My Demon ep 9 eng sub

Korean Series (English Subtitles)

2 months ago

Transcript

00:00:00Tell me the truth, this is the end

00:00:11I feel like I've lost myself

00:00:15Ooh, fool, fool, bring me to the top

00:00:25Can't find you in the end

00:00:27Don't cry for me

00:00:30Ooh, fool, fool, so tell you all the truth

00:00:36널 위한 선택을 해

00:00:45그게 나를 위하는 거야

00:00:49다 죽었어

00:00:51주여사도, 엄마도, 아빠도

00:00:54내가 사랑하는 사람은 다 죽었다고

00:00:57나 때문에

00:00:59너도 죽을 거야

00:01:04상관없어

00:01:06You know what it is

00:01:12You know what it is

00:01:13And it's hard to take

00:01:14You know what it is

00:01:16You know what it is

00:01:17You're going to know

00:01:17I love you.

00:01:47The first time I've been to you in my face, my eyes were my eyes

00:01:51I could have fallen down

00:01:53If we don't die

00:01:56If I can't see you, you, you, you, you, you

00:02:07Don't forget your eyes, my eyes were my eyes

00:02:11I'm in my head

00:02:16I'm in my head

00:02:21I don't want to be a mess.

00:02:37No, I'm sorry.

00:02:38No, I'm sorry.

00:02:40I'm sorry.

00:02:41I'm sorry.

00:02:43It's okay.

00:02:44I'm sorry.

00:02:46I'm sorry, honey.

00:02:47I'm sorry.

00:02:47...

00:02:57...

00:02:59...

00:03:02...

00:03:04...

00:03:06...

00:03:08...

00:03:10...

00:03:15It's like a dream

00:03:21It's like a dream

00:03:25I know it's like a dream

00:03:29It's like a dream

00:03:33It's like a dream

00:03:39It's the first time that we're always alive

00:03:51I'm gonna hold you tight

00:03:55I want to give you a lot of love

00:04:02시간이 흘러 멀리 닿을 수 없는 그곳에서도

00:04:13I'm with you, with you

00:04:32I'm with you

00:05:02I want to give you a lot of love

00:05:13인간들이 기꺼이 어리석어지는 이유가 이런 건가

00:05:32왜 그래? 두더위?

00:05:36언제 깼어?

00:05:38한참 전에

00:05:39나 코 골았어?

00:05:42더 한 것도 해도 돼

00:05:43골았구나

00:05:43안 골았어

00:05:45정말?

00:05:46응

00:05:46그러니까 얼굴 좀 보여줘

00:05:48어, 싫어

00:05:49왜?

00:05:52몰라

00:05:52그냥 좀 부끄러워

00:05:54나가자, 나 배고파

00:05:57언제나 핸드드립 한 잔이면 충분하다더니?

00:06:01그럼 왜?

00:06:02인간이 다 돼서 그런가?

00:06:07오늘은 통째로 안 빌렸네?

00:06:09생각해보니까

00:06:10인간들하고 부대끼면서 밥 먹는 것도 나쁘지 않겠더라고

00:06:13북적거리니까

00:06:15시끄럽고 좋은데?

00:06:20응, 여기에 커플 세트 하나

00:06:22그건 크리스마스 한정 메뉴라

00:06:26이런

00:06:28그것 때문에 온 건데?

00:06:30아니, 그냥 오늘을 크리스마스로 하면 안 되나?

00:06:32내가 인간들하고 어우러지는 기념으로

00:06:35재료 준비가 안 돼서요

00:06:37그래요?

00:06:41그럼 다른 데 가자

00:06:42커플 세트 되는 곳으로

00:06:44그냥 이걸로 두 개 주세요

00:06:45네

00:06:46대문을 차별하는 거야, 뭐야?

00:06:52예수 생일이면 커플 세트 해주고

00:06:54크리스마스에 또 오자

00:06:55너 좋아하는 케이크에 초도 켜고

00:06:57지금 대문인 나보고

00:06:58예수 생일을 챙기라고?

00:07:00그래서 안 온다는 거야?

00:07:02아니

00:07:02누가 안 오겠대?

00:07:05말이 그렇다는 거지, 말이

00:07:06말, 말이

00:07:07근데 다들 왜 그렇게

00:07:10크리스마스에 날린 거야?

00:07:12그냥 크리스마스엔 괜히 설레잖아

00:07:15아이가 된 것 같고

00:07:17아이가 돼서 그런지

00:07:18그렇게 시끄럽고

00:07:21요란스러웠던 거였구나

00:07:22당신에게 최우성

00:07:26제 자랑 같아서 말 안 하려고 했는데요

00:07:29실은 재벌가에서 혼사가 들어왔었더랬죠

00:07:32이름만 들으면 모두 알만한 재벌 2세가

00:07:35절 보자마자 한눈에 반해서

00:07:37혼인신고하자고 어찌나 주르던지

00:07:40하지만 나는 재벌의 개가 될 수 없다

00:07:44나는 국민을 위한 사냥개가 될 것이다

00:07:47그렇게 아주 냉혹하고 단호한 거절을 했습니다

00:07:51사냥개?

00:07:55그래서 그렇게 냄새를 잘 맡는 거야?

00:07:57다른 데 가서

00:08:01한 잔 놔

00:08:02한눈에 반하긴 누가

00:08:06승목 좀

00:08:08뭐하게?

00:08:09다신 네 얘기 떠벌리지 못하게 확실하게 교훈을 줘야 돼

00:08:12사냥개가 소원이라고 하니까

00:08:14저놈 코를 사냥개로 만들어버려야 돼

00:08:16됐어

00:08:17먼저 혼인신고 하자 해놓고 내빈 건 나야

00:08:20아니 왜 저떤 놈 편 드는 거야?

00:08:22아 진짜

00:08:23맘에 안 들어

00:08:24참

00:08:26내가 말했었나?

00:08:28뭘

00:08:28나 오늘 회사 안 가

00:08:30창립 기념일이라

00:08:31정말?

00:08:39도대체 뭐가 어떻게 돼가는 거야

00:08:41도도이가 회장 포기했는데

00:08:42이사장은 왜 또 저기압이냐고

00:08:44이제 또 안전해졌으니까 좋은 거 아니야?

00:08:47아이씨

00:08:50뭐야 아직도 자?

00:08:53땡땡이 치니까 좋다

00:08:55근데 회사 가는 거 좋아하는 줄 알았어

00:08:58나도 그런 줄 알았어

00:08:59악마의 의혹에 빠지기 전까지는?

00:09:03아니 그래서

00:09:04인간들은 보통 데이트할 때 뭘 하는 거야?

00:09:07그냥 밥 먹고

00:09:09커피 마시고?

00:09:10별거 없어?

00:09:11하쳤네

00:09:14나랑 하는 게 하찮아?

00:09:21뭐야?

00:09:22이사장 나 집 앞이야 문 좀 열어줘

00:09:25너 지금 집 아닌데?

00:09:26그럼 어디?

00:09:27우리 한강 왔어요

00:09:28응 우리 지금 데이트 중이야

00:09:29그 몸으로?

00:09:30다 나왔어

00:09:31이거 도대체 뭘로 친 거지?

00:09:33아니 근데 아까부터

00:09:35저 하찮은 것들은 대체 뭐야?

00:09:36어?

00:09:37응

00:09:38커플 하찮은 거네?

00:09:40커플

00:09:42커플

00:09:43커플

00:09:44커플

00:09:45커플

00:09:46커플

00:09:47커플

00:09:48커플

00:09:53도도이 우리 저거 타자

00:09:54세상 하찮을 텐데

00:09:55나 하찮은 거 좋아해

00:09:57가자

00:09:58응?

00:09:59어?

00:10:00어디 가?

00:10:13도도이 잠깐만 잠깐만 저거 저거 저거

00:10:16Oh!

00:10:18Oh!

00:10:19Oh!

00:10:21Oh!

00:10:22Look, look, look, look.

00:10:23Oh!

00:10:24Oh!

00:10:26Oh!

00:10:27Go!

00:10:28Oh!

00:10:28Look, look.

00:10:30That's all.

00:10:31Where?

00:10:32Okay, bye-bye.

00:10:33Get the way, bye, bye!

00:10:36Let's go.

00:10:38Oh, look.

00:10:40Oh, look.

00:10:44Oh, look!

00:10:46You know, the reason why I'm so happy, I can't believe that I'm sorry.

00:10:52I really want to see you.

00:10:54You don't know what I'm saying.

00:10:56Hey, what do I mean?

00:10:57That's not what I'm saying.

00:10:58I don't know.

00:10:59I don't know, I don't know.

00:11:02I'm trying to get a sense of energy.

00:11:04I don't know.

00:11:05I think that's why I don't know.

00:11:07I don't know why it's so bad.

00:11:10I'm going to go to my head.

00:11:14There's no way to find that nature.

00:11:17You're good.

00:11:19It's an electrician, but...

00:11:21It's not that it's a kind of way to find that nature.

00:11:24I like to see it out of the way that I like to make a lot more of it.

00:11:27So I like to see it on a bit more of it.

00:11:30So I like it.

00:11:32I like to see it as a person who loves it.

00:11:35I think that you've seen it on a lot of things that I've seen a lot.

00:11:40200년 동안 세상 돌아가는 꼴에 봤더니 더더욱.

00:11:45200년 동안 너는 과연 어떤 삶을 살았을까?

00:11:50응, 그거는 하찮은 인간이 이해할 수 있는 존재가 아니야, 데모는.

00:11:56이해하려는 게 아니야.

00:11:58난 그저 널 받아들이고 싶은 거야.

00:12:05데모는 원래 인간의 수호신이었대.

00:12:10진짜?

00:12:11다이오 마이.

00:12:13운명을 나눈다는 뜻의 고대 그리스어인데 그게 데모의 기원이야.

00:12:17운명을 나눈다.

00:12:23운명 공동체가 맞았네?

00:12:29근데 어쩌다가 악마가 된 거야?

00:12:32뭐, 세월의 풍파를 견디지 못해서?

00:12:36아니, 보통 인간들은 직장 생활 몇 년 만에 흑화하잖아.

00:12:39난 무려 200년이라고.

00:12:41이 정도면 양호하네?

00:12:44그럼 넌 본래의 모습 그대로 돌아왔네.

00:12:51넌 내 수호신이잖아.

00:13:01넌 내 수호신이잖아.

00:13:07넌 내 수호신이잖아.

00:13:33가자.

00:13:4082번 고객님.

00:13:41주문하신 커플 음료와 증정 인형 세트 나왔습니다.

00:13:46고마워요.

00:13:48제가 더 고마워요.

00:14:07내가 제일 잘 봤는데 인간들이란 참 하찮으면서도 귀여운 것 같아.

00:14:13그러니까 내가 고양이를 키웠는데 길고양이 전체가 눈에 밟히는 느낌이랄까?

00:14:19애정이라는 게 이렇게 전염성에 강할 줄이야.

00:14:24언젠 장수한 울소라더니 이번에는 고양이야?

00:14:30자기 뭐 먹고 싶어?

00:14:32자기랑 똑같은 거.

00:14:37고양이가 싫으면 자기는 어때?

00:14:40싫어.

00:14:41싫으면 남편은 어때?

00:14:43미쳤나 봐.

00:14:45뭐가 미쳤지?

00:14:47남편 맞잖아.

00:14:49그럼 고양이라고 불러?

00:14:53싫어.

00:14:55저기 뭐지?

00:14:59예쁘다.

00:15:08기집아 진짜.

00:15:14눈치도 빨라가지고.

00:15:18아휴.

00:15:19아휴, 좀 봐.

00:15:28좋네.

00:15:30이것도 좋고.

00:15:31찍었다 하면 이 컷이야.

00:15:32B컷이 없네.

00:15:33워낙 모델이 좋은.

00:15:35어머, 나 지금 뭐하니?

00:15:37내가 여기 스냅사진 찍으러 온 거 아니잖아.

00:15:42정신 차려, 노수환.

00:15:46너 지금 진실을 캐러 온 거야.

00:15:49다 속여둬.

00:15:50내 눈은 절대 못 속여.

00:15:52도도히, 이제 그만 너의 그 무시무시한 민낯을 드러내라고.

00:15:56응?

00:16:05아니, 그 하찮은 유람선아 못 타주나?

00:16:08다음에 해.

00:16:09우리 이제 시간 많아.

00:16:10다음에 언제 해.

00:16:11날짜를 확실하게 정해.

00:16:12안 그러면 너 또 내년.

00:16:20내게 무슨 소용 있겠어요?

00:16:27이도록 아름다운 강치까지

00:16:31나에게 빛이 되는 걸

00:16:35은은한 달빛이 강사줄

00:16:42여보세요.

00:16:43어, 딸.

00:16:44어, 엄마 다 왔어.

00:16:46어?

00:16:47어?

00:16:48Oh, my God.

00:16:55What do you mean?

00:17:01Oh, you're a bad guy.

00:17:03You're a bad guy.

00:17:05Right?

00:17:09Let's go.

00:17:18You're a bad guy.

00:17:37It's a bad guy.

00:17:39Why? I'm good.

00:17:41I'm not sure.

00:17:48What?

00:17:58What?

00:17:59Why?

00:18:00What?

00:18:01You're bad.

00:18:02You're bad.

00:18:03Why are you?

00:18:04Why are you still in the attic?

00:18:06You're bad.

00:18:07You're good.

00:18:08I'm not sure.

00:18:09You're bad.

00:18:10When are you still there?

00:18:12How are you still there?

00:18:15I'm still alive.

00:18:17I love you, too.

00:18:24I love you, too.

00:18:32I love you, too.

00:18:37I love you, too.

00:18:46I love you, too.

00:18:56I love you, too.

00:19:01I love you, too.

00:19:06I love you, too.

00:19:15I love you, too.

00:19:18I love you, too.

00:19:20I love you, too.

00:19:25I love you, too.

00:19:26I love you, too.

00:19:28I love you, too.

00:19:30I love you, too.

00:19:31I love you, too.

00:19:33I love you, too.

00:19:35I love you, too.

00:19:36I love you, too.

00:19:38I love you, too.

00:19:39I love you, too.

00:19:40I love you, too.

00:19:41I love you, too.

00:19:43I love you, too.

00:19:44I love you, too.

00:19:45I love you, too.

00:19:46I love you, too.

00:19:48I love you, too.

00:19:49I love you, too.

00:19:50I love you, too.

00:19:51I love you, too.

00:19:53I love you, too.

00:19:57Thank you, too.

00:19:58I love you, too.

00:19:59I think it's better to do it.

00:20:01It's better to be.

00:20:03Even though it's hard to do it.

00:20:05It's harder to do it.

00:20:07But it's harder to do it.

00:20:14It's hard to do it.

00:20:16I'll give you a lot of money.

00:20:18You can't do it.

00:20:20I'll do it.

00:20:26I'm going to be the president of the United States.

00:20:31You're the president of the United States.

00:20:33I've learned what happened to my mother's face.

00:20:38It's a great way to grow.

00:20:41It's a great way to grow.

00:20:44I think I can teach my son.

00:20:49Good shot!

00:20:56I'm going to go.

00:21:19Mother, I'm here.

00:21:26I'm sorry.

00:21:36I'm sorry.

00:21:38I'm sorry.

00:21:40I'm sorry.

00:21:56I'm sorry.

00:21:58넌 어머니가 왜 그렇게 우릴 내채는지 알아?

00:22:02그냥 우리가 마음에 안 드셨나 보지?

00:22:06자기 허무야.

00:22:08자기 피가 더러우니까 우리도 더럽게 여긴 거라고.

00:22:14아무리 생각이 없던 너라도 지금이 얼마나 중요한 시기인 줄은 알고 있지.

00:22:22대외적으로 우리 가족은 탄탄하고 안정적인 승계 구조를 갖춘 그림이어야 된다고.

00:22:28나는 어머니랑 달라서 어떻게든 널 고쳤을 생각이야.

00:22:34피안 섞인 것들한테 입구일을 맡길 수가 있어야지.

00:22:46휴대폰이 하나 더 있는 거야?

00:22:48그냥 여자애들 때문에요.

00:22:52걱정 마세요.

00:22:54다 정리할게.

00:22:56왜 연락이 없어요?

00:22:58설마 간다는 거 아니죠?

00:23:12October, October.

00:23:20응.

00:23:22이렇게 걱정 없는 아침이라니.

00:23:36오랜만이네.

00:23:37It's been a long time.

00:23:43It's been a long time.

00:23:46It's been a long time for me.

00:23:52It's been a long time.

00:23:57I thought it was a long time.

00:24:03I got to go ahead.

00:24:11I heard it.

00:24:13If you remember that even today, regular realizar a year involved in the future, it won't.

00:24:16It was a year ago to him thank you.

00:24:19It is going to be better anyway.

00:24:24I don't think this way?

00:24:28I have a number of questions.

00:24:37Don't you?

00:24:39Don't you?

00:24:40It's already been done.

00:24:42You're right.

00:24:43You're right.

00:24:45You're right.

00:24:46You're right.

00:24:48You're right.

00:24:50I don't want to do it.

00:24:51Why?

00:24:52You're right.

00:24:53You're right.

00:24:54You're right.

00:24:56You're right.

00:24:57You're right.

00:24:58You're right.

00:24:59You're right.

00:25:00그럼 다시 시작이야.

00:25:02난 지금의 평화가 좋아.

00:25:17너를 위한 선택이 나를 위한 선택이 됐어.

00:25:23그러면 모두가 평화로워질 거라고 생각했는데 정작 행복해진 건 나야.

00:25:31세상에 공짜는 없다며 행복을 위해 포기해야 하는 것도 있는 거야.

00:25:36충분히 그럴 만한 가치가 있다고 생각해.

00:25:42그렇다고 이렇게 포기해버린다고 그놈 얼굴도 모른 채.

00:25:51여기서 관두면 넌 평생 두려움에서 벗어나지 못해.

00:25:56이렇게 무턱대고 덮어둔다고 평화가 유지되냐고.

00:26:03우선 그놈 얼굴만 확인하고 와.

00:26:06그 다음엔 네가 하지 않은 대로 할게.

00:26:16알았어.

00:26:18그럼 얼굴만 확인하는 거다?

00:26:26그렇게 하루 종일 붙어 있었는데 충전이 왜 안 되는 거야.

00:26:43충분히 충전되면 그때 다시 해보자.

00:26:52주석훈 대표 오셨습니다.

00:27:05아니, 대체 주석훈은 왜 자꾸 들락날락 거리는 거야.

00:27:12수상하단 말이야.

00:27:13말이 안 되잖아.

00:27:15뭐가요?

00:27:17정구원 씨.

00:27:18아니, 정구원 이사장님.

00:27:20피습당해서 오늘날 일했잖아.

00:27:22그런데 어떻게 며칠 전에 저렇게 말짱하냐고.

00:27:24듣고 보니 확실히 수상하긴 하네요.

00:27:28어디 갔지?

00:27:30하늘이 도온 거지.

00:27:31조상님이 도왔구나.

00:27:33역시 미진홍찬.

00:27:43뭔가 비법이 있는 게 아닐까요?

00:27:46비법?

00:27:47이를테면 몸에 좋은 걸 혼자만 먹는다던가.

00:27:50헉?

00:27:59비법.

00:28:01오, 좋은데?

00:28:15내가 그때 이사회도 못 갔고 해서 너 얼굴 좀 보려고.

00:28:21괜찮아?

00:28:22예상보다 훨씬.

00:28:32다행이네.

00:28:36너 옛날에 미국에서 나랑 타투샵 갔었던 거 기억나?

00:28:42왜 너 그때 막 반을 무섭다고 타투 절대 안 할 거라고 그랬었잖아.

00:28:48술김에.

00:28:50무서운지도 모르고 한 거지 뭐.

00:28:54너답지 않은 게 많아졌네.

00:28:58정구원 씨 만나고 나서부터.

00:29:04도희야.

00:29:08너 절대 후회 안 하는 거지?

00:29:14응.

00:29:16응.

00:29:18후회 안 해.

00:29:20고마워, 오빠.

00:29:22미안하고.

00:29:24미안하고.

00:29:36정구원 씨.

00:29:38얘기 좀 하시죠.

00:29:42날 너무 좋아한단 말이야.

00:29:52몸은 좀 어때요?

00:29:56멀쩡해.

00:30:00상당히 위중해 보였는데.

00:30:03내가 워낙 회복력이 좋아.

00:30:05뱀파이어는 인간의 피로 젊음을 유지하잖아요.

00:30:10정구원 씨는 비결이 뭐예요?

00:30:12또, 또, 또 뱀파이어야?

00:30:15아니 뭐, 오컬트에 그렇게 관심이 많아?

00:30:18오컬트가 아니라.

00:30:22정구원 씨한테 관심이 많은 거예요.

00:30:25역시 나한테 푹 빠졌구먼.

00:30:31혹시 그쪽 취향인가?

00:30:35정구원 씨?

00:30:37도희와의 관계에서 정구원 씨가 얻는 건 뭐예요?

00:30:40결혼도 경호도 다 도희한테 필요한 거잖아요.

00:30:43난 도도희가 필요해.

00:30:46그게 진심이라면 도희가 정구원 씨 때문에 소중한 걸 포기하는데 그걸 그냥 가만히 보고 있지는 않게.

00:30:54처음으로 뜻이 맞네.

00:30:57그래서 나도 그냥 보고 있지 않으려고.

00:31:00이제 됐지?

00:31:02아.

00:31:03그리고 내 회복의 비결은 복수심이야.

00:31:06날 이렇게 만든 놈을 두고 도저히 죽을 수가 있어야지.

00:31:15아...

00:31:17이제 자유네요.

00:31:26경우 없이 혼자 외출도 할 수 있고.

00:31:29축하드립니다.

00:31:31기념으로 저랑 술 한잔 하실래요?

00:31:38아...

00:31:42심기서 님은 바른 생활 하시지.

00:31:47하시죠.

00:31:48딱 한잔.

00:31:53아니, 도도희 대표는 이제 완전 포기했나 봐요?

00:32:00하...

00:32:01왠지 이렇게 끝나면 안 될 것 같은데.

00:32:05아무래도 자꾸 마음에 걸린단 말이야.

00:32:08내 말이.

00:32:10그래서 말인데 뭉타지 좀 그러지?

00:32:14안쪽만.

00:32:19어때요?

00:32:20이야...

00:32:21너 진짜 너는 무능하지 않다.

00:32:23생긴 거랑 다르게.

00:32:25생...

00:32:26생긴 거?

00:32:27복사해서 붙여봐.

00:32:35숨바꼭질은 끝이야.

00:32:50형님께서 일하시는 곳이다.

00:32:52우리 손으로 직접 안정과 청결을 지킨다.

00:32:57줄 맞춰!

00:33:00형님 호흡기에 먼지 한 톤 안 들어가도록 해!

00:33:14앞으로!

00:33:15네!

00:33:17넌 누구야?

00:33:19저 여기 조 감독인데.

00:33:20박 씨!

00:33:22보세요.

00:33:23이렇게 다크스 거리 흉명하잖아요.

00:33:24동호아!

00:33:25동호아!

00:33:26동호아!

00:33:28이사장.

00:33:30극장에 좀 와봐야겠는데.

00:33:32와서 똥개들 좀 내쫓자죠.

00:33:41형님 오셨다.

00:33:46오셨습니까?

00:33:47형님!

00:33:48오셨습니까?

00:33:49네!

00:33:50네!

00:33:51나 너네 형님 아니라니까.

00:33:53이 불법 정보는 또 다 모여.

00:33:55아이고, 수고들 많으십니다.

00:33:57네!

00:33:58아이고, 우리 선생님들.

00:33:59하하!

00:34:00이 시원한 걸 드시고.

00:34:01너무 고생 많으십니다.

00:34:02네!

00:34:03네!

00:34:04빨리 동기들 좀 치워.

00:34:05내년 무례가 공연인데 손님들 다 도망가게 생겼어.

00:34:07아이고, 네.

00:34:09고맙습니다.

00:34:10너무 고생들 많으세요.

00:34:12네!

00:34:13네!

00:34:14아니, 너네 이름이 들깨파?

00:34:16예!

00:34:17형님!

00:34:18예!

00:34:19형님!

00:34:21이름은 또 왜 이렇게 한식스러운 거야?

00:34:23들깨랑 파가 뭐야, 진짜?

00:34:25아, 형님도 참 들깨랑 파가 아니라 이 들판에 사는 야생의 개.

00:34:42우리는 앞으로 한식을 사랑하는 들깨파다!

00:34:49들깨!

00:34:50됐고, 내가 임무 하나 줄게.

00:34:59대신 모테네 씨에 다시는, 다시는 내 앞에 얼씽거리지 마.

00:35:05목숨 걸고 해내겠습니다, 형님!

00:35:07해내겠습니다, 형님!

00:35:09해내겠습니다, 형님!

00:35:11가자!

00:35:15형님!

00:35:19가자!

00:35:20형님!

00:35:22천 calcul자!

00:35:35진단계!

00:35:36아... 우리 사장,,

00:35:40정리했구나?

00:35:41경ulu원이고 결원이고 다 그만둔 거지?

00:35:44I'm going to tell you that I'm going to get you to go.

00:35:47I was going to kill you.

00:35:48That's what I'm going to do.

00:35:51You know what I'm going to do?

00:35:54I'm going to walk every day and every day on the other day.

00:35:58And the other thing I'm going to kill you.

00:36:00And the most dangerous and dangerous thing in this world.

00:36:05It's a perfect thing.

00:36:07I'm going to kill you.

00:36:10It was a good thing for me to be a bad thing.

00:36:14I'll give you something.

00:36:15I'll give you something.

00:36:16I'm not sure.

00:36:17I'm not sure.

00:36:18I'll give you something.

00:36:19I'll give you something.

00:36:20I'm not sure.

00:36:21I'll give you a chance.

00:36:24Mr. Mokong is the last one.

00:36:28I'm gonna give you something.

00:36:35He's a big man!

00:36:37He's a big man who's a good man!

00:36:40Oh my God!

00:36:52Sin 스타.

00:36:54We're just...

00:36:56two people will just be happy.

00:37:00If a price is too high,

00:37:04it's not a happy thing.

00:37:10Okay, let's take a look at this one.

00:37:25I'll take a look at this one.

00:37:27No, I'll take a look at this one.

00:37:40I'll take a look at this one.

00:37:50Ah...

00:37:51이렇게 탁 트인 곳에서 마시니까 좋네요.

00:37:54좋아하시니 다행입니다.

00:37:59드디어 제 여정이 끝났네요.

00:38:01예상과는 다른 결말이지만.

00:38:06막상 손에서 놓고 나니까 생각보다 쉬운 거 있죠.

00:38:10왜 그렇게 악착같이 붙잡고 있었나 싶을 만큼.

00:38:13때로 우리는 이유도 알지 못한 채 무언가에 모든 걸 걸기도 하죠.

00:38:18그 여정이 끝나고 나야 비로소 그 이유를 알게 될지도요.

00:38:25내 여정의 이유는 뭘까요?

00:38:28글쎄요.

00:38:34심 비서님.

00:38:38결혼 생활은 어땠어요?

00:38:40참 후진 사람이었어요, 전남편.

00:38:43그 짧은 시간 동안 누군가를 그렇게나 깊게 사랑하고 깊게 증오할 수 있을 줄이야.

00:38:50그런데 그렇게 한바탕 전쟁을 치르고 나니 알겠더군요.

00:38:54내가 어떤 사람이지.

00:38:56나 혼자였다면 절대 몰랐을 내 깊은 내면의 찌질함, 비열함, 유약함과 강인함까지.

00:39:04결혼은 저한테 그런 의미였습니다.

00:39:08신 비서님한테도 제가 모르는 뜨거움이 있었네요.

00:39:14저도 몰랐습니다.

00:39:16그 전이나 후나 계속 무성애자로 살았으니까요.

00:39:20뜨겁지도 차갑지도 않게 그저 맹물처럼.

00:39:24한 번 끓었던 적이 있는지라 후회는 없네요.

00:39:27신 비서님의 여정의 이유는 그건가 봐요.

00:39:30네.

00:39:31한 번 파괴되고 나야 성장이 있는 법이죠.

00:39:41짠!

00:39:42왜 안 드세요?

00:39:46원샷.

00:39:59남편, 어디야?

00:40:03도도의 여기 남편 왔다.

00:40:05수발이야!

00:40:07도도의 피어 행복해자!

00:40:12레디스 채리맨!

00:40:14위의 코인스로 사망한...

00:40:18개볼룩!

00:40:22진짜 개판은 여기 있었네.

00:40:28왜, 왜, 왜 그래, 도도의. 왜, 왜, 왜.

00:40:30왜, 왜, 왜.

00:40:31언니, 언니!

00:40:34언니!

00:40:35응?

00:40:36레고야, 내가 야금 많이 지켰어.

00:40:38너무 미안해.

00:40:40괜찮아.

00:40:43돈 많이 주잖아.

00:40:46오빠, 내가 많이 주긴 하니.

00:40:48자, 야!

00:40:49도도의!

00:40:52너...

00:40:54뚝배로 하세요.

00:40:57어?

00:41:07잠깐만.

00:41:08왜, 왜, 왜, 왜.

00:41:10아니, 왜 웃어?

00:41:15몰라.

00:41:16왜, 왜, 왜.

00:41:17왜, 왜.

00:41:18왜, 왜.

00:41:19왜, 왜.

00:41:20왜, 왜.

00:41:21왜, 왜.

00:41:22왜, 왜.

00:41:23왜, 왜.

00:41:24왜, 왜.

00:41:25왜, 왜.

00:41:26왜, 왜.

00:41:27어디에는 나도 부끄러운데 와이프.

00:41:30이제 그만하고 집에 갈까?

00:41:32왜, 왜.

00:41:33왜, 왜.

00:41:34왜, 왜.

00:41:35아, 왜.

00:41:36왜.

00:41:37아, 왜.

00:41:38아, 왜.

00:41:39아, 왜.

00:41:40아, 네.

00:41:41아, 네.

00:41:42아침.

00:41:43아침.

00:41:44아침.

00:41:45아침.

00:41:46찍어서.

00:41:47언니.

00:41:48언니 어디가.

00:41:49아, 2차 가야지, 2차 가야지.

00:41:50출근해야 돼.

00:41:52아아, 9차.

00:41:53나 되줬어.

00:41:54그래서.

00:41:55We're...

00:41:57I'm gonna want to help you.

00:42:00That's why!

00:42:01Okay!

00:42:03Now, we're not...

00:42:06We're gonna have a good day!

00:42:09Stop!

00:42:11Are you okay?

00:42:13No...

00:42:15You're right now.

00:42:17Oh?

00:42:23No! It's not a thing!

00:42:27I'm going to come.

00:42:29I'm going to come.

00:42:31I'm going to come.

00:42:33Come on, come on!

00:42:35Why?

00:42:47Okay.

00:42:49Good.

00:42:51I'll do it.

00:42:53No.

00:42:55You're not talking about it.

00:42:57Sure.

00:43:01I'm going to go.

00:43:04Well, you're not talking about it.

00:43:06You're not talking about it.

00:43:08I'm not talking about it.

00:43:10You're a little bit older.

00:43:17How are you going to drink?

00:43:19How are you going to drink?

00:43:21I feel so good.

00:43:25I'm so happy.

00:43:27I'm so happy.

00:43:31I'm sorry.

00:43:35I'm so happy.

00:43:39I'm sorry.

00:43:45I'm sorry.

00:43:47I'm sorry.

00:43:49I'm sorry.

00:43:51I'm sorry.

00:43:53But you know what?

00:43:55No.

00:43:57I don't know.

00:43:59I'm sorry.

00:44:01I don't know.

00:44:03I don't know.

00:44:05I don't know how much you do it.

00:44:07I don't know.

00:44:13I'm sorry.

00:44:31You're all the hard work.

00:44:34You're all the hard work.

00:44:43What the hell is this apartment?

00:44:46You can't tell me what's going on.

00:44:48You can't tell me why.

00:44:49Why are you going to tell me why the apartment is here?

00:44:55You can't tell me why the apartment is here.

00:45:00You have to tell me why?

00:45:03You have to tell me what's going on.

00:45:05I'm going to tell you what happened.

00:45:08Why are you?

00:45:10Why are you here?

00:45:12What about your eyes?

00:45:14Why are you looking at me?

00:45:16Oh!

00:45:18A man.

00:45:20I'm just going to take a look at the man.

00:45:22I'm just going to take a look at the man.

00:45:26I'm just going to take a look at the man.

00:45:28I'm a man.

00:45:30I'm so happy.

00:45:34I'm so happy.

00:45:36You're so cute.

00:45:38That's what I'm saying, but I'll tell you a little bit about it.

00:45:43Yes, I'll tell you a little bit about it.

00:45:47Here is where?

00:45:49Where is it?

00:45:50There's a place in the city.

00:45:52There's a place in the city.

00:45:54There's a place in the city.

00:45:56There's a place in the city.

00:45:59Really?

00:46:01There's a place in the city?

00:46:08Oh, dear.

00:46:09I'm still a little bit earlier.

00:46:11It's been a city.

00:46:13It's been a day before.

00:46:15It's a lot of, a guy!

00:46:17Oh, she's doing a job, she's doing a job!

00:46:18Oh, she's doing a job!

00:46:20She's doing something!

00:46:21The girl wants to do it, she's doing it!

00:46:23Maybe she's waiting for you to do it!

00:46:25She's talking, she's coming!

00:46:26She's saying so, and then you can make it!

00:46:28What?

00:46:29What?!

00:46:31So, I'm going to lay down!

00:46:34I'm going to lay down!

00:46:36Let's go!

00:46:38Just go!

00:46:40Go!

00:46:42Here she is!

00:46:44Yes!

00:46:46Right here!

00:46:48Now, you're gonna try to find a chance!

00:46:51What?

00:46:53What?

00:46:54What?

00:46:56What?

00:46:57Why?

00:46:59Why?

00:47:01Why?

00:47:03Why?

00:47:05Why?

00:47:07Why?

00:47:09This guy is a guy.

00:47:23Why?

00:47:25Why?

00:47:27Why?

00:47:29Welcome to the family.

00:47:31Why?

00:47:33Why?

00:47:35Why?

00:47:39Why?

00:47:41Why?

00:47:43Why?

00:47:45Why?

00:47:47Why?

00:47:51I'm sorry.

00:48:03Oh?

00:48:05You were there?

00:48:07The last thing I thought was that was a good thing.

00:48:09It was a joke.

00:48:11There's a book there.

00:48:15There's a book there.

00:48:17Ah!

00:48:22I'm trying to do something like this.

00:48:26You know what I'm doing?

00:48:28You know what I'm doing is murder, not art.

00:48:38You know what I'm doing?

00:48:44You know what I'm doing?

00:48:46In this world,

00:48:51You know what I'm doing?

00:48:53You know what is this kick?

00:49:09Oh, God.

00:49:39Oh, God.

00:50:09Oh, God.

00:50:11꺼내줘서 고마워.

00:50:15그 은혜를 이렇게 갖게 되네?

00:50:19어?

00:50:27난 네 손으로 꺼낸 악마한테 줄난 거야.

00:50:31응?

00:50:33응?

00:50:37응?

00:50:39응?

00:50:41응?

00:50:47응?

00:50:53응?

00:50:55응?

00:50:57응?

00:50:59응?

00:51:01응?

00:51:05응?

00:51:07응?

00:51:09응?

00:51:13응?

00:51:15응?

00:51:17응?

00:51:19응?

00:51:21응?

00:51:23응?

00:51:25응?

00:51:27응?

00:51:29응?

00:51:31응?

00:51:33응?

00:51:35응?

00:51:37응?

00:51:39응?

00:51:41응?

00:51:43응?

00:51:45응?

00:51:47응?

00:51:51응?

00:51:53응?

00:51:55응?

00:51:57응?

00:52:01응?

00:52:03응?

00:52:05응?

00:52:07응?

00:52:09응?

00:52:11응?

00:52:13응?

00:52:15응?

00:52:17응?

00:52:19응?

00:52:20응?

00:52:21응?

00:52:22응?

00:52:23응?

00:52:24응?

00:52:25응?

00:52:26응?

00:52:27응?

00:52:28응?

00:52:29응?

00:52:30응?

00:52:31응?

00:52:32응?

00:52:33응?

00:52:34응?

00:52:35응?

00:52:36응?

00:52:37응?

00:52:38응?

00:52:39응?

00:52:40응?

00:52:41응?

00:52:42응?

00:52:43응?

00:52:44응?

00:52:45응?

00:52:46응?

00:52:47응?

00:52:48I don't know.

00:53:18I don't know.

00:53:48자.

00:53:58고마워.

00:53:59별일 없었지?

00:54:00내가 주야사한테 술을 배워서 술 바릇하면 깨끗하거든.

00:54:05그 노인네를 진짜.

00:54:07응.

00:54:15네 형사님.

00:54:17대표님 범인 찾았습니다.

00:54:19찾았습니다 형님.

00:54:20바로 우리 들깨파가 해냈습니다 형님.

00:54:22이 놈 숨어있는 곳 찾았습니다 형님.

00:54:24본명은 기광철.

00:54:25살인 폭행.

00:54:26정과가 장난이 아니에요.

00:54:27수배룡 떨어졌으니까 곧 소재지 파악될 겁니다.

00:54:30곧 소재지 파악될 겁니다.

00:54:40이 놈은 기광의 그곳에서 태양이 나를 두는 곳에 들어갈 수 없다.

00:54:43이렇게 입장할 수 없는 곳에 들어갈 수 없다.

00:54:45이렇게 입장할 수 없고.

00:54:46이렇게 입장할 수 없는 곳에 들어갈 수 없는 곳에 들어갈 수 없다.

00:54:50I don't know.

00:55:20평범한 얼굴이네요.

00:55:22이런 얼굴로 사람을 밥 먹듯이 죽였네요.

00:55:25기강철은 어떻게 죽은 거죠?

00:55:27방화로 인한 살인입니다.

00:55:28그런데 특이한 건 이미 죽은 사체를 훼손했어요.

00:55:35완전히 전소된 사체의 심장부에 20cm가량의 흉기를 꽂았습니다.

00:55:42마치 무슨 메시지라도 되느냐.

00:55:48많이 아프시죠?

00:55:50지역에서 보자.

00:56:02살펴들로 가십시오.

00:56:06어, 도희야.

00:56:08범인 죽었다면서.

00:56:10어.

00:56:12박 경사님, 어떻게 된 거예요?

00:56:13그게...

00:56:14저기, 잠깐 너 가볼 데가 있어.

00:56:19주석훈이랑 같이 집에 갈 수 있지?

00:56:20이사장, 범인 잡았다며, 어?

00:56:34아, 범인 죽었으면 이제 다 끝난 거 아니야?

00:56:46뭐야?

00:56:49설마 도청장치?

00:56:51내 예상이 맞았어.

00:56:54내가 그놈 얼굴을 봐서 죽인 거야.

00:56:56이사장이 얼굴로 사람 찾는 거 어떻게 알고?

00:56:58그거는 체계도 안 나...

00:57:00그래서 도청당하는 걸 알았구나.

00:57:03간신히 얼굴을 알아내나 싶었는데

00:57:06죽은 놈 뒤에

00:57:07또 다른 범인이 숨어버렸어.

00:57:12아줌마.

00:57:33네?

00:57:33Oh, wait a minute.

00:57:35Oh, wait a minute.

00:57:51Now you're in a hurry?

00:57:55Oh, we're going to golf?

00:57:57He's a bit late.

00:57:59He's a bit late.

00:58:01He's a bit late.

00:58:03I'll be back.

00:58:05He's a bit late.

00:58:27He says, what happened to me?

00:58:33Many 놀랐겠다.

00:58:36Um,戦�을 그만두자는 내 메시지에 대한 답을 이렇게 할 줄은 몰랐네.

00:58:43That's right?

00:58:44That's right.

00:58:46That's right, right?

00:58:47That's right.

00:58:48That's right.

00:58:50That's right, right?

00:58:52Why?

00:58:55That's right.

00:58:58And that's why my 회복 is to let me go.

00:59:02I'll leave him as if he doesn't do it.

00:59:08That...

00:59:09How do you find out, the crime?

00:59:11He's really not sure.

00:59:13He's just a real person.

00:59:18You're right here.

00:59:21I can.

00:59:21I can't remember anything about you guys.

00:59:27Dohya.

00:59:29Dohya.

00:59:32Dohya.

00:59:33Dohya.

00:59:37Dohya.

00:59:38Dohya.

00:59:39Dohya.

00:59:40Dohya.

00:59:44Dohya ...

00:59:46Dohya.

00:59:47It's been a long time for us to protect us.

00:59:52It's all done.

00:59:55Then we'll stop.

01:00:04We'll find a real problem.

01:00:07We'll find a real problem.

01:00:12I'm not going to go.

01:00:14I'm not going to go.

01:00:16I'm going to go.

01:00:18I'm going to be a little bit more.

01:00:20I'm going to go.

01:00:22And tomorrow,

01:00:24I'm going to be waiting for you.

01:00:26And I'm going to be a perfect place for you.

01:00:28So, just a few days.

01:00:30I'm waiting for you.

01:00:42What do you have to wait?

01:00:48She goes...

01:00:49She goes...

01:00:53She goes...

01:00:55She goes...

01:01:00She was gone...

01:01:07She died.

01:01:25There's a lot of people here.

01:01:28It's called The Umura's Soaham, and it's the 2-year-old.

01:01:29That's the question for the Umura.

01:01:32I have to go back to him.

01:01:33What are you doing?

01:01:35She's a miracle icon.

01:01:39I'm going to go to the hospital.

01:01:40How much is it?

01:01:4295% and 30%

01:01:44Here you go, I'm going to go to the hospital.

01:01:46I'm going to go to the hospital.

01:01:48I'm going to go to the hospital.

01:01:54Your name is 연서?

01:01:56You have a gift?

01:01:58Mom, I want you to get me out of my way.

01:02:03That's my gift.

01:02:13It's not just my ability to get me out of my way.

01:02:17It's my gift.

01:02:28Oh, my God.

01:02:58Oh, my God.

01:03:28완전히 인간이 됐네.

01:03:30지금 뭐가 어떻게 돼가는 거야?

01:03:33말해.

01:03:35뺏입으로?

01:03:38오랜만이야?

01:03:48안내해 드리겠습니다.

01:03:50그래, 그래.

01:03:52오랜만이에요.

01:03:53아이고, 좋아졌어.

01:03:54왔어요?

01:03:55오랜만.

01:03:56놀아, 놀아.

01:03:58자, 늘 마시던 걸로.

01:04:00두 잔.

01:04:01알겠습니다.

01:04:02앉아.

01:04:03앉아.

01:04:04앉아.

01:04:05당굴인가 봐.

01:04:06보통 인간들은 행색만 보고 판단하는데, 너한테는 극진하네.

01:04:10다들 최면이라도 걸린 것처럼.

01:04:12다들 최면이라도 걸린 것처럼.

01:04:14글쎄.

01:04:15외면에 가려진 내면의 거취를 보는 눈이 있나보지.

01:04:16헤헤.

01:04:17헤헤.

01:04:18헤헤.

01:04:19헤헤.

01:04:20헤헤.

01:04:21employees.

01:04:22헤헤.

01:04:23헤헤.

01:04:24헤헤.

01:04:25헤헤.

01:04:26헤헤.

01:04:27헤헤.

01:04:28당굴인가 봐.

01:04:29보통 인간들은 행색만 보고 판단하는데, 너한테는 극진하네.

01:04:33다들 최면이라도 걸린 것처럼.

01:04:37글쎄.

01:04:39외면에 가려진 내면의 거취를 보는 눈이 있나보지.

01:04:45헤헤.

01:04:46헤헤.

01:04:49I'm sorry.

01:05:19Oh, no.

01:05:24This is a serious issue.

01:05:29Is it okay?

01:05:32Yeah.

01:05:41Why?

01:05:43Do you like it?

01:05:47Ah, Haim.

01:05:49You're not a bad guy.

01:05:51You're not a bad guy.

01:05:53No.

01:05:54No.

01:05:55What's your decision?

01:05:57I'm not sure what you're doing.

01:06:15What's your mindset?

01:06:19Why are you so angry?

01:06:22If you give me something, I know you.

01:06:24You know what I'm talking about?

01:06:26You know what I'm talking about?

01:06:54You know what I'm talking about?

01:07:22You know what I'm talking about?

01:07:50It's not going to be the same way.

01:07:55What do you do?

01:07:59I won't do it anymore, but I won't do it anymore.

01:08:06If I don't do it, I'll come back to it.

01:08:12When you do it, it's nothing to do.

01:08:15You can become more than a body of strength.

01:08:19Then...

01:08:21I...

01:08:23...

01:08:25...

01:08:27...

01:08:29...

01:08:31...

01:08:37...

01:08:39...

01:08:41...

01:08:43...

01:08:45...

01:08:47...

01:08:49...

01:08:51...

01:08:53...

01:08:55...

01:08:57...

01:08:59...

01:09:01...

01:09:03...

01:09:05...

01:09:07...

01:09:09...

01:09:11Then I'll come back to him.

01:09:15I'm going to go back to him.

01:09:17I'm going to go back to him.

01:09:21It's easy.

01:09:25He's a demon.

01:09:27He's a demon.

01:09:29He's a demon.

01:09:31He's a demon.

01:09:35He's a demon.

01:09:39He'll come back.

01:10:07In간을 불행하게 만들고

01:10:09지옥으로 이끌죠.

01:10:37이 시각 세계였습니다.

01:11:07우리 오늘 밤새자.

01:11:10그냥 오늘은 왠지 자는 게 아까워서.

01:11:14우리 신혼여행 안 갔잖아.

01:11:15오늘 가는 거야.

01:11:16무서워.

01:11:17네가 없는 세상이.

01:11:18내가 말했지.

01:11:18난 어떻게든 널 고쳤을 생각이라고.

01:11:22조돌 씨가 이사장을 위해 할 수 있는 유일한 건 죽는 거예요.

01:11:25너 나한테 아무것도 아니야.

01:11:27난 누구도 포기 안 해.

01:11:28더두이하고 나 둘 다 선택할 거니까.

01:11:31나랑 내게 하나 할까?

01:11:37너 never cry for me.

01:11:39너 나 Notes

01:11:43ami

01:11:43You

Category

Transcript

Comments

Recommended