- 13 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Wow.
00:02What are you doing here?
00:04Children, don't need to help you.
00:07Cours!
00:08Stop!
00:12I'm going to find an attorney,
00:14and you know what?
00:16You'll be there before he's done.
00:21What?
00:22It's an alarm.
00:25They wake up, they're invoking.
00:28If Bornholm was threatened for a reason or another,
00:31it would be my duty to invoke the subteriors
00:34in the forest with this barrier.
00:38Ah, children!
00:40Do you want to talk about what happened on the banc?
00:42We're the best friends of the world.
00:44I didn't think that...
00:46Excuse me.
00:48It's never happened.
00:50Everything is like before.
00:52And there's no danger between us two.
00:54It's you!
00:57It's you, the accomplice of Jarnis.
00:59We're in two on four.
01:01You come with me.
01:02We're going to do a little walk.
01:04We could talk about the guardian.
01:06Okay, you go to the guardian and I go to the police.
01:09Imagine if it's in trouble with the wrong hands.
01:11It's because Jarnis followed us in the forest.
01:14It's because of the table that was stolen.
01:16Wait a minute.
01:17What?
01:18What?
01:19What's the table?
01:20The night of Saint-Jean.
01:34Ah!
01:35Bonjour, Odile.
01:36Bonjour, Roller.
01:37Qu'est-ce qui me vaut l'honneur?
01:39Ma mauvaise conscience.
01:41D'accord.
01:42Et qu'avez-vous donc à vous reprocher?
01:43Eh bien, c'est moi qui a engagé Hell à l'époque.
01:46Oui.
01:47Non, j'ai été négligente.
01:48On sait très bien que ces gens-là , on ne peut pas leur faire confiance.
01:51Ah, je culpabilise.
01:53Terriblement.
01:58Sur ce point, je dois dire que je partage entièrement votre opinion,
02:02mais ne croyez surtout pas pouvoir m'acheter avec des pâtisseries.
02:05Vous achetez?
02:06Non.
02:07C'est pour m'excuser.
02:09Vous pouvez y aller l'esprit tranquille.
02:11D'accord.
02:12Oui, c'est vrai que vu sous cet angle, ça change tout.
02:14Alors, je crois bien que je vais me laisser tenter.
02:17Juste pour goûter.
02:26Je suis un peu inquiète au sujet de Cillie, la fille de Hell.
02:29Est-ce qu'elle est venue vous voir?
02:31Non, je ne l'ai pas revue depuis l'autre jour.
02:33Sur et certain.
02:35Oh, quel regale.
02:38Ouais.
02:42Ok, eh bien...
02:44Bonne journée.
02:45Merci.
02:46Bonne journée, à vous aussi.
02:47C'est gentil.
02:48Merci pour les gâteaux.
02:49Sao, c'est chouin'.
02:5075 Andrews.
03:03Bien.
03:05Hey !
03:06C'est parti !
03:08Let's get out of the car.
03:28Let's go.
03:30Let's go.
03:32Let's go.
03:38Stop ! Arrêtez-vous !
03:45Merci, c'est trop gentil !
03:50Arrêtez-vous ! S'il vous plaît !
03:54Merci. Je suis tellement soulagée. J'ai besoin d'aide.
03:57Coucou, Sylvia. Qu'est-ce qui t'arrive ?
03:59Odile ? Bonjour. On a retrouvé le tableau.
04:04Ah bon ?
04:05Oui, et on sait qu'il a volé.
04:06Fantastique.
04:07Il faut aller voir la police maintenant.
04:09Bien sûr, monte.
04:10Merci.
04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
05:20Qu'est-ce qu'il a ce tableau ? Pourquoi il est si important ?
05:31Qu'est-ce que vous cherchez ?
05:32Cachés sous la roche innombrable, ils sont veillants dans l'obscurité du souffle du mal et autres fléaux.
05:41Puissent-ils toujours nous protéger ?
05:45C'est quoi ce poème ? De quoi il parle ?
06:15C'est ce tableau-là ?
06:20Ouais, je crois.
06:21Il faut que t'en sois sûr et certain. Regarde encore.
06:30Ouais, c'est celui-là . Sûr à 100%.
06:34C'est terrible. Oh non, pas ça !
06:37Qu'est-ce que ça veut dire ?
06:39Mais tu trembles, tu as froid. Prends cette couverture.
06:48Merci.
06:49Et maintenant, dis-moi ce que vous avez découvert.
06:51Alors, vous savez que j'ai été accusée à tort ?
06:53Eh ben, ma mère aussi.
06:55D'accord. Et qui est le coupable ?
06:57Jarnis.
06:59Jarnis ?
07:00Ouais, c'est le copain de ma mère. C'est un abruti total.
07:03Le tableau, c'est lui qui l'a volé et il le planque dans l'ancienne carrière de granit.
07:07Qu'est-ce que c'est que ces histoires ?
07:09Je vous assure que c'est vrai. J'ai même fait des photos, mais mon téléphone a pris l'eau entre-temps.
07:19Fallait tourner, non ? Le panneau indiquait le poste de police ?
07:23Je sais. J'ai décidé de prendre une autre route.
07:29Maintenant, dis-moi où se trouve le dernier de tes trois acolytes.
07:33Comment ça, le dernier ?
07:40Vous faites pas demi-tour ?
07:41Je t'ai demandé où il était.
07:51J'aimerais descendre ici.
07:53Arrêtez-vous, s'il vous plaît. Je veux vraiment descendre.
08:08N'y songe même pas, c'est inutile.
08:11Si tu retentes quoi que ce soit, je te garantis que toi et ta bande de gaspillés vous en payerez le prix.
08:15Tu es prévenu.
08:28Allô, Jarnice ? Tu es sur place ?
08:31Parfait.
08:33Ouais.
08:35Je l'ai. J'ai six lieues. À tout de suite.
08:37À tout de suite.
09:01Descends.
09:02Très drôle, vraiment.
09:09J'ai pas le temps pour tes petits jeux, moi. Jarnice, aide-moi à faire sortir cette peste.
09:24Ça a jamais été un cadeau, celle-là .
09:27Bon, tu ouvres la portière au moment où je déverrouille.
09:30Maintenant...
09:32Laisse-moi !
09:34Tu vas me lâcher, espèce de crétin !
09:41Tu vas te calmer tout de suite et arrêter de jouer, les rebelles.
09:44Sinon, je m'arrange pour que ta mère moisisse derrière les barreaux tout le reste de sa vie.
09:48C'est bien clair ?
09:51Oh non. Non, la pauvrette, elle pleure, c'est déchirant.
09:54Jarnice, fais la descendre.
09:56Allez, viens.
09:57Allez, viens.
10:07Avance.
10:11Tania ? Nils ?
10:12Allez.
10:14Assieds-toi.
10:19Assis.
10:21C'est gentil, Fifi.
10:24Tes mains.
10:37T'as besoin d'aide ?
10:39C'est assez serré pour toi.
10:40Comment ça se fait que t'es là ?
10:52J'ai découvert que l'autre idiot avait une complice.
10:56Nous aussi, malheureusement.
10:57Silence, les jeunes.
10:59Bon, il est où le dernier casse-pied de la bande ? Le Maigrichon, avec ses grandes dents de devant.
11:03Écoutez, je n'ai ni la patience, ni le temps de jouer aux devinettes avec vous. Dites-moi où il est, sinon...
11:17Jusqu'où vous êtes prêts à aller pour revendre une toile toute pourrie ? Si vous croyez que vous ne vous ferez pas prendre, vous vous trompez.
11:23Jarnis, apporte le tableau.
11:27Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre ?
11:30Oh, vous êtes tous les trois d'une incroyable stupidité.
11:35Me lancer dans le trafic d'œuvres d'art, non, mais vous me croyez aussi bête que ça, vraiment ?
11:40Le couteau, vite.
11:45Non, non, non, c'est pas possible, c'est pas possible. Pourquoi je n'apprends que maintenant que le tableau est sur l'île ?
11:58Ça fait 50 ans qu'il n'y était plus.
12:00Il vient juste de revenir, je crois que c'est pour une exposition.
12:02Et comment ça se fait que moi, j'étais pas au courant ?
12:04Mais qu'est-ce qu'il a de si spécial, ce tableau ?
12:06J'en reviens pas que ça se produise. Et sous mon nez, en plus !
12:10Que quoi se produise ? De quoi vous parlez ?
12:15Cette île recèle une pierre particulière, unique au monde, qui est profondément enfouie sous terre.
12:24C'est elle sur l'image de votre livre, alors ?
12:26Exactement. Et sa valeur est au-delà de toute estimation, tellement elle est précieuse.
12:30Waouh !
12:31Cette pierre produit une énergie qui se diffuse sous terre, tu vois ?
12:34Et les subterriens se servent de cette énergie pour maintenir l'île en un seul bloc.
12:38Si on retirait cette pierre des entrailles de Bornholm, l'île se désintégrerait et disparaîtrait en fond de la mer.
12:43Non, c'est vrai ?
12:44Oui. Très peu de personnes ont eu connaissance de ce secret.
12:49Oluf Eust était l'une d'entre elles.
12:52Parce que ce n'était pas n'importe qui. C'était une sentinelle comme moi.
12:56Une sentinelle ?
12:57Ouais. Un protecteur du secret. Je suis le dernier d'une longue lignée.
13:02C'est une très grande responsabilité qui se transmet à travers les âges.
13:05C'est super stylé.
13:07C'est à moi qu'il incombe à présent de faire en sorte que le secret soit préservé et que les subterriens puissent compter sur le respect qui leur est dû.
13:16Parce qu'en retour, les subterriens nous aident à protéger notre île.
13:19Quand il était jeune, Oluf aimait peindre dans la nature. Et c'est ainsi qu'un beau jour, il a découvert la grotte qui abrite la pierre et il s'est également vu confier la clé du secret de Bornholm.
13:32La clé ? Mais qu'est-ce qu'il ouvre ?
13:35L'entrée de la grotte.
13:37Et pour éviter tout risque de se la faire dérober, Oluf a décidé de la dissimuler.
13:43Il l'a mise où ?
13:44Dans une de ses propres toiles. Tu devines laquelle ?
13:51La nuit de la Saint-Jean.
13:52Voilà . Tout juste.
13:54Cette clé ne doit pas tomber entre des mains mal intentionnées.
14:01C'est parti.
14:24Bon, ok. On renverse le tableau.
14:31Y'a rien.
14:32Fais comme moi.
14:34Ici. Ici, y'a quelque chose. Jeremis, le couteau. Juste là .
14:37Non, je le crois pas.
14:38Non.
14:39Je le crois pas.
14:40Non.
14:41Je le crois pas.
14:42Regarde, y'en a d'autres. Cherche partout.
14:43Y'en a d'autres. Cherche partout.
14:44C'est parti.
14:46C'est parti.
14:47C'est parti.
14:48C'est parti.
14:49Ici, ça sonne creux.
14:50C'est parti.
14:51C'est parti.
14:52Jeremis, le couteau. Juste là .
14:58Jeremis, le couteau. Juste là .
15:00I don't believe it.
15:07Look, there's others.
15:08Look everywhere.
15:17Here.
15:18It's a hole.
15:30Look everywhere, Jarnice.
15:32Vite.
15:37There's also a hole.
15:53Do you know how we're going to do it?
15:56Prepare nos affaires.
15:57On va devoir descendre dans la grotte
15:59une fois qu'on aura découvert comment ça marche.
16:03Et en arrivant dans le sous-sol, on a vu le tableau,
16:05mais on a dû s'enfuir pour ne pas se faire prendre.
16:08Quel sous-sol ?
16:10Dans la carrière de granite qui est à l'abandon.
16:13Dans ce cas, je n'ai pas le choix.
16:16C'est-Ã -dire ?
16:16Je dois donner l'alerte aux subterriens.
16:18Il faut que je les réveille maintenant.
16:20Avec le fameux bélier ?
16:22Exactement.
16:22Mais alors, ils existent vraiment, les subterriens ?
16:27Bien sûr qu'ils existent.
16:31Enfin, on y est.
16:34Après toutes ces incantations
16:35et ces monticules de pierre,
16:39le grand jour est arrivé.
16:41Il n'y a pas une seule onde à perdre.
16:43Qu'est-ce que je peux faire ?
16:44Toi, tu ne fais rien du tout.
16:47Il est de mon devoir
16:48de protéger la pierre.
16:49Question d'honneur.
16:50Écarte-toi.
16:51Je dois juste
16:53défaire la sécurité.
16:56Vous ne voulez vraiment pas un coup de main ?
16:58Non, je te remercie.
17:01On ne devait pas se dépêcher ?
17:02De quoi tu te mêles à la fin ?
17:05Pardon ?
17:06Non, mais ce n'est pas vrai.
17:11C'est bon, allez.
17:13Quoi ?
17:14Bien, viens m'aider.
17:15Oui.
17:21Encore une fois.
17:35Ça y est, c'est bon.
17:58C'est le moment.
18:06Cachés sous la roche,
18:07innombrables ils sont,
18:09veillant dans l'obscurité.
18:10Du souffle, du mal et autres fléaux,
18:13puissent-ils
18:14toujours
18:15nous protéger.
18:19Tu es prêt, mon garçon ?
18:21C'était quoi ?
18:33C'était quoi ?
18:45Qu'est-ce que vous faites ?
19:03Chut.
19:04J'écoute.
19:05D'après les récits de l'époque,
19:06on les entend se déplacer sous la roche.
19:09Et vous les entendez ?
19:11Non, on recommence.
19:17Allez.
19:22Encore une fois.
19:31Qu'est-ce que c'était ?
19:32Ils arrivent ?
19:38On va devoir le faire combien de fois ?
19:50Autant de fois que nécessaire.
20:05Allez.
20:06On recommence.
20:07Alors, ils sont là ?
20:16Non, dites-moi que c'est pas vrai !
20:21Dites-moi que c'est pas vrai !
20:25Ils sont là ?
20:27Ils arrivent ?
20:28Vous les voyez ?
20:52Vous voyez les subterriens surgir des pierres ?
20:55Je vois...
20:56Je vois des arbres, la mer, des rochers et absolument rien d'autre !
21:04Elle avait raison.
21:13Qui ça ?
21:17Ma femme.
21:23Vous êtes marié ?
21:25Plus maintenant.
21:28Elle m'a quitté il y a 35 ans.
21:32Et en quoi elle avait raison ?
21:33Quand elle disait que j'étais stupide et naïf.
21:38À propos de quoi ?
21:40Ouvre les yeux !
21:41Y a personne là .
21:42Personne ne vient.
21:43Personne ne vient.
21:48C'est officiel, je suis juste un vieux fou qui délire.
21:54Quand je pense à toutes ces années que j'ai passé à ...
21:57à réciter des comptes inabsurdes et à veiller sur des tas de pierres.
22:02Mais tout ça, pourquoi ?
22:04Je ne vous suis pas.
22:05Les subterriens existent vraiment.
22:06Vous en avez vu ?
22:09Je l'ai prétendu.
22:11J'en ai jamais vu un seul.
22:15C'est pas une raison pour abandonner ?
22:16Ça fait des années que les gens ricanent en me croisant et qu'ils se moquent de moi.
22:23Et c'est en me disant, rira bien qui rira le dernier que je tiens le coup.
22:28Finalement, y a pas de quoi rire.
22:33Mais si le secret de Bornholm est sur le point d'être volé, il faut faire quelque chose.
22:38En tout cas, moi je refuse d'abandonner.
22:42Si la clé est à l'intérieur du tableau, je la protégerai.
22:46Je sais où le tableau se trouve.
22:48Tu vas juste perdre ton temps.
22:55Et gâcher ta vie.
23:16Regarde !
23:32A tut-aller ?
23:33What the hell?
23:45Charlie.
23:48Charlie.
23:52What are you doing here?
24:03Are you going to see the police?
24:04Yes, we have an impediment.
24:05Let's go.
24:06Let's go.
24:07Why are you doing this?
24:08We'll tell you later.
24:09Find something to open up.
24:11Okay.
24:12Ah!
24:13The last one of our little NPCs.
24:15But where is she coming from?
24:20Mince.
24:21Let's sit.
24:33Rends-moi ma voiture.
24:49Ah, oui.
24:51Ton bien le plus précieux.
24:53Qui compte pour toi plus que n'importe quoi au monde.
24:56Rends-la-moi.
24:58Oh...
24:59Ta voiture, chérie, elle t'a manqué à ce point.
25:02Hein?
25:26Tu sais quoi?
25:27J'attendais ce moment depuis tellement longtemps.
25:32Je sais ce que vous cherchez.
25:36Oh, tu crois ça?
25:37Ça m'étonnerait beaucoup.
25:38Le gardien du phare m'a tout dit.
25:40Euh...
25:41Vous cherchez une pierre qui se trouve au fond d'une grotte.
25:43Sauf qu'elle a parti en subterrien et qu'elle doit rester où elle est.
25:47Oh...
25:49Je vois que quelqu'un a pris au sérieux le délire de ce vieux cinglé.
25:52Mais voyons, ce n'est qu'une légende absurde,
25:56une histoire à laquelle seuls,
25:58les enfants de trois ans et les imbéciles peuvent croire.
26:02Ah...
26:03Ah...
26:04Allons...
26:05Tu as peur?
26:06Il n'y a aucune raison.
26:09Jarnice, on y va?
26:14Avec plaisir.
26:15Passez une journée bien pourrie.
26:18Sale gamin.
26:19Ne provoquez pas les subterriens.
26:21Vous allez le regretter.
26:22Charlie...
26:23S'il te plaît, tais-toi.
26:25Vous vous en mordrez les doigts.
26:26Vous n'échapperez pas aux subterriens.
26:35Pas de panique.
26:36Les subterriens vont régler ça.
26:38Le gardien et moi, on les a invoqués.
26:43Bon, là , je crois qu'on est vraiment fichus.
26:46Sous-titrage Société Radio-Canada
27:12Sous-titrage ST' 501
27:42Sous-titrage ST' 501
27:44Sous-titrage ST' 501
27:46Sous-titrage ST' 501
Be the first to comment