مسلسل Good Girls الموسم الرابع الحلقة 5 مترجمة - توب سينما
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
01:03So?
01:04Ever seen in the line of fire?
01:06He'll take a bullet for me?
01:08He will.
01:09Betty Botter bought a bit of bitter butter, but the bit of butter was too bitter for the
01:14batter.
01:16And what if he goes crazy or something like kidnaps me?
01:23I've already tagged his car.
01:25You just do what you've always done.
01:29It's not gonna do that, is it?
01:31Let's hope not.
01:32Let's hope not.
01:33He knows.
01:34He doesn't.
01:35He knows.
01:36He doesn't.
01:37He knows.
01:38He doesn't.
01:39Yeah, he does.
01:40He knows.
01:41He doesn't.
01:42He might.
01:43Seriously?
01:44The tracker just went dead.
01:45I want a cop outside my house.
01:46That'll just draw attention.
01:47So will my dead body in the Detroit River.
01:48Let's not lose our heads here.
01:49I at least want my husband out.
01:50Not until we know where the money goes.
01:51I want a cop outside my house.
01:54That'll just draw attention.
01:56So will my dead body in the Detroit River.
02:00Let's not lose our heads here.
02:01I at least want my husband out.
02:03Not until we know where the money goes.
02:04I did everything you said.
02:05Except the only part that matters.
02:06That's not on me.
02:07It kind of is.
02:08Tracker sometimes glitch.
02:10What?
02:11What?
02:12What?
02:13What?
02:14What?
02:15What?
02:16What?
02:17What?
02:18What?
02:19What?
02:20What?
02:21What?
02:22What?
02:23What?
02:24What?
02:25What?
02:26What?
02:27What?
02:28What?
02:29What?
02:30What?
02:31Wait.
02:32What is a pet emergency?
02:45Because this is an actual emergency.
02:48Nanny flights.
02:49Where's dad?
02:50Chicago.
02:51Some Zik Cream convention.
02:52Yes!
02:53Samples.
02:54Why do none of these friggin' things work?
02:57Well how does tomorrow help me when the meeting is today?
03:00Okay, okay, okay.
03:02Um, why don't you just, uh, let me know about Gizmo's MRI.
03:06Okay? Bye.
03:08Why don't you just get somebody to cover it for you?
03:10Because it's not like your mini mart.
03:12I own the company.
03:14So reschedule the meeting.
03:16It's a whole thing with the bank.
03:18I could take him.
03:22Really?
03:24You have school.
03:26Well, can't he skip?
03:28It's one day.
03:29You always did, right?
03:31Not happening, my friend.
03:33Mom, what is she supposed to do?
03:36Uh, I don't know. Find literally anyone else.
03:38There's no one else.
03:42What about the retired guy who sleeps on his front porch?
03:45He's not allowed around kids.
03:47Your pool guy is like family.
03:49Smokes weed all day in his truck.
03:51Come on, Alex will bring me my homework.
03:56I'll do it.
03:59But, Alex will be at school.
04:03No, no, I...
04:05I mean, I will watch Dakota.
04:15Sorry.
04:17Why can't I do it?
04:19You can't even take care of the turtle.
04:21How was I supposed to know that that green stuff was mold?
04:23You can't even change a light bulb.
04:25Those are all duds.
04:32Obviously, I tried that.
04:35Look, I raised you.
04:37Barely.
04:38Excuse-moi.
04:40Auntie, that took me every day.
04:42Yeah, because I was finishing 11th grade.
04:45You know, it's fine.
04:46Hit the deck.
04:47I'm just gonna figure it out.
04:48Drop the kid.
04:50It's very sweet of you to offer.
04:52Do you remember when they found that toddler wandering alone in the woods?
04:56He made it.
04:57He made it.
04:58For three days on his own.
05:02I'm only one day.
05:08If anything happens, nothing's gonna happen.
05:12Something's gonna happen.
05:13Ka-ka-ka.
05:14Come on.
05:15Ba-da-da.
05:16Okay.
05:17Yeah.
05:18Alright.
05:19The wipes are under the diapers.
05:20Check.
05:21The butt rash stuff is in the side pocket.
05:22Check.
05:23The binky is in a ziplock with the snacks.
05:25Check-a-tee.
05:26Check-a-tee.
05:27Check.
05:28And Mommy will always, always love you so, so much.
05:33I think that's enough.
05:34Go, go.
05:35Go.
05:37Go!
05:38Okay.
05:43I guess I got school.
06:00Hey, baby.
06:01I forgot the sauce.
06:03What are you talking about?
06:04The chimichurri for your lunch.
06:06Ooh, uh, doesn't need it.
06:08Meatloaf with no chimichurri?
06:09Don't worry about it.
06:10I'll just drop it off.
06:11Nah.
06:12I'm in the neighborhood.
06:14No, no, no.
06:15It's crazy here.
06:16You know how it is on Wing Wednesday.
06:18I'm not getting on the pole stand.
06:19I'll just put it in the fridge.
06:21I already ate it.
06:22You did?
06:23Well, I'm eating now.
06:27Not too dry?
06:28Mm-hmm.
06:29It's just as good sand sauce.
06:31Mm.
06:34I find that hard to believe.
06:37You want me to lie to you?
06:38Just want to make sure you're taken care of.
06:39Always, baby.
06:40Cool.
06:41Cool.
06:42Later, Hill.
06:43Later, Hill.
06:44Later, Hill.
06:45Later, Hill.
06:46I'd take that sauce if you offer it.
06:51Later, Hill.
06:52Later, Hill.
06:53Later, Hill.
06:54I'd take that sauce if you offer it.
07:10Hooray.
07:11Then the fish, I think we'd take it out,
07:26now.
07:28Dean hides junk food where were you last night
07:58What are you doing?
08:28What are you doing?
08:43What are you doing?
08:51What are you doing?
09:01What are you doing?
09:10What are you doing?
09:24You better watch your back.
09:38Maybe he doesn't now.
09:48At a minimum, he suspects.
09:52I read about this lady who turned on her drug dealer in Florida.
09:57Stop reading those.
09:59Wired up.
10:00Surveillance helicopter tractor, the whole shebang.
10:03That doesn't mean it's going to be us.
10:05They found her stuffed in a suitcase.
10:08I can't.
10:11She was shot with the gun that the cops sent her to buy.
10:17Not at the airport.
10:23How is this helping?
10:24She was his carry on.
10:29It's like I give him the baba because he acts like he wants it but then he doesn't want it.
10:34And then when I take it away he wants it again.
10:36Like what?
10:37Why'd you bring him here?
10:39I've tried everything.
10:45Excuse me.
10:46I mean there's heavy machinery.
10:48I mean I've gone all Harvey Karp on his ass at this point.
10:51I mean with the shushing and the swaddling and the shaking.
10:54Shaking's not one of them.
10:55This is exactly why I need you.
10:58Oh.
10:59Oh now you want it.
11:00We have bigger problems here.
11:01Will you just give it to him please?
11:02No way.
11:03This is a sick twisted little game he's playing and I'm not going to give in.
11:06Give me that.
11:08What?
11:13What's up your butt?
11:15I'll tell you what isn't.
11:22Oh.
11:23Huh.
11:24What?
11:25I don't know.
11:26It's just not what I imagined.
11:28What did you imagine?
11:29You know something sleeker.
11:32This is kind of giving me like 90's pager vibes.
11:36She's not wrong.
11:37I mean not something to track a car.
11:40Oh my god.
11:42The kid's hungry.
11:44You got a bottle?
11:49Uh.
11:50Uh.
11:51I.
11:52It's.
11:53Seconds count.
11:55Shhh.
11:56Got a lovey?
11:58Hey.
11:59What is.
12:00It's a.
12:01Oh the.
12:02Shhh.
12:03You're not going to need those.
12:07He doesn't want the drop?
12:10It's not drop day.
12:12Shhh.
12:13Shhh.
12:14Shhh.
12:15What day is it?
12:16Hey just go get in the car.
12:18Shhh.
12:19Shhh.
12:20Um.
12:21Shhh.
12:22Shhh.
12:23She can't.
12:24I can't.
12:25Why is that?
12:27The baby.
12:28What about it?
12:30Shhh.
12:31Shhh.
12:32Shhh.
12:33Shhh.
12:34Shhh.
12:35I can't be left alone with him.
12:36Shhh.
12:37Shhh.
12:38And what about you?
12:40My kids are grown.
12:41Then this won't be fun.
12:46Seafair pool and patio.
12:47Hmm.
12:48Sounds nice.
12:49Back on the horse.
12:50Do what you love.
12:51You don't want a day in your life.
12:52Too bad my boss is such a D-I-C-K.
12:53You can swear in here.
12:54She's the worst.
12:55Can't be worse than Gale.
12:56Are you kidding me?
12:57Who else would hire me?
13:01Bet she loves that I'm in here.
13:22Huh?
13:23Made me friends?
13:24It's not a frat.
13:26At least you get to work out.
13:29You get to be in the blood lord to use the equipment.
13:33Well, what about classes? Like art. You know, pass the time.
13:39Can't use paint brushes anymore.
13:41Why?
13:42This lifer, he'd pluck the guard's eyeball out with one.
13:46Ugh, that's raw dog.
13:49I gotta get out of here, man.
13:56Well, how's Beth doing with the bail?
13:59I think she wants me in here. King me.
14:03Why don't you want that?
14:05So she'd hump the tats off her boyfriend?
14:08I'm gonna get you out.
14:19How are you gonna score a hundred grand?
14:23Let me worry about that.
14:25You live in a basement.
14:26You're my best friend.
14:28With a roommate.
14:30Your move.
14:33Are you letting me win?
14:37Don't get too comfy in here.
14:58Oh, no, no, no, I'm good, man.
15:00Come on, join me.
15:02You gotta sleep in the middle of the day.
15:04So I don't wear a watch?
15:06Come on.
15:07Come on.
15:19Yeah.
15:26You're a good guy, Stan.
15:28Thanks.
15:29You're funny.
15:30You know how to talk to people.
15:43Not too bad on the eyes, either.
15:45What's that?
15:46You work out?
15:47Uh, yeah, I'll hit the gym when I can.
15:51Bet those girls at the club can't keep their hands off you, huh?
15:55Stan them all, huh?
15:57Hey, man, there's no touching in the champagne room.
16:00You don't gotta worry about me.
16:01Who do I gotta worry about, Gene?
16:02Someone I wanna be in business with.
16:03Why me?
16:04I can't seem to close her.
16:05I have a wife.
16:06Oh.
16:07Oh, the bitch who stole my money.
16:08Come on, now.
16:09I'd be happy to put her to work if you're not up to it.
16:11She's in Rope 216.
16:39in rope 216. What's the deal? It's easier if you put it on the side. What are you on crack?
17:01She is not. Middle's the safest spot in the vehicle. Whatever works.
17:09Let's roll.
17:14Y'all realize we're using a baby as a human shield.
17:39I'm going to need this and this.
17:48Why can't he do it?
17:53Boss is laying low.
17:55And why can't you do it?
17:57You're the banker.
18:08Maybe it'll be okay.
18:09How so?
18:15You can't kill the banker.
18:17Unless whoever's waiting behind that door is going to take you out.
18:26Not every thought in that head has to come out.
18:28Oh, plus he took the tracker so they have no idea where we are.
18:31There's another one.
18:44There's another one.
18:45There's another one.
18:46There's another one.
18:47There's another one.
18:48There's another one.
18:49There's another one.
18:50There's another one.
18:51There's another one.
18:52There's another one.
18:53There's another one.
18:54There's another one.
18:55There's another one.
18:56There's another one.
18:57There's another one.
18:58There's another one.
18:59There's another one.
19:00There's another one.
19:01There's another one.
19:02There's another one.
19:03There's another one.
19:04There's another one.
19:05There's another one.
19:06There's another one.
19:07There's another one.
19:08There's another one.
19:09Hello?
19:16Hello?
19:31Hello?
19:36Hello?
19:42Hello?
19:46Hello?
19:51Hello?
19:56Is anybody here?
20:10Nobody move!
20:25Nobody move!
20:27Give me the 52 mantle rookie!
20:45Can I help you?
20:47Uh...
20:51I'm the banker?
21:02Is she alive?
21:03No!
21:05What?
21:06It's Nancy.
21:07She wants proof of life.
21:10Okay.
21:18Could've used one of those from Stan.
21:21Why, where's he at?
21:23Not anywhere he says he is.
21:25I thought he, like, lived at work.
21:27That's what he says.
21:30Where's the man work?
21:33Um, sweet peas?
21:37Place with the shaved hand.
21:39Oh, whoa.
21:40We prefer gentlemen's club.
21:42Why?
21:44I mean, you gonna say it or am I?
21:47Come on.
21:51Say what?
21:52Say what?
21:53He's a bouncer.
21:55And I bet those chicks know how to show their appreciation.
21:58Okay, you know what?
21:59This is a family matter, so...
22:01Um, you don't know my husband.
22:03You're right.
22:04Man's got Lady Gardens in his face all day.
22:07Bet he can't wait to get home.
22:09No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
22:13He is always tired.
22:15Because he's always working.
22:17In Lady Gardens.
22:37I'm the banker.
22:43Boy!
22:44Boy!
22:50Excuse me.
22:51Yeah, give me a minute.
22:56I'm the banker.
23:01Be right back.
23:10I'm the banker.
23:13I'm the banker.
23:26I'm covered in plastic.
23:28I'm the banker.
23:31Heard of me?
23:32Yeah.
23:34The banker.
23:43I'm fed from my dreams.
23:46I swear I saw you dancing with some speck.
23:51I'm the banker, bitch.
23:55What did you just call me?
23:58I'm sorry.
24:00I'm the banker.
24:03The what?
24:06Who's the owner here?
24:10My mom.
24:12Is she available?
24:14She's, uh, she's sick.
24:22Well, did she happen to leave any cash around?
24:28Let me see here.
24:31I got gold bars, bunch of diamonds.
24:35Nope.
24:36No cash.
24:39Okay.
24:40Your mother pays my employer.
24:43Monthly.
24:45For what?
24:47Well, I guess you could say for protection.
24:52From who?
24:56From him.
25:00Get out of here.
25:01I'm sorry if this is a hard time.
25:05What do you want me to do?
25:09Maybe shoot her a quick call?
25:11Sure.
25:12Yeah, I'll just have the nurse hold up the phone to her dialysis machine and you can shake it down.
25:16Okay, I feel terrible.
25:17It'll just magically turn into an ATM.
25:18Is there anyone else here I could talk to?
25:20Well, what is wrong with you?
25:30I just need my money.
25:35Or what?
25:36Text you back yet?
25:50You know, the nipples, the g-strings.
26:00It's just what he does.
26:02It's not who he is.
26:03How are you going to finish that?
26:14Oh, my God.
26:14Will you turn the heat down?
26:16It's like Arizona in here.
26:18Little guy sleeps better when it's warm.
26:20He hasn't woken up yet.
26:29Oh, no.
26:30My God.
26:32Just get it already.
26:33She's trying to FaceTime.
26:34I'll get it.
26:35Oh, yeah, sure.
26:36Because the complete stranger with the, uh, this whole message is really going to calm her down.
26:44Oh, Jesus.
26:45She finished early.
26:48Wait.
26:50You got it?
26:56Yep.
26:57All there.
27:02You sure?
27:04Positive.
27:06Because if not, you'll have a situation.
27:11Do you want to count it?
27:13It won't be on me.
27:14Let me guess.
27:16He trusts you.
27:20I hate to make this about me, but, uh, any chance we could get this show on the road?
27:27Do you remember when you were quite small?
27:35Who cut a big tail, still in the fall?
27:38Autumn leaves, right with the earth.
27:42A new season was giving birth.
27:46To the feeling that warms the soul.
27:49Mother dressed you for the cold.
27:51Feel good, feel good, feel good, feel fine.
27:55Oh, such a lovely day.
27:59Feel good, feel good, feel good, feel fine.
28:03Oh, years go by.
28:07Can you remember?
28:09So cold, but Christmas brings a warm December.
28:12Think of the name.
28:14Years go by.
28:15Turn a new page.
28:17Just give it a try.
28:18Can't feel good, feel good, feel good, feel fine.
28:22Oh, such a lovely day.
28:40Fantasy is sometimes real.
28:45Can't you understand?
28:52Life is hard and have you felt what I fear?
28:57Oh, someone takes your hand.
29:02Mommy.
29:03Can I play a game on your phone?
29:06Yeah.
29:10Just be careful with it.
29:12You're all open.
29:26I told you to get out.
29:27What about with one of these in your face?
29:29It's just your basic luck, right?
29:38Front and rear sights, polymer grip, extractor, slide, slide release, blah, blah, blah.
29:51What am I supposed to do with it?
29:52Pick it up.
29:54No, I don't want it.
29:56Yeah, and my daughter doesn't want to wear a helmet when she rides her scooter, but you know what?
30:01Bad things happen.
30:04I'm sure your mom would agree.
30:08I'm going to call the cops.
30:12Go ahead.
30:14I'll just send someone else.
30:15It's not fair.
30:24That's what the gun's for.
30:31All right.
30:33Oh.
30:35I almost forgot.
30:41Better watch your back.
30:42Sleep tight, goose.
30:46Sleep tight, moose.
30:47Sleep tight, bear with the fuzzy, fuzzy hair.
30:50I meant to be here sooner.
30:52There were like a million documents to sign.
30:54It's fine.
30:54We just got out of the bath.
30:55How's my little man?
30:57Still breathing.
30:59No.
31:03When did you last change him?
31:06Just now.
31:07What is that?
31:19It is ding-a-lingy.
31:21It's a rash.
31:23Did you use the cream?
31:24Yeah, of course.
31:26Which one?
31:27The one that said diaper cream.
31:29There are two.
31:30I told you to use the one in the side pocket.
31:32What's the difference?
31:33One works and one does not.
31:35Then why do you have the other one?
31:37In case of emergency.
31:39That makes no sense.
31:40Well, now he's got a rug burn on his crotch.
31:43Well, he didn't tell me that he was-
31:45Because he can't speak.
31:46No, I mean, he didn't indicate that he was uncomfortable.
31:49Okay.
31:49You know what?
31:50Just get me a new diaper, please.
31:51Okay.
31:52Okay.
31:55Yeah.
31:55We're gonna get sick.
31:58I'm sorry.
31:58I...
31:59No, no.
32:00You know what?
32:00It's-It's my fault.
32:03Why?
32:04Because I left a child with a child.
32:09Okay.
32:09Almost.
32:14Alright.
32:14What do I owe you?
32:16Nothing.
32:19Fine.
32:19Oh, God.
32:26I, um...
32:28Really, really, really wanted to get this one right.
32:36Why?
32:37Why?
32:40I don't know.
32:41I guess just to know I could.
32:44Sorry.
32:44Tell it to his little sack.
32:50Tell it to his little sack.
32:50Okay.
32:51No.
32:51Ow.
32:52Okay.
32:53I don't know.
32:54Okay.
32:54Okay.
33:15Okay.
33:16Yeah.
33:16oh jesus rough day
33:25not what i planned
33:30you got something you want to tell me
33:46because i'd really love to hear from you
34:07straight from the banker's mouth
34:16i'm sorry what boost in balance
34:25oh um
34:28one of your customers needed a little bit more persuading
34:36that's this month and next
34:38good glad it didn't have to get messy
34:43glad it's done
34:45what's the oh darling no no we're just getting started
34:52why
34:55because i gotta sit tight
34:59why me
35:02you're my girl
35:05unless you're not
35:11just you know feels a little risky
35:16how's that
35:18shaking down all these people when maybe someone is still watching
35:23yeah but all they'll see is you
35:27so
35:29well
35:38Well, you still going now is that a problem can you take Harry to quiz bowl tomorrow
36:07Let me check
36:08You like mama's new purse?
36:25Yeah
36:26You think I'm worth it?
36:32Of course you are
36:33Who is she?
36:37Who are you?
36:46So obvious I can't even believe it
36:48You going through my car now?
36:51What's next, my email?
36:52Oh, I already did that
36:53Oh, so what, you think I'm some kind of player?
36:55Exhausted all the time, coming home all late
36:57He had me making a business deal
36:59Body glitter?
37:00I mean, listen, don't get me wrong, she would have
37:01Smelling like all kinds of wrongs
37:04Excuse me, that's part of the job
37:05What about the lying straight to my damn face?
37:07I am not sleeping around
37:09Is that part of the job too?
37:11It is when you put me in this
37:13What does that mean?
37:16Who do you think is paying off your debt?
37:22You said insurance covered it
37:24It's not about money
37:25What's it about then?
37:34You can't just take from a guy like him
37:36Jesus
37:42Yeah
37:44What's he got you into?
37:50Whatever Gene needs
37:51For how long?
37:55How long you into it with your guy?
38:11No, keep it
38:12It looks real, right?
38:17Perfect
38:18I mean, close
38:19Uh-huh
38:20History engine war
38:21Coming right behind it
38:39Are you okay?
38:41Yeah
38:42Why?
38:42I just never knew you had a floor
38:46It's wood
38:47Who knew?
38:49Oh, hey, by the way, the kitsch is fully stocked
38:51You got your sour gummy candies
38:53Your sweet gummy candies
38:54And then a bunch of the really sour sweet ones
38:56Is this because of the baby thing?
39:01What baby thing?
39:03What Nancy said about Dakota
39:05What'd she say?
39:08That he loved you
39:09And you did really awesome
39:10Cool
39:12Cool
39:13Mom?
39:22Yeah?
39:23Why'd you take the turtle out?
39:26I didn't
39:27Hollywood
39:30Don't know if you cannot hear me
39:30It's not likely to be the best
39:31back on the map
39:34Pot
39:51I don't know if I want to feed me
39:52I feel the blue of all those peaceful days
40:09What overwhelms my existence
40:16As the beacon is warning me
40:25To wander into your arms
40:32I'm not some big dirty thug, I can't keep doing this
40:45Don't have much of a choice
40:48Can't we just sit tight?
40:52Like I said, don't have much of a choice
40:56Why?
40:58Because I also have people to answer to
41:02Oh, and they're gonna want to meet you
41:08He's got a bus
41:22He's got a bus
41:29He has a bus
41:31Not a bus
41:36But in fact, not a bus
41:43Just a bus
41:49Come in
41:52Transcription by CastingWords
42:22Transcription by CastingWords
42:52Transcription by CastingWords
Be the first to comment