- 2 weeks ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcribed by ESO, translated by —
01:30Marín colorado.
01:32Ya estás dormidito.
01:46¿Qué cuento es ese?
01:51El patito feo, que les gusta mucho.
01:55Sí.
01:56A mí, de pequeño, me daba una pena hacer cuentas.
02:00Siempre de niño pensaba en el patito y en la madre y me echaba a llorar.
02:08Yo solo espero que algún día mis hijos, cuando se vean reflejados, se sientan orgullosos de lo que se han convertido.
02:13Bueno, estos dos angelitos de feo tienen bien poco.
02:21¿Te quedas con ellos entonces ahora?
02:24¿Te marchas ya?
02:26Sí, porque quiero cambiarme de vestido que llevo el mismo que durante el almuerzo con Jacobo y sus amigos.
02:32Que si eso vuelva a suceder, que a mí no me importa quedarme más tiempo con los niños, faltaría más.
02:36Prefiero que te quedes con ellos ahora.
02:38No, tampoco hace falta que hagamos turno.
02:45Les he cambiado el pañal a los dos antes de dormir y no se han tomado la papilla.
02:51¿Por qué no han merendado?
02:53Porque han almorzado mucho y muy tarde y después han estado jugando y han caído rendidos, pero no van a tardar en despertarse.
03:00Martina, ya sé que mucho pedí, pero ¿te importaría quedarte conmigo?
03:12¿O no te preocupes? Ya me encargo yo.
03:15Eso de hacer turnos no me parece tan mala idea.
03:30Nada, hijo mío.
03:37Que vuestra tía quiera hace turno.
03:39Para no coincidir con vuestro padre.
03:55Esto sí es una novedad.
04:00Me acabo de despertar.
04:03Me apetecía mucho cambiar de postura, la verdad.
04:06Ya me dolía el cuerpo de esto a tanto tiempo tumbado.
04:13¿Qué traes?
04:16¿Tienes hambre?
04:18La misma que se llevara varios días sobreviviendo a base de calditos.
04:25Creo que puedo solucionarlo.
04:27Perdona, es que te había entendido que era mañana cuando ibas a ir a por más medicina.
04:36Aunque bueno, quizás, quizás hoy ya es mañana.
04:38Lo cierto es que pierdo la noción del tiempo aquí dentro.
04:42No.
04:47Ha sido doña Pía quien ha traído la cesta.
04:52¿Entonces era con ella con quien hablabas?
04:54Ángela.
04:58Ángela, tranquila, tranquila.
05:00Tienes que tener cuidado.
05:01Aún estás de ahí.
05:01No digas tonterías.
05:02Estoy mejor.
05:04Estoy mucho mejor.
05:06De hecho, quiero que sepas que me he despertado porque estabais hablando a gritos.
05:10No.
05:10¿No era más fácil hacerla pasar?
05:14No quería que entrase.
05:15Menuda tontería.
05:20¿Por qué?
05:22Sabes que no podemos recibir visitas.
05:27Curro.
05:30Se trata de doña Pía.
05:33Me hubiera encantado verlo.
05:36Bueno, ¿por qué no miramos lo que nos han preparado doña Simona y doña Candela?
05:40No te haces una idea de lo que he echado de menos o tortilla de patatas.
05:49Pues si no me falla el olfato, creo que hoy es tu día de suerte.
05:55Ya.
05:55Pero si han traído esta empanada.
06:08Pero ¿cómo puedes fijarte en la empanada cuando hay croquetas?
06:13Ay, si han hecho hasta bizcochitos.
06:18¿Ves dejaste?
06:19¿Tú?
06:24¿Tu medicina?
06:29Curro, me hago cargo de tus reparos, pero...
06:33Tienes que reconocer que han pensado en todo.
06:38Aunque, teniendo en cuenta lo mucho que estoy mejorando,
06:43quizás ni siquiera tengo que terminar este frasco.
06:45Curro, tú sabes que esto no es para siempre, ¿verdad?
07:01Poco a poco voy recuperando las fuerzas y...
07:05Ya sé que todavía es muy pronto, pero...
07:08Veo cada vez más cerca el día en el que pueda salir de aquí.
07:12Respirar aire fresco por fin.
07:15¿Y... curro?
07:29Yo es que...
07:31No quiero que por las prisas puedas tener una recaída.
07:36No digo que tenga que ser...
07:38No, Ángela, estuviste a punto de morir.
07:41Y eso es algo que no voy a poder borrar de mi memoria.
07:43Está bien.
07:50Está bien, seré prudente.
07:52Te lo prometo.
07:54Y te juro que no voy a salir de aquí hasta que tú me veas completamente preparada.
07:57¿Cómo no me voy a fiar del mejor cuidador del mundo, eh?
08:10Pero llegará el día en el que esté completamente curada.
08:16Tendremos que pensar que vamos a hacer esto a ver.
08:18Bueno, quedarnos aquí tampoco me parece tan mala idea.
08:29Ni a mí.
08:31De verdad que no, pero...
08:34Pero sabes que no es posible.
08:36Está bien.
08:42Lo pensaremos.
08:45Pero ahora lo importante es que tú te cures del todo.
08:48¿De acuerdo?
08:48Adriano, ¿qué has hecho sonar el tirador?
09:06Que no sabía que los niños estaban dormidos.
09:09Perdón.
09:10Se van a despertar dentro de poco, pero sí.
09:12¿Y en qué puedo ayudarte?
09:14Nada, que necesito ir a la cocina a por la papilla de los niños.
09:18Que como se despierten de la siesta y no está aquí la merienda,
09:20empiezan con la pataleta.
09:28¿Qué quieres que me quede yo con los niños?
09:29A ver, si no mucho pedís, sí.
09:32Pues yo lo siento mucho, Adriano, pero no...
09:35No creo que sea yo la persona más idónea.
09:38Santo, es tan dormido que no tienes que hacer nada.
09:42¿Podrían despertarse?
09:44Es una posibilidad, sí.
09:46Es que entonces tengo que insistir.
09:48Yo no...
09:50Yo no sé cuidar a un niño.
09:53Pero quizá podemos buscar a alguien que se encargue.
09:56¿Tú ves a alguien por aquí?
09:59No.
10:02Puedo ir a buscar a la señorita Martina.
10:04La señorita Martina se está seando.
10:05Bueno, entonces alguna doncella.
10:09Santo, estamos perdiendo un tiempo valiosísimo y los niños se van a despertar.
10:12¡Isabel!
10:13¡Isabel!
10:19El señor que necesita que te quedes con los niños porque él tiene que ir a por unas papillas.
10:23Debo llevarle esto a la señorita Martina.
10:27¿Eso lo puedo hacer yo?
10:29¿Yo puedo llevar unos vestidos sin problema?
10:31¿Y vas a saber tú dónde se colocan?
10:33Si es que...
10:42Contar con una doncella es una quimera.
10:45Últimamente estamos ocupados estos días.
10:47Santo, que no te apures.
10:49Que yo en una brisa de radejo yo estoy aquí.
10:51Espera, que quizás...
10:52Santo, que no me haré más la perdí.
10:54Lo que podemos hacer es que voy yo a por las papillas a la cocina.
10:59No habrá problema, supongo.
11:00Bien.
11:05Solo una cosa.
11:07La papilla, ¿de qué la pido?
11:09Tú ve a la cocina y dice que son para los niños, que doña Simona sabe lo que prepara.
11:14Venga, Santo.
11:15Venga.
11:15Que los turnos son buena idea.
11:32Yo no sé para quién son buena idea los turnos.
11:33Regresa ahora.
11:52Sí.
11:52¿Cómo le ha ido?
11:53¿Consiguió ver a la señorita Ángel?
11:57No, sigue dentro de la cabaña.
11:59Pero no pudo acercarse para entregar la cesta.
12:03No.
12:03No, y alégrate de que haya vuelto de una pieza.
12:08¿Curro le disparó?
12:08No, esta vez no.
12:11Pero ha dejado muy claro que quien se aproxime a la cabaña se va a ir con una bala en el pecho.
12:19Sin embargo, vuelve sin la cesta.
12:23Sí, la dejé en una roca y él la recogió.
12:27No me quedé a comprobarlo.
12:30Espero que se le pase pronto todo este sinsentido.
12:34Sí, pues yo no lo creo.
12:36Pero él tiene muy claro que no necesitan a nadie más.
12:40Pero la señorita sanará.
12:41Y Curro no tendrá más remedio que dejarla marchar.
12:44Pues Dios te oiga.
12:45Dios ya no se ha escuchado.
12:47La señorita sigue viva.
12:49Y terminará por recuperarse.
12:52Sí, Teresa, me voy a marchar.
12:54Perdóname, pero es que estoy ajotada.
12:57Espera un momento, señora Darrell.
12:59Será solo un minuto, pero creo que...
13:01Creo que merece saberlo.
13:04¿Saber el qué?
13:06Es la primera en enterarse, pero me parece lo justo.
13:09Ya que fue usted quien lo solicitó.
13:11Teresa, si pudieras abreviar, yo te lo agradecería, de verdad.
13:16He hablado con el señor Ballesteros sobre la falta de personal.
13:19¿Y va a contratar más?
13:21Todavía no lo sé.
13:25Pero no se ha negado en redondo.
13:26Y eso ya es un avance.
13:28Le insistí en la necesidad de contratar al menos a un lacayo más.
13:32Y yo creo que va a aceptar.
13:34Pues sería una muy buena noticia, sin duda.
13:37Y todo gracias a usted, que fue quien lo pidió.
13:41Teresa no era una petición o una queja.
13:44Es que es un clamor.
13:46Ya.
13:49Pero en cualquier caso, contratarla a Cayos no es competencia del ama de llaves.
13:55Sin embargo, ha sido tú quien ha conseguido que el señor Ballesteros cambie de opinión.
13:59¿No es así?
14:01Así que, en cierto modo, sí que es tu competencia.
14:03Teresa, perdóname.
14:10Te agradezco de corazón que hayas intercedido ante él, de verdad.
14:13Pero es que estoy muy cansada y me voy a dormir.
14:16No se preocupe.
14:18Era solo eso.
14:24Buenas noches.
14:25¿Quién es?
14:40Alonso.
14:42¿Puedo pasar?
14:44No, me parece apropiado.
14:46Iba a acostarme.
14:48Es importante.
14:55Mira, Alonso, no estoy para conversaciones vacuas.
15:01Aún no te he dicho por qué he venido.
15:08La única razón que existe para una visita tan a deshoras es que por fin Curro se ha decidido a liberar a mi hija.
15:14Todo lo demás puede esperar a mañana.
15:16Es que mañana vas a seguir encerrada en este dormitorio y no vas a salir.
15:20¿Me equivoco?
15:22No sabía que tuviera que justificar mi deseo de sentir un poco de paz.
15:25Yo pensé que lo hacías para no cruzarte con Margarita.
15:29Bueno, sí, eso también.
15:31Pero no lo hago por mí.
15:32Ni mucho menos por ella.
15:33Sino por ti.
15:34¿Por mí?
15:36No sabía que me correspondía un papel en vuestras discusiones.
15:40Y no lo tienes.
15:41Pero imagino que no deseas tener a esa verdulera presuntuosa,
15:44vociferando en properios en tu palacio.
15:49¿Ahora te parece que continuemos hablando dentro?
15:55Aunque no es conmigo con quien deberías hablar.
16:04Fue tu querida cuñada la que me hostigó.
16:07Quiero hablar antes contigo para saber a qué atenerme.
16:10No.
16:11Como si no lo sabías ya, Alonso.
16:13Apenas os habéis cruzado desde que llego.
16:17No debisteis montar la escena que presenciamos.
16:21Hay ofensas que no prescriben por muchos años que pasen.
16:27¿De verdad?
16:27¿No irías a ponerte de su parte?
16:31No, no.
16:32No lo hago.
16:33Pero...
16:33¿Pero qué, Alonso?
16:36Ella formaba parte del corrillo de acosadoras presuntuosas
16:40que me menospreciaban y me miraban por encima del hombro.
16:43Todas ellas hicieron de mi vida un infierno durante muchos años.
16:47No había fiesta en la que no intentaron humillarme.
16:51¿Y todo por qué?
16:54Porque no tenía un título nobiliario.
16:56Ella tampoco lo tenía.
16:57Ya, pero ella estaba casada con Fernando de Luján.
17:01Siempre que pudo, intento demostrar lo poco que yo valía.
17:07Mírate ahora.
17:09Toda una señora que ha demostrado su valía,
17:11más allá de cualquier título nobiliario.
17:15Ni siquiera eso me salva de su desprecio.
17:17Tú mismo.
17:18Tú mismo fuiste testigo de cómo me dejó delante de todos.
17:21Tú tampoco te contuviste.
17:23¿Ahora vas a equiparar a la víctima con su verdugo?
17:26¿En serio?
17:27Porque si es así, esta conversación ha terminado y te puedes marchar.
17:34Martina es la dueña del 25% de la promesa.
17:37Su madre es la viuda de mi hermano.
17:42Son sangre de mi sangre.
17:47No voy a negarle la entrada a Margarita a mi casa.
17:50A mí jamás se me ocurriría pedirte algo así.
17:53Por eso prefiero quedarme aquí.
17:56Si tengo tu permiso.
17:58Por supuesto.
17:59Puedes hacer lo que quieras.
18:02Pero creo que te equivocas dejando que el pasado te torture de esta forma.
18:06A mí no me tortura el pasado, Alonso.
18:09A mí me tortura Margarita.
18:11Hablaré con ella.
18:12Pero quiero que me prometas que vas a poner todo lo que esté en tu mano para aliviar esta situación.
18:22No te pido que seas su amiga, pero sí cordialidad.
18:27Por el bien de la familia.
18:28¿Cómo llevas la carta de López?
18:56Bien.
18:58Bueno, más o menos.
19:04Bueno, pues...
19:05Entonces déjame a mí, que yo te la arreglo en un instantáneo.
19:07Oye, quita.
19:08¿Quién es para ti?
19:09Perdón.
19:10No quería ser indiscreta.
19:12Pues no metas las narices en correspondencia ajena.
19:14Perdón.
19:19Le estoy contando a López que las cosas van mal en el texto que se marcha.
19:23Pues como estrategia para tentarle a que vuelva me parece un poco mala.
19:28Si dependiera de López volver a la promesa ya la habría hecho hace tiempo.
19:32Bueno, no te hagas mala sangre, Vera.
19:35Te he traído una tizana.
19:36No me la haces todavía porque no es lo único que te traigo.
19:45Te traigo noticias buenas y frescas.
19:48Más frescas que un pescado de lonja.
19:50Y de arriba.
19:51¿Ha vuelto la señorita Ángela?
19:53No.
19:54Eso también hubiera estado bien.
19:57Ya.
19:58Pues no se me ocurre nada más arriba, María.
20:01Y ve al grano que tendrá que dar más que un ovillo y no tenemos toda la noche.
20:03Bueno, pues que me ha contado un pajarito que la Teresa habla con el señor Ballesteros
20:07y van a traer a un lacayo de refuerzo a la promesa.
20:10Si viene de esa yo no me fiaría mucho.
20:15Dale un respiro, Vera.
20:16Que esta vez ha hecho algo bueno.
20:18Eso está por ver.
20:20Y lo verás.
20:21Te lo cuento porque me lo ha dicho doña Pía.
20:23Y ella hace fiar.
20:24¿Y ahora qué bicho te ha picado?
20:34Que esta casa ya tenía lacayo es que trabajaban bien.
20:37Y no hacía falta traer a nadie de fuera.
20:39Ya.
20:40Si no hubieran echado a Lope no estaríamos como estamos ahora.
20:43He vuelto a la mola del trigo, Vera.
20:45¿Qué?
20:47Nada.
20:49Que no hay peor ciego que el que no quiere ver.
20:51Y a Lope lo que le ha pasado es lo que dijo Samuel.
20:54Cuando Dios te cierra una puerta te abre una ventana.
20:56Un ventanal.
20:58A Lope lo echaron.
21:00Lo echaron como un perro que les estorba.
21:02Sí.
21:04Y eso estuvo mal.
21:06Pero bueno, ahora está trabajando de jefe de cocina en una casa principal.
21:10Más principal que la promesa.
21:12Está como un zagal con zapatos nuevos.
21:23Perdón, Vera.
21:26Perdón, no quería echar sal sobre la herida.
21:29Solo pensaba que si hablábamos de lo bien que le va a Lope, pues quizá te animarías.
21:35No te has enterado de nada, María.
21:38Pues explícamelo.
21:39Que cuando salía a la luz todo lo de Madame Cocotte, a Lope le llovieron decenas de ofertas.
21:47Y las rechazó todas.
21:50¿Sabes por qué?
21:51Por mí.
21:53Por nosotros.
21:53Y ahora Teresa nos ha separado.
21:59Y claro, Lope no tuvo más remedio que aceptar trabajo en otra casa.
22:06No seas así, Vera, porque quizá Teresa no pudo hacer nada.
22:10Pero en la calle es un cusador el señor Ballesteros.
22:12No.
22:14Teresa no movió ni un dedo por Lope.
22:17Y eso es algo que no se lo voy a perdonar nunca.
22:23La buena noticia es este número de aquí, que son las ventas.
22:38¿Y este otro es bueno?
22:41Esa es la amortización, que nos conviene que baje.
22:44Si quieres te lo explico en un momento.
22:46Ah, no, no.
22:46No te preocupes.
22:47Si tú lo tienes claro, por nosotros bien.
22:49¿Verdad, Manuel?
22:52¿Todo bien?
22:53Sí, sí, sí.
22:55Buen trabajo, Toño.
22:57¿Algo más que comentar?
23:00No, no, no.
23:02Perfecto.
23:03Pongámonos a trabajar.
23:06Oye, un momento.
23:09Es que Toño te acaba de decir que todo va de guinda y tú frunces el ceño.
23:14No, le he felicitado por el trabajo.
23:16No, me refiero que el motor es un éxito y está entrando dinero.
23:19Mucho dinero.
23:20Pues con más razón.
23:21Y tú lo único que has dicho es a trabajar.
23:27Tenéis razón.
23:29Sí, tenéis razón.
23:30Pero mi malestar no tiene que ver con vosotros, sino conmigo.
23:32¿De qué estás hablando?
23:33Pues que no puedo dejar de pensar que por cada peseta que entra en nuestro bolsillo,
23:37hay otro tanto entrando en las arcas del duque de Carvajales y Fuentes.
23:39Bueno, pero ¿qué más dará eso?
23:41¿A nosotros qué nos importa?
23:42Que él también saque el redito.
23:43Sí, pero es que no es solo él, Toño.
23:45Todavía no sé cómo, pero sé que doña Leocadia se está beneficiando de nuestro éxito.
23:50Ahora que hemos desvelado las armas que tenía esa mujer, yo creo que ya no nos puede hacer daño.
23:55Para empezar, eso no lo sabes.
23:57La ambición de esa mujer no conoce límites.
24:00¿Y para continuar, acaso te parece poco lo que nos está haciendo?
24:04Así que lo siento, pero no puedo alegrarme de estar enriqueciendo a alguien que nos ha engañado tan impunemente.
24:09De acuerdo, Manuel, pero no tiene sentido que tú sigas flagelándote eternamente.
24:12Pues me flagelo, Toño.
24:14Me flagelo porque además lo único que se me ocurre es algo que es imposible.
24:18¿En qué estás pensando?
24:19En romper el acuerdo comercial con don Luis, en eso estoy pensando.
24:22Creo que esa es la única manera de dejar que se sigan beneficiando a nuestra costa.
24:25Vamos a ver, en teoría eso podríamos hacerlo, pero no tiene mucho sentido.
24:31Creo que los tres estamos de acuerdo, aunque ese hombre no tiene culpa de nada.
24:35No, y además sería una afrenta contra el Duque.
24:36Y lo último que nos conviene es un enfrentamiento directo con él.
24:40Podría destruirnos a todos.
24:42¿Cómo a todos?
24:43A todos.
24:44No solo iría por mí y a por esta empresa.
24:46También podría ir a por mi padre y a por el marquesado.
24:48Incluso podría ir a por Curro.
24:50Si él quisiese, podría volver a abrir las heridas de su bastardía ante la corte.
24:53No nos podemos olvidar que por mucho que nos pese ese hombre es la mano derecha del rey.
24:58Sí, cualquier movimiento en su contra debe hacerse con mucho cuidado.
25:04Tienes toda la razón, Manuel.
25:06No podemos dejar que sigan beneficiándose de nuestro trabajo.
25:10Bueno, pero tampoco es el momento de echar más leña al foco.
25:13No, es que es verdad.
25:14Esa mujer nos ha engañado y no te equivoques.
25:16Manuel, no es culpa tuya, ha sido culpa mía.
25:18Yo metí a don Luis en todo esto.
25:19¡Henera don Luis! No es más que un peón.
25:21Y por lo demás está todo perdonado.
25:25No, pero que...
25:26Da igual, yo os he metido en este brete y tengo el presentimiento de que puedo sacaros de él.
25:30No quiero poner en peligro a ninguno de los míos.
25:32No, no te preocupes.
25:33Don Lisandro no tendrá ningún motivo para hacernos daño.
25:36Confía en mí.
25:44¿Qué necesitas?
25:45Tienes una copia del contrato que firmamos con don Luis.
25:53Esto es una pérdida de tiempo.
25:55Seamos pacientes.
25:55Ahora llegará.
25:56Si de verdad doña Pía tuviera novedades sobre mi hija, no habría esperado hasta ahora para darnoslas.
26:01Qué paradoja, ¿no?
26:03Que seamos nosotros los que tengamos que esperar a una doncella.
26:06Eso por demás.
26:07Como si nos sobrara el tiempo para estar aquí mano sobre mano.
26:10Tienes razón.
26:11Esas revistas ilustradas que tienes en tu alcoba no se van a leer solas.
26:16Perdón en la interrupción.
26:18El ama de llaves me ha pedido que venga a ayudar a Adriano con los bebés.
26:22Déjate de excusas.
26:24¿Pudiste ver ayer a mi hija, sí o no?
26:27No, no pude.
26:28Una maldita pérdida de tiempo.
26:31Dejemos que nos cuente lo que pasó.
26:33Cualquier detalle puede ser principal.
26:35Tienes razón, no te ahorres ninguno.
26:36¿Cuántas veces disparó esta vez el orate?
26:38Cállate, Lorenzo.
26:39No, no le reprendas.
26:41Esta es la realidad.
26:42Con el debido respeto no ha habido ni un solo disparo.
26:46¿Pudiste entregar la cesta?
26:50Bueno, Curro no me dejó que me acercase, pero yo dejé la cesta en una roca que estaba allí.
26:54Pero él salió a buscarla.
26:56Yo doy por hecho que sí.
26:58¿Cómo que lo das por hecho?
26:59A ver, si me hubiese quedado allí, él jamás se habría acercado.
27:01Eso sí, yo le conté que en la cesta había el medicamento para la señorita Ángela.
27:05Y sabiendo la importancia de esas medicinas, las dejas en mitad del campo.
27:08Que él la cogió, tuvo que cogerla.
27:09Nadie en su sano juicio deja una cesta con medicamentos y con ropa y comida en medio del campo.
27:14Disculpa, pero mezclar las palabras Curro y sano juicio es cuanto menos arriesgado.
27:18Hasta ahora ha mantenido a Ángela con vida.
27:21Y su pronóstico no era muy halagüeño.
27:23No señales como deseable, algo que a todas luces fue una temeridad.
27:26Por Dios te lo pido.
27:27Solo digo que debemos confiar en que tiene la cesta en su poder.
27:30Confiar, confiar. Igual que confiabas en que Manuel hiciera cambiar de parecer al bastardo.
27:35Estoy usando los medios que tengo a mi alcance.
27:37No, no, no. Si quisiera solucionar esto no me habrías prohibido ir a esa maldita cabaña.
27:41Yo sí sé cómo atajaron un problema como este de raíz.
27:44No sé quién demuestra menos entendimiento.
27:46¿Curro o tú?
27:47¿Sabes una cosa?
27:49Ahí os quedáis.
27:49Lamento no poder quedarme a tan interesante conversación, pero tengo asuntos importantes que atender.
27:56Cada vez soporto menos sus faltas de respeto.
27:59Tal vez porque esta vez él tiene razón.
28:02Acabemos con esto.
28:04¿Qué más pasó ayer?
28:19Tú no vas a tener la suerte de ponerte ropa tan fina.
28:32Te traigo las camisas de los señores.
28:37¿Qué estabas haciendo María?
28:40No, había aquí una ruguita y pienso que ahora está mejor.
28:44Pues parecía otra cosa.
28:45Y es que va a parecer que intentaba ponérmela.
28:52Soy menua, pero no tanto.
28:55En fin, aquí te he traído una camisa de don Jacobo, que la necesita como urgencia.
29:03¿Te pasa algo María?
29:09¿No le parece sorprendente que todos hayamos sido así de chiquititos?
29:13Ahora va a ser una novedad que existan los niños en el mundo.
29:17Usted piénselo bien.
29:19Personitas en miniatura.
29:22Y de repente, ¡pum!
29:24Un adulto con sus alegrías y sus penas.
29:27María, a mí no me engañas.
29:30Llevo algún tiempo observándote y sé que algo te pasa.
29:33Así que antes de que yo empiece a pensar mal,
29:36te aconsejo que me digas de qué se trata.
29:40Hoy yo no sé lo que usted habrá visto.
29:43Pero la verdad es que yo soy la misma de siempre.
29:47A otra con ese cuento.
29:49¿Qué creías? Que yo no me iba a dar cuenta.
29:53¿Cuenta de qué?
29:55El padre Samuel anda igual que tú.
29:57Arrastrando la cara por los suelos.
29:59Con la cabeza.
30:00Vete tú a saber dónde.
30:02Bueno, pues el padre Samuel tendrá sus cuitas.
30:05Pero no tiene nada que ver conmigo.
30:07¿Y por qué tengo la sensación de que ambos mentís?
30:13Yo no sé lo que le habrá contado Samuel.
30:16Pero por lo que yo sé, está todo bien.
30:18Y si usted se refiere a lo que hubo entre nosotros en el pasado,
30:25voy a estar tranquila.
30:27Que eso es historia.
30:29La mentira tiene las patas muy cortas, María.
30:31Más cortas que las piernas del niño que viste esa blusa.
30:35¿Qué haces aquí?
30:55Acabo de llegar.
30:56Te lo prometo.
30:58Bueno, pues no te molesto.
31:00No, quien no quiere molestarte soy yo.
31:02Puede seguir tocando el piano si quiere.
31:04No, he terminado.
31:05Por eso te marchas a la carrera.
31:09Si ni siquiera has respetado unos minutos.
31:12Aunque solo sea de cortesía.
31:19Para tu información, iba a las caballerizas a pedir que ensillen mi montura
31:23porque quiero dar un paseo esta tarde con Jacob.
31:26Y quiero ir ya para estar de vuelta antes del almuerzo.
31:31¿Tú no te das cuenta de que así es imposible que tú y yo hablemos?
31:34Es que tú y yo no tenemos nada que hablar.
31:36Tus acciones dicen todo lo contrario.
31:41Piensa lo que quieras, me da igual. Tengo prisa.
31:44Que huyas de mí cada vez que aparezco Martina demuestra que no te soy ajeno.
31:47Bueno, pues sí, te estoy evitando.
31:49Te estoy evitando porque no estoy cómoda contigo.
31:51Después de lo que pasó y muchísimo menos después de lo que me dijiste el día de la boda.
31:54Es que yo no quiero hablar ni de ti ni de mí.
31:59Sino de los niños.
32:02¿Les pasa algo?
32:03No. O no también. Están arriba durmiendo.
32:08Pero como ya ha quedado claro que tú lo que deseas es evitarme, pues yo no quiero que ellos también lo paguen.
32:13Yo a ellos voy a verlos cada vez que tengo tiempo disponible.
32:19Últimamente ese tiempo es muy escaso.
32:22Es que yo no soy nadie para meterme en tu vida, pero si no estás en el patronato estás haciendo algún plan con don Jacobo.
32:27Porque Jacobo es mi prometido.
32:29Ya, ya lo sé.
32:30Lo sé.
32:31No hace falta que me lo recuerde a cada momento.
32:33Tenemos que dejar de hacernos esto ya, ¿no?
32:41Lo siento.
32:44No, tenía que haber sido tan brusco. Lo siento.
32:48Tú eres el marido de mi prima.
32:52Y yo estoy prometida.
32:54Y me voy a casar.
32:56¿Lo ves? No hay nada de lo que hablar.
32:58Yo no lo veo así, Martín.
33:03No, pues esta es la realidad que nos ha tocado vivir.
33:06Y yo ya la he asumido. Así que te toca a ti.
33:15¿Qué pasa?
33:28Sería la primera vez que unos cristales se limpiaran sin frotarlos.
33:34Estaba tomándome un breve descanso.
33:36El tiempo de los descansos está arreglado, señorita González.
33:40Ahora solo hace falta que se cumpla.
33:45Si existe alguna queja, exijo que se diga la cara.
33:49Estoy harto de la costumbre de dimes y diretes que se traen por los pasillos.
33:52Solo digo que si hay descansos arreglados, lo suyo sería que se respetaran.
33:58Como sabe, las circunstancias del servicio son extraordinarias.
34:02Tanto la señora Villamil como yo pedimos un esfuerzo acorde.
34:06Señor Ballesteros, trabajamos de sol a sol.
34:08Y somos humanas.
34:09Creo que es normal que necesitemos un respiro.
34:12Quizá antes de pedir más descansos debería aprovechar los que ya tiene, ¿no cree?
34:16Estoy al tanto de todo lo que sucede en el palacio.
34:20También de sus coloquios nocturnos con la señorita Fernández.
34:25¿Alguna queja más que desee discutir?
34:27¿O podemos continuar con nuestras respectivas tareas?
34:31Descuida. Termino en su vida.
34:34Estupendo.
34:36Porque cuando termine aquí, quiero que se ocupe de las ventanas del torreón.
34:41Es un milagro que la luz pueda pasar a través de tanta roña.
34:44¡Espere!
34:46¡Espere! Eso no lo puedo hacer yo.
34:48¿Va a desobedecer una orden directa?
34:51Limpiar los cristales de las ventanas del torreón siempre es tarea de los lacayos.
34:55Y por falta de personal tendrá que asumirlo a usted.
34:59Señor Ballesteros, siempre se ha hecho entre dos personas.
35:02Los cristales están muy altos y precisa de escalera. Es muy inestable.
35:06Aún no ha comprendido que no puedo prescindir de nadie. Lo hará sola.
35:09Es muy peligroso.
35:10Entonces le aconsejo que sea cuidadosa.
35:14No me gustaría que un accidente nos privara de una doncella más.
35:17¿Lo sabe la madre? ¿Ya ves esto?
35:19Porque doña Teresa me ordenó que me encargara de remendar el vestido de doña Leocadia y luego tengo que ayudar a la señora Arcos con la plata.
35:29¿Ha olvidado usted que hay una jerarquía?
35:33Como mayordomo jefe puedo disponer de cualquier miembro del servicio como precise.
35:38Al menos deberíamos consultárselo.
35:40No.
35:41Cese de cuestionar mi autoridad y obedezca.
35:44Después me acercaré a supervisar su trabajo.
35:47Y más le vale que los cristales estén inmaculados.
35:49Las plantas están que da pena verlas.
36:14Tienen que pasar más cegue los borriquillos de las romerías de agosto.
36:18Pues las pobres no tienen culpa de que estemos con la lengua afuera en la promesa.
36:22Yo no me quejo porque en comparación con limpiar las tapicerías, regar las plantas es un descanso.
36:29Espero que le eche un capote.
36:30Gracias.
36:34Ahora, venga, ya está.
36:35Ya está, que bastante tienes tú con lo que tienes encima.
36:37Hombre, no, que entre las dos terminamos en un periquete.
36:40¿Y las plantas?
36:41Las plantas si han esperado hasta ahora podrán esperar un poquillo más.
36:46¿En qué cabeza cabe?
36:48Esto lo puede hacer una persona sola, sin ayuda.
36:50No, no, pues ya sabes.
36:52Son lentejas.
36:54Ya que cualquiera le tose a nuestra ama de llaves.
36:57Si Teresa sabe mejor que nadie que nos damos abasto, María.
37:00Bueno, pues que haga algo para remediarlo.
37:02Que cada vez que abre la boca sube el pan.
37:04Uy, uy, uy, a ver.
37:05¿Qué es lo que pasa ahí?
37:06¿Qué te noto yo un poco alterada?
37:08Porque anoche estuve hablando con la Vera.
37:10Y aunque ahora las aguas están más calmadas, tiene más razón que una santa.
37:14Es un atropello lo que le han hecho al López.
37:16Bueno, ahí Vera tiene una herida grande que sanar, si es que consigue sanarla algún día.
37:20Y yo no la culpo.
37:22Que no hay peor traición que la que te hace un amigo.
37:25Bueno, ya sabéis que Teresa también le ha sugerido al señor Ballesteros que contrate a un lacayo nuevo.
37:30Me remueve.
37:31Que sí, mujer, que sí que lo va a hacer.
37:33Mi relación con ella también ha cambiado, pero yo sigo creyendo en ella.
37:37Y además, nuestro trato es cordial.
37:40Oh, qué suerte.
37:41Además, María, yo he estado pensando y por más vueltas que le doy,
37:46pues que tengo más claro que igual es una buena oportunidad para ti.
37:52¿Para mí?
37:54No me tiene que sentar muy bien la pajarita de mi uniforme.
37:57Tonterías, mujer.
37:58Me refiero a que igual podrías sugerir que contratasen otra vez a Carlo.
38:06María, sí.
38:08Si viene la promesa, le podrás contar lo del embarazo.
38:10Quizá él acepte ser el padre del niño y te podrás quedar en la promesa.
38:14Bueno, con una boda adelante, pero es que eso es lo suyo, ¿no?
38:17En serio, no.
38:18María, sí, miel sobre hojuelas.
38:20De acuerdo que el muchacho es despistado y le da mucho a la húmeda,
38:23pero es trabajador y demuestra ser una buena persona.
38:26Sí, y un picaflor también.
38:27Que no paraba de distraer a todas las doncellas con su palique.
38:30Además, dudo mucho que el mayordomo quiera meter un gallo así para que el alborote el gallinero.
38:34Lo que dudo yo es que eso se puede ocultar mucho más tiempo,
38:36por mucho que te apriete la faja, María.
38:38Que te hace falta un padre para tu hijo.
38:40Un padre con trabajo.
38:42A una madre no se le niega nada, así que hace el favor de comerte las anchoas.
39:00No puedo más, madre, de verdad, no tengo más Siti, que me tengo que volver a alangar.
39:04No, pues probar los pestiños, es que hay otro estómago aparte para lo dulce.
39:07Pero pues yo ese estómago no lo tengo, me están esperando, de verdad.
39:11¡Ey! ¿Y esto, parado? ¿Con comida o sin comida tú no te muevas de aquí?
39:16Lo que Candela quiere decirte es que nos gustaría que nos contaras qué es lo que te pasa.
39:20Que no me pasa nada.
39:23A ver, ¿tú no te quieres pensar de nuevo tu respuesta o tú quieres que tu madre crea que tú eres un mentiroso?
39:28Llevas varios días apagado y nos gustaría ayudarte.
39:32Estoy perfectamente, son cosas de trabajo.
39:35¿No van bien las cosas en el taller?
39:36Enhorado, digo el otro día que los negocios iban de guinda.
39:39Sí, iban de guinda.
39:40Y ese es el problema, que somos tres personas haciendo el trabajo de doce.
39:43Y precisamente por eso me tengo que ir, así que si no les...
39:45¡Quieto, parado, eh!
39:47¿No la van a dar con queso?
39:49¿Eh? Que de faena tu madre y yo sabemos tela.
39:52Sí, de faena y de agobio, si no cambian las cosas en este palacio.
39:55Estamos más necesitados de la calle o que un mendigo de limosna.
39:59Y si no estás agobiado por la faena...
40:02A ver, si no es cosa de faena...
40:04Es cosa de Nora.
40:06¿Eh? Anda.
40:08¿Eh? ¿Te agobió la lengua al gato?
40:10¿Qué quieren que les diga? ¿Que estoy preocupado por Nora?
40:12Pues sí, estoy preocupado por ella.
40:14Pero... pero está bien.
40:16Que tiene todo catarro como ese que lo pasó tan malamente.
40:18Tenemos un caldico de ave...
40:19No, no, por favor, pueden dejar de lucurar.
40:21Está sanísima, ¿no es eso?
40:23Van mal las cosas entre vosotros.
40:25Hijo mío, tenéis más idas y venidas que el Guadiana.
40:28No, ella y yo estamos perfectamente.
40:30Todos los problemas que teníamos son agua pasada.
40:33Bueno, ¿por qué me explícame a alguien lo que pasa?
40:34Es porque yo no entiendo ni papas.
40:36Hijo mío, ¿qué es...?
40:37¿Qué es lo que te preocupa?
40:43Que estamos viviendo en una mentira.
40:46Nora y yo no podemos estar juntos.
40:48No acabáramos.
40:49Solo dos jóvenes, guapos, compadre.
40:52Y ya, amor, a ver por qué no podéis estar juntos.
40:53Andena, cállate.
40:54¿Lo entiendo?
40:56Ella es de alta cuna.
40:59Su tío es noble.
41:00No va a permitir que su sobrina esté con un don nadie.
41:03No, hijo mío.
41:03Eso sí que no.
41:05Ese hombre no es quien para hacerte de menos.
41:06Pues es su tío.
41:08¿Y habéis hablado sobre el tema?
41:10No, no, no.
41:11No quiero hacerlo porque cuando lo haga tendré que dejar a Nora y no, no, no quiero.
41:16Hijo mío, pero las cosas están cambiando.
41:18Mira a don Manuel y Jana que vivieron un amor precioso.
41:21Sin importarles que ella era doncella y él el hijo de un marqués.
41:25Sí, mire qué bien acabaron por oponerse a las normas.
41:29Yo no quiero eso para nosotros.
41:31Gracias.
41:31A mí es que menudo ejemplo le ha ido a oponer, ¿eh?
41:35Nuestra relación es imposible y cuanto antes le pongamos fin, pues mejor.
41:40No, hijo mío.
41:41Has tenido la fortuna de encontrar el amor de tu vida.
41:43No puedes dejarlo escapar.
41:44¿Qué quiere que le diga, madre?
41:46No tengo otro remedio.
41:47Sí que lo tienes.
41:48¿Por qué no hablas con en hora a las claras?
41:50No va a servir de nada que hablemos.
41:53Madre, nosotros venimos de donde venimos.
41:56Y eso no se puede cambiar.
42:09Empieza tú.
42:24¿Qué pasa?
42:26¿Te parecía mal que la haya puesto en el centro?
42:28No, no.
42:29Es solo que desde que he traído la cesta no has parado de comer.
42:34Ya, lo siento.
42:34Tienes toda la razón.
42:35Trataré de contenerme.
42:37Sé que nos tiene que durar varios días.
42:39No, no.
42:40Todo lo contrario.
42:41Como de placer.
42:43Tú ahora tienes que recuperar fuerzas.
42:46Y tú ahora tienes que colocarlo.
42:53Difícil en acción.
42:58No, mira.
43:00Si las pones en las esquinas, tienes más posibilidades.
43:03Ya.
43:04Hemos jugado tanto que ya te lo sabes de memoria.
43:06Y tú ya sabes que te voy a ganar.
43:10Mira, el 3 en rey es como la vida misma.
43:13Quien empieza jugando, tiene muchas más opciones de ganar.
43:17Bueno, pero siempre cabe la posibilidad de que el atacante cometa un error.
43:21Oh, sí.
43:21Algo que casi nunca suele pasar.
43:23Entonces, ¿te estás rindiendo por adelantado?
43:27Jamás.
43:38Anda, mira.
43:41Ahí está el fallo que estabas esperando.
43:43Es que el atacante no debe confiarse.
43:50Creo que te estás aprovechando de que yo no estoy en mi mejor momento.
43:55Estás agotada.
43:57¿Quieres acostarte?
44:00Sí.
44:01Sí, por favor.
44:04Apóyate.
44:04Siento terminar así el juego, curro.
44:13Shh.
44:13No te disculpes.
44:15Total, ya te había ganado.
44:22No me merezco como me estás cuidando.
44:24Ángela, no puedo perderte.
44:33Lo sabes, ¿no?
44:47Tienes que curarte.
44:50Lamento muchísimo que los efectos del específico que tome todavía perdonen.
44:54Bueno, es normal.
44:57Aunque actúe a tiempo, tu cuerpo ya había asimilado mucho medicamento.
45:01Y eso acabó actuando como un veneno.
45:05Menos mal que estuviste rápido.
45:09Me da un escalofrío solo de pensar en lo que hubiera pasado.
45:15Ángela.
45:16Tienes que tomártelo con calma.
45:18Aunque seas joven, fuerte, y te vayas a recuperar del todo.
45:26Pero tienes que tener paciencia.
45:31La tendré.
45:32Tienes que tomártelo con calma.
45:42Tienes que tomártelo con calma.
45:45Tienes que tomártelo con calma.
45:49I don't know.
46:20¿Sabes dónde está Vera?
46:23¿Dónde se habrá metido esta mujer?
46:25En fin.
46:29¿Saben dónde está Vera?
46:31Un buenas tardes nunca está de mal.
46:33Vamos, digo yo.
46:34Tengo prisa. ¿Lo saben o no lo saben?
46:36Ha mirado usted en el torreón.
46:38¿Qué hace allí arriba? Se supone que tenemos que brillantar la plata.
46:40Don Cristóbal ha mandado para limpiar los ventanales.
46:42Pero si eso es competencia de los lacayos.
46:45Para nuestro mayordomo, da lo mismo.
46:47¿Cómo?
46:49¿Y quién la está ayudando?
46:51Que nosotras sepamos a nadie.
46:53Nadie.
46:54¿Pero qué pretende ese hombre? ¿Que se mate?
46:57Es cierto que ya hace un buen rato que se fue. ¿Verdad, Candela?
47:00Y si usted la está buscando, doña Petra, ¿por qué todavía no ha bajado, eh?
47:04Ay, Dios quiera que no le haya pasado nada.
47:07Bueno, doña Simona, tampoco hace falta ponerse en lo peor.
47:10Si no ha bajado aún es porque tampoco es igual hacerlo sola que con ayuda.
47:15Aunque no sería de más que alguien subiera a comprobarlo.
47:20Antes de que usted se marche, señora Arco.
47:24Candela, no es el momento.
47:27¿El momento para qué?
47:29Que ya sabemos qué es lo que le preocupa al padre Samuel.
47:32Pero que si lo podemos contar más tarde.
47:34Eso se cuenta muy brevemente, Simona.
47:36Pa' sorpresa de nadie, ya sabemos que lo que le pica al cura es el refugio de los pobres.
47:41¿El refugio?
47:44Nos hemos enterado que en el refugio las cosas andan torcidas y mucho.
47:49¿Y por eso estará él tan afectado?
47:53Exageran.
47:54Allí siempre han tenido muchas dificultades y el padre ha sabido lidiar con ellas.
47:58Pues lo que se cuenta por el pueblo esta vez es algo gordo, ¿eh?
48:01Pues hablaré con él.
48:02Va a ser lo mejor y así ya salimos de dudas, ¿eh?
48:07Gracias por haberme comentado ahora del padre.
48:11¿Has dicho gracia?
48:17¿Quién lo ha visto y quién la ve, Simona?
48:30¿No está Toño?
48:33No, soy de Luján a hacer unos recados.
48:35¿Por qué? ¿Lo necesitabas?
48:36La verdad que hubiera preferido que estuvierais los dos presentes.
48:39Pues lo siento, pero con las horas que son, dudo mucho que vuelva esta mañana.
48:44¿Vas a tener que esperar?
48:45Me temo que va a ser él quien se lo pierda.
48:51No.
48:51¿Has encontrado algo en el contrato que firmamos con don Luis?
48:58Lo he estudiado a fondo, con lupa y creo que tengo la solución, Manuel.
49:04Lo tenemos.
49:05Esta va a ser la primera estocada que vas a poder asestarle a doña Leocadia de Figueroa.
49:17Señora, yo entiendo que está nerviosa, pero se la llevó precisamente por eso, para protegerla y para...
49:21No te consiento que defiendas a ese bastardo en mi presencia.
49:28Se la llevó porque perdió a Loremus, de la misma forma que lo perdió la enajenada que lo crió.
49:32Que acabó con sus días lanzándose desde un torreón.
49:35Don Cristóbal puede ser muchas cosas, pero no es un hombre injusto.
49:38Y dime entonces por qué ha encargado a Vera que limpie los ventanales del torreón, sin ayuda.
49:44¿Vera los está limpiando suela?
49:45Que me da miedo enfrentarme a Carlos y contarle la verdad.
49:49Que me tiemblan las piernas nada más que de imaginármelo.
49:52Pero que ya lo sé, María, ya lo sé.
49:53Doña Pía, no voy a poder contarle la verdad nunca, pero nunca, nunca.
49:56Que esto ya estaba hablado, María, que lo tenías claro.
49:59Ya no lo tengo tan claro, doña Pía, y no me insista más.
50:01Es una medida injusta.
50:03Y lo único que va a conseguir es empeorar mi situación con el resto del servicio.
50:07Entonces impóngase de una vez por todas y ponga las cartas encima de la mesa.
50:10¿Quién no?
50:11A ver, la versión que terminan contando doña Leocadia y él.
50:14Y ellos estarán encantados de envenenar a la gente con sus mentiras.
50:17A cualquiera que esté dispuesto a creérselas.
50:19Y creo que ya sé quién es la primera persona con la que lo intentarán.
50:23Mi padre.
50:24Hay que prevenirle.
50:25Antes de mandar ninguna carta hay que contarle lo que estamos pensando hacer.
50:29Creo que sería buena idea contratar a uno de los muchachos que vino de refuerzo para la boda.
50:32Más en concreto a Carlos Castejón.
50:34No he pensado en él para el trabajo.
50:36Tenía una pega.
50:37¿Ah, sí?
50:38Sí.
50:38Se distraía mucho.
50:40Sobre todo hablando con las doncellas.
50:42Sé que parecía muy sociable.
50:44Esa es una forma muy caritativa de definirlo, padre.
50:47Yo lo llamaría más bien cara dura.
50:49A mí tampoco me gusta un pelo que esté encerrada con él en esa cabaña.
50:51¿Y a mí sí?
50:52¿Crees que me gusta que mi prometida esté compartiendo techo con un energúmeno?
50:55Que además la secuestró.
50:57¡Un secuestro!
50:58¡Que dispare a todo el que se le acerca!
51:00Sabes perfectamente que no disparaba a dar.
51:02Pues eso es lo que voy a hacer yo si voy a esa cabaña.
51:05Disparar a dar.
51:06¡Alto!
51:09¡He dicho que alto!
51:12¡No lo voy a repetir más!
Be the first to comment