- há 3 horas
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Já vi
00:30Confusão no cabeleireiro
00:47Pula bolinha, pula, pula, pula, pula, vai!
00:53Espera só até eu ganhar a bola quadrada que me prometeram
00:56E agora eu vou poder brincar...
01:00Ei, Kiko, Kiko, não viu Chaves?
01:03Sim, tá por aí. Me parece que ele ia trabalhar.
01:08Trabalhar?
01:09Foi isso que ele me disse, ele...
01:11Olha ele aí, ó.
01:13Graxa?
01:14Por nada.
01:16Não, perguntei se você quer engraxar os sapatos.
01:19Ah, não, isso não.
01:21E Chavinho, desde quando tá trabalhando te engraxate?
01:25Uh, desde hoje.
01:29Vai, graxa aí?
01:30Pra mim?
01:31Não, pro seu sapato.
01:33Quanto custa?
01:34Dois mangos que você quiser me dar de gorjeta.
01:38Bom, pra você eu não peço gorjeta e...
01:41E a saliva é grátis.
01:42Que saliva?
01:44Ah, os sapatos ficarem bem bonitos, bem brilhantes.
01:47Você pega o sapato e você faz assim, ó.
01:49Isso.
01:50É, sei que você vai sem saliva.
01:58Olha, mas de todas as maneiras, dois cruzados é muito caro, Chaves.
02:02Faz um desconto.
02:04Bom, eu te faço um e noventa e nove.
02:07Ah, não.
02:08Não.
02:09Eu pedi que você fizesse um desconto, Chaves.
02:12Você não sabe o que é baixo?
02:15É você.
02:17Olha, Chaves, de onde você tirou tanta burrice?
02:36Meus amigos me deram de presente.
02:39Pois não se misture comigo!
02:40É só falar de idiota e ele logo admite.
02:50Nesse assunto, vocês dois estão invictos.
02:54Bom, você vai querer engraxar sim ou não?
02:56N-A-O-T-I-U.
02:58Pois eu nem queria mesmo, porque eu vou engraxar pro seu pai, tá bom?
03:01Essa é boa, meu pai. Nunca engraxa os sapatos dele.
03:04Pois por isso que eu vou engraxar.
03:06Tinha que ser o Chaves.
03:12Foi sem querer querendo.
03:15Foi sem querer querendo.
03:18É que eu vim perguntar se o senhor tá querendo engraxar.
03:21Não, não.
03:23Engraxar o sapato, burro.
03:26Digo, se não quer engraxar os seus sapatos.
03:29Como?
03:29Quer dizer que agora tá engraxando botas?
03:32Não, geralmente só sapatos.
03:33Um engraxate que se preza
03:36engraxa tanto botas quanto sapatos.
03:39Agora você é engraxate, Chaves.
03:40Sim, mas não pretendo ser engraxate toda a vida.
03:43Ah, não, claro que não.
03:45Só até completar os 99 anos.
03:48Chiquinha!
03:50E diga, Chaves, o que você quer ser quando crescer?
03:53Dono de um restaurante que tenha muita comida
03:56e sanduíche de presunto.
03:57Bom, basta você estudar
04:00ou ser animador de televisão.
04:03Não sei.
04:06Tem que estudar, Chaves.
04:07Quando pequeno eu era igualzinho a você.
04:09Não desanime ele.
04:11Quer calar a boca?
04:14Olha, papai, e também minha bisavó me disse
04:17que quando era pequenininho você era igualzinho a mim.
04:21Não seja tonta.
04:22Eu só te disse isso pra deixar você zangada.
04:24Foi isso.
04:25Está bem, está bem, Chaves, mas tem que estudar.
04:30Sim, mas é que agora eu estou de férias.
04:32Pois é, eu sei.
04:33E eu acho muito bom que ande trabalhando
04:35em lugar de andar por aí batendo perna na rua.
04:37Então vai querer engraxar o sapato?
04:38Sinto muito, Chaves, mas eu não tenho tempo.
04:41Eu vou trabalhar.
04:42Vai o quê?
04:46Vou trabalhar.
04:48Você vai trabalhar?
04:52Uhum.
04:54E de quê?
04:55De figaro.
04:57O que é isso?
04:58Cabeleireiro?
04:59Que faz cabelo, não é?
05:02Eu disse cabeleireiro.
05:04Os que cortam cabelo, Chaves.
05:06Ah, vai, papai, não brinca.
05:09E por que não, filha?
05:10O cabeleireiro aí da esquina sai de férias
05:12e enquanto isso me encarregou de um negócio, entende?
05:14E o senhor sabe cortar cabelo?
05:17Bom, na hora do aperto se aprende, não é?
05:21Figaro, Figaro.
05:24Figaro, Figaro, Figaro.
05:42Que que é?
05:54Tá aqui, ó.
05:55Vamos ver.
05:56São dois mangos.
05:57Já sei.
05:59Põe a mão aqui no meu bolso e pegue o dinheiro.
06:01Mas não vá pegar mais do que dois cruzeiros.
06:03Não.
06:04Eu só te conheço.
06:07Vinte.
06:10Vinte.
06:12Você bateu nele.
06:18Babai, ele tava roubando.
06:20Não é verdade.
06:21Não venha me dizer que não é verdade.
06:23Eu vi muito bem você tirando o dinheiro do bolso da minha mãe.
06:26Não, não, não, tesouro.
06:27O Chaves tava tirando dois cruzeiros
06:29que eu vou pagar porque ele engraxou os meus sapatos.
06:32Pois toma essa droga de dinheiro, tá?
06:34Pronto.
06:35Mas que delicado.
06:36E toma o seu sapato também.
06:38Tinha que ser o Chaves.
06:45Segure aqui, tesouro, por favor.
06:46E agora o que nós vamos comer no almoço?
06:50Meu Deus.
06:51Mas esse homem não vai ver só.
06:52Conhecido não paga.
06:55Você vai ver só uma coisa, viu, Chaves?
06:57Eu vou dizer pro professor Girafales
06:58que tipo de malcriação que você faz.
07:01Eu vou ter muito prazer
07:02quando não te aceitarem na escola no ano que vem.
07:04Obrigada, tesouro.
07:06De nada.
07:15Ninguém caçoa de mim.
07:17Mas eu não tô...
07:18Eu não tô caçoando,
07:21eu só tô abanando as mãos.
07:23Ai, ai, perdão, Kiko.
07:27Ei, Chaves,
07:29você não disse que ia trabalhar?
07:30É, o que eu tô fazendo?
07:32Olha aí, ó.
07:34Mas que jeito de secar sapatos?
07:38Olha só os cordões.
07:40Parecem até macarrão.
07:41Não parece macarrão, são macarrão.
07:44Ah, e por quê?
07:47Por culpa do Chaves.
07:49Sim, por quê?
07:50Ah, por quê?
07:51Isso não vai ficar assim, não.
07:59Então, se isso vai me pagar.
08:01Acerto você.
08:03Você vai ver que comigo não tem esse...
08:11Tuxê.
08:19Vamos ver.
08:20Mamãe!
08:26Pare com esse escândalo.
08:28Não!
08:28Mamãe!
08:30Não, não Chaves.
08:31Não, não Chaves, não.
08:39Com razão, ele tá tão gordo.
08:44Até sapato, ele come.
08:50Tinha que ser o Chaves.
08:52Foi sem querer, querendo.
08:55Isto era a única coisa que faltava me jogar.
08:59Um sapato.
09:00Não é verdade, eu também não joguei cueca ainda.
09:02Cale-se.
09:06Chiquinha.
09:07Eu.
09:07Onde está o seu pai?
09:08Está trabalhando.
09:10Não, eu estou falando do seu pai.
09:12Pois é, ele tá trabalhando.
09:15Olha, eu não estou pra brincadeiras.
09:17Eu vim aqui pra cobrar o aluguel atrasado.
09:19Não, é sério.
09:20Ele não tá trabalhando, Chaves?
09:22Sim, e eu também.
09:24Ah, é?
09:25E de quê?
09:26De engraxate.
09:27Quer engraxar?
09:29Esse boot não.
09:32Não ligue pra Chiquinha, não.
09:34A bobona deve estar pensando que o senhor tem o pé assim como tem a barriga.
09:40Por isso, eu não vou perguntar se o senhor tá querendo graxa.
09:42É melhor eu perguntar se...
09:45Não seria melhor que eu cobrasse em dobro?
09:47Chaves, cale-se.
09:50E você, onde está o seu pai?
09:52Eu já disse que tá trabalhando.
09:55Ah, é?
09:55Não me diga.
09:56E onde?
09:57Ele está trabalhando no cabeleireiro aí da esquina, senhor.
10:01Não diga, burro.
10:03Eu não chamei ele de burro, chamei ele de senhor.
10:05Não diga onde ele tá trabalhando.
10:07Não viu que ele veio cobrar o aluguel?
10:09Ah, é mesmo, é mesmo.
10:11Não, o senhor Madruga não está trabalhando no cabeleireiro aí da esquina.
10:15Obrigado.
10:16Não tem por onde.
10:17Bom dia.
10:35Bom dia.
10:35Um momentinho que eu já atendo, hein?
10:37Figaro, figaro.
10:40Não sabia que era cabeleireiro?
10:42Eu também não sabia.
10:43O quê?
10:44Eu digo, eu também não sabia que o senhor sabia que eu era cabeleireiro.
10:47E aí, que tal?
10:48Bom, mais ou menos, levando a vida.
10:51E o senhor como faz?
10:52Também mais ou menos, porque a cada sem vergonha que não paga o aluguel de sua casa...
10:58Não me diga.
11:00Olhe, não seja palhaço e pague o aluguel.
11:03Bom, senhor Barriga, eu posso pagar com corte de cabelo, barba, com manicure.
11:08Onde é que o senhor faz as unhas, senhor Barriga?
11:10Nos dedos.
11:12Muito boa, senhor.
11:14O senhor tem muita barriga, senhor Humor.
11:17Obrigado.
11:18O quê?
11:18Digo, digo, o senhor tem muito humor, senhor Barriga.
11:21Sei, sei, sei, pague o aluguel.
11:22Bom, eu disse que vou pagar com trabalho.
11:24A menos que espere, não é?
11:26Esperar o quê?
11:27A não ser que aumente a clientela.
11:29Eu não sei por quê, mas tenho o pressentimento de que vão chegar clientes muito importantes.
11:34Ande logo, tesouro.
11:36Você precisa ir cortar o cabelo.
11:38Sim, mamãe.
11:39Preste atenção, tesouro.
11:48Olha, este dinheiro aqui é pra você pagar o cabeleireiro.
11:52Sim, mamãe.
11:52E diga o mesmo de sempre que você quer que ponha shampoo no cabelinho.
11:56Sim, mamãe.
11:57Lindo.
11:57Vá, meu tesouro.
11:58Tá bom.
12:01Ei, Kiko, vamos pular corda?
12:03Não, agora eu não posso.
12:04Eu vou cortar o cabelo.
12:06Eu não queria mesmo cortar cabelo.
12:11Permita-me, permita-me.
12:13Isso, isso.
12:17Agora, senhora.
12:20Obrigado.
12:21Muito gentil.
12:21E volte logo, hein?
12:24Estamos esperando.
12:25Sinta-se em casa.
12:27E então, senhor Barba, vamos tirar a barriga?
12:33Eu digo, vamos tirar a barba, senhor Barriga?
12:35É a única maneira de recuperar algo de que o senhor me der.
12:38Muito bem, muito bem, muito bem.
12:40O senhor não vai se arrepender.
12:41Olha, sabe que eu sou o cabeleireiro particular do Kojak?
12:45Cara, não se preocupe, viu?
12:47Eu vou deixar bem bonito o senhor Barriga.
12:49Agora sim.
12:50Vamos lá.
12:52Fica lá, fica assim.
12:53Bom dia, senhor cabeleireiro.
12:55Minha mãe pediu para o senhor fazer o corte de sempre
12:59e que lave meu cabelo com shampoo e...
13:03Nossa, o senhor parece o pai da Chiquinha.
13:07É que eu sou o irmão gêmeo dele.
13:09Indo, batendo já, irmão.
13:11Sim, senhor gêmeo.
13:15Fígaro, Fígaro, Fígaro...
13:18Quer engraxar, senhor Madruga?
13:19Não vê que eu estou trabalhando, Chaves?
13:21Ah.
13:23Ah, Chaves, Chaves.
13:24Peraí, peraí.
13:25Não quer barrigar, senhor Graxa?
13:29Digo, digo, não quer engraxar, senhor Barriga?
13:32Sim.
13:33Vai, Chaves, vai, vai.
13:35Ah, não, eu também quero.
13:36Não seja assim.
13:37O que é que custa?
13:38Faz o meu primeiro ano.
13:39Desqueci, não seja covarde.
13:40Anda assim, anda assim.
13:45Depois é o senhor.
13:47Sim, Chaves.
13:48Depois de terminar com o Kiko, faça o meu, sim.
13:50Vai lá, Chavinho.
13:52Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fá, Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro.
14:00Vamos ver.
14:03Ai, papai.
14:04Vai passar a vida toda fazendo a barba do senhor Barriga.
14:07Chiquinha.
14:13Chavinho.
14:14Ah, não acredito que está engraxando o sapato do Kiko.
14:18Pois claro, estão me pagando por isso.
14:20Olha, não seria melhor a gente brincar de encantados?
14:23Não, primeiro eu vou trabalhar e depois a gente brincar.
14:25Não, não.
14:27Olha, olha, vamos, a gente brinca de que eu corria e que você...
14:30Não, não, não, porque trabalhando muito eu vou ganhar muito dinheiro e eu vou comprar
14:33muito sanduíche de presunto e eu vou comer até entupir.
14:36E se eu te der uma torta de nata, você vai?
14:38Não, ganhar uma torta de nata não me adianta nata.
14:41Ora, não é comer que você estava querendo?
14:43Ah, e chavisco, continua engraxando e não dá bola para essa salpicada aí.
14:48Eu posso ser salpicada, mas você tem bochechas de porco cevado.
14:55Chiquinha.
14:56Eu.
14:56Vai já para casa.
14:58Espera um pouquinho, papai.
14:59Para casa.
15:01Mas é que eu...
15:01Para casa.
15:02Mas é que eu...
15:03Para casa.
15:04Para casa.
15:04Para casa.
15:05Para casa.
15:05Para casa.
15:06E vai logo.
15:15O que acontece é que essa menina está...
15:18Chaves.
15:23O que você está fazendo?
15:24Estou engraxando os sapatos do Kiko.
15:28E as meias também.
15:29Mas esse trabalho extra eu não vou cobrar.
15:36E com graxa preta?
15:38Como você é burro, Chaves?
15:40Não sabe que meu sapato é só da cor branca?
15:42E por que você não falou que você queria que o branco continuasse branco?
15:47Como sempre a culpa foi do Chaves.
15:49Foi sem querer querendo.
15:50Foi sem querer querendo.
15:52Foi sem querer querendo.
15:55Você deve estar é biruta para cometer um erro desses.
15:59Mas é o cúmulo.
16:00É o cúmulo.
16:02Você não tem mais por onde ser burro.
16:06Aqui está a graxa branca.
16:08Aqui?
16:09Agora eu não quero mais, não.
16:10Você não vai me pagar a engraxada?
16:12Mas é claro que não.
16:14Ou você me paga ou eu te racho.
16:15Não, mamãe.
16:17Espera aí.
16:17Espera aí.
16:17Vem cá.
16:18Você vai ver.
16:18Chaves.
16:19Você não viu que terminando com o senhor Barriga eu ia passar para o Kiko?
16:23Ah.
16:24É.
16:31O que é isso, hein?
16:32O que te importa?
16:33Vai embora.
16:33Vai.
16:34Anda.
16:36Chaves, espere.
16:37Pode engraxar para mim.
16:39E já que Kiko não te pagou a dele,
16:40e deixe que eu pago as duas.
16:42Obrigada, seu Barriga.
16:44E o senhor acaba logo com isso.
16:46Sim, senhor.
16:46Só um instantinho.
16:48Me permita que eu vou jogar uma coisa que está me estorvando.
16:51Com licença.
16:58Bom, sim.
16:59Mas quando eu percebi...
17:00Toma, seu malcriado, seu grosseiro, seu indecente.
17:04Eu vou lhe aprender a respeitar o meu filho.
17:07Olha, eu não sei que tem esses dois que estão sempre brigando como cão e gato.
17:10Espero que você não siga o exemplo, Chaves.
17:14Não, claro que não.
17:24Estou avisando, Kiko.
17:26Se sua mãe fizer alguma coisa para o meu papai,
17:30então eu vou descontar tudo em você.
17:34Ah, sim?
17:35Pois minha mãe me mandou de muito boa vontade
17:38para me cortarem o cabelo,
17:39me colocarem shampoo,
17:41para eu ficar bem bonito.
17:43Ah, sim?
17:43Só porque ele quer com...
17:46Que boa ideia!
17:48Chaves, vamos brincar de cabeleireiro?
17:50Zaz, Zaz, que eu brincava de...
17:53E eu chegava e eu cortava o cabelo
17:55e depois eu ia embora e comia um sanduíche de presunto.
17:57E que eu era uma senhora muito elegante que entrava.
18:01Toque, toque, toque.
18:02Quem é?
18:04É, é...
18:05A senhora Lola Fernandes.
18:07Ah, pode entrar.
18:09Obrigada.
18:11Olha, senhor,
18:12eu quero que corte o meu cabelo, por favor.
18:14Sim, sente-se aqui.
18:15Oh, pois não.
18:17Ah, muito obrigada, senhor cabeleireiro.
18:23Ah, eu também quero.
18:25Ah, não seja assim.
18:26Anda, corta o meu.
18:27Nem que seja para raspar a careca.
18:28Anda, desqueci.
18:29Não seja covarde, anda assim.
18:33Tá bom, senta aí, vai.
18:39O que eu faço?
18:41Por favor, senhor cabeleireiro,
18:42me faça um corte de cabelo.
18:44Quero meu cabelo bem bonito.
18:46E eu quero que ponha shampoo no meu cabelo.
18:53Ai, senhor cabeleireiro, por favor,
18:55tenha mais cuidado com os meus cabelos.
18:57Mais cuidado.
18:57Então vou trabalhar sem o peito.
18:59Muito bem.
19:00Eu tenho que ficar muito bonita
19:01porque tenho uma reunião de damas, sabe?
19:04Ai, esses compromissos sociais
19:05são exaustivos, sabe?
19:07Mas fazer o que não é poder
19:09é sempre a mesma coisa.
19:10Ai, como você está linda.
19:13É sempre a mesma história.
19:15E elas não podem começar a reunião
19:17sem a minha presença.
19:19Ou eu estou lá, ou não tem reunião.
19:21Elas não podem passar sem mim.
19:23Bom, deste lado, já acabei.
19:30Ai, muito obrigada, senhor cabeleireiro.
19:33Chaves!
19:41O que?
19:42Você cortou o meu cabelinho de verdade.
19:46Não, estamos brincando de verdade.
19:48Mas agora o meu papai vai me bater de verdade.
19:52Não, porque eu corto do outro lado
19:54para que os dois fiquem iguais do mesmo tamanho
19:57e ele não percebe.
19:58Bom...
19:58Deixa, pode deixar.
19:59Tá bom, mas não estraga mais
20:02o meu cabelinho.
20:03Puxa, vira, mas seu cabelo é duro, hein?
20:06Cabelinho.
20:08Tá, tá, fique calmo.
20:09Pode deixar, fique calmo.
20:11Ai, Chavinho.
20:13Ai, Chavinho.
20:13Ai, Chavinho.
20:15Ai, Chavinho.
20:18Ai, Chavis.
20:19Agora está pronto.
20:20Você vai ver, Chavis.
20:30Eu vou contar tudo para o meu papai
20:33que você raspou a minha cabeça.
20:40Ai, Chavis, deixa pra lá.
20:42E depois põe shampoo no meu cabelo.
20:45Você é uma chata, viu?
20:46Não sabe nem brincar, nem nada.
20:48Sempre era ela que inventou a brincadeira
20:50e agora também é a primeira que começa a chorar.
20:53Não sei o que a gente pode fazer.
20:54Essas meninas, eu...
20:56Ah, que coisa.
21:00Meu cabelinho.
21:02Esse aqui não é meu.
21:03Meu cabelinho.
21:05Tão bonito, meu cabelinho.
21:08Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
21:18Calma, será que você não sabe fazer outra coisa
21:20que não seja chorar?
21:21Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
21:51Transcrição e Legendas Pedro Negri
22:21Legendas Pedro Negri