- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:01I wonder why she doesn't have a name.
00:04Oh, Ante!
00:06That's not bad.
00:08The flower needs to stay because of it.
00:11Your flower?
00:13It is.
00:15Are you happy that I have stopped asking you to love Peter?
00:19Or are you not?
00:21There isn't a mistake that would hurt Ante.
00:25But when she hears...
00:28It won't be good.
00:31But he will pay you for it.
00:37Minija, are you looking for a bad girl?
00:39Yes. I wanted to talk to him.
00:43Here I am. Listen to me.
00:46I wanted to talk to him.
00:49But now I got into a bad situation.
00:53Please forgive me.
00:55I don't want to talk to him.
00:58Okay.
00:59We can move on a little further.
01:01Of course.
01:08I wonder if this conversation will be more discreet.
01:14Excuse me.
01:15I ask you, I don't think that this conversation will be an intimate conversation.
01:21It's about Rajki.
01:24It's about your relationship.
01:26It's about your relationship.
01:27It's about your relationship.
01:28What?
01:29What kind of relationship has to be?
01:32I wanted to talk before it is something that makes it impossible for all of us.
01:38All of us.
01:41Everything that this man says is true.
01:46And he told us because he saw us in school.
01:48Where did you go to school?
01:53My mother.
01:56And Ivica.
02:02The mother's mother left you.
02:09Their plan was to grow up in the same house.
02:14You, your sister and your wife.
02:18The mother's mother left you.
02:25The mother said that she was confident in her heart that she was a child.
02:35The mother's mother left you.
02:39When it happened to me, the mother's mother left you.
02:43The mother left you.
02:48The mother's mother left you.
02:49The mother left you.
02:50The mother left you.
02:51The mother's mother left you.
02:52The mother's mother left you.
02:53The mother's mother left you.
02:55The mother's mother left you.
02:57The mother's mother left you.
02:58Yes.
03:02I know.
03:08I'm sorry, it's funny.
03:12I don't have to stay without her.
03:14And without you.
03:18He's got to get her.
03:22Zora je za njega bila njegov avčer.
03:29Sada vidiš zašto nam nisu dali da budemo zajedni.
03:39Andrija je mrzija moga čaču.
03:46I na to ima svako pravo.
03:52Ivce.
04:05Ne moraš mi ništa reći.
04:07I nis mi ništa dužna.
04:09Poljubio sam te i reka sam te šta imam reći.
04:13Jer jednostavno sam mora.
04:18Mora.
04:20Prosti što te nisam ispoštova.
04:28Ma nemaš se ti meni šta izvinjavat.
04:31Ako me iko ispoštova u životu onda sto ti.
04:37Kad sam uz tebe čak pomislim da sam vridna poštivanja.
04:43Vridna stika me.
04:45I te kako.
04:46A to što živiš da živiš.
04:49Što se okružena bude letnama.
04:52To nije tvoj gri ni krivica.
04:55Ja te vidim.
04:58Onako kakva jesam.
05:01I to mi se sviđa.
05:04Jako.
05:05Lipo mi je s tobom Ivice.
05:15Al prvo moram doći sebi.
05:20A to moram sama.
05:22Ako ti opet dođu crne misli.
05:24Ili si jednostavno umorna.
05:26Tu sam.
05:28To valjda znaš.
05:31Ili današ.
05:43Ili današ.
06:01Šta to radiš?
06:04Makni se.
06:05Spusi to sedlo.
06:07A evo i kunjušara.
06:09Ja sam Milan.
06:10Milan Čavka.
06:11I ako ti još jedan put vidim pored Tereze.
06:13Zavrniću ti vratu.
06:14Prikini Milane.
06:15Dosta više.
06:17Vica oprosti ovaj radnik mog čače.
06:21On se inače brine za me.
06:22Ne voli me baš vidi s nepoznatim muškima.
06:24Vica i ja smo tamankrijalno jahat.
06:27Oho.
06:29Jel ti čača zna za to?
06:32Ne zna.
06:34Al neće ne saznat.
06:36Jel tako?
06:38Tereza.
06:39Iću iza teba na jahan.
06:42Pećavan.
06:44Al sad idem u vice ja.
06:48Ti si jedna mala buntovica Tereza, znaš?
06:55Cijenim djevojke koje same za sebe odlučuju.
07:00A Čavka će nam sad osedlat konja.
07:04A jel?
07:05Baš lipo od njega.
07:08Mi ga možemo pričekat vani.
07:13Idemo.
07:14Hm?
07:15Nije prošlo neprimječeno da si često viđa s Manšo Goricom, znaš?
07:32Ljudi si počeli pričati.
07:34Pa šta kažu ljudi?
07:37Ne, nebo se pravi da ne razumiš.
07:41Pa ne razumijem.
07:43Znaš, Rajka i ja gajimo jedan dubok, intiman, prijateljski odnos.
07:53Malo šećjemo, pijemo čajeve.
07:56Naš oboje smo u dovci.
08:00U tome je stvar.
08:03A?
08:04Rajka često ulazi i izlazi iz tvoje kuće.
08:07A onda te duge šetnje, pa...
08:11E to, oboje smo sam.
08:15Pa šta predlažiš?
08:17Da se vijem čamo pa da idemo u šetnju?
08:20Ajde, nećemo se igrati ričima.
08:22Ti znaš kako narod ovdje misli kako to njima isklada.
08:30Kako narod misli?
08:31Mhm.
08:33Prosti, molim te, moram otiše da nas Rajka nečuje.
08:37Ako ti ne svačaš ozbiljno situacije, onda...
08:41Mirena, ja ti se izvinjavam što sam te doveo u nezgodnom situaciju, ali mislio sam da mi imaš reći nešto stvarno ozbiljno.
08:51Sve u najboljem redu?
08:53Sve u najboljem redu.
08:55Eto, misteri rješen.
08:58Ja se sad mogu povući, jel tako, drugarice Mirena?
09:02Drži ukaz!
09:04Drži ukaz!
09:08Drži ukaz!
09:10Drži ukaz!
09:11Drži ukaz!
09:12U mi!
09:13Drži ukaz!
09:14U mi!
09:15U mi!
09:17Ja, ne!
09:19Ne!
09:20Na prosti...
09:21Reće ti posle kad budemo sami.
09:24Good morning, Ačelnić.
09:31Issa ti boga šta si mi prepao.
09:38Šta ti radiš ovdje?
09:43I kako si ušao? Di su moji?
09:46Pa da su tu, ne bi te ovdje čekao.
09:50Šta očiš?
09:51Popričat. U miru. O čemu?
09:57Brineš se o interesima Ante Lukasa.
10:00I što se tiče Polja Runja i što se tiče učitelja.
10:11Govoriš o gluposti. Šta mene briga? Šta kdamo neko...
10:15Ajde da skratimo. Što Ante želi, odgovara i meni.
10:19Kako to?
10:22Pa recimo da sam u saveznik. U potrebi.
10:29Ne virujem ti.
10:31Ti i ona mala ste stano skupa.
10:34Ti odođeš ka neki paš čuvar. Proziran si do mazete.
10:37Gubimo vrijeme, naćel mi će.
10:44Ajde recimo da ti povirujem.
10:47Šta hoćeš od mene?
10:48Posudi mi onog svog radnika Ivana.
10:53Recimo da imam posao za njega.
10:55Proverit ću sa Antom.
11:00Ako on da svoj amen, dobi ćeš ga.
11:01Ja sam uvijek misla...
11:04...da je mater bila svetica.
11:05Svetica postoje samo u pričama.
11:06Ja sam uvijek misla...
11:12...da je mater bila svetica.
11:13Svetica postoje samo u pričama.
11:15Ja sam uvijek misla...
11:17...da je mater bila svetica.
11:22Svetica postoje samo u pričama.
11:28A sićam se da bi znala...
11:30...ležat u krevetu danima.
11:35Plakala bi.
11:36Plakala bi.
11:40Znajem bi jastu bit...
11:43...skroz mukar od suza.
11:48Onda bi opet ustala...
11:50...kada sunce uproliče.
11:56Smijala bi se po kući.
12:00Pivala bi.
12:02Igrala bi se s nama.
12:06Pa on je Danka išla na rijeku...
12:13...ona se nije otopila slučajno.
12:26Kater, ne možemo to zasigurno znati.
12:29Ne moj se moći ti mislimo.
12:32Pa i moj otac isto.
12:36Pa ja ne znam više šta da mislim.
12:38Pa ja ne znam više šta da mislim.
12:40Pa ja šta da mislim.
12:47Toliko mi toga je dao životu.
12:51I onda mi uzme tebe.
12:52Meni je Čača ovo sve reka...
12:56...isti dan kada se i Teodora vretila.
12:59Zagreba.
13:00Tad je nisam mogao reći za razvod.
13:09Ja sam šokiran.
13:13Prvo sam ti ja reći tebi.
13:14A onda kad sam te vidija...
13:18... nisam ti ima srce to reći.
13:20Nisam ti ja slumiti cilij svijet.
13:26Nisam ti ima srce to reći.
13:29Nisam ti ja slumiti cilij svijet.
13:32Nisam ti ja slumiti cilij svijet.
13:36Nisam ti ima snađi.
13:38Nisam ti ima snađi.
13:56Nā brīgu kūča mala
14:01Nā ňoj su prozora dva
14:04I'll see you next time.
14:34I'm waiting for you, and my feet will go again.
14:42I'm still angry with you, my dear.
14:48What are you doing here?
14:51Write it while someone hasn't seen it.
14:54On the front of the people, let us see,
14:59let us see, let us see.
15:13How much it is now, it would have been worse.
15:18It would have been worse than it would have been worse.
15:23I'm doing well.
15:29I'm doing well, and I'm doing well.
15:34Why do you think?
15:37Because...
15:40You and me, everything is different.
15:46Nothing has to be different.
15:49You and me, you and me.
15:52You and me, you and me.
15:54Who is between you and me and me?
15:58I'm between you and me and me.
16:00Everything is different.
16:01Everything is different.
16:02It's not.
16:03It's not.
16:04You and me.
16:05You and me.
16:07You and me.
16:09It was clean before.
16:11But you are married.
16:12You are married.
16:13I used to be married.
16:14You have married.
16:15I used to be married.
16:16You and me.
16:17You and me.
16:18I'm going to get rid of me. And now I'm going to get rid of this.
16:27There's nothing between us.
16:31There's nothing more.
16:36Kata, can we do this?
16:40We're not.
16:48It's not that we're paying for them.
16:56No, I don't know.
17:04But I'm paying for them.
17:13Kata!
17:18No, I'm going to buy some cash.
17:22You guys are still paying for them for the time.
17:26Just simply.
17:27We have a lot of time.
17:29What do you mean?
17:32You plan to stay for the rest of us.
17:35I was just looking for the time.
17:37So let's keep getting started.
17:40They were able to stay for time.
17:42Naked is the same.
17:43And what do you mean?
17:46You plan to stay for the rest.
17:47I don't plan it.
17:50I'm going to go for a reason.
17:56I'm going to be like a job.
18:01I'm sure it's nice to be there.
18:04I don't know what I'm going to say.
18:07It's a little bit sad.
18:10Why are you talking about it?
18:12You're going to go for a while.
18:17You're going to get a job.
18:20I'm going to go for a while.
18:24What's your name?
18:27I'm going to go for a while.
18:30They sent me to school.
18:33When I'm back, everything was old.
18:37I didn't have to go for a while.
18:42Sorry.
18:44I'm not feeling it.
18:46I'm going to go for a while.
18:48And the mother of us will tell you that it is not safe.
18:51I'm not you're going to talk about it.
18:56And the rest, I'm going to listen to them.
19:05They're all for a while.
19:07It's a nice thing.
19:11You think that boys want to be a good type of a girl?
19:17They are fine, they are fine, they are fine, but they are fine.
19:22But it's not like that.
19:24It's not like that.
19:26But it's not like that.
19:28It's the most of the most open and open girls who know what they are in the way.
19:35Who are... who are... who are willing to sell water.
19:40You pay for it.
19:46You pay for it.
19:51You pay for it.
19:53You pay for it, and you are all getting paid for it.
19:55You pay for it then you can pay for it.
20:00You are all paying for it.
20:03What's up?
20:04Why are you doing this?
20:05He's getting to the doctor.
20:06He's going to get to the end of the day, but he's going to get to the end of the day.
20:09I'll have to get to the end of the day.
20:12Are you listening?
20:14I'm listening.
20:15I'll never get rid of him.
20:17What's going to do?
20:18What's going to do?
20:21What's going to do?
20:22Nothing.
20:24What is nothing?
20:25I'm going to get rid of the citrus.
20:26I'm going to drink it, Marko.
20:28I'm going to get rid of the citrus that I was going to get rid of.
20:32Well, it's not my advice.
20:35Let me give you mad.
20:37What's going to do?
20:42Let me get rid of you!
20:43Let me get rid of you!
20:45What is going to do you do?
20:47Shoot me when I am not going to get rid of you!
20:50Let me get rid of you!
20:52Let me get rid of you!
20:53Don't be lying!
20:54All right, come on, come on!
20:56Let me get rid of you!
20:57Pusti ga, ajde!
20:59Ajde, poslušaj svog psa!
21:01Da te ne bi nogom do sinja prokinio!
21:03Stari, aj smiri se!
21:05Da te ne bi poslao upaka natrag svom debilu od sina!
21:08Iviće!
21:10Iviće!
21:12Iviće!
21:18Iviće!
21:20Iviće!
21:22Milane, ajde svakom svojim putem, ajde!
21:24Samo da je pogledaš!
21:26Ča ćeš?
21:27Pusti!
21:28Gdjino!
21:29Glavuću ti da ko rade!
21:30Ljivice, brate, alo!
21:31Šta ti je?
21:32Šta to radiš?
21:33Malo smo prestali da bi se šamali postrije ceste, ej!
21:35Neću!
21:36Juš ti i mene!
21:37Šta to radiš?
21:38Dobro ti kaže, Željko.
21:40Staknom se nije zaigrat, ajde, ajde do...
21:43Ajde kuće, ajde, ajde!
21:44Nije se ni s menom zaigrat.
21:47Dobro, vjer!
21:48Sva se reća da nismo imi dobili po tamburi.
21:49Ajde!
21:50Ajde, ajde, ajde!
21:51Ajde, ajde!
21:52Ajde, ajde!
21:53Ajde, ajde!
21:54Ajde, ajde!
21:55Ajde!
21:56Ajde, ajde!
21:57Ajde!
21:58Ajde!
21:59Ajde!
22:00Ajde!
22:01Ajde!
22:02Ajde!
22:03Ajde, ajde!
22:04Ajde!
22:05Ajde, ajde!
22:06Ajde!
22:07Ajde!
22:08Ajde!
22:09Ajde!
22:10Ajde!
22:11Ajde!
22:12Adore, a to toliko bito da moramo omo odlučiti iz ti čase?
22:15A valja da to riješi što prije.
22:17Trima prostope uredi, pripreme.
22:19Ajde, nismo još odlučili gdje ćemo živit nakon pira.
22:22Ajde, puste nas dvoje da mi to sami odlučimo.
22:25Šta nismo rekli da ćemo sve po običajima, da ćemo živit u tvojoj kući?
22:30Kad su to rekli?
22:31Pa ono večer kad smo sidli na terasi.
22:34Rekas da bi ti ja da živimo u tvojoj kući.
22:37Pa, horor, reka sam ona. Mislim, to je sve još otvoreno za diskusiju.
22:41Lipatica moja, vi ste još mladi.
22:44Ja znam da ima svoje prednosti živiti u velikoj kući.
22:47Ali živit sam to je ipak.
22:50Ja podržava Cvitu i Nikola.
22:52Zna se šta je režit.
22:54Jesam pravo, Mirjam.
22:57Jesi.
22:58Pa mi smo uvijek živjeli svi zajedno pod ovim grovom.
23:02Pa to je dida i nona. Svi.
23:06Ej, to bi ja ti ja za svoju dicu.
23:08I za svoje unuki.
23:10Pa nema lipše i bolje nego velika familija.
23:14Ja sam za.
23:16Ako će tebe to usrećiti.
23:20Možem što ti bi sretna.
23:22Možem.
23:24Dobro, onda smo se dogovorili.
23:27Ako vam piraćemo bit neko vrima ovdje kod vas,
23:30a onda ćemo vi kako ćemo dalje.
23:33Zašto ti je nek cvijet pokaza gdje je soba,
23:37a vidi gdje će bit?
23:39Može, ajmo.
23:41Ona je tebe došla pecnut po prstima,
23:51jer se ti družiš s Rajko.
23:53Da.
23:54E, pa ja odavno.
23:55Nisam čuo nešto luđe, pa čekaj.
24:03Ali kunem ti se.
24:05Htio sam joj se u lice ne smijeti,
24:07jedva sam se sudržao.
24:08Kakva žena, kakva osoba.
24:10Ne, ne, koliko sam shvatio njoj je jako bitno
24:12kakvu sliku Vukasa imaju prema vani.
24:14O, da.
24:24Daj mi reci, jel ti netko nešto rekao ili napravio
24:28od kad si podnio tu žalbu?
24:30Ne, neku ništa.
24:32Ne.
24:33Onda se stvarno bio upravo.
24:36Onda će stvarno ispoštovanja prijatelja
24:38i prestat napadat Katarinu.
24:39To mi je i bio cilj.
24:47Prosto molim te, ali moram izaći na sekundu.
24:50Ajde, ajde.
24:51Mirjana, ti nama sad lipo reci šta ti je triba, general?
25:03Sam je šta se to dogodilo ovako pred svima.
25:05Ja sam tila s njim pričat nasamo.
25:08Zabrenuta sam za tebe, Rajka.
25:11Za mene?
25:12Ja vidim da tu između vas ima nekih simpatija, ali dužni ste biti malo diskretniji.
25:21A šta ti ona kaže?
25:23Šta ti imaš s njim?
25:25Prijateljstvo.
25:26A ako bude nešta više, neću se buniti.
25:29Rajka.
25:30Smir se, Ante.
25:31Udahni, izdahni.
25:32Izgledaš ka da te neko davi, tako si zacrvenija.
25:36Sestro, ovo ti nije ženiva?
25:38Nije.
25:39Ovo je vrilo.
25:40Aj, u vrilo može doći napredak.
25:43Od tebe nisam ništa više očekivala.
25:46Od tebe, Mirjana, jesam.
25:48I molim te, nemoj više zabadat nos u moja posla.
25:53Ma, Rajka, tek si došla.
25:56A kada si zaboravila kako su ovdje jezici zli?
26:00Eto, ja te štitim samo.
26:03Hvala ti.
26:04Znam se, ja brim za sebe.
26:06Nema potrebe da se ovo više ponovi.
26:25Znam da dugo već nisam došao.
26:27Ali, kad što vidiš, stvari idu iz lošeg ugore.
26:35Kad bi bare moga vratiti vrijeme.
26:37Kad te, došao sam samo da bi ovaj...
26:49Jakov ti je sve rekao.
26:54Jakov ti je sve rekao.
27:03Jevce.
27:04Sve mi je rekao.
27:06Sve mi je rekao.
27:36Strasno je to s Karmelom.
27:38I uopće te ljudi u ovom mjestu nemaju duš.
27:42Lakše je svima osuditi nego oprostiti.
27:44Dakle, stvari se ne mogu oprostiti.
27:46Strasno je to s Karmelom.
27:48I uopće te ljudi u ovom mjestu nemaju duš.
27:50Lakše je svima osuditi nego oprostiti.
27:52Dakle, stvari se ne mogu oprostiti.
27:54Ti se ne slažeš, jel?
27:56Pa što to vrijedi za jedno, vrijedi za sve.
27:58Pa tako i za tvoj gleda.
28:00I uopće te ljudi u ovom mjestu nemaju dušu.
28:02Lakše je svima osuditi nego oprostiti.
28:04Dakle, stvari se ne mogu oprostiti.
28:06Ti se ne slažeš, jel?
28:08Ma ne.
28:10Vezano s Karmelom se slažem.
28:14A s čim se onda ne slažeš?
28:16Ništa. Zaboravi.
28:18Nebitno.
28:20Pa što, vrijedi za jedno, vrijedi za sve.
28:22Pa tako i za tvoj gleda.
28:24Ajde.
28:28Ajde da ne pričamo o ovome.
28:30Molim te.
28:34Dobro.
28:36Oprosti, ali ovaj put nisi upravo.
28:38Šta ako je čovjek imao tu vezu i ženu u prošlosti?
28:42Obitelj smo, možeš mu valjda oprostiti.
28:44Hajde, pusti, molim te. Lijepo sam te zamolio.
28:46I u osnovnom, to sam našla posla. Šta s ti miješaš?
28:50Pa ako živimo pod istim krovom
28:52ako smo obitelj, onda su to i moja posla.
28:54Ali nisu!
29:00Vjeroj mi, bolje za tebe da je tako.
29:04Vjeroj mi, bolje za tebe.
29:06Vjeroj mi, bolje za tebe.
29:08Vjeroj mi, bolje za tebe.
29:10Vjeroj mi, bolje za tebe.
29:12Vjeroj mi, bolje za tebe.
29:14Tribalj smo znate.
29:16Tribalj smo sami odlučite.
29:21Jel bi to nešto promijenilo?
29:27I don't know. I'll never know.
29:34Because you've played God.
29:38And you, my father.
29:41You played with us when we were a lot.
29:46And then you're going to live your life.
29:52And you're going to see us in the eyes.
29:59Don't hurt yourself.
30:03I understand your bis.
30:08And on me, and on me, and on me.
30:10But I'll ask you, please.
30:13Don't hurt your mother.
30:15She's not hurt.
30:20We didn't hurt you, Kate.
30:23We didn't hurt you.
30:27I don't hurt you, Kate.
30:29We didn't hurt you.
30:31I don't hurt you, Kate.
30:33What did you hurt me?
30:35Well, I know that heart doesn't need to hurt you.
30:41I don't hurt you.
30:45I have been wrong because you were able to take all your love for yourself.
30:52And after you hurt her.
30:54You hurt her.
30:55You hurt her.
30:56You hurt her.
30:58And she was killed.
31:00And she could never escape.
31:03Always.
31:04Always!
31:10I never know if she was a real person.
31:15We are still without my mother.
31:19And my sister, and me.
31:22Without my mother.
31:27Before she died!
31:29Do you know how many times I was looking for her to cry?
31:37Do you know how many times I was going to kill her?
31:43Because she couldn't get hurt from her.
31:51She didn't have her, my sister.
31:59You are...
32:01You are...
32:06She was sad.
32:08She was sad.
32:10She was sad.
32:12She was sad.
32:13She was sad.
32:17She was sad.
32:19She was sad today.
32:21And now I share with him the same fate.
32:25I will never be able to be a man who loves me.
32:31Never.
32:33The only thing that remains is to keep the quiet of my life.
32:42But you know what kind of difference is?
32:44I will never be able to survive.
32:51It will be easier for me.
32:54It will be easier for me.
33:07I know that I can never be able to cross you.
33:12It's like a dream.
33:14If you don't have any questions,
33:16you can't ask them.
33:18You can't ask them.
33:20I'm sorry.
33:22You can't ask them.
33:24I'm sorry.
33:26I'm sorry.
33:28I'm sorry.
33:30I'm sorry.
33:32I'm sorry.
33:34I'm sorry.
33:36I'm sorry.
33:38I'm sorry.
33:40I'm sorry.
33:42So you said anything about me?
33:44I don't know what to do, but I don't know what to do, but I don't know what to do.
34:14I don't know what to do, but I don't know what to do.
34:44I don't know what to do.
34:46I don't know what to do.
34:48I don't know what to do.
34:50I don't know what to do.
34:52I don't know what to do.
34:54I don't know what to do.
35:26I don't know what to do.
35:28I don't know what to do.
35:30I don't know what to do.
35:32I don't know what to do.
35:34I don't know what to do.
35:36I don't know what to do.
35:38I don't know what to do.
35:40I don't know what to do.
35:42I don't know what to do.
35:44I don't know what to do.
35:46I don't know what to do.
35:48I don't know what to do.
35:50I don't know what to do.
35:52I don't know what to do.
35:54I don't know what to do.
35:56I don't know what to do.
35:58I don't know what to do.
36:00To help me.
36:02No, I don't know what to do.
36:04It's done.
36:06Let's do this because of me.
36:10I'm sorry.
36:12It's worth what I said.
36:14You can stay here in the room.
36:17And if you have anything to do,
36:20that Farida looks wrong,
36:22you can sit down.
36:24Are you ready?
36:25Are you ready?
36:27Are you ready?
36:28Are you ready?
36:36What are you doing?
36:38What are you doing?
36:40Secretary,
36:41Mr.
36:42Oh, my mother,
36:44I can't remember that.
36:46I can't remember that.
36:48You're right.
36:50You're right.
36:52Let's go.
36:54Here we go.
36:56Here we go.
36:58Advocate.
37:00Advocate.
37:02My mother,
37:04write above me.
37:06Vese...
37:07What is this?
37:09Let me see.
37:11Veselirović.
37:12Veselirović.
37:14Veselinović.
37:16Yes.
37:17Yes, Veselinović.
37:19Yes, Veselinović.
37:20Yes.
37:21Write it.
37:23Veselinović.
37:27Wait a minute.
37:29I'll write the number.
37:31One.
37:32Yes.
37:33Three.
37:34Three.
37:47Three.
37:49Three.
37:50Three.
37:51Then we'll play with open cards.
37:55Don't you think about it?
37:58When you don't know what you want to do?
38:02I know you have to tell me,
38:06but I'm going to talk to you later.
38:10Ferida, you live with me already.
38:14I'll give you one day more.
38:16You don't have to know.
38:19Hey, what are you doing?
38:29Where are you? Come inside.
38:31Come inside. Come inside.
38:33Come inside. Come inside.
38:35Come inside.
38:37Antonija, see me.
38:39Wait, wait.
38:41Wait, wait.
38:43Come inside.
38:45Come inside.
38:47Come inside.
38:49Come inside.
38:51Come inside.
38:53Hey, see me.
38:55Come inside.
38:57Come inside.
39:03Let's go inside.
39:05Stigle nove kobase one, ej, i Slavonija. Aj, idemo.
39:09Eiko, prijatelj, ti znaš da ja s tobom nemam problema.
39:12Ej?
39:13Ali meću i sankom ako prismetim ka vani.
39:15Ajde, id ti suknju slušaš.
39:17Pa ajde, šta tebe niko ne brani? Ajde ti unutra, ajde, ovdje na nekorakiju. Ajde, imam šta? Na kavu?
39:22Ajde, uđi, te bar niko ne brani. Ajde, jesem pravu.
39:24Niko me ništa ne brani, ali ko te smuculje, ja više ne idem.
39:28Šta si reka? E, pa ninećeš više, samo da znadeš nikad više.
39:31Nek' nek' šta se ti praviš svetac bogat, nećeš ti ovaj bogatina džaba te odio.
39:38Znači, i ti sve dogovori, a zdomazita.
39:40Meni u to nećeš petljati.
39:42Je, sve je dogovoreno.
39:44I, samo će te uplašiti kao tu. Neće bih batina ili neke druge take gluposti.
39:51Većemo, to ti ja ne znam. Hoće da uzmemo...
39:56Nemoj mi reći.
39:58Neću znat, bolje šta manje znam.
40:02Hajde, vidi svojim poslom.
40:20Šetao smo skroz do šume i nazad.
40:22Predivan je dan.
40:23A šteta ga je bilo ne iskoristiti.
40:25Ja preuzimam punu odgovornost ako je Tereza zablatila svoje nove cipele.
40:31Ne skiraj se ti ništa, sve će to Ferida srediti.
40:34Lipo, baš mi je drago.
40:37Tereza zna da ja ne volim da ona ide vansa šetat' bez pratnje.
40:41Ali kad ima ovako ugodnu, to je nešto sasvim drugo.
40:46Sigurno ste se umorili.
40:48Hajde, sidite u vrt. Ja ću reći Ferida napravili mu nadu.
40:52A onda ću vam se i ja pridružiti.
40:55E, a moraš mi iz priča do kraja onim bikovima u Španjolskoj.
40:59Kako si ono reka da se zove?
41:02Korina.
41:03Korida.
41:04Korida.
41:06A to je spektakl prve klase, vjerujte mi.
41:09To se ne da riječima opisati, ta struja koja te prožme.
41:14Znaš, kad bolovi nagrnu, pa narod krene jedan preko drugoga, to je.
41:19Znaš.
41:20Znaš.
41:28Šta ste radili tamo gori?
41:30Bebali smo kako ćemo sredi sobu, šta nam treba, je tako.
41:34Za mog sina samo najbolje.
41:37Mislim, šta se nami šta tiče.
41:43Vrime da krenem.
41:44I hvala na svemu.
41:46A Nikola, on te neće otpratiti?
41:48Pa krenio nešto pisat, pa sam mu rekla da mene treba pratiti.
41:52A tako?
41:53Pa baš lip.
41:59Cvita.
42:02Ako ti moj sin nikada kaže da bi ti ja da se ocelite odavde,
42:07tvoj odgovor će uvijek biti ne.
42:13Dok sam ja živa, on će živit pod ovim krovom.
42:17Ka i ti i dica koju ćeš mu rodit.
42:21I nemoj zaboraviti da sam ja gazdarica ovoj kući.
42:25To sam jasno dal do znanja.
42:37Ako sve prođe dobro s nastavom iz domaćinstva, moćemo pozvati cure iz okolnih mjista i sela.
42:42Moš misli, cijela kraj nabruji.
42:46Bila sam nabaviti robu, nema ko ne govori.
42:50Znate, mi sad bi one svoje čere Slavarje uvrila.
42:55To zaboravio.
42:56Aj ne bud smišna, pa kakve to veze ima Isacin?
43:00Praus ljubo, imajte kakve veze, ogadla je naše misto u cilomu kotaru.
43:05Aj, jas ga sad i ti pričerala.
43:08Pa šta vas vi mislite da su drugi bolji od nas?
43:12Svako misto svoje brige ima.
43:14Aj, ne treba te čuti.
43:16Aj.
43:17Iđemo malo, naprijed.
43:18Šta? Zašto? Čega se ja imam sram?
43:21Ona je ta koja se prišetava u mudan tamak iz zadnja smuculja.
43:25Moj zdravko joj je davno treba zatvoriti to uleglo nemorala i bluda.
43:32Eta ti te, djavle!
43:38Anka!
43:40Smuculja, jedna bezobrazna.
43:48Ej, neće ja tebe smetat.
43:50To su mi neke aljine, moram ih još uzeti.
43:53Neš mi ni čut.
43:55Aha.
43:59To pišeš, Roma?
44:01Aha.
44:03Je li to onaj stari ili novi?
44:05Novi.
44:09Pa u čemu je?
44:10Tetka.
44:11Rekla si da te neću ničut.
44:12E pa lagala sam.
44:13Pa znam da ćeš ti lako nastaviti. Taki si bije kad si bije u mene.
44:15Ništa te nije moglo izbaciti iz koncentracije.
44:17Istno.
44:18Pa sad je još više tako.
44:19A zašto?
44:20Jer je ovaj roman još bolji.
44:21E pa lagala sam.
44:22A znam da ćeš ti lako nastaviti. Taki si bije kad si bije u mene.
44:26Ništa te nije moglo izbaciti iz koncentracije.
44:29Istno.
44:30Pa sad je još više tako.
44:31A zašto?
44:32Jer je ovaj roman još bolji.
44:34E jel?
44:35Je.
44:36Baš sam sretna.
44:37A vidim da si ti sretan.
44:39Ne sam nikak sretni.
44:41Šta ljubav čini, a?
44:42Čuda.
44:44Znaš.
44:45Ne mogu virovati da će se napokon ženit s cvitom.
44:49Da ćemo odi živit zajedno.
44:51Samo čekam da se neka katastrofa dogodi i dam sve o nište.
44:55Ne mogu se dovoljno Bogu za fal za sve ovo.
45:00Aj piš ti.
45:02Nećete ometat više.
45:04Hvala te.
45:16On će meni žovoriti.
45:21On od svih ljudi, on će meni.
45:28Treba je taj davno za svojim sinom.
45:31Što ga nisam namistu probija rukom, ono bližom, drobnom, ono iščupa na nos.
45:39A obraz, obraz mu deblje nego goveda.
45:41Gde, onu, onu najtuplju nožnu što nisam u sebe imao.
45:46E, ono, rizam bi ga milimetar po milimetar, onu obraznu goveđu skidas, one, one sakate glave njegve.
45:57Možda mu ja održem?
46:03Nije, jezično.
46:06Samo ti reci i napravit ću.
46:11Tu je lekcija udalma za slučilja.
46:14Ti samo reci.
46:28Nije da šta smo udalili, to smo svi to korist napravili.
46:32Možda mi je nisku.
46:34Možda mi stoje.
46:41Ko su ovi?
46:46E, šta radite tu?
46:49Stani!
46:53On ga je zatrova protiv tvog čače.
46:56On!
46:58On ga je zatrova ljubija Petra!
46:59Muko moja naprestaje liti iz njega.
47:00Odje je rajka.
47:01Milo bi ti pametnije utišat te glasine prije nego što dođe do Ante.
47:02Muko moja naprestaje liti iz njega.
47:03Milo bi ti pametnije utišat te glasine prije nego što dođe do Ante.
47:06Muko moja naprestaje liti iz njega.
47:09Odje je rajka.
47:11Milo bi ti pametnije utišat te glasine prije nego što dođe do Ante.
47:14Čepo što dođe do Ante.