- 25 minutes ago
Category
đș
TVTranscript
00:00You choose what you want in the boutique.
00:05It's my case to take your diploma.
00:07It's not a problem.
00:09Okay.
00:11I'm so happy that you were coming.
00:13Yes, I also.
00:20Chérie, I just received a SMS from Véronique,
00:24she told me that she would call a new stagiaire.
00:27And that is, she is ready to receive it.
00:29You're an esthetician.
00:32Why?
00:38It's just that it's not what I have in mind, but...
00:41Okay, okay.
00:43But I don't know, you would like to do what?
00:46Well...
00:48I don't have an idea, but...
00:50I know that it's not exactly what you want to do,
00:52but it's still a stage, and it's better to start somewhere.
00:55I'll see you later.
00:57Okay.
01:00Okay.
01:03It's okay.
01:04It's okay.
01:05All the time you're looking for something,
01:10And you know where to look,
01:16Cause you know you have the most everything.
01:22Tell me, your mother told me about VĂ©ronique.
01:30Can you tell me when you're going to go to the United States?
01:33I don't know. I don't have to go home, Joséphine.
01:37Since I've seen my mom, it's too bad.
01:40It's going to make me feel good.
01:41But more you wait, it's going to be really hard.
01:44I'd like to be sure and certain about her talk.
01:48Papa told me to tell me to confirm the vision with the cinema studio.
01:50Yes, but you told me that you'll tell me that you'll tell me.
01:56What's your SMS?
01:57Nothing, I didn't say...
01:59We're going to the train with the sirine?
02:04That's all, chérie?
02:05Yes, why don't you say it?
02:06I'm sorry, I support you, it's really good what you're doing.
02:09Thank you, chérie.
02:13See you later.
02:16Promise.
02:20Oh my God.
02:26Allez les girls.
02:31On bouge un peu plus vite.
02:32Allez, allez, allez.
02:33Allez, va le tour.
02:34Ouais, ouais, ouais.
02:36Allez, allez.
02:37Ouais.
02:38GĂ©nial.
02:39Une demi seconde de moins, c'est la derniĂšre fois.
02:42Ăa va, Vincent?
02:43Vous vouliez voir si les sirĂšnes s'entraĂźnaient dur?
02:45Vous ĂȘtes convaincus?
02:45Oui.
02:46On appelle le SAMU ?
02:48Non, non, ça va.
02:50Il faut que je récupÚre.
02:54Elle est oĂč Edwine ?
02:56Je sais pas.
02:58Je la vois, elle est lĂ -bas.
03:02Eh ben alors ?
03:04Qu'est-ce qu'il se passe ?
03:06Rien.
03:08Je suis crevée.
03:10Ăa me saoule.
03:12Ăa sert Ă quoi de courir, lĂ ?
03:14Franchement...
03:16C'est super important, le cardio.
03:18Je vous rappelle que le gars approche Ă grands pas
03:20et qu'on est loin d'ĂȘtre prĂȘts.
03:22Je pourrais pas.
03:24Tu pourras pas quoi ?
03:28J'ai eu des examens de contrĂŽle
03:30et les marqueurs...
03:32Ils sont pas bons.
03:34Ah merde.
03:36Je dois faire des analyses complémentaires, mais bon...
03:38J'ai bien peur que ce soit une rechute de mon cancer.
03:42En tous les cas, faut pas que tu penses au pire tant que t'es sûre de rien.
03:44Ben j'y arrive pas.
03:46Non, il vaut mieux que j'arrĂȘte lĂ avec vous.
03:48Je veux pas ĂȘtre un boulet.
03:50T'inquiĂšte, tu seras pas un boulet
03:52et il faut que tu restes avec nous dans l'Ă©quipe.
03:54Mais oui, on a commencé ensemble, on finira ensemble.
03:56Je peux pas ĂȘtre le pilier.
03:58Le souffle.
04:00Je tiens plus.
04:02J'en aurai pas la force.
04:04Ben oui, si elle le sent pas, faut pas la forcer non plus la malheureuse.
04:07Non, on va pas la forcer simplement.
04:09Tu peux faire autre chose que pilier.
04:11Ben ouais.
04:12On va te remplacer.
04:13Ben oui.
04:14Et tu vas pouvoir assurer juste un poste.
04:15Tu reposes moins sur l'apnée, c'est tout.
04:17VoilĂ .
04:18Bon, je peux au moins essayer.
04:20Ben oui.
04:21En tout cas, vous ĂȘtes sacrĂ©ment dans la merde Ă cause de moi les sirĂšnes.
04:25Ben ouais, un peu.
04:26Ben non, ben non, non, non.
04:28Ben non.
04:29Hein, Vincent ?
04:30Non.
04:31Tout va s'arranger, t'inquiĂšte pas.
04:32Non.
04:33Ăa va le faire ?
04:34Non, non, non, non, en fait, oui.
04:35Non, non, on n'y est pas.
04:37On n'est pas dans la merde.
04:38Non, mais j'ai dit oui par délicatesse.
04:47Mais en fait, c'est la cata.
04:50Evelyne était la seule à pouvoir tenir plus de 50 secondes en apnée.
04:53On va faire comment pour trouver un nouveau pilier en si peu de temps ?
04:58Non, va pas.
04:59Vincent, la vraie cata, c'est qu'elle fasse une rechute.
05:02Ben oui, quand mĂȘme.
05:03Oui, non, mais d'accord, ça bien sûr, oui.
05:05Mais pour le dĂŽme aussi, l'enjeu est vital.
05:08J'aurais tellement voulu que cette piscine devienne un...
05:11S'bob, oui, on sait.
05:13Non, non, non, j'en sais fine.
05:14Ni un s'bell, ni mĂȘme un blob, mais un hub.
05:17Ben c'est ce que j'ai dit.
05:18Ouais.
05:19Et c'est vous qui m'aviez convaincu que c'Ă©tait possible.
05:21Maintenant, tout est fichu, c'est...
05:24Non, mais vous ĂȘtes entendu, mon vieux, mais c'est fini ce pessimisme.
05:27Vous pouvez pas y croire un peu, avoir la foi, je sais pas moi.
05:32Oui, alors d'abord, je suis pas votre vieux.
05:34Et ensuite, ok, je vous prends en mots.
05:38Lisa, tu te débrouilles comme tu veux, mais tu me trouves une solution.
05:42Et si tu gagnes la cup synchro, non seulement t'es plus virée, mais en plus, tu deviens mon bras droit.
05:47T'auras en charge de toutes tes activités du hub.
05:50Je peux pas mieux te dire.
05:54Excusez-moi.
05:55Le maire.
05:57Oui, monsieur le maire.
05:58Eh, bras droit, c'est pas mal du tout.
06:00Oui, absolument.
06:01Ouais, mais enfin, c'est Vincent qui a raison.
06:03Trouver un autre pilier, c'est mission impossible.
06:05Ouais, j'avoue que ça va pas ĂȘtre facile, mais...
06:07Merci, monsieur le maire.
06:09Bonne journée.
06:14Les filles, je viens d'avoir une idée pour cette histoire de pilier.
06:19Je crois que ça va vous plaire.
06:22Oh putain.
06:23Souvenientes
06:26Je lui disitung possible.
06:27Ah oui, c'est vrai !
06:29La porte et cou eiâŠ
06:31Je suis activée.
06:32Qu'est-ce qu'il y a ?
06:34Il joue un grand emoji..
06:36C'est fou, je pense que ça va venir faire unArc Ah oui!
06:38Evidemment', c'est bonâŠ
06:39Trveyame, qu'est-ce qu'il n'y a pas ?
06:41Un marc est-ben
06:43I'm happy and I know I'm with it.
06:55I'm happy and I know I'm with it.
07:02Alors ?
07:05Vous avez trouvé comment ?
07:08Je peux faire un bon pied, non ?
07:10Je ne veux pas ĂȘtre vexante, mais non.
07:13Je suis pourtant donné à fond.
07:16Il faut qu'on trouve une autre solution.
07:19Je ne suis pas trÚs sûr que vous soyez à me pouvoir me juger.
07:23Je préfÚre voir directement avec Lisa.
07:25D'accord, mais je vous le déconseille.
07:27Ăa pourrait entacher fortement votre image de patron.
07:31Elle est déjà bien entamée.
07:33Entamée comment ? Beaucoup, vous voulez dire ?
07:37Non.
07:38Oui, non.
07:39Enfin, vous ĂȘtes un bon patron, il n'y a pas de souci.
07:42Mais les sirÚnes, vous voyez, elles ont besoin d'encouragement pour espérer gagner ce gala.
07:47Et vous, vous ĂȘtes nĂ©gatif, rabat-joie, dĂ©primant, dĂ©primĂ©, dĂ©pressif.
07:52Oui, attendez.
07:53En fait, je crois que j'ai compris l'idée.
07:55Alors, il faudrait que je sois peut-ĂȘtre un peu plus joyeux, dĂ©lirant, agrĂ©able, sympathique, exibĂ©rant, vert d'esprit, des bonheurs.
08:03Oui, non, mais je crois que j'ai bien compris l'idée aussi.
08:05Ah, trĂšs bien.
08:06Super, mais simplement, il faut quand mĂȘme qu'on trouve un pilier.
08:09Ouais.
08:10D'accord.
08:11Ok, trĂšs bien.
08:12Ok, trĂšs bien.
08:24Tu m'as fait peur.
08:25Excuse-moi, j'ai frappé, mais tu m'as pas entendu.
08:28Parce que t'es trop occupée à faire ton... Enfin, t'as... C'est quoi, en fait ?
08:33C'est une sorte de sirĂšne.
08:35Une sirĂšne un peu magnifique, hein ?
08:37Ouais, voilĂ .
08:39T'as eu des nouvelles de ton father ?
08:44Donc, je suppose que t'as pas dit Ă ta mother que tu comptais partir avec lui ?
08:50Je sais pas quoi faire.
08:53J'ai peut-ĂȘtre un truc pour te changer les idĂ©es.
08:56Tu sais, Evelyne, elle devait faire pilier, et en fait, elle déclare forfait.
09:01Merde ! Vous allez faire comment ?
09:03Moi, je me suis proposé, mais non, c'est pas raisonnable, et...
09:06Toi, par contre, tu...
09:09Tu t'y connais en natation, toi, non ?
09:13Euh...
09:14Euh... C'est... C'est...
09:16Ăa va...
09:17Et en apnée, tu te défends aussi ?
09:20Pareil...
09:21Attends...
09:22T'es pas en train de me demander dans ta gueule de sirĂšne, lĂ ?
09:25Ah ouais, j'y avais mĂȘme pas pensĂ©...
09:28Non mais sans blague, ce serait un moyen d'ĂȘtre plus prĂšs de ta mĂšre avant ton dĂ©part.
09:31Réfléchis.
09:34Réfléchis.
09:35Oh bah...
09:36C'est une trĂšs bonne idĂ©e, j'aurais prĂ©fĂ©rĂ© quand mĂȘme qu'elle se consagrase un stage.
09:50It's a very good idea. I'd prefer to go to the stage.
10:02Oh, but it's so great.
10:20Well...
10:2248 seconds.
10:23Hey, it's a little less than me, but it's not bad.
10:25But wait, it's not possible, it's been a long time.
10:30Wait, don't you have any glasses, mamie?
10:32But it's 1 minute 48, not 48 seconds.
10:35Seriously?
10:36Wait, Lisa, you can't take it away, girl?
10:39I think we've found our new pillar.
10:44Bravo!
10:45Bravo!
10:50You're the first to go to Colline.
10:52And for Colline, hip hip hip.
10:53Hurrah!
10:56You're so proud of your daughter.
10:58I'm so proud.
11:15It's good, my bus.
11:16But it's in 2 hours.
11:18If you can't do anything else, it'll work.
11:19Yeah, don't worry.
11:20Thank you, Papa.
11:21I'm so happy.
11:22And do you want me to talk to your mother?
11:26It's complicated.
11:27I think it's going to break it.
11:29But don't worry, I'll be able to manage it.
11:31Okay.
11:32All right, bye-bye.
11:33Bye-bye.
11:34Bye-bye.
11:35Bye-bye.
11:39Bye-bye.
11:40Yeah.
11:41C'est top.
11:42Yeah, don't worry.
11:43It's good.
11:44What's going to happen, she's going to do it?
11:46I know you didn't have time.
11:47Yes.
11:48off the knees?
11:49Los Angeles?
11:51It's not possible, LA!
11:53LA!
11:55I'm sure it's your father who got it in the head,
11:57he's ready to recover everything.
11:59It's my dream to work in the cinema,
12:01he's just trying to help me.
12:03But you're never leaving home,
12:05you just came to have your diploma,
12:07you're not in the active life!
12:09I'm afraid, but he'll be there.
12:11But you don't know.
12:13Well, it's time for me to know a little bit, no?
12:17LA, the studio, it's not the most important.
12:19I don't understand why you want me to leave
12:22while he's abandoned us.
12:23I had 2 years,
12:25and now I have 17.
12:27Sometimes I say, I don't know,
12:29I'll turn the page, advance a little bit.
12:31But I don't know, sorry.
12:33I don't know.
12:35I'm going to make this video,
12:37whether you're aware or not.
12:39Where are you?
12:41Where are you?
12:43I prefer to take the bus.
12:45I'm sure you're aware of it.
12:47Why didn't you tell me?
12:48Why didn't you tell me?
12:49It wasn't for me to tell you.
12:51Why didn't you tell me?
12:52It wasn't for me to tell you.
12:57Where are you going?
12:58I'm going to oxygenate,
13:00before it starts.
13:01I'll be able to help you to help you.
13:03I'll be able to help you.
13:05Oh
13:08Super
13:10It could be worse
13:12But now it's the cata
13:14And how I'm going to do it
13:16Well, I'm going to do it like that
13:35I send you right back to the start
13:39It's a new place
13:41It's a new moment
13:47Take time to heal your soul
13:51No more to let it go
13:54Even though
13:56Your belly just above the water
14:01It's out of your control
14:04High times getting old
14:08But you know
14:10There's nothing ever left
14:18Coucou !
14:22Maman elle est oĂč ?
14:23Disons qu'elle a besoin de prendre l'air
14:28C'est la premiÚre fois que je me dispute autant avec elle Joséphine
14:31Tu sais quoi ?
14:37Des fois les disputes ça a du bon
14:38Parce que ça permet de se dire les choses
14:41Maman elle a toujours tout fait pour moi
14:45Elle se plie en 18 000 pour m'aider Ă chaque fois
14:47Et moi je lui fais ça
14:49C'est pas possible !
14:51Si c'est possible !
14:52C'est de toi dont on parle lĂ
14:53C'est de ton avenir ma chérie
14:55L'avenir ?
14:58D'un cÎté j'ai qu'une envie c'est de partir avec papa mais
15:01D'un autre cÎté je peux pas la laisser je sais pas quoi faire
15:05Bah ça ça s'appelle grandir
15:07Eh ! C'est Hollywood !
15:13Oh non non non je peux pas y aller lĂ
15:15Si si si si si si si
15:17Non non je me sens trop mal
15:18It's your avenir
15:19Allez go go
15:20Vas-y !
15:21You are the best
15:23Ok
15:24The force be with you !
15:40Hi Colleen !
15:41I'm so glad to meet you !
15:42Paul is full of praise for you !
15:44Yes ! We are completely ready !
15:46Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
15:48Relax Colleen !
15:50Everything's gonna be alright !
15:54ArrĂȘte ! C'Ă©tait pas si pire que ça !
16:14Ăa s'est mal passĂ© ?
16:16J'ai complÚtement foiré !
16:18J'ai paniqué du coup je retrouvais plus mes mots
16:21Et j'ai bafouillé du début à la fin
16:23J'ai trop honte !
16:27Je suis désolée chérie
16:36Je vais rappeler Véronique pour savoir si elle avait toujours besoin de petit déja
16:40Je crois que t'avais raison maman
16:41Ce projet il est pas réaliste
16:43Faut que j'avance
16:45Je déteste l'avoir malheureuse comme ça !
16:56Ouais sauf qu'en mĂȘme temps ça pouvait pas se passer autrement !
16:59Ta fille t'adore ! Elle te vénÚre et sans ton soutien c'est évident qu'elle allait foirer son entretien !
17:05Enfin Joséphine moi j'y suis pour rien !
17:07Bah non !
17:09Ăa la met face Ă la rĂ©alitĂ© c'est tout !
17:11Mais tu parles !
17:17Moi je suis sĂ»re la mĂŽme elle rĂȘve de partir avec son pĂšre
17:20Elle n'en a rien Ă fiche de VĂ©ronique lĂ !
17:22Sauf que tant qu'elle sera en conflit avec sa mĂšre
17:25Et bah elle prendra pas son envol lĂ !
17:27Elle fatigue la euline non ?
17:53On arrĂȘte lĂ pour aujourd'hui !
18:02Ouais !
18:12Elle est oĂč Pouline ?
18:13Elle avait un entretien pour un stage !
18:16Ouais !
18:17Bon vous avez tous bien progressé en synchro
18:20Mais il reste quand mĂȘme du pain sur la planche hein avant le gala !
18:23Allez ! Au vestiaire !
18:24Allez vite faut sécher là ! Prenez pas froid !
18:26Ămile !
18:28Je voulais te dire si...
18:29S'il y a des exercices que tu veux pas faire...
18:31Enfin tu peux quoi !
18:32Tu veux que j'arrĂȘte c'est ça ?
18:33De toute façon je vous ai dit que je serai un boulet hein !
18:35Mais arrĂȘte ! Le gala c'est important mais ta santĂ© c'est primordial !
18:39Je veux continuer d'accord ?
18:41De toute façon sans les sirÚnes j'ai peur de m'écondrer !
18:44Non puis je veux pas vous lĂącher !
18:45Je veux que j'en fiche les !
18:51Elle est sympa ta jupe !
18:52Ah merci !
18:53Je trouve pas qu'elle me grossit !
18:55Mais t'arrĂȘte avec ça !
18:56T'es super jolie !
18:58Allez viens !
19:02Dis-moi elle te plairait pas un peu Pouline ?
19:04Si !
19:05Ăa commence Ă se voir lĂ !
19:06Pourtant je suis discret !
19:08Oh pas tant que ça !
19:09Tu comptes lui dire quand ?
19:10C'est pas au mec de fin de premiĂšre fois !
19:12Moi je rĂȘve !
19:13Je sais !
19:22Bon Colline est prise chez mon esthéticienne pour faire son stage !
19:24Ah super !
19:25Elle va quand mĂȘme assurer son rĂŽle de pilier !
19:27Ouais ! Elle a négocié de commencer aprÚs le gala !
19:29On pourrait peut-ĂȘtre fĂȘter ça ce soir chez moi en faisant un petit apĂ©ro non ?
19:32Bah oui !
19:33Bah oui !
19:34GĂ©nial ! Super !
19:35Ah c'est ça ?
19:36A tout Ă l'heure !
19:37Pas sûr que Colline soit si emballée que ça par ce stage !
19:42Je vais faire des courses ?
19:43Oui bah moi je vais rentrer en stop !
19:45VoilĂ !
19:46Je trouve un truc lĂ !
19:56Je peux vous en demander un café s'il vous plait ?
19:58Fais ça !
20:01Oh bonjour !
20:03C'est drĂŽle le hasard !
20:05Vous vous souvenez de moi ?
20:07Je suis Joséphine et une amie de Lisa !
20:10Et ça tombe bien qu'on se voit !
20:11Parce que vous savez hier votre fille avait son entretien avec Miss Hollywood lĂ !
20:15Ăa s'est trĂšs trĂšs mal passĂ© !
20:18Ah merde !
20:19Je comprends mieux pourquoi elle m'a pas rappelé !
20:22C'est pas grave !
20:24Des contacts j'en ai d'autres !
20:25Oui !
20:26Sauf que Lisa elle est pas du tout prĂȘte Ă laisser partir sa fille avec vous !
20:30Et je la comprends !
20:32Ăcoutez Madame... Madame...
20:34Joséphine !
20:35Ăcoutez Madame JosĂ©phine !
20:36J'estime avoir le droit de connaĂźtre ma fille !
20:38Bien sûr !
20:39Sauf qu'avant il faut que vous mettiez tout Ă plat avec votre ex-femme !
20:42Non je la connais Lisa ça marchera pas !
20:44Et puis Colline est grande !
20:46Si elle a envie de partir avec moi elle peut pas l'en empĂȘcher !
20:49Non elle partira pas sans le consentement de sa mĂšre !
20:51Il y a une personne qui est capable de convaincre Lisa c'est vous !
20:56Et voilĂ !
20:57Et voilĂ !
21:27C'est uniquement de ma faute !
21:30C'est moi qui lui ai demandé de venir !
21:31Je pense que c'est important que vous ayez une discussion tous les deux !
21:35Colline ne doit pas renoncer Ă Los Angeles !
21:37Je peux vraiment lui trouver un trĂšs bon stage lĂ -bas !
21:40Tu sais quoi ?
21:41Je vais ĂȘtre trĂšs claire et je vais essayer de pas m'Ă©nerver !
21:43Mais t'as perdu ma confiance le jour oĂč tu nous as abandonnĂ©s !
21:46Mais ça c'est ta version !
21:47Tu sais trÚs bien que ça s'est pas passé comme ça, que c'est pas aussi simple !
21:49Je t'ai proposé plusieurs fois de venir t'installer à Los Angeles avec moi !
21:53T'as toujours refusé !
21:55La vérité c'est que c'est toi qui m'as laissé tomber !
21:58Ah oui !
21:59Non mais la vérité c'est que tu m'as demandé de quitter la France !
22:02D'aller Ă l'autre bout du monde sans aucune perspective d'avenir !
22:05Et ça justifie pas que tu te sois jamais occupé de Colline !
22:07Mais t'as jamais rien fait pour m'aider Ă maintenir le lien !
22:09Reconnais-le au moins !
22:10Tu t'es mĂȘme servi de Colline pour me punir !
22:12Pour me montrer qu'elle avait pas besoin de moi !
22:14Moi comme un con j'ai fini par y croire !
22:16T'as surtout cru ce que t'avais envie de croire !
22:20J'ai jamais cessé de penser à vous !
22:26Pourquoi tu refuses de me laisser une chance de connaĂźtre un peu mieux notre fille ?
22:32Parce que je veux pas que tu bousilles tout ce que j'ai construit !
22:37C'est toi qui est en train de te bousiller !
22:45T'as peut-ĂȘtre oubliĂ© de me raconter certains dĂ©tails non ?
22:49Bah voilĂ ! Vous savez tout !
23:00Pourquoi t'as fait ça Joséphine ?
23:02Bah je pensais bien faire !
23:04Bah c'est quand mĂȘme le pĂšre de ta fille !
23:06Et il a envie de renouer avec elle, ça parait clair !
23:08Et moi je pense que si Colline a l'opportunitĂ© de rĂ©aliser son rĂȘve professionnel grĂące Ă son pĂšre...
23:13Bah je sais pas, faut qu'elle fonce non ?
23:16Et puis franchement entre VĂ©ronique et Hollywood...
23:19Elle n'a pas à hésiter !
23:21C'est pas faux !
23:23Mais je pensais que vous seriez avec moi !
23:25Mais on est avec toi, c'est pour ça qu'on te donne notre avis !
23:28Mais je veux pas votre avis !
23:30Je veux votre soutien !
23:32Bah désolé mais nous on trouve que tu déconnes un peu sur ce coup là !
23:36Bah ce que tu demandes à ta fille à travers cette histoire de stage, c'est carrément de choisir entre papa et maman !
23:40Et bah choisissez un autre coach !
23:43Je peux vous voir !
23:44ArrĂȘte !
23:46Elle va oĂč ? On est chez elle !
23:48Elle va se calmer ! Allez, on trinque !
23:51Elle va revenir !
23:53Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
23:56Vous lui avez dit quoi ?
23:58La vérité !
24:04Alors là on va faire les mouvements comme ça, vous savez, mais pas avec les bras, avec les jambes !
24:08Le ballet leg !
24:09Voilà , c'est ça ! Et aprÚs on enchaßnera avec le truc tulipe là !
24:14Euh, l'Ă©toile !
24:15Oui, voilĂ , l'Ă©toile !
24:17Alors, c'est parti !
24:185, 6, 7, 8 !
24:20Et 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 !
24:24Ensemble !
24:252, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 !
24:29VoilĂ , la tulipe, enfin l'Ă©toile !
24:316, 7, 8, 9 !
24:33Vas-y !
24:34T'attends ! Vraiment, tous !
24:35Mais lĂ , cet entraĂźnement, c'est n'importe quoi !
24:37Ăa ressemble Ă rien !
24:38Qu'est-ce qui se passe ?
24:41Elle est oĂč, Lisa ?
24:42Elle a quitté le projet !
24:43Quoi ?
24:44Ben, si elle revient pas toute urgence, c'est pas la peine de continuer !
24:48C'est de ma faute !
24:50Faudrait vraiment que je lui parle !
24:51Ah non, non, non ! C'est pas du tout de votre faute, pour une fois !
24:55C'est de la mienne !
24:56C'est moi qui dois aller lui parler !
24:58Ouais ! Ben, je trouve que ce serait une bonne idée !
25:00C'est de la part des sirĂšnes !
25:02C'est de la part des sirĂšnes !
25:29C'est de la part des sirĂšnes !
25:32C'est... c'est gentil, mais je reviendrai pas !
25:38Maman, tu peux pas les abandonner Ă quelques jours du gala !
25:45C'est vrai ce qu'elles disent ?
25:48Que... que je t'empĂȘche de vivre ta vie ?
25:51Tu... tu fais juste que tu penses ĂȘtre le mieux pour moi, hein !
25:55Mais alors pourquoi t'as l'air malheureuse ?
26:00C'est que...
26:02Papa part bientĂŽt et...
26:05C'est vrai que je le connais Ă peine, mais...
26:06Et il va me manquer !
26:08Je comprends que t'as envie de passer du temps avec lui !
26:12Mais tu peux pas le faire Ă n'importe quel prix !
26:15AprĂšs, je te promets que si tu veux aller le voir aux Etats-Unis,
26:18on l'organisera ensemble ! Promis !
26:20D'ailleurs, tu sais, les amis, ça sert aussi à dire les choses qu'on a pas envie d'entendre !
26:30J'ai l'impression d'entendre Joséphine !
26:33Elle aussi, elle fait de son mieux !
26:34Ouais, je sais...
26:38Alors euh...
26:39T'arrĂȘtes d'en vouloir Ă tout le monde et tu reviens nous entraĂźner ?
26:44Non...
26:46Je suis désolée !
26:48Quoi ?
26:50L'amant...
26:52T'arrĂȘtes pas de dire que tout le monde te lĂąche, mais c'est toi qui abandonnes les gens !
26:55Vous croyez que Colline va réussir à la convaincre de revenir ?
27:13Non ! J'espĂšre !
27:15C'est vraiment trop con que ça se termine comme ça !
27:18Moi, j'y crois !
27:21Mais tu vois, t'avais raison !
27:22T'avais raison !
27:25Ouais !
27:27Vous avez vu que j'ai réussi !
27:29Bravo, Colline !
27:31Je voulais vous remercier pour ce magnifique bouquet et ce trĂšs joli mot que vous m'avez Ă©crit !
27:35Vous ĂȘtes de vrais amis !
27:37Je regrette d'avoir réagi comme ça !
27:39Je suis désolée !
27:41Non !
27:43Eh, tu promets, tu recommences plus jamais !
27:45Promis, juré !
27:46Ah bah super, on avance !
27:48Bon, par contre, il va falloir trouver un thÚme à notre Corée, là , parce que ça approche !
27:52Non !
27:53Vous avez des idées ou pas ?
27:55Il faut trouver une idée qui nous ressemble à quelque chose de...
27:59La louse !
28:01AĂŻe ! AĂŻe ! AĂŻe ! AĂŻe !
28:03Qu'est-ce que c'est ce que tu manges de la louseuse, lĂ ?
28:06Ăa, c'est des bĂ©nis brĂ©siliens, ça s'appelle des cochinias !
28:08C'est trop bon, c'est gras !
28:11Mais c'est trop bon !
28:12T'en viens ?
28:13Non, j'ai arrĂȘtĂ© le gras !
28:15Moi, si jamais je suis pas en chute !
28:17Promis, juré, je me prends un billet pour Copacabana direct !
28:20Oh, le BrĂ©sil ! J'ai toujours rĂȘvĂ© d'y aller !
28:23Oh, mais moi aussi, grave !
28:24Et moi, je veux trop faire le carnaval de Rio, au moins une fois dans ma vie !
28:27Toute cette ambiance, cette Ă©nergie, les couleurs dans les rues...
28:30Oh, grave !
28:31Bah, pourquoi on choisirait pas ça comme thÚme, le carnaval de Rio ?
28:34Bon, sans les costumes, parce qu'autrement vous allez rester au fond !
28:38Qu'est-ce que t'en penses ?
28:40C'est super ouais, vous validez ?
28:42Ah ouais !
28:521, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8
29:09La La Niña Boricua
29:12Baila para mi
29:145, 6, 7, 2, 1
29:17La La Niña Boricua
29:20Baila para mi
29:226, 7, 8 et 1
29:24La La Niña, 6, 7, 8 et 1
29:295, 6, 7, 8 et 1
29:30C'est excellent !
29:31Boom lĂ ! C'est super !
29:32Puis avec la fute, ça le fait bien comme moi !
29:35Oui, mais super colline !
29:37Je vais bien !
29:39The analysis is good, but it's a false alert.
29:42Oh, that's great!
29:44Allo, all the sirĂšnes?
29:46It's been two hours that we train.
29:48Ah yes, but it's not a rechute, I beat the form.
29:51Then we return.
29:53Oh, it's good because it's you.
29:55It's like this one.
29:57Ah yes, it goes well, it goes very well.
30:00Let's go?
30:01All right.
30:09It's a good one.
30:16Super, we're going to go to the second part.
30:18Come on, five, six, seven, eight.
30:33It's good, huh?
30:34I'm a savior.
30:35Oh, wow!
30:36It's a classic music.
30:41Dude, it hurts.
30:43But it's cool.
30:45Oh it's good, no one.
30:47Well, two minutes for a while.
30:47Ok?
30:48Oh!
30:49Oh!
30:50Oh my God!
30:51I'll pay it.
30:52Oh!
30:53Oh my God!
30:54Oh my God!
30:55Oh my God!
30:56Oh my God!
30:58Oh my God!
31:01Oh my God!
31:02Oh my God, come on!
31:03Oh my God!
31:04You can take it, I have a lot of pigeons on my back.
31:06I have some plumes in my ear.
31:34It's not a problem, we'll try to get the porté.
31:39Okay?
31:40Not bad, not bad.
31:41Let's go.
32:04When I think it's tomorrow, I'm not ready.
32:15It's because of me, I'm not quite a costed.
32:18No, it's me who's too loud.
32:20Stop it, it's going to do it, I'm sure.
32:23For the moment, let's go, take care of it.
32:28You're right.
32:31It's hot, it's hot.
32:33Yeah, it's hot.
32:40Oh, je suis canée, alors je peux nager.
32:43Je voudrais quand mĂȘme trinquer Ă ce dernier entraĂźnement.
32:46Bravo, les filles.
32:47Et le garçon.
32:48Pardon.
32:49Et aprĂšs, tout le monde au lit.
32:51à l'amitié.
32:52Et à la sororité aussi.
32:56Je n'arrive pas à croire que le gala soit déjà demain.
32:59Et puis c'est dommage parce que le portĂ©, mĂȘme avec Colline, on ne l'a pas.
33:02Je sais, mais bon, vous essairez et puis vous pourrez du mieux que vous pouvez.
33:06D'accord ?
33:07Mais t'es sĂ»re ? On est prĂȘts.
33:09Ăvidemment que vous ĂȘtes prĂȘtes.
33:11Et comme ça, on n'aura aucun regret.
33:13Ăa va le faire !
33:14Mais oui !
33:15Bon, je vais chercher des trucs Ă grignoter.
33:17Ăa va pas toi, ma chĂ©rie ?
33:18J'aurais tellement aimé que papa soit là au gala.
33:30Il reprend l'agent demain.
33:32Il reprend l'agent demain.
33:33Ce qu'il y a de super, déjà , c'est que tu l'as retrouvée.
33:44Alors concentre-toi sur le gars-lĂ .
33:47Et puis on sait jamais.
33:49Allez, fous-moi un beau sourire.
33:52On trinque.
33:53Et voilĂ !
33:55J'invite la premiĂšre de nos six Ă©quipes Ă se jeter Ă l'eau, si je vous le dis.
34:02J'ai nommé les prochaines idées !
34:08Ah, c'est super.
34:10Vous avez vu les autres Ă©quipes ?
34:11Elles sont trop fortes.
34:12On n'a aucune chance avec notre show.
34:14Non mais c'est Ă©vident que ça va pas ĂȘtre facile, mais vous pouvez y arriver.
34:17Mais laisse tomber, Joséphine.
34:18On va se ridiculiser.
34:19On fait pas le poids.
34:20C'est Ă©vident.
34:21Mais stop !
34:22Vous avez bossé comme des malades.
34:23Ăa va le faire, je vous dis.
34:25Elle a raison, Joséphine.
34:26On s'en fout de ce que vont penser les autres.
34:28On s'est donné trop de mal pour renoncer maintenant.
34:30Moi, je suis d'accord.
34:31Faut que tout le monde le sache.
34:33Oui, je suis désolée.
34:34Moi, j'y vais pas.
34:35Non, sérieux, je vais me ridiculiser devant tout le monde.
34:37La boulette Kefta, c'est mort.
34:42Mais arrĂȘte de dire n'importe quoi.
34:44T'es magnifique, Prune.
34:46Mais je dis ça parce que tu veux faire le show.
34:48Non.
34:49Je dis ça parce que je le pense.
34:52Vraiment.
35:01Bon, allez, on se motive.
35:02Allez, on y croit, on y croit, on y croit.
35:03On y croit, on y croit, on y croit.
35:04On est les meilleurs.
35:06Bon, allez, on se motive.
35:07Allez, on y croit, on y croit.
35:08On y croit, on y croit.
35:09On est les meilleurs.
35:10On est les meilleurs.
35:40On est les meilleurs.
35:44Tu allais prendre dire au revoir ?
35:49J'ai raté tous les spectacles de ta vie.
35:51Et je vais rater celui-lĂ .
35:58Je dois aller prendre mon avion.
36:02Je suis désolé, ma puce.
36:06Moi aussi.
36:07Je pouvais pas partir sans son accord.
36:13Elle a toujours tout fait pour moi.
36:16Elle est allée à tous mes spectacles.
36:19Elle a soigné toutes mes blessures.
36:24Elle m'a aimée pour deux, en fait.
36:26Je le dois beaucoup, tu comprends ?
36:30Ouais.
36:35Ouais.
36:37Ouais, je crois surtout que...
36:39Nous deux, c'est...
36:41Une histoire des rendez-vous manqués.
36:42Une histoire des rendez-vous manqués.
36:57Je vais y aller.
37:03Bravo Ă vous.
37:05Alors, bien maintenant, il s'agit pour nous d'accueillir les sirĂšnes du lĂŽme.
37:10Petit souci que nous avons à l'heure actuelle, c'est qu'elles ne sont pas encore arrivées.
37:13Bah alors, ma chérie, on te cherche de partout.
37:23Je voulais vraiment partir avec lui.
37:27Enfin.
37:28Mais tu sais, c'est pas à moi que tu dois le dire, ça.
37:37Colline, mais ça va ĂȘtre notre tour.
37:43Mais qu'est-ce qui se passe ?
37:45Qu'est-ce qui se passe ?
37:48Tu comprends rien, en fait.
37:51C'est de ta faute.
37:52Tu m'Ă©touffes.
37:58Elle voulait vraiment partir avec son pĂšre.
38:01Mais si elle reste, c'est pour toi.
38:06J'ai merdé.
38:10Tu crois que je peux rattraper le coup ?
38:13Y a peut-ĂȘtre une chance, mais faut mettre le paquet, lĂ .
38:15Mais qu'est-ce qui s'est passĂ© ? Elle est oĂč, Colline ?
38:31Vous faites le choc ou pas ?
38:33Oui.
38:38Bonjour Ă tous.
38:40Je m'appelle Lisa.
38:41Je suis le coach de cette extraordinaire Ă©quipe que sont les SirĂšnes.
38:49Je suis trĂšs honorĂ©e de les avoir entraĂźnĂ©s et surtout trĂšs trĂšs fiĂšre d'ĂȘtre leur amie.
38:57Ma fille fait Ă©galement partie de cette Ă©quipe.
39:03Colline ?
39:07Colline, je suis sûre que tu m'entends.
39:09Je voulais te dire que je regrette.
39:17En fait, je voulais juste te protéger.
39:22Mais je me rends compte que tu n'en as pas besoin.
39:27Mais tu n'en as pas besoin.
39:30Tu as tellement grandi.
39:34Tu es devenue une merveilleuse jeune femme.
39:41Tu es talentueuse et je suis tellement fiĂšre de toi.
39:44Si tu veux partir aux Etats-Unis rejoindre ton pĂšre, je te promets que je t'aiderai.
39:54Parce que je t'aime.
39:56Je t'aime tellement.
39:57Je t'aime tellement.
40:00Et ça y est, je...
40:03Je suis prĂȘte Ă vivre sans toi.
40:04Moi aussi, je t'aime, maman.
40:15Moi aussi, je t'aime, maman.
40:16Je t'aime.
40:17Je t'aime.
40:22Et bien, aprĂšs ce moment d'Ă©motion, on peut dire que le spectacle va continuer.
40:34After this moment of emotion, we can say that the show will continue, so place the siren!
41:34Oh
42:04Oh
42:34Oh
43:04Oh
43:34Oh
44:04Alors bravo
44:10Je suis hyper fiĂšre de toi
44:12T'as été incroyable
44:13Si
44:15Allez vas-y
44:17C'Ă©tait super
44:20Merci
44:21Bon
44:25Alors mets les compteurs à zéro
44:26D'accord
44:27Par contre je te l'envoie aux Etats-Unis
44:29S'il lui arrive quoi que ce soit
44:31Je débarque
44:32Au prix
44:32Je voudrais pas te mettre en retard une deuxiĂšme fois
44:36Ouais je file
44:37Ok
44:37Allez
44:38On se tient au courant
44:39Et je te prends ton billet dĂšs que tu m'envoies un message
44:41Ok
44:41Salut Paul
44:44Merci Lisa
44:45A bientĂŽt papa
44:46Ben voilà ça c'est prĂȘt
44:51Ah super
44:54Ah Lisa ma belle
44:59La meilleure des coachs
45:00Ouais
45:00Mesdames messieurs chers amis
45:03Je lĂšve ma coupe
45:04Aux sirĂšnes du dĂŽme
45:06Qui ont grĂące Ă mon affaĂŻ du soutien
45:08Il faut bien le reconnaĂźtre
45:09Gagner la cup synchro Ă l'applaudimĂštre
45:12Wouuuu
45:13Alors Lisa
45:15PrĂȘte Ă prendre tes nouvelles fonctions ?
45:17PlutĂŽt deux fois qu'une oui
45:19Bien pour toutes
45:19Toutes pour un
45:21Et pourquoi toutes pour un ?
45:23Bah un et toutes
45:24Ah oui bien sûr
45:26Wouuuu
45:26Attends
45:29Je dois que je te dise un truc
45:30On va Ă ton amie du temps
45:33On va Ă ton amie du temps
45:47On va danser ?
45:52Oui
45:53T'es vraiment
45:54Et bah voilĂ
46:08Mission accomplie
46:09Moi aussi je vais pouvoir partir vers d'autres aventures
46:12Mais alors s'il vous plaĂźt pas au bord de l'eau
46:15J'en peux plus de la flotte
46:16On pourrait faire ça dans un igloo
46:18La prochaine mission ?
46:20Oh non
46:20Trop froid
46:21Dans le désert
46:22Non
46:23Trop chaud
46:23Au bon on verra
46:25Salut les copains
46:27Sous-titres par Jérémy Diaz
46:29Sous-titres par Jérémy Diaz
46:57Et nous balons
46:59Je suis sur
47:00Sous-titres par Jérémy Diaz
47:00Sous-titres par Jérémy Diaz
47:01Sous-titres par Jérémy Diaz
Be the first to comment