- hace 6 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El mejor amigo en el cielo
00:00:23Siempre pensé que la única ocasión en la que mi hija llegaría a tiempo
00:00:26Sería su boda
00:00:28Pero me equivoqué
00:00:33Paula, ¿qué tal si tocas algo para los invitados que han sido pacientes el día de hoy?
00:00:42Puede que esto les guste
00:00:43Yo siempre haré mi buena acción
00:00:53Te ayudaré con...
00:00:58Por amor de Dios, aún no pasa nada
00:01:00Lo sé, lo sé
00:01:02Solo que no creí que sería tan lindo, pero lo es
00:01:06Sería más lindo con las flores
00:01:10No, no, no confundí las fechas
00:01:20Voy a llevarle el ramo a los novios justo ahora
00:01:25No pude salir por el señor Withers
00:01:27Tal vez deberíamos comentarle amablemente que sería mejor que ya no...
00:01:32No, no puedo creerlo
00:01:36¿Gabe?
00:01:42¡Gabe!
00:01:44¡Gabe!
00:01:50¡Gabe, vamos! Se nos está haciendo tarde
00:01:53Ven aquí
00:01:54Hola
00:01:56¿Qué dices, Gabe? ¿Listo para la boda?
00:02:00Yo igual
00:02:01¿Y dónde dejaste los anillos?
00:02:07¿Una apuesta para ver si llaman porque se nos hace tarde?
00:02:10Ah buah
00:02:10¿Sí?
00:02:11¡Gabe!
00:02:12¡Gabe!
00:02:12¡Gabe!
00:02:12¡Gabe!
00:02:12¡Gabe!
00:02:13¡Gabe!
00:02:14No, no, no.
00:02:44Muy bien, Gabe. Dice papá que ya nos tardamos demasiado, así que debemos irnos.
00:03:14No, no, no.
00:03:44Sí, sí, voy para allá.
00:03:49¿Pasó algo?
00:03:53Algo le pasó a Gabe.
00:03:56Ay, no.
00:04:01¿Y eso? ¿A dónde va?
00:04:03A ver, a ver.
00:04:04¿Qué pasa?
00:04:05¿Qué está pasando?
00:04:07¿Por qué?
00:04:08Hola.
00:04:18¿Cómo está?
00:04:20No sé qué pasó.
00:04:22Intentaba quitarle los anillos y papá llamó.
00:04:26Le dije que saldríamos pronto y luego.
00:04:28Oye, está bien, está bien.
00:04:41¿Él está bien, Doc?
00:04:42El auto le causó un daño sustancial.
00:04:50Puedo operarlo.
00:04:52Así podría bajar la inflamación en su cerebro.
00:04:56Lo que sea.
00:04:57Desafortunadamente, es bastante caro.
00:04:59Es por el trabajo, la medicina y el procedimiento.
00:05:06Eso no importa.
00:05:07Lo que sea.
00:05:08Yo podría ayudar con los costos y...
00:05:22Creo que ya hiciste suficiente.
00:05:24No, no, no, no.
00:05:54Lo siento mucho.
00:06:04Hice todo lo que pude.
00:06:24Ay, guau.
00:06:35Es como caminar sobre algodón.
00:06:40Oye, ¿puedo hablar?
00:06:42Disculpa.
00:06:43Hola.
00:06:44Sí, ¿y tú?
00:06:46El que está viendo hacia acá.
00:06:48Ah, ¿quién es un buen chico?
00:06:50¿Quién es un buen chico?
00:06:54Perdona, ¿serías tan amable de decirme cómo llego a la iglesia desde aquí?
00:07:05Debo ir a una boda.
00:07:06Sí, claro.
00:07:07Sin problema.
00:07:08Solo debes regresar y girar a la izquierda en la avenida No Se Puede.
00:07:12¿Nombre?
00:07:12Gabriel, ¿a qué te refieres con la avenida No Se Puede?
00:07:17¿En dónde estamos?
00:07:18Bueno, veamos.
00:07:20Estamos en las nubes y se escucha un arpa.
00:07:24¿Seguro no te has dado cuenta?
00:07:26¿Qué?
00:07:26No, eso es imposible.
00:07:29Iba a ir a la boda de mis dueños.
00:07:31Vi una ardilla y fui a perseguirla enfrente de...
00:07:36Ay, no.
00:07:38Ah, siempre por ardillas.
00:07:41Bueno, si eres tan amable, firma esto y pasa al sofá.
00:07:43No te regañarán.
00:07:44¿Qué te parece?
00:07:45No puedo.
00:07:46Debo volver con ellos.
00:07:48Me necesitan.
00:07:48Siento tu caso, en serio, pero así no funcionan las cosas.
00:07:54Vamos, no está tan mal aquí.
00:07:55Ah, disculpa.
00:07:56Creo que estoy perdido.
00:07:58Oye, oye, oye, oye.
00:07:59No, no, no, no.
00:08:00No puedes estar aquí.
00:08:03¡Ardilla!
00:08:04Ay, no.
00:08:09¡Ey!
00:08:10Oye, necesito ayuda por aquí.
00:08:13Sí, pasó otra vez.
00:08:18Voy para allá, chicos.
00:08:29Hola a todos.
00:08:30Ya regresé.
00:08:41Mira quién llegó.
00:08:46Ah, sí, ahora puedo hablar.
00:08:49¿Sabes dónde está mi corbata?
00:08:55Solo preguntaba.
00:09:05¿Lista?
00:09:09Oye, Pete.
00:09:10¿Puedo sentarme adelante?
00:09:15¿O atrás?
00:09:16Atrás también está bien.
00:09:17Me alegra haber regresado.
00:09:29Oigan, chicos.
00:09:30¿A dónde van?
00:09:31El auto está enfrente.
00:09:32¿Qué?
00:09:35¿Ibriel?
00:09:36Aún abro la puerta del refrigerador para ver si me intenta robar un hot dog.
00:09:48No puedo creer que fue hace un mes.
00:09:52¿Un mes?
00:09:52Se suponía que hoy iríamos a la luna de miel.
00:09:59La habrías amado.
00:10:01Encontramos una playa solo para perros.
00:10:04Te extrañamos, Gabe.
00:10:16Entonces no se casaron.
00:10:18Oigan, aquí están los anillos.
00:10:20Miren.
00:10:24Lo siento mucho.
00:10:26Muy bien.
00:10:31135, 136, 137.
00:10:35Oye, recuérdame preguntarle al jefe para qué sirven las ardillas.
00:10:39¿Ardilla?
00:10:40¿Qué?
00:10:41No, solo...
00:10:42No importa.
00:10:44Solo avanza y juega con los otros si quieres.
00:10:47138.
00:10:48Espera.
00:10:50¿Quién falta?
00:10:53¿Gabriel?
00:10:54¿Quién es?
00:10:57Ay, no.
00:11:00Hola.
00:11:01Necesito que me cubras un rato.
00:11:03Uno de los perros nuevos se...
00:11:05¿Se te escapó otro?
00:11:07No.
00:11:08Y si alguien pregunta, no tardo.
00:11:11¿Por qué regresaría?
00:11:12Quiero decir, mucha comida, sin baños, ni pulgas.
00:11:16¡Vamos!
00:11:26Ropa.
00:11:28Muy bien.
00:11:29Gabe, ¿dónde estás?
00:11:36¿Todo bien?
00:11:48No es de quien busco.
00:11:50¡Vamos!
00:12:07¡Vamos!
00:12:08Hola, papá.
00:12:28¿Ya hay que pagar los impuestos?
00:12:30De hecho, sería bueno.
00:12:33Veo cuál factura del veterinario pagar este mes y cuál puede esperar.
00:12:36¿Cuándo van a dejarme apoyarlos con eso?
00:12:41En serio.
00:12:43Tengo algo ahorrado.
00:12:44Gracias.
00:12:45Pero estamos bien.
00:12:48Además, ya hiciste demasiado.
00:12:52Sabes, si aún tienen presente lo del matrimonio,
00:12:58no necesitan algo caro.
00:13:02Puedo hacerlo en este lugar.
00:13:03Señor, te lo agradezco.
00:13:09Pero queremos hacer las cosas bien, con nuestros amigos ahí.
00:13:18No fuiste a la iglesia.
00:13:27Necesitamos más tiempo.
00:13:28Sí, no hay prisa.
00:13:32Solo que...
00:13:34Tú sabes, todos...
00:13:38te extrañan.
00:13:43Muchas gracias.
00:13:44¿Hola?
00:13:56Sí, ¿me da un segundo?
00:14:04Disculpe la espera.
00:14:06Sí, el vestido sigue disponible.
00:14:08No, está como nuevo, solo...
00:14:12no lo pude usar.
00:14:14No vendas el vestido.
00:14:17Sí, a las cinco está perfecto.
00:14:19Esta es mi dirección.
00:14:20¿Quién anotar?
00:14:22Tengo que hacer algo al respecto.
00:14:24No la duda.
00:14:38¿Quién anotar?
00:14:39Hola, señorita Jeffries
00:14:59¿Todo bien?
00:15:03Gracias por preguntar
00:15:09Hola, mamá
00:15:11Sí, mucho mejor
00:15:14Todos aquí me odian a muerte, así que puede que regrese a la ciudad porque arruiné tu negocio
00:15:18¿Qué exagero?
00:15:23Puede ser
00:15:24Disculpe, señor Colligan
00:15:26Mi madre quiere una segunda opinión
00:15:29¿Le puede decir que nadie en esta ciudad me soporta?
00:15:35Gracias
00:15:36Hola, ma
00:15:39Sí, debo llevar unas flores a la única persona que aún compre en el negocio
00:15:44Yo también
00:15:46Suerte en el gran cañón
00:15:49Buenos días, Norma
00:15:56Jerry
00:15:57Otra vez llegaste tarde
00:15:59Perdón
00:16:00Tengo una razón
00:16:02Estaba buscando a alguien que me ayudara, pero...
00:16:06Estas personas no tienen ganas de ayudarme
00:16:08Pues todos amábamos a ese perro
00:16:11Aprecio mucho tu honestidad, Norma
00:16:14Y...
00:16:16Quería hablar de eso
00:16:17Además de agradecerte por seguir pidiendo tus flores
00:16:22Lo siento
00:16:24Y lo haces a pesar de eso
00:16:28Quiero decir...
00:16:31Lo aprecio mucho
00:16:32Se lo prometí a tu madre
00:16:34¿Es solo por eso?
00:16:37Sí
00:16:38¿La siguiente semana?
00:16:44Primero llega a tiempo, Jerry
00:16:46Lo haré
00:16:47Señor Jeffries
00:16:54Señor Colligan
00:16:58Esto no sirve
00:17:02Oye, ese es Jerry
00:17:05Gracias por atropellarme y arruinar a mi familia
00:17:07Pues si no corrieras como si estuvieras en el campo
00:17:10¿Tú acabas de hablarme?
00:17:14¿Puedes verme?
00:17:16No creo que sea el problema más grande ahora
00:17:19Aunque...
00:17:20Eso...
00:17:21También...
00:17:22Preocupa
00:17:22Esto es perfecto
00:17:24Tú puedes ayudarme con la boda
00:17:25La...
00:17:28La verdad no sé qué deba decir a eso
00:17:31Tranquilo
00:17:33Mira, estaba allá arriba
00:17:35Y él me dijo que entrara, pero no lo hice
00:17:37No podía perderme la boda
00:17:39Luego regresé y vi que no se casaron
00:17:41Pero ahora todo está bien porque puedes verme
00:17:44Así que podemos arreglar esto tú y yo
00:17:47¿No es genial?
00:17:51¿Qué estás haciendo?
00:17:53Busco sobre episodios psicóticos
00:17:55Sobre alucinaciones de perros
00:17:57Pero no estás alucinando
00:17:59La verdad no sé cómo explicarlo
00:18:01Pero es obvio que hay una razón por la cual me escuchas
00:18:04Es muy obvio
00:18:07Eres la única persona que puede verme
00:18:10Eso debe ser por algo
00:18:11Aunque te...
00:18:12Creyera y...
00:18:13No...
00:18:14No lo hago
00:18:15Porque yo...
00:18:19¿Por qué te ayudaría?
00:18:21Yo sería el último al que Pete y Tara le pedirían ayuda con eso
00:18:24La vida es un misterio, amigo
00:18:27Pero por ahora...
00:18:29Tú y yo...
00:18:30¿Cómo haremos esto?
00:18:32No, no lo haremos
00:18:33Solo es mi imaginación porque me siento culpable
00:18:36Eso es todo lo que pasa
00:18:37Jerry, sé que quieres ayudar
00:18:40Di que sí
00:18:40Vamos, hay que hacerlo
00:18:42Puedes pedirlo un millón de veces
00:18:45Y aún así te diré...
00:18:47Que no
00:18:48Di que sí
00:18:50Di que sí
00:18:52No
00:18:52Di que sí
00:18:53Di que sí
00:18:56No
00:18:58Solo di que sí
00:19:01Nope
00:19:01Dilo
00:19:02Di que sí
00:19:03¿A qué te parece?
00:19:05No
00:19:06Ay, por favor
00:19:07Ay, ya cállate
00:19:09Está bien, pero si dices que sí
00:19:11Solo di que sí
00:19:14O seguiré así toda la noche
00:19:18Di que sí
00:19:18No
00:19:19Y cuando mi hermano vio el tráiler bajo el árbol
00:19:23Di que sí
00:19:23No
00:19:24Se notaba en su mirada
00:19:26Di que sí
00:19:27No
00:19:27Ese dolor
00:19:28Di que sí
00:19:29De perder algo tan...
00:19:30¡De acuerdo!
00:19:31¿Qué?
00:19:32¿Qué le pasa a su hermano?
00:19:37¿Todo bien, Jerry?
00:19:40No creo que sea buena idea decir que estabas hablando conmigo
00:19:43Sí
00:19:44Solo decía que...
00:19:48De acuerdo
00:19:50Como de...
00:19:54Estoy de acuerdo con el mensaje de esta semana
00:19:58¿Eso se te ocurrió?
00:20:01¿Puedo?
00:20:03Sí
00:20:04Yo sabía lo mucho que mi hermano amaba ese tráiler
00:20:09Y cuando la curiosidad se adueñó de mí
00:20:12Y se rompió
00:20:13Supe que había cometido un error
00:20:15Y...
00:20:17Ahí estaba
00:20:18Intenté todo para arreglar ese amado juguete
00:20:21Usé pegamento
00:20:23Usé cinta
00:20:24Usé goma de mascar
00:20:26Pero tuve que admitir que necesitaba ayuda urgente
00:20:30Para poder arreglarlo
00:20:33¿Entonces me ayudarás?
00:20:35Cállate
00:20:36Quiero escuchar
00:20:38Mi padre arregló las ruedas
00:20:41Mi hermana me dio un pegamento industrial
00:20:44Mi madre
00:20:45Bendita sea
00:20:46Usó su esmalte rojo para que el auto se viera como si fuera nuevo
00:20:51Y la moraleja de la historia es
00:20:54La importancia del pueblo
00:20:58Los veo el próximo domingo
00:21:01Sí, qué bueno
00:21:01Ya estoy linda
00:21:02Esperen
00:21:03¿Qué quiere?
00:21:05Jerry
00:21:05¿Quieres decir algo más?
00:21:10Sí
00:21:10Sí, está bien
00:21:12Para ustedes
00:21:14Hola a todos
00:21:36Para los que no me conozcan
00:21:39Soy Jerry
00:21:41Me hago a cargo del vivero de mi madre
00:21:44Soy también el que atropelló a un perro y arruinó la boda de Pete y Tara
00:21:55Ah, sí
00:21:57Ya me acordé
00:21:58Eres tú
00:21:58Cuando terminó el sermón de hoy
00:22:04Me surgió la duda de si me podrían ayudar a reparar lo que rompí
00:22:09Hace poco me estuvo presionando mucho
00:22:13Alguien
00:22:16Para que organice la boda de Tara
00:22:19Y
00:22:20Creo que eso podríamos hacer
00:22:24Pero
00:22:24Sería sorpresa
00:22:26No sé qué tanto apoyo recibiría
00:22:28Pero
00:22:29Hacerlo de esa forma sería genial
00:22:31Jerry
00:22:31Jerry
00:22:32Eso es muy lindo de tu parte
00:22:34Pero una boda es extremadamente costosa
00:22:38Lo es
00:22:38Sí
00:22:39Y no puedo encargarme de los gastos totales al 100%
00:22:43Pero
00:22:43Pensé que
00:22:45Podrían apoyarme
00:22:48Y
00:22:50Hacerlo juntos
00:22:52Así como
00:22:54Como lo hizo el pueblo
00:22:56Bien dicho, niño
00:23:00Ser amable es una cosa, Jerry
00:23:02Pero si hiciera la comida para toda una boda me iría a la quiebra
00:23:06¿Y qué les parece si trabajo para ustedes por su apoyo?
00:23:16Quiero decir
00:23:17No es como que actualmente tenga mucho trabajo
00:23:20Y si yo los puedo ayudar en su restaurante o su tienda o lo que sea sin sueldo unas cuantas semanas
00:23:27Pues
00:23:28Tal vez podrían aportar algo para la boda
00:23:30Bueno, supongo que si tengo algo de apoyo adicional en el restaurante podría ser un trato adecuado
00:23:38Así se habla
00:23:39Ya tenemos la comida
00:23:41¿Qué más hay en una boda?
00:23:43¿Música?
00:23:45¿Quién nos puede apoyar con eso?
00:23:49Perfecto
00:23:49No tengo idea de cómo compensarlo, pero algo se me va a ocurrir
00:23:54¿Quién sigue?
00:23:56Es una gran idea
00:23:57Guau, ¿lo logró?
00:23:58Sí, por lo que funciona es para la boda
00:24:01Podríamos colocar las sillas de este lado
00:24:03Se verán bien
00:24:04También las rosas
00:24:06Claro, con listones
00:24:07Perdido
00:24:11¿Sí?
00:24:16Niña con los dedos pegajosos que jaló mi saco
00:24:19Vi a tu perro
00:24:21¿En serio?
00:24:23Siempre son ellos
00:24:24Grandioso, ¿dónde está?
00:24:26Sígueme
00:24:26Oh, no tienes idea de cuánto me ayudaste
00:24:30Te ganaste un rinconcito en el...
00:24:32¿Sí?
00:24:34Ese es mi chico
00:24:35¿Dónde está?
00:24:44En el cartel
00:24:45Sí
00:24:46Te agradezco mucho
00:24:51No es nada
00:24:51Ok
00:24:56Disculpe usted
00:25:00¿Podría hacerle una pregunta?
00:25:02Perdí a mi perro
00:25:03Scott Poppies
00:25:05Y en serio lo extraño mucho
00:25:08Se parece al que Tara tenía
00:25:10Gabe
00:25:10Sí, sí
00:25:12Eso parece, ¿verdad?
00:25:14De hecho, pensé en ir y darle mis condolencias
00:25:16A...
00:25:18Tara
00:25:19Tara
00:25:20Sí
00:25:21Iré a hacer eso ahora mismo
00:25:23Muy bien, gracias
00:25:24Señor
00:25:41Antes que nada
00:25:44Quería disculparme por interrumpir el sermón de...
00:25:47Calla
00:25:47¿Está bien?
00:25:57Amaba a ese perro
00:25:58Sí, señor
00:26:01Me imagino que sí
00:26:04Y no importa cuántas veces pida perdón
00:26:09O mejorará
00:26:09¿Crees que es tu trabajo
00:26:14Mejorar esto?
00:26:19No lo sé
00:26:20Hace poco un pajarito me dio la idea
00:26:25Pues si puedes hacer que Tara y que Pete vuelvan a la iglesia
00:26:31Tienes todo mi apoyo
00:26:34¿En serio?
00:26:38Están luchando
00:26:39Como todos alguna vez
00:26:42No están listos
00:26:46Y lo comprendo
00:26:48Sé cómo se siente
00:26:51¿Sabes?
00:26:56Creo que tu propuesta de hoy
00:26:58Es justo lo que la ciudad necesita
00:27:00Algo de amabilidad
00:27:02Y por mi parte
00:27:04Me alegra poner en práctica lo que enseño
00:27:07Eso es grandioso, señor
00:27:10Gracias
00:27:11Veré cómo empezar
00:27:13Parece que hay mucho trabajo que hacer
00:27:16Genial
00:27:17Te espero a las seis en el comedor comunitario
00:27:19Sí, señor
00:27:19A las
00:27:20En el comedor
00:27:23Bueno, necesitas que alguien dirija la ceremonia
00:27:27¿No?
00:27:27Y además algo de tu tiempo
00:27:30Ayudando a los menos afortunados
00:27:32Suena a que es un trato justo
00:27:34¿No lo crees?
00:27:36Eso es cierto
00:27:37Lo veo a las seis
00:27:39No entendí de lo que hablaban
00:27:51Es difícil escuchar detrás de la puerta
00:27:54¿Dijo algo sobre un corredor?
00:27:57¿Por qué no solo entraste?
00:27:59Ah, no se me ocurrió hacer eso
00:28:01¿Ya viste que hacemos un buen equipo juntos, Jer?
00:28:03Por favor, no me llames así
00:28:06¿Por qué, Jer?
00:28:08¿No puedo decirte Jer?
00:28:09No
00:28:09¿No qué?
00:28:12Ah
00:28:13Ah
00:28:13Ah
00:28:15No
00:28:16Perdón
00:28:17Nada
00:28:18Solo estaba hablando con
00:28:19Amigo mismo
00:28:21Es lo que hago
00:28:23Cuando
00:28:23Me siento
00:28:25Avergonzado
00:28:26Por cierto
00:28:29Soy Jerry
00:28:30Hola, soy Shona
00:28:32Es un placer conocerte
00:28:35Gracias
00:28:36Ah, oye
00:28:38Ah
00:28:39Jerry
00:28:40Si necesitas ayuda con algo, dímelo, ¿ok?
00:28:42Eso sería genial
00:28:44Ah
00:28:45Sh
00:28:46Sh
00:28:47Sh
00:28:48Sh
00:28:48Sh
00:28:49Sh
00:28:49Sh
00:28:50Es la primera vez que hablas con una mujer, ¿verdad?
00:28:54Bueno, gracias
00:28:55Lo tomaré en cuenta
00:28:57Te agradezco
00:28:59Bien, nos vemos luego, Jerry
00:29:01Ah, sí
00:29:03Se aprendió el tuyo
00:29:04Eso te hace más perro que yo
00:29:06Y se me ocurrió que si no celebramos nuestros cumpleaños
00:29:17Podríamos cubrir la factura del doctor
00:29:18Un regalo casero será
00:29:20Claro
00:29:21Necesito un mueble para la tele porque se rompió el del año pasado
00:29:26Pues tenía en mente hacer una mesa dispareja para este
00:29:29Hola, Willy
00:29:29Hola
00:29:30¿Saben?
00:29:31Estaba pensando
00:29:32Ay, seguro que Tara quiere un abrazo
00:29:35Oh
00:29:35Supongo que nunca están de más
00:29:40Ah, iríamos por un...
00:29:41Ay, café
00:29:42¿Quieres venir?
00:29:45Perdón
00:29:46No puedo
00:29:47Lo siento
00:29:47Ya me voy
00:29:48Hola, Kevin
00:29:57No vas a creer lo que acaba de pasar, Willow
00:29:59Díganme su color favorito
00:30:01¿Disculpa?
00:30:02Si tuvieran que elegir un color entre los dos, ¿cuál sería?
00:30:09Supongo que rosa
00:30:10¿Suena bien?
00:30:12¿Será algo de cámara escondida?
00:30:20Ah, pues no haré nada estúpido por si acaso
00:30:22Ah, viniste
00:30:35Sí, señor
00:30:37Pensé que sería un buen lugar para empezar
00:30:39¿Y qué debo hacer?
00:30:44Ten, sígueme
00:30:45Creo que esto será muy fácil para ti
00:30:49Solo debes pararte aquí y servirle a las personas que están allá
00:30:53¿Crees poder con eso?
00:30:57Yo espero que sí
00:30:58Yo me encargo por si arruina algo
00:31:02Ah
00:31:03Hola
00:31:05¿Eres voluntaria también?
00:31:08¿Eres una santa?
00:31:11Aunque no lo creas, también se puede ayudar y ya
00:31:13Cuidado, Jerry
00:31:14No hagas que mis dos hijas te odien
00:31:16¿Dos?
00:31:22Entonces eres...
00:31:24hermana de Tara
00:31:25Sí, desde que tengo memoria
00:31:27Hola
00:31:29Imagino que también me odias
00:31:32La verdad, el odiar no es algo que se pueda apoderar de mí
00:31:36Hola
00:31:37Hola, Carrie
00:31:40¿Todo bien?
00:31:41Estaría mejor si tuviera trabajo
00:31:43Ya verás que algo llegará pronto
00:31:45Lo prometo
00:31:46Toma
00:31:48No imaginé que tanta gente viniera por ayuda
00:31:55Sí, es triste pensar que todos aquí la necesitan, ¿no?
00:32:00Todo se ve delicioso
00:32:01Al menos aportamos
00:32:02Un poco más, por favor
00:32:10Sí, es de las mejores de la ciudad
00:32:11Su sazón es indiscutible
00:32:13Sí, huele muy bien
00:32:14¿Qué te pareció?
00:32:23La verdad, todo esto fue muy divertido
00:32:28Ojalá que lo que falte salga así de bien
00:32:32Lo hiciste muy bien
00:32:38Cuando quieras venir a ayudar, serás más que bienvenido
00:32:42Eso me agradaría
00:32:44Muchas gracias
00:32:47Y ya puedes irte
00:32:48¿Seguro?
00:32:51Recolección de comida
00:32:52¿Entonces dirigir a la boda?
00:32:58Es mi hija, Jerry
00:33:01Aún así lo iba a hacer
00:33:02Con cuidado
00:33:04Adiós, Jerry
00:33:08Adiós
00:33:10Zona
00:33:12¿Cómo es que puede dormir aquí adentro?
00:33:20Apenas cabe mi cabeza
00:33:21No me tardo
00:33:22Solo regaré las flores
00:33:23Sí, es de él
00:33:27Muy bien
00:33:29Rico
00:33:30Bien
00:33:32Ok
00:33:34Por aquí
00:33:35Por aquí, por aquí, sí
00:33:37Ay, no puedo sin mis patas
00:33:40Sería un gato
00:33:45En el árbol
00:33:46Como un gato
00:33:47Sí, un gato gordo
00:33:49Pero muy gordo
00:33:50No voltees hacia aquí
00:33:55Y se te ocurra
00:33:56No hay nada que ver
00:33:58Eso mucho
00:34:03Bueno, ¿y ahora cómo bajo?
00:34:20Veamos
00:34:21Camisa
00:34:23Córbata
00:34:24Y el abrigo
00:34:26Muy bien
00:34:29Así es como se viste
00:34:31Un hombre de verdad
00:34:32Oye
00:34:33Este es el plan para mañana
00:34:35Primero iremos por el tocadiscos de Norma
00:34:37Luego un paseo
00:34:39Será en auto
00:34:40Y yo me encargaré de la música
00:34:42¿Cómo te fue con el comedor?
00:34:45No se te ocurrió decirme que Zona
00:34:47Era la hermana de Tara
00:34:48No preguntaste
00:34:50¿Cuál es el problema?
00:34:52¿Qué?
00:34:53Ninguno
00:34:54Solo que
00:34:56Pudiste decirlo
00:34:58Parece que estás en celo
00:35:01Ya fue suficiente
00:35:02Muévete
00:35:04¿Por qué?
00:35:05Tara y Pete siempre me dejaban dormir con ellos en la cama
00:35:08Bien
00:35:11Pero
00:35:11Hazte a un lado
00:35:13¿Puedo ser la cucharita?
00:35:16A veces mi pata se duerme si soy la cuchara grande
00:35:19Nada de cucharita
00:35:21Solo duérmete
00:35:24Ya casi vamos a cerrar
00:35:40Así que si quieres comida
00:35:41Tienes que pedir la hora
00:35:42Ok
00:35:45¿Té?
00:35:49Enseguida
00:35:50Ay por Dios
00:35:55¿Quién hizo estas cosas?
00:35:57Es como un collar para humanos
00:35:58Está listo
00:36:05Gracias
00:36:06Hola Norma
00:36:12Tarde Will
00:36:14¿Café?
00:36:15Sí por favor
00:36:15Necesito levantarme
00:36:17Estoy haciendo el vestido de Tara
00:36:18Lo quiero con poca leche y
00:36:20Nueve de azúcar
00:36:21Deberías de
00:36:22Limitarte con lo dulce
00:36:24Ay no
00:36:25Me gusta el hormigueo que deja en los dedos de los pies
00:36:28Creo que la veré pronto
00:36:31Me suena a pie diabético
00:36:33Ten
00:36:35Mejor
00:36:38Ponle
00:36:40Una cucharada de miel esta vez
00:36:43No me vas a creer
00:36:46Lo que vi hace un rato
00:36:48¿Viste un alien?
00:36:49Un holograma
00:36:51No
00:36:52Gatos azules
00:36:54De verdad me preocupas
00:36:57No
00:36:59Vi como Jerry
00:37:01Perdía la cabeza
00:37:02Estaba parado ahí enfrente
00:37:06Habló con su amigo imaginario
00:37:08¿En serio?
00:37:09Sí
00:37:09Dijo algo sobre
00:37:11Alucinaciones de perros
00:37:13Hola chicas
00:37:15Yo de nuevo
00:37:15Podrían decirme
00:37:17¿Quién es ese tal Jerry?
00:37:19Ya sabes
00:37:20Jerry
00:37:21Jerry
00:37:22Muy bien
00:37:25Dime más
00:37:25Jerry
00:37:27El que ayuda a Pete
00:37:28Y a Tara con la boda
00:37:29Que no tuvieron
00:37:31Porque él
00:37:32Ya sabes
00:37:33Cierto
00:37:37Sí
00:37:38Sí
00:37:38Por supuesto
00:37:39Y dime
00:37:40¿Dónde puedo encontrar a mi buen amigo Jerry hoy?
00:37:44Si él es tan
00:37:45Buen amigo
00:37:46Sabrías que no le gusta que le digan Jerry
00:37:48Pero puede que esté en
00:37:51Donde vive Ron
00:37:52O
00:37:53Donde cultiva sus flores
00:37:55En
00:37:57Se llama
00:37:58¿Vivero?
00:38:00Sí
00:38:00Él vive
00:38:01Donde vive Ron
00:38:02De acuerdo
00:38:04Muchas gracias
00:38:05Muchas gracias
00:38:06Entonces
00:38:06¿Dónde vive Ron?
00:38:09Bonita noche
00:38:09Jerry ya no vive
00:38:14Con Ron
00:38:15Sí
00:38:15Lo hace
00:38:16El otro día me lo encontré
00:38:18Y me dijo
00:38:18Tengo que ir a donde vive Ron
00:38:21Toma tu café
00:38:24No es increíble lo que hace por ellos
00:38:36¿Y si es por su
00:38:38Propio bien?
00:38:48Hola chicos
00:38:48Buen día Jerry
00:38:50Hola Jerry
00:38:51Yo
00:38:56Quería quitarme este peso
00:38:58Creí que dolería menos
00:39:01Si lo hacía rápido
00:39:02Está en buenas condiciones
00:39:05Digo
00:39:06Funciona
00:39:08Eso es bueno
00:39:10Sí
00:39:11No pude terminarlo con papá
00:39:14Pero
00:39:15Así es la vida
00:39:17¿No?
00:39:21Como sea
00:39:24Ahora es tu problema
00:39:26Se traba cuando metes tercera
00:39:29Puedes venir cuando quieras
00:39:32Gracias
00:39:33Pero
00:39:35Es suyo ahora
00:39:37Además es un trato
00:39:40Así son las cosas
00:39:42El tocadiscos lo tiene Norma
00:39:45Y Tara y Pi tienen comida
00:39:47Y una gran banda
00:39:48Ya subí el tocadiscos al auto
00:39:53Le dije a Norma
00:39:54Que llegaría en la tarde
00:39:55Muchas gracias
00:39:57Gracias
00:39:58Gracias
00:39:59Gracias
00:40:00Gracias
00:40:01Gracias
00:40:02Gracias
00:40:03Gracias
00:40:04Gracias
00:40:05Gracias
00:40:06Gracias
00:40:07Gracias
00:40:08Gracias
00:40:09Gracias
00:40:10Gracias
00:40:11Gracias
00:40:12Gracias
00:40:13Gracias
00:40:14Gracias
00:40:15Gracias
00:40:16Gracias
00:40:17Gracias
00:40:18Gracias
00:40:19Gracias
00:40:20Gracias
00:40:21Gracias
00:40:22Gracias
00:40:23Gracias
00:40:24Gracias
00:40:25Gracias
00:40:26¡Hola! ¿Eres la señora de la casa?
00:40:37Perdón, fue una broma extraña. Lo vi en tu cara. No, gracias.
00:40:47¿Alguien en casa que sí hable? ¿El que sea? ¿Alguien?
00:40:50Hola, disculpe la demora. No escuché que tocaran. Ella habla hasta por los codos, ¿cierto?
00:40:58Sí, sí. Incluso parece un periquito. Vine aquí por una tarea específica. Alguien me dijo que...
00:41:06¡Ay, no es cierto! ¡No puedo creer que te acordaras, mi amor!
00:41:10Claro que sí, lo recordé.
00:41:12¿Contrataste un telegrama cantor por mi cumpleaños?
00:41:16Sí, eso es lo que hice.
00:41:18Ah, lo siento. Creo que están equivocados.
00:41:28¡Oigan! ¿Qué día es hoy? Es tu día especial. Que sea grande, brillante, que sea alucinante.
00:41:36Es tu día. Y tu esposo...
00:41:42Dan, compro masajes para todo el año.
00:41:49Para ti.
00:41:54¡Ay, santo Dios! ¡Muchas gracias! ¡Eso fue fantástico!
00:41:58Bueno, vamos, amor. ¿Qué te parece si me das uno de esos masajes?
00:42:02Sí.
00:42:02Vamos.
00:42:03Sí. Por un año o por el resto de mi vida. ¿Te agrada?
00:42:06Desafinaste al final.
00:42:07Y no pregunté por el perro.
00:42:18Mi papá me decía ayer.
00:42:34Ah.
00:42:36Tal vez sea un poco tonto pedir que no me digas así, pero...
00:42:43Todavía me duele.
00:42:45Era un buen humano, ¿verdad?
00:42:48El mejor.
00:42:51Incluso compró ese auto para repararlo juntos.
00:42:56Eso es genial.
00:42:57¿Y sabía de autos?
00:42:59Ni siquiera un poco.
00:43:03¿Y aprendió?
00:43:04Era feliz con mi padre reparando ese auto.
00:43:10Me imagino.
00:43:12Pero ya hay que regresar para seguir con nuestros planes.
00:43:16Lo defraude.
00:43:19Solo me siento aquí y pienso en lo mucho que extraño a su compañía.
00:43:25No creo que se sienta defraudado.
00:43:28Él te está mirando.
00:43:30Y está orgulloso de quién eres.
00:43:32Creo que Paula debería tenerlo.
00:43:35Su familia nos enseñó todo lo que sabemos de autos y...
00:43:39Son muy buenos.
00:43:43Oye, me acabo de dar cuenta que no te agradecí por haberme ayudado.
00:43:50No debes hacerlo.
00:43:53Quiero ayudarte.
00:43:55Les debo esto.
00:43:56Me gustaría poder hacer más.
00:44:00Pero solo tú puedes verme.
00:44:03Podrías animarme.
00:44:06Eso serviría algunas veces.
00:44:08Trato hecho.
00:44:10Empecemos ahora.
00:44:11Vamos, campeón.
00:44:12¡Arriba!
00:44:13¿Qué?
00:44:14¿Me escuchaste?
00:44:15¡Arriba!
00:44:16Subirás esas escaleras.
00:44:18Y después noquearás a ese idiota.
00:44:20¿Eso no es de Rocky?
00:44:22Dime otra película igual de inspiradora.
00:44:24Creo que no existe otra.
00:44:261, 2, 3, 4
00:44:28Tell me what you're looking for
00:44:31Here now
00:44:33Satisfying
00:44:35Do you want something for
00:44:37Here now
00:44:40Don't be afraid
00:44:42To lose the day
00:44:44What could be yours
00:44:461, 2, 3, 4
00:44:48Walk right through the door
00:44:51Aquí están sus flores
00:45:00Y el gnomo que le promete
00:45:03Gracias
00:45:04Eh, eh, eh
00:45:05Eh, eh
00:45:06Eh, eh
00:45:06Confused is what you choose
00:45:11Knowing's what you lose
00:45:15It's a game of truth or dare
00:45:18Eh, eh
00:45:19Eh, eh
00:45:201, 2, 3, 4
00:45:22Tell me what you're looking for
00:45:25Here now
00:45:27Satisfying
00:45:29Do you want something more
00:45:31Aquí está
00:45:39Por Dios
00:45:40Con cuidado
00:45:41Muy bien
00:45:42Gracias
00:45:43Adiós
00:45:48¿Por qué le hablas más bonito a ella que a mí?
00:46:00No
00:46:00Claro que no lo hago
00:46:04Buenos días, Kevin
00:46:15El lente que pediste
00:46:19Lo conseguiste
00:46:22Muchas gracias
00:46:25Entonces
00:46:26Pues estamos a mano
00:46:27El lente por las fotografías
00:46:29Y los centros de mesa
00:46:31Ese era el trato
00:46:32Perfecto
00:46:34Te veo luego
00:46:35Pero creo que
00:46:37Voy a cambiar mis condiciones
00:46:39¿Qué?
00:46:42¿Pero por qué?
00:46:44¿Me equivoqué de lente?
00:46:46Es el correcto
00:46:47Pero necesito otra cosa
00:46:49Ok
00:46:52¿Qué necesitas?
00:46:54Espera
00:46:54Iré por los guantes
00:46:56Ay no
00:47:03¿Ahora qué?
00:47:06Kevin es un boxeador peso pluma
00:47:08Y puede que él quiera alguien para entrenar
00:47:12Ay guau
00:47:13Esto va a ser malo para ti
00:47:15¿Has peleado alguna vez?
00:47:17Muy bien
00:47:23Hay que hacerlo
00:47:24Kevin
00:47:26Te lo pido
00:47:28Haré cualquier cosa
00:47:29Pero esto
00:47:30Jerry
00:47:32Necesito que me ayudes con mi jardín
00:47:36Eso era
00:47:40Flores
00:47:42Puedo ayudarte con eso
00:47:44Está bien
00:47:46Oye
00:47:47Es por allá
00:47:48Sí hacia allá
00:47:49Es por allá
00:47:50Sí
00:47:50Jerry
00:47:59Me alegra que hayas venido
00:48:01Sin problema amigo
00:48:03Oye
00:48:04Estaba viendo la lista
00:48:05Y dice que Pete y Tara
00:48:06Usarán tu cabaña para su luna de miel
00:48:08Si
00:48:08Si te consigo un
00:48:10Artista
00:48:12Me refería a un payaso
00:48:14Ah
00:48:16Quiero ver eso
00:48:19Te veo adentro
00:48:20Te llaman Bozo
00:48:23No digas nada
00:48:24No digas
00:48:25Nada
00:48:26Hola
00:48:38Niños
00:48:39Payaso
00:48:41Soy
00:48:44Jerry
00:48:45El payaso
00:48:48Qué original
00:48:50Ese no es nombre de payaso
00:48:52Te voy a llamar Stinky
00:48:55Está bien
00:48:58Tengo que ir por algo
00:49:10¿Qué quieren hacer ahora niños?
00:49:20Hay que jugar a tirarle pastel al payaso
00:49:23Muy bien
00:49:30Donde se le pastela el payaso
00:49:34No quiero ver
00:49:36Pero para otro lado
00:49:38Ok
00:50:01Fue divertido
00:50:04Eso fue precioso Paula
00:50:20Gracias
00:50:21Es todo un placer
00:50:22Jerry
00:50:24¿Hay alguna novedad sobre la boda secreta?
00:50:28Tú puedes
00:50:29Acércate
00:50:31Bueno
00:50:41Creo que va muy bien
00:50:45Tenemos hasta ahora la música
00:50:49La comida
00:50:50Fotógrafo
00:50:51Y las flores se ven bien
00:50:53Pero
00:50:55Donde hace falta es en los fondos monetarios
00:50:59Estoy en eso
00:51:01Creo que si hago una venta de garage
00:51:04Podríamos juntar lo necesario
00:51:05Para
00:51:05¿Y cuánto necesitas?
00:51:07Ah
00:51:07Creo que no es mucho
00:51:09Yo me encargo de eso
00:51:10Tengo 20 dólares
00:51:12No es mucho
00:51:14¿En serio?
00:51:17Eso sería increíble
00:51:18Yo tengo un dólar
00:51:20Yo podría dar algo de mis ahorros
00:51:22Shona
00:51:23¿Qué tal si hacemos una colecta entre todos?
00:51:26Parece que esta semana
00:51:28Todos vamos a donar para la causa
00:51:30Creo que esta va a ser una gran boda
00:51:39Jerry
00:51:45¿Estás ocupado?
00:51:48Todos fueron muy
00:51:56Generosos
00:51:57En serio
00:51:57Creo que de verdad
00:51:59Lo vamos a conseguir
00:52:00Sí
00:52:01Hiciste un buen trabajo
00:52:02No hubiera podido hacer nada
00:52:04Sin su apoyo
00:52:05Oh
00:52:06Pues
00:52:07Ahora que lo mencionas
00:52:09Estuve pensando
00:52:10En qué podrías darme
00:52:11Por mi ayuda
00:52:12Wow
00:52:17Lo siento
00:52:18Olvidé por completo ese asunto
00:52:20Tengo tanto en mente
00:52:22Es cierto
00:52:24¿Qué puedo hacer por ti?
00:52:26Bueno
00:52:27Hay una persona
00:52:28A la que le prometí
00:52:28Que le ayudaría
00:52:29A limpiar su cochera
00:52:30Pero literal
00:52:31No tengo ni un segundo
00:52:32Así que
00:52:34¿Considera lo hecho?
00:52:36¿Sí?
00:52:37Sí
00:52:37Y donde vive
00:52:38Tengo todo el día libre
00:52:39Perfecto
00:52:41La verdad
00:52:42Jerry
00:52:42Esto será
00:52:44De gran ayuda
00:52:45Muchas gracias
00:52:46Tara vive ahí
00:52:51Deben hablar
00:52:55La verdad
00:52:57No creo que quiera
00:52:58A veces lo que uno quiere hacer
00:52:59Y lo que debe hacer
00:53:00Son cosas diferentes
00:53:01¿Ok?
00:53:06Gracias Jerry
00:53:07En serio lo aprecio
00:53:12Hola
00:53:22En realidad no sé
00:53:28Cómo se hace
00:53:29Quiero decir
00:53:32Hablamos tan seguido
00:53:35Pero sé que no es tu culpa
00:53:36Sino mía
00:53:37Sino mía
00:53:39Y si tienes tiempo
00:53:42En serio necesito un consejo
00:53:44Sé que lo arruiné
00:53:48Lo sé
00:53:51Y
00:53:52En verdad lo siento
00:53:55Pero me da mucho miedo
00:54:00Verlos
00:54:01Así que
00:54:06Dame una señal
00:54:09Lo que sea
00:54:11Solo
00:54:11Muéstrame que están
00:54:14Dispuestos a hablar
00:54:15Y voy a ir
00:54:17Jerry
00:54:19Vámonos amigo
00:54:20Hace como un millón
00:54:21De grados
00:54:22Allá afuera
00:54:22Escogiste un ángel
00:54:29Tan extraño
00:54:30La verdad
00:54:47Necesito tu apoyo
00:54:49Ahora
00:54:49Pon un pie en frente
00:54:51Da el primer paso
00:54:52Y eso será todo
00:54:53Creo que voy a hacer
00:54:56Esto solo
00:54:56¿Te parece bien?
00:54:59Aquí estaré
00:55:01¿Jerry?
00:55:14Hola
00:55:15Hola
00:55:17Yo
00:55:20Probablemente
00:55:22Debí pensar
00:55:23Qué iba a decir
00:55:24Antes de llegar aquí
00:55:25No soy experto
00:55:28En hacer lo que pienso
00:55:30¿Tara?
00:55:38¿Qué haces aquí
00:55:39Jerry?
00:55:41Aquí vamos
00:55:42Hablaba con tu hermana
00:55:47Y me dijo
00:55:48¿Por qué hablabas con mi hermana?
00:55:51Es una larga historia
00:55:52Muy bien
00:55:53Creo que eso es todo
00:55:55No vuelvas aquí
00:55:57Espera
00:56:01Pasa
00:56:06¿Qué haces?
00:56:10Dio el primer paso
00:56:12Por eso dejo que entre
00:56:14Es la regla familiar
00:56:15Tienen un lindo hogar
00:56:36Muy bien
00:56:40Voy a ir al grano
00:56:43No me gustan los perros
00:56:47¿Qué?
00:56:49Es increíble
00:56:50Sé que no los entendía bien
00:56:55El como huelen
00:56:57Se suben sobre ti
00:57:00Y te laman la cara
00:57:01¿En serio viniste a decirme eso?
00:57:04Pero ahora lo entiendo
00:57:06Ese día
00:57:09Cuando
00:57:10Cuando vi lo que hice
00:57:12La mirada
00:57:13Que ustedes tenían
00:57:17En ese momento
00:57:20Entendí lo que los demás
00:57:24Ya sabían
00:57:25Ese accidente
00:57:29No solo le quitó la vida
00:57:34A su perro
00:57:35También a su familia
00:57:39Dejé la puerta abierta
00:57:45Fui a contestar el teléfono
00:57:49Y la dejé abierta
00:57:50Fue mi culpa
00:57:52Que saliera a la calle
00:57:53Me siento culpable
00:57:56Por no estar ahí
00:57:57Me tengo que ir
00:58:03Me propuse venir
00:58:05Y lo hice
00:58:06Así que
00:58:07Me alegra
00:58:12Que hayas venido
00:58:12Yo igual
00:58:15Casi lo olvido
00:58:21Shona dijo
00:58:23Que te iba a ayudar
00:58:24Con tu cochera
00:58:25¿Qué?
00:58:27No tenemos cochera
00:58:28¿En serio?
00:58:31Pero no hice nada
00:58:32Y le debo un favor
00:58:33Creo que ya lo hiciste
00:58:37Una cosa más
00:58:52No
00:58:53No quiero presionarlos
00:58:55Ni nada
00:58:56Pero
00:58:56Le prometí a tu padre
00:58:58Que intentaría
00:58:59Hacerte ir el domingo
00:58:59A la iglesia
00:59:00Dile que
00:59:04Estaremos ahí
00:59:07Genial
00:59:08Los veo allá
00:59:09Tienes una buena familia, amigo
00:59:22Y un buen amigo
00:59:23Y un buen amigo también
00:59:24En serio te agradezco
00:59:34Que nos prestes tu estudio
00:59:35Para esto
00:59:35Ay, estoy tan emocionada
00:59:37Amo las bodas
00:59:38¿Segura que estará listo
00:59:39Para el domingo?
00:59:40Pues claro
00:59:40Ya terminé
00:59:42El vestido de Tara
00:59:42Así que solo falta
00:59:43Limpiar un poco el estudio
00:59:44Te toca tomar ese bote
00:59:55Y yo me encargo del resto
00:59:56¿Y cómo estará listo
00:59:59Para el domingo?
01:00:00Para empezar
01:00:01Moviendo ese bote
01:00:12Tengo una idea
01:00:13Pero
01:00:17No movió el bote
01:00:21Hola
01:00:25Se ven muy bien hoy
01:00:26¿Quieres fruta?
01:00:34Shona
01:00:34Jerry
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:36Nada
01:00:37Bueno
01:00:38Es el estudio
01:00:40¿Cuánto dinero hay?
01:00:43No lo sé
01:00:43Tendría que revisar otra vez
01:00:45Pero
01:00:45¿Por qué?
01:00:49Hola a todos
01:00:50Lamento interrumpir el desayuno
01:00:52Pero ¿a alguno de ustedes
01:00:53Le gustaría trabajar?
01:00:55Sí
01:00:55Muy bien
01:00:56Bueno
01:00:57Cuando acaben
01:00:58Los veo con Will
01:00:59En su estudio
01:00:59¿Tienes que ser verdad?
01:01:01Señor
01:01:02Sí
01:01:02Es una gran oportunidad
01:01:04Por cierto
01:01:04Gracias por hacerme hablar con tu hermana
01:01:07Oye tú
01:01:15Iba a mover el bote
01:01:17Pero dije
01:01:17No
01:01:18El bote es de Jerry
01:01:19Lo sé
01:01:20Pero
01:01:21Will
01:01:21Te presento a tus empleados
01:01:24¿Cómo te podemos ayudar?
01:01:28Hagamos que este lugar sea una recepción
01:01:30¿Qué pasa?
01:01:31¿Qué pasa?
01:01:32¿Qué pasa?
01:01:321, 2, 3, 4
01:01:34¿Qué pasa?
01:01:36¿Qué pasa?
01:01:36¿Qué pasa?
01:01:37Ponganlo ahí.
01:02:07¡Oh! ¡Cuidado! ¡Está bien!
01:02:20¡Oh! ¡Espera! ¡Yo lo agarro!
01:02:23Ok, creo que debería haber algo aquí para la comida.
01:02:26Ah, Willow, ¿tendrás algo lindo para que esta zona resalte?
01:02:31¡Claro! ¡Usemos esto!
01:02:32Ah, esto estaría perfecto en la entrada, donde todos puedan verlo.
01:02:40¡Fantástico! ¡Y todavía no lo ves con sus luces!
01:02:54Al parecer ya acabamos.
01:02:57¡Sí! ¡Genial!
01:03:02Dime que ya casi nos vamos.
01:03:08Los oficios, los trabajos y todos los favores hechos.
01:03:13Oficialmente terminamos todo.
01:03:15Gracias a Dios. ¿Podemos dormir ahora?
01:03:19Dormiremos después de la boda mañana.
01:03:21Si abres, serás la cuchara pequeña esta noche.
01:03:28Pero no pueden verme.
01:03:30¿Lo harías si lo hicieran?
01:03:32Nunca los abremos.
01:03:36¡Muy bien!
01:03:37Voy para allá.
01:03:44Ven conmigo y luego vamos a dormir.
01:03:46Hola.
01:03:56¿Puedo ayudarlo?
01:03:58Hola.
01:03:59Tú.
01:04:01¿Yo?
01:04:02¿Tú puedes verlo?
01:04:05¿Qué?
01:04:05Sí, claro que lo veo.
01:04:07Lo busqué por toda la ciudad.
01:04:09¿Con qué eres el chaparrito?
01:04:11En primera, qué grosero.
01:04:13Así fue como me crearon.
01:04:16Y en segunda, sí.
01:04:17Soy el chaparr...
01:04:18...del que te escapaste.
01:04:23Así que por favor, debemos volver.
01:04:25Abre la puerta y nos vamos.
01:04:27Espera.
01:04:28No estoy entendiendo.
01:04:30¿De dónde dices que vienes?
01:04:32Dijiste que...
01:04:35¡Oh, wow!
01:04:40¿Tú eres...?
01:04:41No.
01:04:43Ahí trabajo.
01:04:44O lo hacía antes de todo esto.
01:04:47Así que por favor, ven.
01:04:50No puedo.
01:04:52¿Por qué?
01:04:53Por favor.
01:04:55Sé que esto es una locura, pero hicimos demasiado para llevar esta boda a cabo.
01:04:58Y mañana es el día.
01:05:00Incluso Jerry tuvo que servir comida a mucha gente.
01:05:03Ahí conoció a Shona.
01:05:04Y luego ayudamos a Norma y a Kevin con sus flores.
01:05:07Ah, sí, claro.
01:05:08Las flores de Kevin.
01:05:09Y después Shona lo obligó a que hablara con Tara y Pete.
01:05:13Así que todo está listo.
01:05:14Y hablé con tu jefe y me dio una señal.
01:05:17¿Qué?
01:05:18Eso no me lo dijiste.
01:05:19Sí.
01:05:19Fue muy cool.
01:05:21Perdón.
01:05:21Quería contarte.
01:05:22Está bien, ¿sabes?
01:05:23Es...
01:05:24Es una maravillosa historia y estoy seguro de que tendrá un fantástico final.
01:05:30Pero tú y yo la veremos desde arriba.
01:05:32Claro, si aún podemos entrar.
01:05:34Mire, sé que esto suena loco.
01:05:37Hace poco empecé a creerlo yo, pero...
01:05:40La verdad es que...
01:05:41Es que Gabe me habló.
01:05:44Y volvió.
01:05:45Eso fue por una razón, ¿no?
01:05:50Es posible.
01:05:51Entonces déjame estar presente en la boda.
01:05:54Y te prometo que mañana nos iremos juntos.
01:05:57Sin huir.
01:06:02Está bien.
01:06:03Puede que me hayan despedido ya.
01:06:06¡Ay, qué cansancio!
01:06:09Puedes quedarte aquí.
01:06:14Gracias.
01:06:16Solo te digo que yo seré la cucharita.
01:06:19Lo tendré muy presente.
01:06:21¿Por qué estás durmiendo en el suelo?
01:06:35¿Qué?
01:06:36¿Dónde más dormiría?
01:06:38En la cama.
01:06:39Es lo que yo hago.
01:06:44¿Qué?
01:06:44Ay, no sabía que era una opción.
01:06:49Ay, mi esc...
01:06:50Mi escápula.
01:06:52Ok.
01:06:52Vamos, debo irme.
01:06:54Me llevaré a Denny para que me ayude.
01:06:56Llama si nos necesitas.
01:06:59Llamar a dos perros es súper normal.
01:07:03¿Está bien?
01:07:04Hola, Willow.
01:07:12¿Qué pasa?
01:07:15Ok.
01:07:16Ah, solo cálmate y yo voy para allá.
01:07:20Yo creo que es importante...
01:07:21Sí, yo igual, pero tenemos que encontrar la forma de arreglarlo.
01:07:25Oye, ¿qué pasa?
01:07:27La boda se cancela.
01:07:28Hay que llamar a Pete y a Tara.
01:07:29¿Qué?
01:07:30No, no, no se canceló.
01:07:32Solo se fue la luz.
01:07:33Llamé y toda la zona estará así por al menos un día.
01:07:37¿Y entonces la iglesia también?
01:07:39Sí, sí, papá llamó porque fue a comprar velas.
01:07:44Es perfecto.
01:07:46Es todo.
01:07:47No, no se acabó.
01:07:48Solo hay que encontrar un lugar que tenga luz.
01:07:51¿Qué hay de tu vivero?
01:07:54Ah, no lo sé.
01:07:55Es amplio, pero no está adecuado para una recepción.
01:07:58Yo puedo arreglarlo.
01:08:00Carrie, no puedo pedirte que lo hagas.
01:08:03Ya gastamos todo el dinero para arreglar el estudio.
01:08:05Oye, pero nadie habló de dinero.
01:08:07Déjamelo a mí.
01:08:08¿Estás segura?
01:08:11Que lleguen a tiempo, ¿ok?
01:08:15Muy bien, genial.
01:08:17Les avisaré a todos sobre el cambio y veré quién puede ayudarla con eso.
01:08:21Muy bien, pues manos a la obra.
01:08:24Yo tengo muchas velas, así que las veo en la iglesia.
01:08:27Ok, genial.
01:08:28¡Fantástico!
01:08:36Hola.
01:08:36Hola.
01:08:41¿Estás bien?
01:08:43Sí.
01:08:44¿Tú?
01:08:45Sí, lo estoy.
01:08:46Estás loco.
01:08:54Sabes que me ven, ¿cierto?
01:08:56Hay que asegurarnos de que se vayan.
01:09:03Ok, vamos.
01:09:05Rápido.
01:09:05Necesito tu ayuda para arreglar algo que arruiné.
01:09:13Muy bien.
01:09:19Muy bien.
01:09:27Deben casarse con estos anillos.
01:09:29Sabes que no los necesitan, ¿no?
01:09:34Quiero decir, son solo un símbolo.
01:09:36El amor es suficiente.
01:09:38Lo sé.
01:09:39Pero quiero que el día de hoy sea un día tan bueno que se olviden que hubo un mal día.
01:09:46Nunca olvidarán ese día.
01:09:47Y puede que no esté mal que no lo olviden.
01:09:58Bien, vamos.
01:10:00Sabía que eras de buena raza.
01:10:01¿En dónde están todos?
01:10:12Hola, papá.
01:10:13Hola, chicos.
01:10:14¿Qué pasó?
01:10:15¿Por qué no hay nadie en la iglesia?
01:10:17No, están en la iglesia.
01:10:19Solo que no en esta.
01:10:21Entonces, ¿qué hacemos?
01:10:22Algo que debimos hacer desde hace mucho tiempo.
01:10:26¿Por qué no entras para que te cambies?
01:10:29¿Qué dices?
01:10:29Sí.
01:10:30Y luego empezamos.
01:10:32Vamos.
01:10:35Y para ti es por acá.
01:10:38Muy bien.
01:11:01Oh, espera.
01:11:13Solo ponla en esa mesa.
01:11:14Sí.
01:11:15Sí.
01:11:23Sí, suena bien, sí.
01:11:24Esto se ve, amigo.
01:11:28Está listo.
01:11:29Bien hecho.
01:11:30Limonada.
01:11:44Limonada.
01:11:45Sí.
01:11:45Sí.
01:11:45Sí.
01:11:48Limonada.
01:11:49No, me acuerdo que está aquí.
01:12:01Ah, ahí está bien.
01:12:03Necesito una más.
01:12:19Gracias por ver el video.
01:12:49Gracias por ver el video.
01:13:19Gracias por ver el video.
01:13:49Gracias por ver el video.
01:14:19Gracias por ver el video.
01:14:49Vamos. Hay que irnos.
01:14:51¿Y tú, Pete?
01:14:58¿Aceptas a mi hermosa hija como tu esposa?
01:15:02Acepto.
01:15:04¿Y tú, Tara?
01:15:13¿Aceptas a Pete como tu esposo?
01:15:17Claro que sí.
01:15:18Ahora los declaro marido y mujer.
01:15:30Te amo.
01:15:44Te amo.
01:15:45Te amo.
01:15:48¡Hola!
01:15:51¡Ja, ja, ja!
01:15:52¡Ja, ja!
01:15:53¡Ja, ja, ja!
01:15:55¡Ja, ja!
01:15:56¡Ja, ja!
01:15:57Eso fue hermoso.
01:16:22¿Qué mal que los demás no estuvieran aquí?
01:16:26Recién casados.
01:16:27Sigan el camino.
01:16:28Gracias, papá.
01:16:35Gracias, papá.
01:16:38Gracias, papá.
01:16:40Gracias, papá.
01:16:47Gracias, papá.
01:16:48Gracias, papá.
01:16:50Gracias, papá.
01:17:15I wish I had the words to say what I mean
01:17:21Cause somehow I love you
01:17:24Not strong enough for me
01:17:27And I'll find the words
01:17:31I've got forever to try
01:17:35I've got forever to try
01:17:40It ain't how she's looking
01:17:44That makes me shy away
01:17:49It ain't what she's saying
01:17:53Damas y caballeros, Pete y Tara Maguire
01:17:58Felicidades
01:17:59Felicidades
01:18:01Felicidades
01:18:02Que vivan los pollos
01:18:03Que estén felices
01:18:05Gracias
01:18:06Felicidades
01:18:09Felicidades
01:18:10Felicidades
01:18:12Felicidades
01:18:13Felicidades
01:18:14I'll take forever to try
01:18:19I'll take forever to try
01:18:23Oh...
01:18:29Oh-oh.
01:18:45And I find the world
01:18:49I'll take forever
01:18:51Sigo sin creer lo increíble que quedó el lugar.
01:19:17Fue fácil con toda esa ayuda.
01:19:19No lo creo. Eres muy buena en esto.
01:19:23Hola, el lugar es tuyo, ¿verdad?
01:19:25Lo es, sí.
01:19:26¿Crees que esté libre en otoño para nuestra boda?
01:19:29Ah, pues la verdad no...
01:19:31Pues sí, si no es el mismo día de mi reservación para renovar mis votos.
01:19:35Ah, bueno, pues hagan sus reservaciones con mi compañera.
01:19:43¿Compañera?
01:19:44Sí. Ella se encargará de las bodas, fiestas o lo que necesiten.
01:19:52Muy bien. ¿Qué les parece si me cuentan qué tienen en mente?
01:19:55Ahora organizas bodas como un nuevo negocio, ¿eh?
01:20:06Bueno, tal vez sea algo fácil si contrato a todas las personas de la ciudad que no tengan trabajo.
01:20:13Mira lo feliz que está.
01:20:19Se lo merece.
01:20:23Hiciste algo grandioso.
01:20:26Volveremos en unos minutos con los novios, pero es hora de que todos los chicos inviten a las chicas lindas a bailar.
01:20:34¿Y qué dices?
01:20:35Me encantaría.
01:20:50¿Ya nos vamos?
01:20:53Está bien.
01:20:55Lucen muy felices, ¿no?
01:20:58¿Quiénes?
01:21:01Todos ellos.
01:21:05Sí.
01:21:11Vamos.
01:21:14Oye.
01:21:20¿Dos minutos?
01:21:23¿Hay otra opción?
01:21:26Los espero.
01:21:29¿Y eso es todo?
01:21:32¿Sólo te irás?
01:21:34¿Sin despedirte?
01:21:35Ya cumplí con mi misión aquí.
01:21:37Tara y Pete se casaron.
01:21:40También hice un nuevo amigo.
01:21:42Y parece que tú también.
01:21:45Sí.
01:21:46Supongo que sí.
01:21:51Te extrañaré, Gabe.
01:21:54Yo te extrañaré a ti, Jerry.
01:21:55Dime, Jerry.
01:22:01Jerry.
01:22:01Jerry Sera.
01:22:04Oye.
01:22:08Allá arriba, ¿cómo es?
01:22:10Es como viajar en el auto con la cabeza afuera por la ventana.
01:22:14Eres un buen chico, Gabe.
01:22:25Eres un buen chico, Gabe.
01:22:26Te amo
01:22:35Te amo
01:22:38Felicidades
01:22:41Pues no sabíamos que esto iba a pasar
01:22:54Y obviamente no tenía nada que decir
01:22:59Pasamos por momentos duros
01:23:05Y preferí esconderlos de todos ustedes
01:23:11Pero miro alrededor y veo todo lo que hicieron por nosotros
01:23:24Veo lo afortunados que somos por tener amigos
01:23:27Familia
01:23:29Como ustedes
01:23:31Y cuando hablo con todos
01:23:35Aprendo lo que el amor significa realmente
01:23:38Y por eso me gustaría que me acompañaran en este brindis especial
01:23:45Por Jerry
01:23:47Por Jerry
01:23:48Ven, vamos, acércate
01:23:51Por Jerry
01:23:56Por Jerry
01:23:57Gracias
01:24:02A ti
01:24:04Debo irme
01:24:08No, quédate
01:24:09Gracias por esto
01:24:16En serio
01:24:17No tienes que agradecer
01:24:18Te ves preciosa
01:24:20Oye
01:24:25¿Estás bien?
01:24:29Sí
01:24:29Solo
01:24:30Fue demasiada tensión
01:24:32Entonces te sugiero que no regreses
01:24:36Todos te esperan para felicitarte
01:24:38Perfecto
01:24:41Pero oye
01:24:42No tienes por qué regresar
01:24:43Hay que hacer algo
01:24:46¿Solo
01:24:47Tú y yo?
01:24:49Sí, claro
01:24:49¿Por qué no?
01:24:51Sería genial
01:24:52¿Sí?
01:24:54Muy bien
01:24:54Suena genial
01:24:54Perdón
01:25:01La camioneta es un desastre
01:25:03Eso no importa
01:25:04¡Oye!
01:25:14¿Qué?
01:25:15¿Pensaste que nos quedaríamos con el auto?
01:25:20Vi como tú y tu padre lo arreglaban desde que eras pequeño
01:25:23Solo debía terminarlo por ti
01:25:26No sé qué decir
01:25:29Pensamos que también merecías que hicieran algo por ti
01:25:34Disfrútalo mucho, amigo
01:25:40Te queremos, Jerry
01:25:42¿Después de usted?
01:25:50Gracias
01:25:50Bueno, merece volver a empezar
01:25:54Creo que tienes razón
01:25:56¿Qué?
01:26:20Ok, esta vez debes prometer que te quedarás.
01:26:30Ross me regañará por no ordenar mi papeleo anoche.
01:26:33Tú tranquilo, lo prometo.
01:26:34Nada hará que vuelva a irme de aquí otra vez.
01:26:37Oigan, creo que me volví a perder.
01:26:44Ay, no.
01:26:50Versión en español por el ático Dope House en conjunto con Scriptus Comunicación.
01:26:54Con las voces de...
01:26:56Alex Vaz, Ángel Mota, Coco Guzmán, Fabián Mejía, Fernanda Ornelas, Francisco Cle, Gredy Vera, Héctor Estrada, Irán Cárdenas, José Isaac Hernández, Leonardo D.G., Monserrat Pérez, Olga Patlán, Olín Garcés, Omar Sánchez, Perla Vicente, Poli Huerta, Rosalinda Márquez, Sandra Guevara, Víctor Guerrero.
01:27:19Director, Isaac Hernández.
01:27:23Traductor, Leonardo D.G., Operador, Rafael Alejandro Pérez Vaz.
01:27:27Masterización, Chiago Lesto.
01:27:49Master�stro, Leonardo D.G., Mario Hánzico, Apóstol, Alejandro Léstor,lies Rá-Liá, Fernanda Márquez, Pascal Milen, Filhar, Félix, Cámez Félix, Perso, Salazar, Félix, presetruthers, Sánchez Kwajámez, Tang green, T.G.,.
01:27:58My heart is asleep, why am I here, so far away, when I trade the world just to look at your face, here I am and I'm running, running, running, back to you, I'm saving your arms, oh, oh, oh, oh.
01:28:28Oh, oh, oh, oh, oh, I'm saving your arms.
Sé la primera persona en añadir un comentario