
00:11:05No, fully.
00:11:06Oh.
00:11:07She says hi.
00:11:08By the way.
00:11:09I don't really like how quick you were to say yes to that.
00:11:10Is she gonna leave me?
00:11:11Wait, I'm...
00:11:12That quickly?
00:11:13That's crazy.
00:11:14Okay.
00:11:15Uh, can you guys get a room, please?
00:11:18Uh...
00:11:19These are all my rooms.
00:11:22Yeah, I think the whole point of, uh, couch surfing is that you're supposed to surf out at some point.
00:11:27Jarrett, you can't avoid Finch forever.
00:11:29You can't.
00:11:30It's...
00:11:31I mean...
00:11:32It's not like Belly's even there.
00:11:34Belly who?
00:11:47Tay?
00:11:48Did you...
00:11:49Did you use a hand mixer?
00:11:50Or did you use the ricer that I asked you to use?
00:11:52A hand mixer?
00:11:54Because it was faster.
00:11:55Really?
00:11:56Yeah, got the job done.
00:11:57Really?
00:11:58No, you didn't because they're gluey now.
00:11:59It was your idea to cook this whole entire, like, elaborate ass dinner.
00:12:05I just wanted to order Thai food.
00:12:06So don't get mad at me when I'm helping you.
00:12:08It's ridiculous.
00:12:09Ooh, a doorbell.
00:12:10Did you ever get that?
00:12:11It was my idea to use the ricer, not the hand mixer.
00:12:13Then don't ask me for help.
00:12:14Don't ask me for help.
00:12:15Okay?
00:12:16Hey, D-Nice.
00:12:17Hi.
00:12:18Look who I ran into downstairs.
00:12:20It's our boss.
00:12:22Adam.
00:12:23Surprise.
00:12:24Got some champagne.
00:12:25Awesome.
00:12:27Yeah, thank you.
00:12:28What the fuck?
00:12:29I have no idea.
00:12:30Uh, do you mind taking your shoes off?
00:12:31Sorry.
00:12:32Oh yeah, no problem.
00:12:33Let me get up.
00:12:34Hello, Jeremiah.
00:12:35Dad.
00:12:36What are you...
00:12:37What are you doing here?
00:12:38Do you want to be at Kaylee's parents' place?
00:12:39Don't ask.
00:12:40She's there.
00:12:41I'm here.
00:12:42Hey.
00:12:43Happy Thanksgiving.
00:12:44I brought champagne from my wedding.
00:12:49What do you want me to do?
00:12:50Throw it away?
00:12:52Bro, stuffing's bomb.
00:12:54Sprouts are bomb.
00:12:55Turkey's bomb.
00:12:56You've about done yourself, man.
00:12:57So bomb.
00:12:58You made all those?
00:12:59Uh, yeah.
00:13:00With Steven and Taylor's help, they made the mashed potatoes.
00:13:03You're welcome.
00:13:04Mashed potatoes, not bomb.
00:13:05You can leave.
00:13:06I think they're great.
00:13:07And I always say, you're nothing without a good team.
00:13:10Like these two.
00:13:11My lieutenants.
00:13:12Smart, ambitious, loyal.
00:13:16That's the stuff you can't teach.
00:13:19So is this about me not taking the breaker gig, Dad?
00:13:23Good times.
00:13:24No, I have zero issues with you finishing school, Jeremiah.
00:13:27You're finishing school?
00:13:28I didn't even know you were taking classes this semester.
00:13:31Uh, yeah.
00:13:32Yes, I am.
00:13:34Yeah, I take online classes and...
00:13:36Oh.
00:13:37You don't even come by the frat house, dude?
00:13:39I'm hurt.
00:13:40I'm a dick.
00:13:41That's funny.
00:13:43Because I thought Jeremiah was living in the fraternity house.
00:13:48Oh, shit.
00:13:50What I meant was that...
00:13:51Can I talk to you for a second?
00:13:53Yeah.
00:13:54Thanks, dude.
00:13:55My mashed potatoes aren't good and then you ruined the fucking dinner.
00:14:00How was I supposed to know?
00:14:01I have been trying my damnedest to cut you some slack, but this is... this is too much!
00:14:07Dad, please.
00:14:08Be quiet.
00:14:09Please.
00:14:11Can we...
00:14:12So...
00:14:14You've been lying to me.
00:14:16For months!
00:14:17Yeah.
00:14:18Yeah.
00:14:19Can you blame me?
00:14:20Excuse me?
00:14:21Look, when I told you I needed an extra semester at school, you acted like I was the biggest
00:14:25moron on earth.
00:14:26And then when I told you I was calling off the wedding, you assumed I screwed something
00:14:29up because that's what I do.
00:14:31I never said that.
00:14:32You never said that to my face.
00:14:34Then you told me my credit history is ruined forever because I had the nerve to back out
00:14:38of an apartment that I was supposed to share with my wife.
00:14:41So yeah, I lied about going to school.
00:14:44Go ahead.
00:14:45Tell me how much of a fuck-up I am.
00:14:46Tell me how you're just burning money from my dead-end future.
00:14:49Aren't I?
00:14:50Not everything is about money, Dad.
00:14:53You're right.
00:14:54It's not.
00:14:56So let's take it out of the equation.
00:14:58What?
00:14:59I'm cutting you off.
00:15:00No, you gotta figure out how to do things on your own without a safety net.
00:15:03Are you... are you kidding me right now?
00:15:05And it's not because I care about the money, it's because you've never had...
00:15:07Hey, now that you're cutting me off, I don't have to listen to your shit anymore.
00:15:14You basically called me a deadbeat.
00:15:19Where does he get off?
00:15:20Yeah.
00:15:21I mean, you don't have a job.
00:15:22Yeah, and you did sort of drop out.
00:15:25And you don't pay rent.
00:15:26Wow.
00:15:27Wow.
00:15:28Okay, honestly, man, a job would be good for you.
00:15:33It might bring structure.
00:15:35Is this your way of kicking me out?
00:15:36Yes.
00:15:37No.
00:15:38Yes.
00:15:39Well, fine.
00:15:40I'll just crash at Denise's place then.
00:15:42What?
00:15:43Suck it, loser.
00:15:45FYI, he sleep cooks.
00:15:47Okay, look, I don't sleep cook.
00:15:49That's crazy.
00:15:50Okay, well, he wakes up in the middle of the night and makes food loud as hell.
00:15:53Why not?
00:15:54In his boxers.
00:15:55Mm-hmm.
00:15:56Which is a plus.
00:15:57What?
00:15:59Okay, look, I know it'll be a hassle, Dee, but please, I don't have anywhere else to go.
00:16:05Okay, fine, you can stay with me for one week.
00:16:12Just one?
00:16:13Okay, yeah, just one.
00:16:14You sure you want to do it?
00:16:15No, just one.
00:16:16Okay, one.
00:16:17You want to help me pack?
00:16:18No, I'm not your mother.
00:16:20All right.
00:16:21Please?
00:16:22Oh, my God, I already hate myself.
00:16:25Okay.
00:16:26Fuck you.
00:16:27To you both.
00:16:29You're welcome.
00:16:30Have fun.
00:16:31Jesus.
00:16:32Enjoy this.
00:16:39Hmm.
00:16:40Needs salt.
00:16:43Oh.
00:16:44Oh.
00:16:45I've had heartburn all day.
00:16:48Oh.
00:16:50Did you move the Pepsid?
00:16:51No, it's in there.
00:16:54Oh, I don't see it.
00:16:56I think you moved it.
00:16:57Ugh.
00:16:58Move.
00:17:05I told you it was in there.
00:17:12Hi, Connie.
00:17:13Happy Thanksgiving.
00:17:14Happy Thanksgiving.
00:17:15Happy Thanksgiving.
00:17:16What?
00:17:17Um, Laurel, hey, I got you a text about Christmas.
00:17:19I just wanted to give you a call because, uh, I wanted to make sure that it was cool with Jare if I came.
00:17:26Have you talked to him?
00:17:28No.
00:17:29But Stephen says he's fine with it.
00:17:34And Belly?
00:17:37I talked to Belly this morning.
00:17:39She is staying in Paris for the holidays.
00:17:42Oh.
00:17:45Did you say how long she was staying?
00:17:48No, but she asked me to send her more winter stuff, so I'm guessing...
00:17:53a while.
00:17:55Things must be going really well, then.
00:17:57That's great.
00:17:58I was thinking about...
00:18:02I don't know.
00:18:03I was thinking about maybe reaching out to her or something.
00:18:06Do you think that she would even want to hear from me?
00:18:10I don't know, Connie.
00:18:11I can't speak for Belly.
00:18:13Oh, yeah, yeah.
00:18:15Yeah.
00:18:16But if you really want to know if she's ready to talk,
00:18:19you're gonna have to risk finding out for yourself.
00:18:21Oh, boy.
00:18:22You sound like my therapist.
00:18:24Always telling me I need to get better at uncertainty.
00:18:28That I need to stop trying to control everything.
00:18:32And what do you say?
00:18:34Fuck you. Uncertainty sucks.
00:18:38You're not wrong.
00:18:40Yeah, I know. Neither is he.
00:18:42So does that mean I'll see you for Christmas?
00:18:45Yeah.
00:18:46Yeah, definitely. I'll be there.
00:18:47Should I eat up the gravy?
00:18:48I don't know, John.
00:18:49I'm gonna let you go, Laura.
00:18:50Have a good night, okay?
00:18:54You too, Connie.
00:18:56Thanks.
00:18:58Bye.
00:18:59Bye.
00:19:20Dear Belly.
00:19:31Firstly, I don't even know if I should be writing you.
00:19:33dear belly
00:19:41firstly i don't even know if i should be writing you if this is allowed
00:19:47if it's not just say so i'll understand i should be memorizing the cardiovascular system
00:19:55but i'd rather be writing you sometimes i try to picture what your life is like over there
00:20:04i imagine you sitting in a little cafe drinking what does belly in paris drink
00:20:13cafe au lait with lots of sugar along with some disgustingly sweet pastry
00:20:25or maybe sour patch kids
00:20:29do they have those in paris
00:20:32i bet if they do you found them
00:20:37or maybe french belly doesn't eat junk food
00:20:41they're probably different over there
00:20:48i bet paris is beautiful during the holidays
00:20:50i hear you're staying there for christmas i guess that means you're happy
00:20:58i like picturing that
00:21:01well merry christmas belly
00:21:04i hope paris is everything you dreamed it would be conrad
00:21:10hey you sure you don't want me to stay and help you close up no it's fine i've watched you do it
00:21:22a hundred times hmm if you're sure yeah go be with your family and you know i'm kind of psyched
00:21:28to spend christmas eve on my own i've got a whole plan
00:21:34okay then merry christmas
00:21:37ciao
00:21:49is
00:21:58i
00:21:58oh
00:22:01oh
00:22:07this
00:22:09oh
00:22:13Oh, my God.
00:22:43Christmas tree at the Christmas party hall.
00:22:48Christmas tree at the Christmas party hall.
00:22:51Christmas tree at the Christmas party hall.
00:22:57Christmas tree let the Christmas spirit ring.
00:23:01Later we'll have some pumpkin pie and do some gasoline.
00:23:08You will get a set of little.
00:23:13Hi.
00:23:17Hey.
00:23:18What are you doing here?
00:23:20Feliz Navidad to you too.
00:23:22Feliz Navidad.
00:23:26So what are you doing?
00:23:27I thought you would be open.
00:23:29What kind of bar closes on Christmas Eve?
00:23:32I thought you were going to London to see some of your friends.
00:23:34Train strike.
00:23:35Now I'm stranded in this freezing city and even my dear friend Isabel is leaving me out in the cold.
00:23:41I'm sorry.
00:23:42Come on in.
00:23:43Gracias.
00:23:44Warm up.
00:23:47You want a glass of wine?
00:23:48Uh, yeah, sure.
00:23:49So this is how you're spending Christmas Eve?
00:23:54Yeah.
00:23:56I've got a fire, I've got wine, and I've got that giant box of chocolates that Celine got me for Christmas.
00:24:07Hmm.
00:24:07What?
00:24:08Um, nothing.
00:24:09It's just, um, very uninspired.
00:24:13Oh, uninspired.
00:24:15Okay, so what's your amazing plan then besides, you know, lurking in a bar that isn't even open?
00:24:22Well, the streets are empty tonight, and I believe there's beauty in emptiness.
00:24:26Huh.
00:24:27Huh.
00:24:31What?
00:24:31Just a very, um, pretentious artist guy of you.
00:24:35Are you gonna recite Baudelaire as you wander?
00:24:38No, I was, um, thinking Neruda, actually.
00:24:42The poet!
00:24:43Yes, darling.
00:24:44Ha, ha, ha.
00:24:47Can I write the sad verses this night?
00:24:51I wanted her, and she also wanted me.
00:24:56I'm impressed.
00:24:59Do you know the rest?
00:25:00Nope.
00:25:02Usually a few verses are enough to impress American girls.
00:25:07Hey.
00:25:09Why don't you come with me tonight?
00:25:11No, no way.
00:25:12It's warm in here.
00:25:16How about we play for it?
00:25:18I win, you come with me.
00:25:21You win, I'll leave you alone to your bottle of wine and your giant box of chocolates.
00:25:26You're on.
00:25:31No!
00:25:32No, no, no, no, no, don't learn nothing.
00:25:34No, you said that two games ago.
00:25:36Okay, just face it.
00:25:38You suck, and I win.
00:25:42I don't suck, but you're good.
00:25:45Okay.
00:25:46Okay.
00:25:54All right.
00:25:56Put your coat on.
00:25:57Are you seriously kicking me out?
00:25:59No, I'm coming with you.
00:26:03Okay.
00:26:04What are you doing?
00:26:17Uh, driving us to Place des Vosges.
00:26:19Uh, what am I even supposed to hold on to?
00:26:23Uh, me?
00:26:24Isn't that kind of dangerous?
00:26:27It is if you fall off, so maybe don't do that.
00:26:31No, after all that wine you drank, no thank you.
00:26:35Fine.
00:26:36We can walk if you want to.
00:26:37Whoa.
00:26:38Who said anything about walk?
00:26:41Streets are empty.
00:26:43Stop snowing.
00:26:44Teach me how to drive.
00:26:46Fine.
00:26:46You got it?
00:26:51Mm-hmm.
00:26:54Easy.
00:26:55Excuse me.
00:26:57Okay.
00:26:58Hold on tight.
00:27:15Mom, I'm starving.
00:27:16When's dinner?
00:27:17We'll eat whenever Jeremiah gets here.
00:27:19He has to finish a shift at the restaurant.
00:27:21Hey, Connie, did you get those ornaments from upstairs?
00:27:23No, I forgot.
00:27:24I'll do it in a second.
00:27:25Okay.
00:27:26Yeah.
00:27:31I still think it's crazy that our dad cut Jeremiah off.
00:27:34Uh-huh.
00:27:35Yeah.
00:27:36Sounds like he's been figuring things out, though, right?
00:27:39Yeah, yeah, yeah.
00:27:41Does everybody hate me?
00:27:44Do you still hate me, dude?
00:27:46What's going on?
00:27:46Okay.
00:27:46I don't want to do this right now.
00:27:49Okay.
00:27:51No, you're right.
00:27:52Sorry.
00:27:56Nobody hates you, man.
00:27:59Yes, Jer does.
00:28:00Jer hates you.
00:28:01But I don't hate you.
00:28:02I just don't know how to be around you anymore.
00:28:05Not with everything going on with you and Jer, you know?
00:28:09I'm good.
00:28:12I'm glad he has you.
00:28:13I just miss you two.
00:28:15I miss Jer.
00:28:16Even before all this stuff, I miss the three of us messing around, getting in trouble.
00:28:26You know, ever since he got that job, he does seem better.
00:28:32Yeah.
00:28:34That's what Taylor said.
00:28:35Taylor?
00:28:36Yeah.
00:28:36Yeah, it is crazy to me that you guys still talk.
00:28:39I know.
00:28:40It's kind of a weird twist of fate that the only person who texts me back is Taylor Trill,
00:28:43but...
00:28:44Yeah.
00:28:47You nervous, man?
00:28:49I mean, like, you don't nervous to see him?
00:28:51Let me guess.
00:28:52You have a, uh, bullet point notes app list on your phone.
00:28:56Throw me the list.
00:29:02What the fuck?
00:29:03What's up?
00:29:04Um, no, it's nothing.
00:29:06It's just work stuff.
00:29:07I'll deal with it.
00:29:10You guys are going to be fine.
00:29:13Okay?
00:29:13You guys are brothers.
00:29:14You'll work it out.
00:29:17Thanks.
00:29:19Take care of your work stuff, dude.
00:29:20I'm going to go.
00:29:21Got those ornaments.
00:29:22Uh-huh.
00:29:22Yeah.
00:29:22Yeah.
00:29:28Um.
00:29:32Hey.
00:29:32This is Denise Russo.
00:29:33Leave a message.
00:29:35Okay, hey, Denise, can you call me back, please?
00:29:37I have no idea what the fuck just happened, but I don't know.
00:29:40I got an email from the guy at Thunster Capital saying they're stopping our funding.
00:29:42I don't understand.
00:29:44Can you just please call me back whenever you get a chance?
00:29:45Please call me back.
00:29:46Oh, ho, ho.
00:29:48Everything good?
00:29:49Yes.
00:29:50Yeah, yeah, yeah.
00:29:50I just, you know, calling the girlfriend.
00:29:53Uh, Taylor.
00:29:54Oh.
00:29:55My mistake.
00:29:56I thought it was you melting down over my buddy at Thunster deciding not to fund yours and Denise's little company.
00:30:02No.
00:30:03No.
00:30:04Uh, what?
00:30:05I, uh...
00:30:06Oh, no, no, no, no, no.
00:30:07Go ahead.
00:30:08Lie to my face some more.
00:30:10Does this...
00:30:11This means I'm fired, right?
00:30:16No.
00:30:18No.
00:30:18I'm impressed you have the balls.
00:30:20Well, actually, no.
00:30:21It was Denise who had the balls.
00:30:23Not surprising.
00:30:24All right.
00:30:25See you at work on January 2nd.
00:30:27No hard feelings.
00:30:28Yeah.
00:30:29Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
00:30:31Actually, Adam, um...
00:30:34I quit.
00:30:37What?
00:30:40Oh.
00:30:42You sure you want to do that, Steven?
00:30:44Yes.
00:30:45No hard feelings?
00:30:59All right.
00:31:00Let's peel some...
00:31:03Jesus saves him by the...
00:31:33The...
00:31:33Childhoods
00:31:34You will always mourn
00:31:35You feel me things out on the floor now
00:31:38And you believed in every meeting
00:31:42Without a shot of life
00:31:43Job you crazy
00:31:44Tough as nails
00:31:45Built for breaking
00:31:46But you were just a kid
00:31:50When they told you
00:31:53You'd been born to bleed
00:31:55A little soldier
00:31:57With your God and heart
00:31:59And some men
00:32:00Or boulder
00:32:01Oh, it pulled you down Look at you, you made it up
00:32:24Jeremiah's here!
00:32:25Everyone come grab a dish! Coming!
00:32:31Hey, kiddo Hey
00:32:47At least turn the heat on, it's freezing
00:32:50I really thought I could go in there
00:33:02It's okay
00:33:04It's not okay
00:33:06I can't go in that house without thinking about the two of them
00:33:11They ruined it for me
00:33:13And now he gets the family, he gets Christmas
00:33:18And I'm just...
00:33:23I lost everyone
00:33:25Not everyone
00:33:27We're your family too, and I am not going anywhere
00:33:35Sorry I was such a dick to you at the wedding
00:33:37It's okay, sweetheart, I know you were hurting
00:33:42It still hurts
00:33:45She was always the one that could make it better
00:33:47I know she wants to hear from you
00:33:55I'm not...I'm not ready for that
00:33:59I'm not ready to go in there
00:34:03I understand
00:34:06Your dad will be sorry to miss you
00:34:09Yeah, I'm sure he can't wait to hear about his loser son chopping onions all day
00:34:12Hey
00:34:14You are making it on your own
00:34:16Don't think he's not proud of that
00:34:23What smells so good?
00:34:28I made gochujang glazed roasted carrots
00:34:30No way
00:34:34If Haimony were here, she would say
00:34:36Finally, some food that tastes good
00:34:38You can...you can take the carrots and...and the presents
00:34:53I'm not ready to go in there, yeah
00:34:57Okay
00:34:59Just text me when you get home
00:35:01Yeah
00:35:02Yeah
00:35:07Yeah, I love you, Lord
00:35:09I love you, too
00:35:16Drive safe
00:35:32She's not coming
00:35:35She's not coming
00:35:49It's just gonna be us tonight
00:35:52Let's sit down and eat
00:35:53What are you doing here?
00:36:00What are you doing here?
00:36:01What are you doing here?
00:36:02Oh, I forgot my nephew's gifts and there was gonna be a throw down if I didn't come back and get them
00:36:08You're wearing your sad pants
00:36:09What happened? Was it a total shitshow?
00:36:10I don't wanna talk about it
00:36:12Okay, well, my day hasn't been all fucking eggnog and Carol's either
00:36:17Turns out your dad knows about me and Stephen starting our own company, so...
00:36:23He chose the day of our Lord's birth to blow it all up
00:36:26Christmas is tomorrow
00:36:28Okay, but what time is it in Bethlehem right now, huh?
00:36:31Okay
00:36:35Well, I'm sorry my dad's a jerk
00:36:38Oh, it's alright
00:36:39It'll work out
00:36:40I'm too clever to fail
00:36:42So you gonna tell me what happened?
00:36:44What'd your bitch-ass brother do this time, huh?
00:36:45Don't you have to, like, do something with your family?
00:36:49I got five
00:36:50Scooch
00:36:51Come on
00:37:00What happened?
00:37:02I never made it inside
00:37:05I just sat in my car in the driveway
00:37:08You know, they're probably eating dinner right now
00:37:09I'm like, oh, poor Jerry couldn't even face us
00:37:12You know, I thought I'd be okay seeing him again, but...
00:37:15He just makes me feel like the same 17-year-old kid that got dumped by Billy the first time
00:37:21You know, I know I should be figuring out who I am without her, but...
00:37:25Well, your healing timeline is your healing timeline
00:37:28Breakups are like deaths
00:37:29Thank you
00:37:30Thank you
00:37:31Thank you
00:37:32You're the only person to tell that to me
00:37:34You know, this is super fucked up to say, but I feel like...
00:37:39I feel like losing Belly has been even more painful than losing my mom
00:37:44And at least with my mom, she's actually dead
00:37:48Yeah
00:37:49Belly, she's gone from my life, but she's still out there, you know?
00:37:52Well, that's why you gotta grieve it
00:37:55How?
00:38:00Oh
00:38:03Accept what's happened
00:38:05Forgive yourself
00:38:07Forgive her, forgive Conrad
00:38:09Forgive all the people who hurt you
00:38:11You know, not because they deserve your forgiveness
00:38:15But...
00:38:17Because the longer you hold on to it, the longer it holds power over you
00:38:19And fuck other people holding power over you
00:38:25What?
00:38:27I don't know, I was just kind of surprised
00:38:29What? You think I've never had my heart broken before?
00:38:32Kind of, yeah
00:38:34Yeah, like, like, uh, when you and Steven didn't work out, you didn't even seem upset
00:38:39That's because... that's because I was never really into Steven
00:38:42I... I don't know, I thought...
00:38:45I... I thought he was cute and fun and maybe there was a potential for something there, but...
00:38:51I never fell for him
00:38:54Trust me, when I fall for someone...
00:38:57I fall hard
00:38:59Like...
00:39:01Smash into a million pieces at the bottom of a cliff hard
00:39:04So I'm not the only romantic shit show in this apartment
00:39:15Oh, I'm so, so glad that my crappy dating record can provide comfort in your time of need
00:39:23You know... D, we're like really good friends, huh?
00:39:26You gonna let me crash into your spare room for a month?
00:39:30Mm-hmm
00:39:31Listening to me whine about all my problems?
00:39:33Mm-hmm
00:39:35Oh, it's fine
00:39:36I like your cooking
00:39:38Just, um, stop leaving your dirty tissues around and we'll be good, okay?
00:39:43Aye aye, Captain
00:39:45All right, come on, get up, you're coming with me
00:39:48What?
00:39:49Yep
00:39:50No, I'm not gonna crash your family's Christmas
00:39:51Yes, you are
00:39:52My grandma will love you
00:39:53You're nice and pretty and you can cook
00:39:56You think I'm pretty?
00:39:58You're everything she wanted me and failed to get
00:40:00Come on, up
00:40:02Sounds good
00:40:03Mm-hmm
00:40:04Give me like five minutes
00:40:05I wanna get ready for your grand-grand
00:40:07Yeah, never say grand-grand again
00:40:10Aw, you know you liked it
00:40:11IATH verdad
00:40:13Hey, guys
00:40:15My dad
00:40:16I'm ISSUE
00:40:17ILE
00:40:19IMMjä
00:40:21You three
00:40:22I'm gonna scream
00:40:24I станeting
00:40:28Oh, no, at hard have your heart
00:40:31I hate you
00:40:32You're the most
00:40:33I know
00:40:35I have your love
00:40:37Oh, my God
00:40:39Oh my god, I missed you so much, you bitch.
00:40:46We faced them yesterday.
00:40:48Yeah, it's not the same thing.
00:40:49No, I know.
00:40:50You have no idea how much I miss you.
00:40:53How was Christmas with your mom?
00:40:55It was good.
00:40:55It was the usual.
00:40:56We ordered Chinese food and watched Love Actually and fell asleep on the couch.
00:41:01Sounds kind of perfect.
00:41:02No, honestly, it was.
00:41:05It was.
00:41:06Hey.
00:41:07I love this.
00:41:10Did you get this here?
00:41:11When are we going shopping?
00:41:12Because I need the perfect look for our New Year's Eve party because I have nothing.
00:41:15Yes.
00:41:16We can go tomorrow.
00:41:17I promise.
00:41:18Okay.
00:41:18Let's go inside because it's really cold.
00:41:20Give me back.
00:41:21Yeah, don't take the happy one.
00:41:22Okay.
00:41:26How do you put this on so cool?
00:41:27Why is this better?
00:41:28This is literally my everyday.
00:41:34Yes.
00:41:35I think I'm just having a moment.
00:41:37I'm having, like, a Paris man.
00:41:38You are having a Paris man.
00:41:40No, not that one.
00:41:40Not that one, though.
00:41:42It's like, Bonnie and Clyde.
00:41:48That's so cool.
00:41:51I know, right?
00:41:57Hey, come inside.
00:41:58It's cold out there.
00:41:59Bitch.
00:42:00I still cannot believe that you live here.
00:42:03Paris is sick.
00:42:04I feel like I've done the best that I can do with what we have to work with.
00:42:11You should see the stuff I'm pinning for Steven's apartment.
00:42:14It's actually really good.
00:42:15I can't believe you guys are moving in together after graduation.
00:42:17Yeah.
00:42:18Real grown girl shit.
00:42:19I'm very happy for you guys.
00:42:23Okay.
00:42:24Okay, I cannot wait for you to meet the rest of my friends.
00:42:27Yeah, me too.
00:42:28So, are they all as hot as that, like, sexy Latino Chalamet that we went shopping with yesterday?
00:42:34Benito?
00:42:34Yeah.
00:42:35No, he's just a friend.
00:42:37Okay, he's way too fine to be just a friend.
00:42:39No.
00:42:39No.
00:42:40I'm just saying rebounds are, like, part of the healing process.
00:42:44You get out there and you...
00:42:45Yeah, well, it's not like I've been a nun.
00:42:48You pute.
00:42:49You pute.
00:42:51How do you say pute?
00:42:52Wait a second.
00:42:53Did you consult French Urban Dictionary on the plane here?
00:42:57And so what if I did?
00:42:58There are some words that I need to know in order to be here and one of them is pute.
00:43:02Pute.
00:43:03Oh, hey, can you get my phone?
00:43:06It's Jer.
00:43:11Well, I answered.
00:43:12Do you want to answer it?
00:43:12Just give it, yes.
00:43:13Give it to me.
00:43:16Hello?
00:43:17Hey, uh, it's me.
00:43:22It's, um, it's really nice to hear your voice.
00:43:25How are you?
00:43:27Um, working.
00:43:29Uh, it's good.
00:43:31Taylor told me that you're cooking at some restaurant.
00:43:35Yeah, I'm basically, like, a glorified busboy, so...
00:43:39Gotta start somewhere, right?
00:43:42Yeah.
00:43:47So, how's Paris?
00:43:49I tried escargot.
00:43:50And?
00:43:52I hated it.
00:43:55I told you I would.
00:43:56Yeah.
00:44:03I'm really...
00:44:04I'm really glad that you called.
00:44:05I've been, um...
00:44:07I've been wanting to tell you how sorry I am.
00:44:12And how much I regret the way that things ended with us.
00:44:17I don't want to talk about the past.
00:44:18It's not why I called.
00:44:20Okay, why did you then?
00:44:23I was sick of being too afraid to go.
00:44:26And I want you to know that I'm good.
00:44:28Really.
00:44:30And...
00:44:31I hope you're good, too.
00:44:33I am.
00:44:35Hey, Fisher.
00:44:35We're breaking into 90 seconds ago.
00:44:37It sounds like you're busy.
00:44:38I should probably let you go.
00:44:39Yeah, I should probably let you go, too.
00:44:46Happy New Year, Jeremiah.
00:44:49Happy New Year, Spouse.
00:44:50It's murder on the dance floor.
00:45:01You better not kill the groom, DJ.
00:45:05Gonna burn this goddamn house right down.
00:45:07Wait, are all these people your friends?
00:45:28I invited the four people I know and then told them to invite everyone they know.
00:45:31Okay.
00:45:34Minas noches.
00:45:35Hey!
00:45:38Sorry I'm late.
00:45:39They closed off half the streets.
00:45:41You look beautiful.
00:45:44I'm gonna grab you some champagne, okay?
00:45:46Hi!
00:45:47Taylor, ça va?
00:45:48Uh, this was delivered to you downstairs.
00:45:54Um, I'll take this.
00:45:55I got it.
00:45:57Merci, madame.
00:46:00This is from Conrad.
00:46:03Conrad Fisher is sending you care packages internationally.
00:46:05He's been writing.
00:46:07Can I open it?
00:46:08I'm gonna open this.
00:46:09Um...
00:46:10Owen, Owen, come back to your side.
00:46:18What about you Sourbash kids?
00:46:21It's so sweet.
00:46:31Oh my god.
00:46:32Junior Mint?
00:46:33This is really loaded.
00:46:41Is this why you haven't been able to move on?
00:46:45Because Conrad Fisher is sending you love letters?
00:46:48No.
00:46:49Come on.
00:46:50Just...
00:46:50Come on.
00:46:55They're not love letters.
00:46:56They are regular, nothing notes.
00:47:00And I haven't even written them back, so...
00:47:02No.
00:47:03Conrad isn't even an issue.
00:47:04Okay.
00:47:05So then, what's holding you back?
00:47:07Because the sparks are sparking between you and Benito.
00:47:10Are you afraid of getting hurt?
00:47:13No.
00:47:13I'm afraid of hurting someone else.
00:47:20Okay.
00:47:21So then, like, what's the plan, though?
00:47:24You're just never gonna get close to anyone ever again because you might risk hurting someone?
00:47:29Babe, it's inevitable.
00:47:31Like, you know, do your best, but you're gonna have to accept that it will probably happen at some point.
00:47:41You're right.
00:47:42I'm always right.
00:47:43You know what?
00:47:46It's kind of fitting, actually, that they're both, like, reaching out to you on the last day of the year.
00:47:51If you think about it, like, it feels like that chapter's kind of closed now.
00:47:56The end of an era.
00:47:57Totally.
00:47:58The Fisher Brothers are so loud-seasoned, you'll get a new purse.
00:48:05Let's get out there.
00:48:06Okay.
00:48:07It's almost a new night.
00:48:07Six.
00:48:09Nine.
00:48:11Three.
00:48:12Six.
00:48:15Six.
00:48:16Nine.
00:48:18Nine.
00:48:19Nine.
00:48:20Nine.
00:48:22Nine.
00:48:25Nine.
00:48:28Kiss me, another Paris twilight.
00:48:32Kiss me, out on the morning floor.
00:48:36Kiss me, another Paris twilight.
00:48:44So kiss me.
00:48:45You're fitting the way to the flight to the sky, never down, baby, check my stats.
00:48:50The truth is I wasn't trying to meet nobody, baby, I was there to get my back.
00:48:54But when I saw you, I was like, I like that.
00:48:56What's I'm trying to break, baby, I thought bad when I heard you say, I'm sure, baby.
00:49:02So kiss me.
00:49:05Should we, like...
00:49:06No, just ignore it, it'll go away.
00:49:13What?
00:49:13It's because there's a leak, there, in fact.
00:49:18The leak, there's a leak.
00:49:18The leak, there's a leak, I thought the proprietor would have been reparated.
00:49:21Yeah, but it's not the leak, it's the bathroom.
00:49:23Okay, it's not...
00:49:24Putain.
00:49:27So there's also a leak.
00:49:29Yeah, super.
00:49:30What's that, there's a leak?
00:49:31Yeah, look.
00:49:31You can't stop using my shit, thanks.
00:49:58Classic COVID.
00:49:59Oh, shit, I should go.
00:50:04Wait, wait, wait, wait.
00:50:05You don't have a few minutes?
00:50:16You should keep that.
00:50:17Yeah?
00:50:18It'll be helpful.
00:50:19Hitting the balls?
00:50:19You know, you can just store stuff in there.
00:50:22Off.
00:50:24Cute.
00:50:25Those scoff, my nose.
00:50:26Guys, can you actually keep on packing?
00:50:29I'm running out of stuff to take downstairs, yeah?
00:50:31Yeah.
00:50:31Sorry, babe.
00:50:33We'll be right behind...
00:50:34I seriously cannot believe you're giving this place up.
00:50:41It's perfect.
00:50:42Well, Max's place is bigger and it's closer to work, so...
00:50:46When's Benito getting here?
00:50:51Uh, soon.
00:50:53He, um, asked me to come to Mexico with him for his grandma's 80th.
00:50:58And?
00:50:59I can't.
00:51:00I have graduation that weekend and, you know, then home.
00:51:03Poor Benny.
00:51:06He's smitten with you, you know?
00:51:08No.
00:51:08No, no, no.
00:51:09No.
00:51:09He knows the deal.
00:51:10He knows that...
00:51:11At some point, I have to go back to my real life.
00:51:14This could be your real life.
00:51:17Look, I've just got to say this again for the record.
00:51:20I think it's crazy that you're leaving.
00:51:23You're just saying Paris.
00:51:26Everybody's expecting me a graduation.
00:51:27And I told you Clover's already rented out my room to someone else.
00:51:33I know.
00:51:33So hear me out.
00:51:35It really would be a shame to see this place go to waste.
00:51:39You should take my apartment.
00:51:41It's just a yearly...
00:51:42Hold on.
00:51:43Um, my mom's calling me.
00:51:46Talk to her.
00:51:47Then think about it.
00:51:48I'm gonna take this box downstairs before Max dumps me.
00:51:52Hi, Mom.
00:51:53Hey, Bean.
00:51:54I'm sorry I missed your call earlier.
00:51:56Hey, I've been meaning to ask you.
00:51:58What day are you planning to fly home?
00:52:01I haven't, um...
00:52:02I haven't figured out my ticket yet.
00:52:04You're still planning to come, right?
00:52:09Actually, Gemma just offered me her apartment.
00:52:12It's a year-long lease.
00:52:14Oh.
00:52:15I mean, I don't even...
00:52:18know if I'm gonna take it.
00:52:21But if I did...
00:52:22It wouldn't mean that I'm never coming home.
00:52:25I just...
00:52:25I feel like maybe I'm not done here.
00:52:32What about your visa?
00:52:34Yeah.
00:52:34No, I'd, um...
00:52:35I'd have to think about it.
00:52:37Uh...
00:52:37But there's...
00:52:39a year-long psych program at the Sorbonne
00:52:42that would give me my student visa.
00:52:44And, you know, um...
00:52:45There's a regular at the bar
00:52:47who works at an international school.
00:52:50And she said they need help with their sports program.
00:52:54So, I mean, I...
00:52:55I think if I wanted to make it work,
00:52:58I could.
00:53:01Okay.
00:53:04Well,
00:53:05keep me updated.
00:53:08What, that's it?
00:53:09You're not gonna, like,
00:53:10try to talk me out of it or something?
00:53:12Do you want me to?
00:53:13No.
00:53:13No, no.
00:53:15No, what?
00:53:16I don't.
00:53:16I just...
00:53:17I'm really happy here.
00:53:22I know, Bean.
00:53:23I can hear it in your voice.
00:53:25You found something special out there.
00:53:28And, yes,
00:53:29there's a part of me that wishes
00:53:30you found something special
00:53:31a little closer to home.
00:53:32What, like,
00:53:34Trenton, New Jersey?
00:53:36How about down the hallway from me
00:53:37where I can still remind you
00:53:38to wash your bras?
00:53:41I was excited for you to come home,
00:53:43but...
00:53:45Honestly,
00:53:46I'll be just as excited if you stay.
00:53:50Thank you, Mom.
00:53:51How are you doing today?
00:53:54Today?
00:53:57Oh, my God.
00:53:58It's the 14th.
00:53:59It's the anniversary of Susanna's death.
00:54:02I-I should've...
00:54:04I...
00:54:05Are you okay?
00:54:08I'm...
00:54:09I'm good.
00:54:10Bean,
00:54:10don't beat yourself up over it.
00:54:12I'm sure home feels like
00:54:13a million miles away.
00:54:15Beck would be so excited
00:54:17about your moving to Paris.
00:54:19Gemma's apartment
00:54:20has a view of the Sacré-Cœur.
00:54:22Just like in Sabrina.
00:54:27How perfect.
00:54:30All right.
00:54:32Well...
00:54:33I should probably go, Mom.
00:54:37I love you.
00:54:39I love you too, Bean.
00:54:40Belly, which country
00:54:59do you want to visit the most?
00:55:01Egypt,
00:55:03Italy.
00:55:05Oh, my gosh.
00:55:06Adam and I went to Italy
00:55:07on our honeymoon
00:55:08and I ate gelato
00:55:09every single day.
00:55:12What's gelato?
00:55:13Oh, it's like...
00:55:14like ice cream, but better.
00:55:17I want gelato.
00:55:18Hey, Laura.
00:55:19What if we rented a house
00:55:20in Italy next summer?
00:55:22That sounds expensive.
00:55:24What if Adam rented us
00:55:25a house in Italy next summer?
00:55:27Can we leave him at home?
00:55:28Oh, we'll rent a house
00:55:31on the Amalfi Coast
00:55:32and you'll love it.
00:55:33You can swim in the sea
00:55:34every day.
00:55:36I don't want to swim
00:55:36in the sea every day.
00:55:38I want to swim here
00:55:39with you
00:55:40and people.
00:55:44People?
00:55:46Okay.
00:55:47We'll come here.
00:55:49But one day,
00:55:50when you're older,
00:55:50you might change your mind.
00:55:53You might want to see
00:55:54more of the world.
00:55:54No, I never will.
00:55:58I know what I like.
00:56:02It's true.
00:56:04You've always been a girl
00:56:05who knows her own heart.
00:56:24I didn't think you were coming.
00:56:46I didn't tell anyone.
00:56:49I'm sorry.
00:56:51I thought I'd be in and out
00:56:52before you got here.
00:56:53I can't believe
00:57:21if it's been five years.
00:57:23This morning,
00:57:24I realized
00:57:24I can't remember her life.
00:57:28I can't remember her hands.
00:57:33They're like yours.
00:57:40Jared, look,
00:57:41I know I can't make you
00:57:41forgive me.
00:57:42Nope.
00:57:43But I'm going to try
00:57:44and I'm going to keep trying
00:57:46to break through
00:57:47because I miss you.
00:57:52And I'm sorry.
00:57:53I'm so,
00:57:55so sorry.
00:57:57You really want to do this here?
00:58:01Fine.
00:58:01Let's do it.
00:58:03Let's talk about
00:58:04how you hung around
00:58:04all summer
00:58:05like a snake in the grass
00:58:06pretending to help me
00:58:07with my wedding
00:58:08when really you were
00:58:09just trying to break it up
00:58:10and take belly for yourself.
00:58:11Jared, that's not how it was.
00:58:12You're so full of shit.
00:58:13Jared, I swear to you,
00:58:13that's not what was happening.
00:58:15I loved her
00:58:15and you ruined it.
00:58:17You don't know
00:58:18what it's like
00:58:18to be with someone that long.
00:58:19What you build.
00:58:22What you lose
00:58:22when it disappears.
00:58:23She was my fucking world.
00:58:25If you loved her so much,
00:58:27how could you go
00:58:27and sleep with someone else?
00:58:30We were broken up.
00:58:31You want to know why?
00:58:34Because I know
00:58:34about the two of you
00:58:35on Christmas.
00:58:38Admit it, Khan.
00:58:40You want to belly back
00:58:41so you found a way
00:58:41to take her.
00:58:42You can't take someone
00:58:43Jare.
00:58:44She's not a fucking object.
00:58:46And the only reason
00:58:47that there was any wedding
00:58:48to break up
00:58:48was because you were
00:58:49afraid of losing her.
00:58:51As if a ring could
00:58:52make someone yours.
00:58:56Fuck you.
00:58:57Jare, I'm sorry
00:58:58that I couldn't stop
00:58:59loving her
00:58:59and that that hurt you.
00:59:01I hate that.
00:59:02But you've been
00:59:03that person too.
00:59:06When you had the chance
00:59:07to be with her
00:59:08a month
00:59:09after she and I broke up,
00:59:11you took it.
00:59:13You think that didn't
00:59:14fuck me up?
00:59:15You think
00:59:15that was easy for me?
00:59:17And I get it
00:59:18because
00:59:18you loved her so much
00:59:20that you forgot
00:59:21about everyone else.
00:59:22I did too.
00:59:22I never wanted to talk
00:59:34about Christmas
00:59:34because I knew
00:59:35the second I did
00:59:36it was over.
00:59:36Can you blame me
00:59:41for wanting to hold
00:59:42on to her
00:59:42as long as I could?
00:59:45No.
00:59:46Jare, I tried
00:59:47to stop loving her.
00:59:49I tried to keep
00:59:50my promise.
00:59:51What promise?
00:59:53Before Mom
00:59:54died, I promised her
00:59:57that I would
00:59:58try and take care of you,
01:00:01that I would
01:00:01protect you
01:00:03from getting hurt.
01:00:05I know.
01:00:06Shit job.
01:00:10Yeah.
01:00:13Yeah.
01:00:16I made her a promise, too.
01:00:19That I wouldn't let
01:00:19anything get between us.
01:00:21So we both screwed up.
01:00:28She would be so mad.
01:00:33You know,
01:00:34when we broke off
01:00:34the wedding,
01:00:35my first thought was
01:00:36I need to find Mom.
01:00:41My second thought was
01:00:43I wish I could talk
01:00:43to Connie
01:00:44if that was your fault.
01:00:47I needed my brother.
01:00:49And I still do.
01:00:50I'm here now.
01:01:00Did Billy text you, too?
01:01:03I won't hit you
01:01:04if she did.
01:01:05No.
01:01:07We haven't talked
01:01:08since last summer.
01:01:12I've been writing her letters.
01:01:13She hasn't written me back.
01:01:20Maybe I should take that
01:01:21as a hint.
01:01:22Bye.
01:01:26I never could compete
01:01:28with what you two had.
01:01:31That connection
01:01:31is like a force field.
01:01:35Do what you have to do.
01:01:38Don't expect me
01:01:38to be okay with it.
01:01:39but don't fucking
01:01:41waste it either.
01:01:48Later, man.
01:01:49Later.
01:01:54Dear Billy,
01:01:55I saw Jeremiah yesterday.
01:02:00We both went to visit
01:02:01Mom's grave.
01:02:03Things went better
01:02:05than the last time
01:02:05we were together.
01:02:06No punches were thrown.
01:02:09He told me
01:02:09you'd been in touch.
01:02:12I might as well
01:02:13be completely honest here.
01:02:16Because who even knows
01:02:17if you're reading my letters.
01:02:20You might have thrown
01:02:20them all out
01:02:21without opening them.
01:02:22Which is your right.
01:02:25But I'll go ahead
01:02:26and say it.
01:02:26Even though
01:02:27I have no right.
01:02:30It killed me a little
01:02:31that Jer's talked to you.
01:02:34Still,
01:02:34I don't think
01:02:35he hates me anymore.
01:02:36Which is a good thing.
01:02:41Um, excuse me.
01:02:42Please take your shoes off
01:02:44in my new abode.
01:02:45Keep an Asian household.
01:02:47But we wore shoes
01:02:48in your old place.
01:02:50Yeah,
01:02:50but that's because
01:02:51I didn't want my feet
01:02:52touching the floor.
01:02:53And also, I mean,
01:02:55this place is all mine.
01:02:57You know?
01:02:58Just mine.
01:02:59Should we make up the bed?
01:03:01You know,
01:03:01my mother always says
01:03:02that's the first thing
01:03:03you should do
01:03:03when you move
01:03:03into a new place.
01:03:05Sure.
01:03:06But I'm
01:03:06sleeping in it alone tonight.
01:03:08I've never gotten
01:03:09to do that before.
01:03:11Whatever you say.
01:03:12So now that you're not
01:03:17going home next month,
01:03:18will you come with me
01:03:19to Mexico
01:03:20for my grandma's
01:03:20birthday party?
01:03:23I promise
01:03:23I'm not going to propose
01:03:24to you
01:03:25in front of my entire family.
01:03:26I just want to show you
01:03:27where I grew up.
01:03:28My grandma makes
01:03:29the best chilaquiles
01:03:30in the entire world.
01:03:30You have no idea.
01:03:32You have no idea.
01:03:34They're delicious.
01:03:42Okay.
01:03:47Yeah.
01:03:50All right.
01:03:51Also,
01:04:03in case I haven't
01:04:04made it clear,
01:04:06I think about you a lot.
01:04:08You're pretty much
01:04:08all I think about.
01:04:10Just so we're clear.
01:04:12Love, Conrad.
01:04:14Dear Conrad,
01:04:16I never thanked you
01:04:17for sending me
01:04:17Junior Mint.
01:04:19So,
01:04:19thank you.
01:04:21And thank you
01:04:21for all your letters.
01:04:23It's sweet of you
01:04:24to think of me.
01:04:25I finally found
01:04:26a permanent apartment.
01:04:28This is my new address.
01:04:30Hope you're well.
01:04:30Would everything
01:04:33be different
01:04:35today?
01:04:37Ooh.
01:04:40Freshman,
01:04:40Santa Rosa,
01:04:41California.
01:04:43Started all three
01:04:43games last week
01:04:45with Cal Poly.
01:04:47You should really
01:04:47lock your doors.
01:04:50Oh, my God.
01:04:51It's hot.
01:04:52I don't remember
01:04:52it being this hot
01:04:53last June.
01:04:54It's pretty nice
01:04:54in Brussels right now,
01:04:55I've heard.
01:04:56I still can't believe
01:04:57Namazi invited you
01:04:58to the Brussels conference.
01:05:00I'm so much better
01:05:00than you.
01:05:01Better luck
01:05:02next time, kid.
01:05:04What's up?
01:05:04You want some water?
01:05:06Sure, yeah.
01:05:10So,
01:05:11Brussels, huh?
01:05:14Quaint Belgian town,
01:05:15only a one-and-a-half-hour
01:05:16train ride from Paris.
01:05:19Subtle.
01:05:20Let me see that
01:05:21postcard she sent you.
01:05:22Agnes?
01:05:23Oh, come on,
01:05:24just let me see it.
01:05:24I mean, how am I
01:05:25supposed to help you
01:05:25if I don't know
01:05:26what I'm dealing with?
01:05:27For the record,
01:05:27I never asked for your help.
01:05:28Oh, my God,
01:05:38you keep it in your wallet?
01:05:39Shut up.
01:05:48Well?
01:05:50That's it?
01:05:51That's all she wrote?
01:05:53Yeah.
01:05:53Yeah, you definitely
01:05:56shouldn't go.
01:05:59Really?
01:06:00So you don't think...
01:06:01You suck!
01:06:03You...
01:06:03Okay, really, though?
01:06:05If you don't go,
01:06:06you might regret it forever.
01:06:09If you do go,
01:06:10you might regret it forever, too,
01:06:11but...
01:06:12Is this supposed
01:06:13to be helping?
01:06:15No.
01:06:15No.
01:06:15Doctor,
01:06:19help thyself.
01:06:32Okay, Mr. Fisher,
01:06:34we're able to switch
01:06:35your flight to the
01:06:3610.45pm to Paris.
01:06:39There is a
01:06:40$473 fare difference.
01:06:42Would you still like
01:06:43to go ahead and rebook?
01:06:44Yeah.
01:06:48You're really good.
01:06:50You're awesome.
01:06:50I appreciate it.
01:06:51Yeah.
01:06:51Have a safe flight.
01:06:55What did you expect
01:06:56this weekend
01:06:56for your anniversary?
01:06:58Some friends
01:06:58have expected
01:06:59a little wedding for me.
01:07:00Oh, it looks nice
01:07:01and clean.
01:07:12Are you sure
01:07:13you want to do that?
01:07:14I'm ready
01:07:17for something new
01:07:18this weekend.
01:07:20Okay.
01:07:20Just stop you crying
01:07:28It's a sign of the times
01:07:30We gotta get away
01:07:33from here
01:07:35We gotta get away
01:07:37from here
01:07:39Just stop you crying
01:07:44It'll be alright
01:07:45It's a sign of the time
01:07:48They told me that the end
01:07:50is near
01:07:51We gotta get away
01:07:53from here
01:07:55Just stop you crying
01:08:00at the time of your life
01:08:02Breaking through the atmosphere
01:08:06Things are pretty good
01:08:08Things are pretty good
01:08:09from here
01:08:10Remember
01:08:14Remember everything
01:08:16Everything will be alright
01:08:18We could meet again
01:08:22somewhere
01:08:22Somewhere far away
01:08:26from here
01:08:27We gotta get out of here
01:08:38The Bullets
01:08:42We never learn we've been here before
01:08:48Why are we always stuck around in front
01:08:52The Bullets
01:08:54The Bullets
01:08:58Just stop your crying, it's the sign of the times
01:09:06We gotta get away from here
01:09:11We gotta get away from here
01:09:36We gotta get away from here
01:09:41We gotta get away from here
01:09:43We gotta get away from here
01:09:45We gotta get away from here
01:09:47We gotta get away from here
01:09:49We gotta get away from here
01:09:51We gotta get away from here
01:09:53We gotta get away from here
01:09:55We gotta get away from here
01:09:57We gotta get away from here
01:09:59We gotta get away from here
01:10:01We gotta get away from here
Be the first to comment