00:00Saludos desde Moscú, queridos amigos. En estos días en la capital ucraniana,
00:05cumpliendo la decisión del Consejo Municipal de Kiev, se están desmantelando 15 monumentos
00:10y otros objetos relacionados con la historia y la simbología de la política imperial y
00:17soviética rusa, según el lenguaje oficial del poder de Kiev. Además del monumento al
00:22escritor y dramaturgo Mikhail Bulgakov, desaparecerán los memoriales al compositor Mikhail Glinka
00:28y a la poetisa Anna Akhmatova, el símbolo de Kiev ciudad-héroe con una estrella roja
00:34soviética de cinco puntas, la piedra conmemorativa del Piotr Tchaikovsky y otros objetos. El título
00:42honorífico de la ciudad-héroe que obtuvo Kiev por el rol especial de sus habitantes en la lucha
00:48contra el nazismo hitleriano durante la Segunda Guerra Mundial es algo insoportable para los
00:54herederos de los nazis en el poder. En la primavera del año pasado, los funcionarios
00:59del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional declararon al escritor Mikhail Bulgakov, nacido
01:05en Kiev, un enemigo de Ucrania e imperialista por su visión del mundo. Según ellos, Bulgakov,
01:12muerto en Moscú en 1940, despreció a los ucranianos y su cultura y odiaba el deseo de independencia
01:20de Ucrania. Luego, el Consejo Municipal de Kiev comenzó los preparativos para eliminar cualquier
01:26referencia a Bulgakov del espacio público. El director del instituto dijo que sus expertos
01:32tomaron una decisión algo emocional, pero por fin llamaron las cosas por su nombre.
01:38Las obras de Mikhail Bulgakov han sido traducidas a más de 50 idiomas y es uno de los cinco autores
01:45literarios más traducidos del ruso. Su novela más famosa es El Maestro en Margarita, que
01:52es parte de los programas universitarios de varios países de Europa y América y se describe
01:58a veces como una obra predecesora del realismo mágico latinoamericano. De los 48 años que
02:06vivió Bulgakov, los primeros 30 él pasó en Kiev y durante la guerra civil él conoció
02:12de muy cerca a los nacionalistas ucranianos y opinó respecto a ellos con mucha claridad,
02:18lo que despertó la ira del régimen de Kiev. La guerra del gobierno ucraniano contra la cultura
02:25de su propio país sigue. Desde Moscú, para Telesur, Alek Yashinsky.
Comentarios