- 3 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:30Transcription by CastingWords
02:00Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:59Transcription by CastingWords
03:29Tiens, mais avant, je n'ai qu'une seule condition.
03:39Je veux que tu restes la même.
03:43Ne change rien.
03:45Jamais.
03:47Et surtout, surtout, ne t'arrête jamais de penser.
03:54Tu me le promets.
03:59Je l'ai dessinée pour toi.
04:15Elle est magnifique.
04:25Alex.
04:26Oui ?
04:27Je crois que je ne sens plus mes fesses.
04:29Sous-titrage ST' 501
04:59Oh, just for what you're longing for
05:05Dreams, dance until you feel fine
05:09The way they say
05:15Tomorrow starts today
05:18Tu te rappelles de cette affaire dont je t'ai parlé concernant mon grand-père ?
05:30L'affaire Lockheed.
05:32Mm-hmm.
05:33Eh bien, quand l'État a menacé de poursuivre mon grand-père, ma mère a fait savoir qu'elle refuserait la couronne.
05:46Et ?
05:47Et le gouvernement a préféré éviter l'escalade.
05:53Et tout ça pour dire que...
05:55On ne mange jamais la soupe aussi chaude qu'elle est servie.
05:59La soupe quoi ?
06:00Une expression.
06:02Les choses paraissent toujours plus graves qu'elles ne le sont vraiment.
06:04L'attaque est la meilleure défense, à ce qu'il paraît.
06:18Greif ?
06:19Sensu.
06:21Tu connais tes classiques, c'est bien.
06:23Tu connais tes classiques, c'est bien.
06:53On y va.
07:12Maxima.
07:13Merci.
07:20Bien.
07:21Votre Altesse.
07:22Mrs. Soragietta, thank you for your presence.
07:28I am Professor Poud and Mr. Van Der Stuhl.
07:35Please take place.
08:18This report has for but first to provide information
08:21on the nature and the historical context
08:24of the military government
08:25which led to Argentina
08:27between 1976 and 1983.
08:32And, of course, on the public function
08:35that your father, Mr. Jorges Soragietta,
08:40was involved in this administration.
08:44The conclusion of this report
08:46puts in light seven elements probants,
08:49which leads us to...
08:51The decision to allow my father
08:53to be present at our marriage.
08:58Do you have children, sir?
09:00Yes.
09:01Yes.
09:02I have four children and a son.
09:03What you ask is...
09:05My father told me everything I knew.
09:09It's because of him.
09:11I'm who I am.
09:12Imagine, absent the day of my marriage,
09:15it's impossible.
09:17And the word is weak.
09:21I'm a parent for this man.
09:23It's impossible for Mr. Soragietta
09:26to ignore the crimes and the military
09:27and the military repression
09:28by the government at this time.
09:29Pardon, but...
09:30You mentioned this report
09:31as if it was scientific and irrefutable.
09:32But, in my sense,
09:33it's a personal opinion
09:34by Mr. Barth.
09:35Where are the facts in this inquiry?
09:36You mentioned this report
09:38as if it were scientific and irrefutable.
09:42But, in my sense,
09:43it's a personal opinion
09:46by Mr. Barth.
09:47Where are the facts in this inquiry?
09:49Do you have any proofs?
09:51With respect that I owe you,
09:54Votre Altesse,
09:56this report is not my opinion.
10:00It's a serious investigation
10:03and exhaustive investigation
10:05thanks to scientific sources
10:06and archives to test.
10:09From a moral point of view,
10:11such as in the States,
10:13the activities of your father
10:15can only be...
10:17immoral.
10:19It's...
10:20immoral.
10:24Given that the investigation
10:26was carried out in secret
10:28and by the intervention
10:29of our Prime Minister,
10:31it was not possible
10:32to give your father a right to answer.
10:34It's been three weeks
10:36that we have no news.
10:38We have all these knowledge
10:40but no one has ever heard.
10:42I'm sincerely sorry,
10:44but as I've said it,
10:46I don't know
10:47if I can do anything.
10:48You are our only hope,
10:50Mr.
10:51You have to do something.
10:52You have to do something.
10:53You have to know something.
10:55Mr. Koch,
10:56I'll be honest with you.
10:57This law of consent
10:59is completely equal.
11:00I'll even go further.
11:01I'm totally wrong.
11:04One last thing.
11:07I hope you will get out
11:08of this meeting
11:09that we will not leave
11:11our future
11:12in the hands of the cabinet.
11:13Votre Altesse,
11:14the decision
11:15belongs to the members
11:16of the chamber.
11:19I see.
11:23Votre Altesse,
11:24the feeling of the members
11:26of the chamber
11:27is absolutely impossible
11:29to adopt the law
11:30and the law of consent
11:31is adopted.
11:32This law has no chance.
11:33If they camped
11:36on their positions,
11:38would you imagine
11:39an alternative?
11:40I don't know.
11:41If they camped
11:42on their positions,
11:43would you imagine
11:44an alternative?
11:45I don't know.
11:46If your father
11:47could not assist
11:48to the religious ceremony,
11:49but be present
11:50in the civil marriage
11:51or in the civil marriage
11:52and at the reception?
12:11I don't know.
12:15No alternative.
12:20My father will be present.
12:27Max, you said yes?
12:28Yes, of course.
12:29Yes, of course.
12:30Wow!
12:31I'm so happy for you,
12:33I'm so happy.
12:34I'm so happy.
12:35I'm so happy.
12:36Oh!
12:37Ma belle?
12:39Max?
12:40Okay,
12:41what's the problem?
12:42You don't feel
12:43like you're in love,
12:44you?
12:45They're doing an inquiry,
12:46Valeria.
12:47What?
12:48Sur what?
12:49Sur you?
12:51No.
12:52They're asking
12:53to all your ex-exes
12:54as well.
12:55I'm so happy.
12:56On the role of my father
12:57in the military regime.
12:58What?
13:04You're so happy,
13:05I can't wait to see him.
13:07He's leaving.
13:08How can he come?
13:09You're so happy,
13:10you're so happy?
13:11You're so happy,
13:12your father would still
13:13die than not die.
13:14Yes, I know.
13:15It's not possible.
13:16It's not possible.
13:17Your father would like
13:18to thank you for your future
13:19reine.
13:20What did you know,
13:21these people?
13:22What the people say?
13:23He's a good friend.
13:24He's a good friend.
13:25He gave us
13:27to become strong and happy.
13:28What does it mean?
13:30What do I do?
13:33I don't know.
14:35Pardon, nous allons attendre dehors.
14:41Non, non, nous avions terminé.
14:43Nous en reparlerons très prochainement.
14:45Merci pour votre visite.
14:47Mais...
14:49Majesté.
14:52Votre Altesse.
14:57Monsieur Cotl.
14:57Mademoiselle Zorigueta.
15:05Voilà qui est inhabituel et inapproprié de ta part, Alex.
15:08Entrer dans mon bureau comme ça ?
15:09Je sais.
15:10Pardon.
15:15En fait, nous avons une nouvelle importante à t'annoncer.
15:24J'ai demandé à Maxima de m'épouser.
15:28Elle a accepté.
15:29Bienvenue dans la famille, très chère.
15:42Je vous remercie.
15:44Félicitations, mon chéri.
15:45Merci, maman.
15:46Asseyez-vous.
15:54Oui.
15:55Il reste malheureusement quelques obstacles devant vous.
16:00On peut le dire.
16:01Oui.
16:02Quelques complications.
16:04Une cigarette ?
16:05Non.
16:06Non, c'est gentil.
16:18Je me dois de vous informer que le ministre Van Der Stuhl et le professeur Bout
16:23interrogeront officiellement votre père la semaine prochaine.
16:28J'ai conscience de la difficulté que tout ceci représente pour vous,
16:31que c'est compliqué à supporter.
16:33Il s'agit de votre père.
16:35Cependant, j'espère que vous comprenez malgré tout l'importance conférée à ce type
16:41de problématique dans notre pays.
16:45J'aime Alexander, vous aime profondément.
16:48Il est prêt à tout abandonner, à tout sacrifier pour vous.
16:55J'espère que vous en avez conscience.
16:57Maman.
16:58Bien sûr.
17:01Oh, quelle bague splendide.
17:02Je peux ?
17:03Oh.
17:06Wow, regardez-moi ça.
17:08Elle est magnifique, Alex.
17:09Vraiment.
17:11Tu as un goût ex-qui.
17:14Et je ne parle pas que des bijoux.
17:22Majesté, vous m'autorisez une question ?
17:23Évidemment.
17:23Quel est votre sentiment, à propos de mon père ?
17:34Très cher, ce que je pense n'a aucune espèce d'importance.
17:37Ces bouffeurs de tulipes sont devenus complètement faux.
17:47C'est un cirque, une parodie.
17:49Je sais, papa.
17:50Pourquoi je devrais m'excuser pour des crimes que je n'ai pas commis ?
17:53En plus, ce ne sont que des hypocrites.
17:58Ils étaient les premiers à vouloir signer des accords avec nous à l'époque.
18:02Ce sont des...
18:03Je crois qu'ils veulent.
18:04Je leur ai dit, je leur ai dit que nous sommes une famille unie.
18:08Que les Argentins sont un peuple qui met la famille au centre de tout.
18:11Je crois que c'est un aspect majeur de l'hautoculture.
18:15Dis-leur que, pour nous, il n'y a rien de plus absurde qu'un père privé du mariage de sa propre fille.
18:20Maxi, il n'y a qu'une seule personne qui peut te conduire à l'hôtel.
18:25Bien sûr.
18:25Et cette personne, c'est moi.
18:27Si vous voyez la famille royale s'unir à la famille, ce serait qui est un cœur, sentez-vous ?
18:30Comment vous répondre ?
18:32Lorsque j'ai lu...
18:33L'arrogance de ces gens.
18:35Papa, Alex vient de rentrer, je te laisse.
18:37Mais ne t'inquiète pas, on va trouver une solution.
18:39Oui, oui, oui, je sais.
18:42Je t'appelle plus tard.
18:43Qu'est-ce que vous ressenteriez avoir yorgé ce récidement aux Pays-Bas ?
18:47Vous seriez choquée ?
18:48Cet homme est un criminel, un membre de la jeune.
18:50Ce genre de personne ne devrait jamais être autorisé à poser le pied ici, encore moins auprès de la reine.
18:55Il n'a pas sa place dans ce pays.
18:56J'aimerais clarifier pour ceux qui nous regardent que vous êtes donc Argentine
19:00et que votre père a été emprisonné sous le régime Videla en 1977.
19:03Il n'en est jamais revenu, faisant ainsi partie des milliers de personnes disparues à l'époque.
19:07Est-ce que vous savez aujourd'hui ce qui lui est arrivé ?
19:10Bien sûr, il a été torturé.
19:12Torturé jusqu'à la mort.
19:13Bonsoir à tous.
19:14Au sommaire de notre édition de ce soir, l'économie énergétique...
19:15Qu'est-ce que tu fais ?
19:16Change de chaîne.
19:17Pourquoi ?
19:18Parce que j'ai besoin de vous voir, Alex.
19:19Mais les inquiétudes persistent autour du chômage et du coup, il le met uniquement comme ministre de l'Agriculture.
19:24Non, non, pas seulement.
19:25Il a signé, comme tous les autres membres de la jeune, un document.
19:29Il a prêté serment au régime.
19:30Il savait très bien ce que c'est.
19:31Ça suffit.
19:34Chéri, ça n'apporte rien du tout.
19:40Pour être reine, elle doit connaître l'histoire de son peuple, de la maison d'Orange et de l'Argentine.
19:45Elle ne peut pas ignorer son histoire.
19:47Oui, mais attendez, elle n'est pas responsable.
19:48Ma Symane n'a rien fait en personne, vous l'admettez, non ?
19:51D'accord.
19:51On dirait qu'elle était au commande de l'égime.
19:53Elle n'a absolument rien fait de mal, rien du tout.
19:55Elle n'a rien à voir avec ce régime.
19:56Elle est juste l'abdit d'eux, et vous, vous lui reprochez d'eux.
19:59Oh, désolé, je ne voulais pas...
20:27Vous non plus, vous ne dormiez pas ?
20:32Je vois.
20:33Je vous serre un lécho.
20:35Ça fait des merveilles.
20:39Ou un verre de vin, peut-être.
20:42Oui.
20:43Oui.
20:45Merci.
20:46C'était encore un inconnu jusqu'à ce qu'un journaliste anglais écrive un article.
20:51C'est là que...
20:53le cirque a commencé.
20:55Quel genre de cirque ?
20:59Eh bien...
21:01le peuple néerlandais a jugé que Klaus était beaucoup trop vieux,
21:04et donc incapable d'évoluer et d'apprendre notre façon de vivre et de penser.
21:09Mais le plus important était que...
21:11vous devez comprendre qu'à l'époque, le sentiment général en Europe était très anti-allemand.
21:17Et donc...
21:18Est-ce que vous avez craint qu'il ne vous octroie pas la permission ?
21:27Non.
21:29Non, Klaus n'avait rien à se reprocher.
21:31Je vais me montrer très honnête avec vous, Maxima.
21:39Je suis née avec le sentiment...
21:41très profond d'avoir l'obligation de servir mon pays et mon peuple.
21:45Mais Klaus était et restera le grand amour de ma vie, et aucune couronne n'aurait jamais pu changer quoi que ce soit à ça.
22:00Alexander et moi, nous avons beaucoup de choses en commun.
22:04Dès qu'il s'agit de décisions cruciales et essentielles, des décisions difficiles à prendre,
22:09nous sommes du même avis.
22:11Le Parlement néerlandais ne risque pas de plier.
22:14Ils n'octroieront pas leur permission...
22:30à moins que votre père ne s'écarte et plie.
22:34Je ne peux que vous conseiller de bien réfléchir, Alexander et vous, et de prendre une décision.
22:55Il fait glacial à New York.
22:58Surtout sans toi.
22:59La presse ne me lâche pas d'une semelle.
23:05Hey, tout se passera bien, on trouvera une solution, Max.
23:09Au pire, on s'enfuira pour se marier à Las Vegas.
23:14J'envilerai mon costume d'Elvis.
23:17Toi, tu serais parfaite en Marilyn Monroe.
23:24Tu me manques.
23:26Tu me manques, toi aussi.
23:27Si seulement on arrivait à trouver une solution pour impliquer mon père, sans pour autant...
23:41Sans pour autant ?
23:43Eh bien, sans pour autant compromettre l'intégrité et la dignité de la monarchie.
23:48Ouais, je sais, je suis désolée, je...
23:51Et son Altesse Royale ? Qu'en pense-t-il ?
24:02Son Altesse Royale fonce tout droit à la catastrophe.
24:09Il est amoureux.
24:11Il est fou.
24:13Certes. Il est amoureux.
24:14Avez-vous eu l'occasion d'en parler sereinement avec votre père ?
24:29Si je peux me permettre, qu'est-ce qui vous met dans cet état ?
24:33Eh bien, j'ai été extrêmement... naïve.
24:43Vous avez agi comme tout autre enfant.
24:46Se montrer loyal, quoi qu'il arrive.
24:51Quoi qu'il arrive, on va dire ça.
24:53Mademoiselle Soriguita ?
24:56Maxima.
25:00Ok, Maxima.
25:02Vous savez que les mères de la place de Mai ont déclaré qu'elles ne vous tenaient en aucun cas responsable des actions que...
25:08que votre père aurait pu commettre à l'époque.
25:10Vous le savez ?
25:14Si même elles sont de votre côté, pourquoi êtes-vous si dur avec vous-même ?
25:23Mon père savait tout.
25:33Franchement...
25:35Comment aurait-il pu ne pas savoir ?
25:37Comment aurait-il pu ne pas savoir ?
25:53Et j'ai choisi de ne pas voir.
26:10Vous aimez Alex.
26:12Et vous voulez l'épouser.
26:15Mais vous refusez qu'il doive renoncer au trône pour vous.
26:17Je crois que la reine et vous avez raison.
26:26L'amour demande parfois de faire des sacrifices.
26:39Je... je crois que j'ai peut-être fait...
26:42Que t'as fait quoi ?
26:43Une bêtise et une belle âme.
26:49Explique-moi.
26:51En réaction à la controverse entourant le père de Maxima, le prince a déclaré que la presse ferait mieux de, je cite,
26:56« croiser plus de sources ». Il faisait référence à une lettre publiée le 27 février dernier dans le journal argentin La Nation.
27:02Dans cette lettre, l'auteur affirme que les allégations de crimes compilés dans la récente biographie parue sous le dictateur Videla sont fausses.
27:10Dans ce livre, il est notamment affirmé que Jorge Sorregietta aurait été impliqué dans le coup d'État en Argentine.
27:15Je pense que la presse écrite devrait consulter une lettre récemment publiée dans un journal argentin car cette lettre dément catégoriquement tout ce qui est mentionné dans ce livre.
27:25Dites-moi que j'arrête.
27:28Qu'est-ce que ça signifie pour vous ?
27:30Euh, je te rappelle.
27:31Parce qu'au fond, vous êtes un peu impuissant, vous ne pouvez pas en dire grand-chose.
27:35En effet, je n'ai plus rien à dire. Très bien.
27:38Qui est l'auteur de cette lettre ?
27:41Ça, je l'ignore.
27:43Vous êtes satisfait que cette lettre ait été rendue publique ?
27:46Écoutez, je n'ai absolument rien à voir avec ça. Je voulais juste dire que cette source existe.
27:50Santa Maria Madre de Dios.
27:52Je sais. Mentionner une source connue de tous à la presse, mais à quoi est-ce qu'il journe ?
27:59Si je peux me permettre une question plus personnelle, qu'est-ce que ça vous fait personnellement ?
28:03Ma présence à New York est purement professionnelle et nous avons encore...
28:07Les polémiques et comme une ombre qui plane sur votre visite, pas vrai ?
28:10L'ombre ne m'a jamais dérangée. Et c'est la tempête qui nous a privés de soleil.
28:15La fameuse lettre publiée en Argentine à laquelle le prince faisait référence semble avoir été écrite de la main de l'ancien dictateur York et Videla lui-même.
28:24Détail que le prince a omis de préciser.
28:27On fait quoi maintenant ?
28:29Je l'ignore très cher. Par contre, je sais ce qu'on ne va pas faire.
28:32En remettre une couche après cette prise de parole catastrophique de mon fils.
28:36Mais le pire, c'est qu'il cite la lettre sans son auteur.
28:42Il ne savait pas.
28:46Justement, il aurait dû.
28:55Il est temps que j'en parle à mon père.
29:06Allo ?
29:08Oui, monsieur Coque. Bonsoir.
29:10Bonsoir.
29:40Sous-titrage ST' 501
29:50Sous-titrage ST' 501
29:55Sous-titrage ST' 501
29:57No!
30:27Pourquoi tu lui as parlé de cette lettre ?
30:52Tu te rends compte des problèmes que ça lui a causé ?
30:56Le problème, c'est ces néerlandais qui ne veulent rien entendre.
31:05C'est pas du tout la question, papa.
31:11T'as pensé à moi ?
31:21Je vous suis reconnaissante pour tout ce que vous avez fait.
31:26Pour tout ce que tu m'as appris.
31:29J'attends le même.
31:30J'ai jamais posé de question.
31:36Je t'ai jamais remis en question non plus.
31:38J'ai toujours suivi tes règles.
31:40Aujourd'hui, je vais faire exactement ce que tu m'as enseigné.
31:44Ne rien accepter qui ne soit pas à ma hauteur.
31:48Exigez le meilleur pour moi.
31:50Exigez ce qu'il y a de mieux.
31:52Pour une jeune femme qui se marie,
31:54c'est s'assurer que ce sera son père qui l'accompagnera à l'hôtel.
32:04Non ! Non !
32:06Laisse-moi finir.
32:13Tu peux pas venir, papa.
32:14Je ne veux pas que tu viennes.
32:22Je ne veux pas que tu viennes.
32:23Je ne veux pas que tu viennes.
32:53Je ne veux pas que tu viennes.
33:07J'ai du mal.
33:10J'ai antes le tu-le-te.
33:12J'ai besoin de chercher tes règles,
33:14grand pis.
33:15Un autre à l'écouter.
33:16Mr. Sorrelietta,
33:41thank you for writing this official declaration.
33:44We will explore it together.
33:46And we will not make any modifications
33:50to our original version.
33:53Maxima, could you read it?
34:03I'm aware of the importance
34:05of a official declaration signed to my hand
34:07to clarify auprès of the German public opinion
34:10of the German government
34:13and the German government
34:14was in the summer of 1976
34:16and the summer of 1981.
34:18I was still in silence
34:20because it was before
34:23my wife, Maxima,
34:25and also because the German government
34:27and the German government
34:28told me to do it.
34:30The attacks and accusations
34:31were repeated at my meeting.
34:32We need to modify this passage.
34:35Why?
34:36I don't understand.
34:37I don't understand.
34:38Where is the German government
34:39and the German government
34:40and the German government
34:41is not acceptable.
34:42Not like that.
34:43That's right.
34:44And if instead of...
34:46...
34:47...
34:48...
34:49...
34:50...
34:51...
34:54...
34:55...
34:56...
34:57...
34:58...
35:00...
35:01...
35:02bedee.
35:03Which is correct?
35:04The text was modified.
35:22I kept the silence,
35:24because it was the private life of my daughter Maxima,
35:27and also because she and the prince were asked.
35:34But if my presence at such a ceremony
35:41would cause political problems
35:43that could affect my daughter and her future daughter,
35:47I would be able to be absent during this day.
35:51No, I would be able to be too hypothetical.
35:55We must have to do this.
36:04For more than 50 years ago,
36:08I would be able to find my daughter.
36:10That was my daughter.
36:13I would have to have a better life.
36:15I would not have to go back to her.
36:17I would have to go back to her.
36:19I would have to go back to her.
36:21I would have to go back to my daughter.
36:23In summary, I'm in peace with my conscience.
36:33I've always acted in good faith, risked my life,
36:36as well as the members of my family,
36:38to lead a proper mission in agriculture,
36:42without any connection with the repression that was practiced at the time.
36:4710.
36:50It would have been an honor for me to accompany my daughter Maxima
36:56to the hotel the day of her marriage.
37:00However...
37:03However, if my presence at such a ceremony
37:07would cause problems to affect my daughter's future,
37:11I'm ready to be absent at their marriage.
37:20I'm ready to go.
37:22I'm ready to go.
37:23I'm ready to go.
37:26I'm ready to go.
37:29And that's all, friend.
37:31It's all...
37:33I know...
37:35...
37:37I'll do everything, by the way I shall not ever do it.
37:40I'll show you all that moment.
37:41I can't wait for my life.
37:43To be clear, no one can tell my life, no one can tell my life.
37:49It's my decision to not come.
37:52And I will never accept the calumny and the diffamation.
38:13Why do you live it to me?
38:22I will never accept what you do with that.
38:27You may no longer accept that.
38:32I will never accept the calumny and the trinity.
40:09Respirez calmement.
40:12Et le plus important, il ne faut pas vous retenir de pleurer.
40:17Votre discours est magnifique.
40:20Il est nuancé.
40:22Vous n'attaquez nullement votre père.
40:24Vous ne faites qu'exprimer vos sentiments de façon très respectueuse et parfaitement mesurée.
40:30Vous n'allez pas, vous n'allez pas, vous n'allez pas.
41:00Mais mon père, à quoi est-ce que je dois m'attendre ?
41:03Sans l'ombre d'un doute, vous serez questionné sur la polémique entourant la prise de parole de son Altesse royale au sujet de la lettre lors de son voyage à New York.
41:11On ne peut vraiment pas l'éviter ?
41:17Non.
41:19Mais vous pourriez simplement dire que c'était un peu...
41:23stupide ?
41:25Moi ?
41:32Ouais.
41:38Max, comment ça va ? Raconte-moi tout.
41:40Tu serais morte de rire si tu me voyais en ce moment.
41:43Hein ? Pourquoi ?
41:44Ils m'ont fagotée d'une robe droite, sous le genou, totalement asexuée.
41:47Sans oublier le chignon serré et les cheveux colorés, trois tons plus foncés.
41:52On dirait Evita Perron.
41:54J'adore le look Evita, perso, c'est canon.
41:59Allez, ma belle, fonce maintenant, c'est ton moment.
42:01Tu vas tout déchirer et tu vas tous te les mettre dans la poche, j'en suis sûre.
42:06Fonce.
42:06Merci, c'est l'heure. On s'appelle plus tard.
42:09Fonce, je t'aime, bisous.
42:15Prête ?
42:17Mademoiselle Soriguetta,
42:22que la force soit avec vous.
42:26En direct, dans 5, 4, 3, prête ?
42:31Ouais.
42:31Mon époux et moi avons l'immense plaisir de vous annoncer les fiançailles de notre fils aîné,
42:39Hulam Alexander, avec Maxima Soriguetta.
42:43En tant que parents, nous sommes particulièrement heureux qu'ils aient tous deux choisi
42:47de continuer ensemble leur chemin de vie.
42:50En tant que pater familias ?
42:52Si le rôle de pater familias a encore un sens de le jour.
42:59Chose que je me demande souvent.
43:02Je tiens à accueillir Maxima.
43:06Au sein de notre grande famille et à lui affirmer mon souhait qu'elle puisse trouver
43:12le bonheur qu'elle mérite aux côtés d'Alexander.
43:18Puisse-t-il être heureux ?
43:20De mon côté, je suis aussi très heureux de ne plus me trouver forcée
43:24de cacher mon amour pour Maxima.
43:28Outre mes parents, je tiens à remercier chaleureusement le reste de ma famille
43:32qui s'est montrée très accueillante envers Maxima
43:34et nous a tout mis en œuvre pour le faire chez elle.
43:37Merci.
43:38Merci.
43:39Merci.
43:40Merci.
43:41Merci.
43:42Je souhaiterais à présent
44:12pour commencer, donner la parole à son Altesse royale, le Prince d'Orange.
44:17C'est avec une très grande joie et une fierté immense que je vous présente ma fiancée Maxima.
44:23Et bien sûr, comme vous l'imaginez, c'est pour elle comme pour moi un moment très émouvant et particulièrement beau.
44:34Alors, pour nous assurer de ne rien oublier et de surtout vous offrir un discours digne de ce nom,
44:39nous avons choisi de tout coucher sur papier.
44:42Et c'est cette déclaration de nos sentiments respectifs que je vais vous lire.
44:45Il s'agit d'une déclaration conjointe et nos ressentis sont donc devant moi sur cette table.
44:53Après près de deux ans, nous avons pris la décision ensemble de nous fiancer officiellement.
44:59Mais vous me connaissez depuis 34 ans maintenant et je suis certain que vous êtes impatient de mieux connaître
45:06la personne qui se tient à mes côtés.
45:10C'est pourquoi j'ai la fierté de lui céder la parole.
45:14Merci beaucoup, mon cher Alexander.
45:17Je vous demande votre indulgence s'il m'arrivait de...
45:20d'égayer pendant ce discours, enfin, plutôt cette déclaration.
45:24Ça y est, je commence déjà.
45:25Voilà, je ferai de mon mieux pour ma première prise de parole publique.
45:30C'est un bonheur immense de pouvoir être à tes côtés devant le monde entier en tant que ta fiancée.
45:37Ces dernières années ont été plus que mouvementées.
45:41Jamais je n'aurais pu imaginer qu'un jour je serai ici devant vous tous dans ce beau pays qui t'a vu naître.
45:48Entre New York et Bruxelles, maintenant les Pays-Bas, ma vie entière a changé.
45:53C'est un immense bonheur pour moi de venir m'installer dans ce pays et de pouvoir apprendre à mieux le connaître.
46:00Aujourd'hui, je vais commencer officiellement mon intégration.
46:04En toute sérénité et transparence.
46:07Et bien entendu, avec le soutien inconditionnel d'Alexander.
46:16Mais je... je...
46:19Je ne peux pas ignorer les polémiques qui entourent mon père.
46:24C'est évidemment très difficile pour moi, mais je serai transparente et sincère avec vous.
46:34Ce qui s'est passé durant cette période en Argentine est effroyable.
46:38Je rejette depuis toujours Videla et sa dictature.
46:41Les disparitions, les assassinats, les tortures sont sur la liste des crimes qui ont été commis à cette époque.
46:56En ce qui concerne la participation de mon père et son rôle au sein de ce gouvernement,
47:01je veux clarifier en ce jour et en toute honnêteté que...
47:04Je regretterai toute ma vie qu'il ait mis ses aptitudes au service du ministère de l'Agriculture dans cet odieux régime.
47:12Je sais qu'il avait de bonnes intentions.
47:14Je l'ai toujours cru.
47:17Nous savons tous à quel point ce régime était sans pitié.
47:21En tant qu'enfant d'Argentine, c'est une douleur qui ne s'effacera pas.
47:27Je suis venue au monde dans une famille très unie.
47:30Je suis venue et mon père était, a toujours été et restera à jamais.
47:36Un homme intègre et un père dévoué à ses enfants.
47:39Il n'a jamais failli à ses devoirs envers moi.
47:43Je l'aime profondément.
47:50J'ai le plus grand respect pour le père de Maxima d'avoir pris la décision de ne pas assister à notre mariage.
47:55Je sais que ça n'a pas été facile.
47:56Et je sais aussi que s'il a choisi de faire ce sacrifice, c'est dans l'intérêt de l'avenir de sa fille ici aux Pays-Bas.
48:03Au détriment de l'immense amour qu'il ressent pour elle et de leur lien profond à tous les deux.
48:12Vous avez cité une lettre signée de la main de Videla lors d'un entretien à New York avec la presse.
48:18Le premier ministre a déclaré que vous auriez mieux fait d'éviter.
48:21Quel regard portez-vous aujourd'hui sur cet incident ?
48:23C'est bien que j'aurais mieux fait de me taire et qu'il a raison.
48:25Non, en fait, c'était...
48:29Oui, un peu bête de ma part.
48:31Ah oui, disons que c'était un peu bête.
48:33C'était effectivement un peu bête.
48:35C'était un peu bête.
48:44C'était un peu bête.
49:14C'était un peu bête.
49:20This is my time
49:22Maximum !
49:23I'm scared forever
49:25Maximum !
49:28I'm not gonna wait I'm not gonna wait
49:28This is mine
49:29Maximum !
49:30Tight ¡sições!
49:31This is my time
49:33I got a story to tell
49:35i'm not gonna wait I'm not gonna wait
49:39This is my time
49:42Living it all, living it all
49:44Living it up, living it all
49:46Living it up, living it all
49:49It's my time
Be the first to comment