- hace 1 día
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Gracias por ver el video.
00:02:00Gracias por ver el video.
00:02:30Gracias por ver el video.
00:02:59No, debe... debe ser...
00:03:05ahí.
00:03:08Por el amor de Dios.
00:03:29No, debe ser...
00:03:39No, debe ser...
00:03:49No, debe ser...
00:03:59No, debe ser...
00:04:09No, debe ser...
00:04:19Te la acabo de enviar.
00:04:29¿La ves?
00:04:30Sí, sí, sí, es esa montaña.
00:04:32¿Te acuerdas?
00:04:33La que escalamos hace dos años, hace dos o tres años.
00:04:35Perdón, el...
00:04:37Perdón, el...
00:04:39Perdón, acabo de oír algo muy raro.
00:04:41Sí, ya conoces la montaña con todos...
00:04:48Todos los árboles y esas cosas.
00:04:50con todo moviéndose.
00:04:52Sí, es muy raro.
00:04:58Sí, está bajando por todo el valle.
00:05:00¡Carajo!
00:05:04¡Carajo!
00:05:08¡Carajo!
00:05:10…
00:05:23No, no, no, no...
00:05:24¡Suscríbete al canal!
00:05:54Terremoto
00:05:56¡Es mía, Erika! ¡Devuélvemela!
00:06:06¡No es cierto! ¡Es mía! ¡Para! ¡Para! ¡Para!
00:06:08¡Erika, deja de molestar a tu hermana y devuélvele su blusa!
00:06:12¡No lo haré! ¡Es mía!
00:06:14Chicas, no hay tiempo para esto. Salimos en cinco minutos.
00:06:17No encuentro mis zapatos.
00:06:18No me importa. Si no estás afuera con tus cosas en cinco minutos, me iré sin ti.
00:06:22Entonces, vete.
00:06:24¿Todo está bien?
00:06:38Está bien. No habrías hecho nada de todos modos.
00:06:42¿Cuándo vas a traer a los albañiles para que quiten esto?
00:06:45¡Buen job!
00:06:45¿Ya tienen todo?
00:06:47Sí, mamá.
00:06:48¿Y Erika?
00:06:55¿Seguro que no puedes venir?
00:06:57¿Sabes que no puedo, Hannah?
00:07:00No será lo mismo sin ti.
00:07:03Lo siento.
00:07:04¿Sabes que mamá y Erika estarán peleando todo el tiempo?
00:07:07No puedo hacer mucho al respecto.
00:07:08¿Podrías estar ahí?
00:07:09No puedo.
00:07:12Y no porque no quiera ir.
00:07:16Tengo unas lecturas inusuales en el trabajo.
00:07:19Tengo que hacer más pruebas e ir a la oficina el fin de semana.
00:07:21Siempre tienes que trabajar.
00:07:24Te lo compensaré.
00:07:25Lo prometo.
00:07:26La próxima iremos toda la semana en lugar de fin de semana.
00:07:30¿Qué?
00:07:31No deberías hacer promesas que no puedes cumplir, papá.
00:07:52¡La encontré!
00:07:54Bien, vamos, chicas.
00:07:55Es hora de moverse.
00:07:57Adiós, chicas.
00:07:58Diviértanse.
00:07:58Nos vemos cuando regresen y...
00:08:00Cocinaré espagueti con albóndigas o algo así o...
00:08:03Pediremos comida.
00:08:05Despídanse de su papá.
00:08:06Adiós, papá.
00:08:07Adiós.
00:08:09Mira, Peter.
00:08:11Tranquila, weón.
00:08:12Con comida para llevar o espagueti con albóndigas...
00:08:14Todo volverá a la normalidad.
00:08:16Por favor, no hagas esto, Peter.
00:08:20¿Que no haga qué?
00:08:24Actuar como si todo estuviese normal porque no lo está, Peter.
00:08:30Los papeles están en la cocina.
00:08:35Léelos si quieres.
00:08:37Pero todo lo que necesitan es tu firma.
00:08:40Bueno, he estado...
00:08:41Solo fírmalos, Peter.
00:08:44Ya veremos cuando volvamos.
00:08:46Podemos hablar entonces.
00:08:53Adiós.
00:08:54Adiós.
00:08:57Adiós.
00:08:58¡Gracias!
00:09:28¿Demanda de divorcio?
00:09:41Todavía no, güey.
00:09:58¡Gracias!
00:10:28¿Qué cara?
00:10:40¿Qué pasa, Peter? ¿Tu impresora se quedó sin tinta?
00:10:46Muy gracioso, Jack.
00:10:47Perdiste tus lápices de colores.
00:10:49Sí, buen chiste.
00:10:51No, quizá perdí a una de sus piedras.
00:10:54Hay más afuera si las necesitas, Pete.
00:10:57Tengo que trabajar.
00:10:59Sí, debe ser un trabajo muy difícil mirar esos mapas.
00:11:03Sí, ¿tienes que ir a la escuela para eso?
00:11:05Sí. Tengo un doctorado igual que ustedes.
00:11:09Porque no son mapas, son sismógrafos y miden terremotos.
00:11:13¿Alguien me escucha alguna vez?
00:11:16No, por lo general no.
00:11:18De todos modos, pierdes tu tiempo.
00:11:20Como si fuera a haber terremotos por aquí.
00:11:22Bien, en realidad...
00:11:24¿Sabes qué? Olvídalo.
00:11:27Tengo un trabajo que hacer.
00:11:29Dejémoslo trabajar un poco.
00:11:35Esperen.
00:11:38¿Qué es eso?
00:11:41Oh, no.
00:11:43Es un terremoto.
00:11:47¿Puedo trabajar, por favor?
00:11:49Está bien, nos iremos.
00:11:51Alguien no soporta una broma.
00:12:01¿Qué demonios?
00:12:03Mamá, ¿qué pasa?
00:12:04No sé.
00:12:05Mamá, ¿qué es eso de ahí?
00:12:06No sé.
00:12:07Mamá, ¿qué es eso de ahí?
00:12:09Es seguro estar aquí.
00:12:10No debería pasar nada.
00:12:11Imagino que ha llovido mucho y el suelo está mojado.
00:12:13Probablemente eso causó un derrumbe. Seguiremos.
00:12:15No debería pasar nada.
00:12:17Imagino que ha llovido mucho y el suelo está mojado.
00:12:19Probablemente eso causó un derrumbe. Seguiremos.
00:12:21No debería pasar nada.
00:12:22No debería pasar nada.
00:12:23No debería pasar nada.
00:12:24Imagino que ha llovido mucho y el suelo está mojado.
00:12:25Probablemente eso causó un derrumbe. Seguiremos.
00:12:51Ah, por fin. Pensé que ese camino nunca iba a terminar.
00:13:03Oh, hola.
00:13:08Hola, Amanda.
00:13:09Oh, hola.
00:13:10Gusto a verte.
00:13:12Ciertamente elegiste un lugar apartado, ¿no?
00:13:16¿no? Bueno, cuando dije que era un retiro, lo dije en serio. Además, creo que necesitamos un poco de paz y tranquilidad. ¿No es así, chicas? Sí, sí. ¿Cómo estás? Bien, ya sabes. Bueno, espero que esto te ayude a olvidarte de algunas cosas. ¿Quieren echar un vistazo adentro? Sí. Bueno, espero que sea lindo.
00:13:45Espero que sea lindo.
00:13:52Así que el jacuzzi está justo detrás y ya compré todo lo de la comida.
00:13:57¿Y bebidas?
00:13:59Y bebidas, por supuesto. No podemos tener un fin de semana relajado sin Pinot Grigio, ¿verdad?
00:14:04Excelente. Debería tomar varias copas esta noche.
00:14:08Hay Wi-Fi aquí.
00:14:09Sí, parece que no tengo señal.
00:14:12Creo que esta tarjeta tiene la contraseña.
00:14:15Bueno, con eso las chicas están listas para el fin de semana. ¿Qué deberíamos hacer primero?
00:14:24En realidad, nos hizo una reservación para hacer espeleología esta tarde.
00:14:29¿Espeleología?
00:14:29¿Cómo arrastrarse por cuevas de verdad y esas cosas?
00:14:32Suena aterrador.
00:14:34Bueno, por eso solo lo reservé para mí y su madre.
00:14:36¿Qué dices? ¿Quieres arrastrarte por cuevas, Gwen?
00:14:39Claro. ¿Por qué no? Hagámoslo.
00:14:44Sí. Sí, no creo que pueda hacerlo. Sí, demasiado claustrofóbica.
00:14:49Bueno, claramente su madre es la aventurera de la familia.
00:14:53¡Hola, loca!
00:14:54Oye, cuidado.
00:14:56Entonces, ¿qué van a hacer ustedes tres mientras Amanda y yo salimos? ¿Estar sentadas todo el día?
00:15:03Debí dejarlas en casa con su padre.
00:15:05Sí, debiste.
00:15:06A mí no. Estoy feliz de estar aquí. Creo que podríamos ir a explorar. Tal vez hacer un picnic.
00:15:11Oh, es una buena idea. Creo que hay un lago cerca o algo así.
00:15:18Sí, creo que pasamos uno de camino.
00:15:21Entonces, ¿podemos ir a nadar? Voy por mis cosas.
00:15:33¿Lista?
00:15:34Nos iremos un par de horas. Tienen todo lo que necesitan.
00:15:37Aquí están las llaves. Probablemente vuelvan antes que nosotras.
00:15:41Gracias. Más tiempo en el jacuzzi, entonces.
00:15:46Mientras no se beban todo el vino, no me molesta.
00:15:52Bueno, pórtense bien.
00:15:55Lo haremos.
00:15:57Vamos, tenemos que irnos.
00:16:00Adiós.
00:16:01Vamos a encontrar algo.
00:16:07Voy a la cafetería.
00:16:21¿Quieres un café, Jim?
00:16:23Sí, sí.
00:16:24No me vendría mal un café. Por favor, amigo.
00:16:32Dios, lamentamos llegar tarde. No encontrábamos el camino.
00:16:35No se preocupen. Tú debes ser Amanda.
00:16:37Sí, hablamos por teléfono.
00:16:39Hola, mi nombre es Sam.
00:16:40Hola.
00:16:41Y ella es mi hija, Erick.
00:16:42¡Hola!
00:16:43Y tú debes ser Gwen.
00:16:45Sí. Hola, un placer conocerlos.
00:16:47Excelente. Bueno, los cuatro haremos espeleología juntos hoy.
00:16:50Escogí una ruta fácil para nosotros.
00:16:52Es una de las más fáciles de la zona.
00:16:55Entiendo que ninguna de ustedes ha hecho espeleología antes.
00:16:58Sí.
00:16:59No se preocupen. Les garantizo que la cueva es completamente segura.
00:17:03Es una de las más populares de la zona.
00:17:04Y la ruta es muy frecuentada.
00:17:08Papá y yo hemos pasado por ahí demasiadas veces. Aquí estarán bien.
00:17:11Hay mucho espacio para la cabeza y hay algunos lugares en los que podemos parar y recuperar el aliento.
00:17:16Habiendo dicho eso, aunque seguro, necesitaré que ambas se pongan esto.
00:17:22Protegerán su ropa, pero más importante, sus brazos y piernas.
00:17:26Algunas rocas pueden ser afiladas mientras nos deslizamos por ellas.
00:17:30También les daré estos. No hace falta explicarlo.
00:17:31Gracias.
00:17:34Bien, comencemos entonces.
00:17:36Sí.
00:17:36Síganme, por favor, señoritas.
00:17:38Por aquí, vamos. Síganme.
00:17:40Adiós.
00:17:52Vamos.
00:17:53Ya lo tienen que arreglar, maldita sea.
00:17:56Muy bien.
00:17:57Y entonces le gritamos.
00:18:14Sí, perdimos nuestro trabajo.
00:18:16Vaya, miren eso.
00:18:17No, deben estar talando el bosque.
00:18:19¿Por qué harían eso?
00:18:20Chicas, miren, ahí está el lago.
00:18:23No debe estar muy lejos de aquí.
00:18:25Genial, me muero de hambre.
00:18:26Ok.
00:18:26No estoy seguro, pero esto podría...
00:18:46No, no.
00:18:59No.
00:19:04No.
00:19:06No, no, no.
00:19:07¿Qué fue eso?
00:19:19No estoy seguro.
00:19:23¿Fue una bomba?
00:19:26¿Alguien de abajo está manipulando algo?
00:19:28Dime la verdad.
00:19:29No lo creo, amigo.
00:19:33Creo que fue un temblor preliminar.
00:19:39¿En serio?
00:19:42Definitivamente fue un temblor preliminar.
00:19:44Se aproxima un terremoto.
00:19:49Este no es el avance que quería, pero...
00:19:55Está aquí en los datos.
00:19:59Definitivamente ha habido un aumento de temblores.
00:20:06A ver esto por aquí.
00:20:07¿De qué estás hablando?
00:20:10Si mis datos son correctos.
00:20:13Este podría ser el mayor terremoto registrado en la historia de la humanidad.
00:20:20Oh, por Dios.
00:20:23Esto podría destruir la ciudad.
00:20:26Esto podría destruir el país entero.
00:20:27Tenemos que salir de aquí.
00:20:30No podemos irnos.
00:20:33No hay electricidad ahora.
00:20:35Tenemos que irnos ahora.
00:20:39Jim.
00:20:40¿Dónde está Kevin?
00:20:42Fue a traerme un café.
00:20:44¿Por qué?
00:20:45Hola.
00:20:47¿Hay alguien ahí?
00:21:00Creo que el elevador se aturó.
00:21:06Oh, no.
00:21:07Se avescina otro temblor.
00:21:17No puedo creerlo, carajo.
00:21:25¿Hola?
00:21:27¿Hola?
00:21:27¿Hay alguien ahí?
00:21:28¿Algo anda mal?
00:21:29¿Hay alguien ahí?
00:21:32¿Hay alguien ahí?
00:21:34Ayuda, por favor.
00:21:35Necesito ayuda.
00:21:47Evitar edificios altos.
00:21:49Evitar los bosques.
00:21:50Debo irme.
00:21:52Tengo que ir por las chicas.
00:21:54Jim, Sophie.
00:21:55Tienen que salir del edificio.
00:21:57El terremoto ocurrirá muy, muy pronto.
00:21:58Dentro de cinco a seis horas.
00:22:00Y Jim, solo sal de aquí, ¿sí?
00:22:02Peter.
00:22:03¿Qué?
00:22:04¿Por qué está pasando esto?
00:22:06Cuando se vayan,
00:22:08usen las escaleras.
00:22:10¿Pero qué hay de Kevin?
00:22:11No lo sé.
00:22:13Tengo que ir con mi familia.
00:22:31Bien, ¿qué dicen?
00:22:32¿Hacemos el picnic primero?
00:22:35¿No hay una regla sobre algo después de comer?
00:22:38No es que vayamos a dar vueltas.
00:22:40Estaremos bien.
00:22:47¿Están bien?
00:22:49Estoy bien.
00:22:52¿Qué fue eso?
00:23:00Gracias.
00:23:01¿Qué fue eso?
00:23:03No sé.
00:23:04Pero fue algo, ¿no?
00:23:06Algo pasó.
00:23:07Tal vez sea la mina que hay cerca.
00:23:08Podrían ser las réplicas.
00:23:10¿Estás segura?
00:23:12Sí, Erika tiene razón.
00:23:14No hay por qué preocuparse.
00:23:15Vamos, ya casi llegamos.
00:23:17Sí, es justo al otro lado de la colina.
00:23:20La persona con la que intenta comunicarse no se encuentra disponible.
00:23:37Deje un mensaje después del tono.
00:23:39¿Qué pasa?
00:23:40No hay por qué?
00:23:40Es un mensaje.
00:23:41¿Qué pasa?
00:23:41Gwen, cuando escuches esto, ¿puedes llamarme?
00:23:46Sé que no quieres, pero es urgente.
00:23:49Tú y las chicas tienen que salir del bosque.
00:23:51Estamos justo encima del epicentro
00:23:54Se avecina un terremoto
00:23:58Va a ocurrir hoy
00:24:00Tienen que salir del bosque
00:24:04Mierda Gwen, voy por ti las chicas
00:24:09Llámame
00:24:12Intentaré llamar a Hannah
00:24:21Por favor, contesta
00:24:51Muy bien, aquí es
00:25:17¿Están listas?
00:25:19Sí
00:25:21Increíble, ¿no?
00:25:45Notarán que las formaciones son...
00:25:49Bueno, eso fue emocionante
00:25:53¿Emocionante?
00:25:58Dijeron que estas cuevas eran seguras
00:26:00Lo son, es solo la roca sentándose
00:26:03Lo hace de vez en cuando, no pasa nada
00:26:05En serio, no hay de qué preocuparse
00:26:07Estas cuevas han estado en pie por milenios
00:26:09¿Estás bien, Amanda?
00:26:11¿Quieres continuar?
00:26:12Sí, estoy bien
00:26:14Solo me tomo desprevenida
00:26:15Vamos
00:26:16Bien, si están seguras
00:26:20Por aquí, por favor
00:26:21Entraremos un poco
00:26:22¿Encienan sus linternas, chicas?
00:26:26¿Es nada de así, chicas?
00:26:41No, no, no.
00:27:11Llamó a los servicios de emergencia. ¿Qué necesita?
00:27:14Con la policía. O la línea del gobierno. ¿Tienen una línea de gobierno?
00:27:19¿Cuál es la naturaleza de su emergencia, señor?
00:27:22Un terremoto. Va a ocurrir esta tarde. Afectará a todo el país.
00:27:30¿Está llamando por una amenaza de bomba o sabe de algo que va a suceder?
00:27:34No es una amenaza de bomba. Es un terremoto. Es un fenómeno natural.
00:27:37Aunque probablemente después va a estallar.
00:27:47¿Es una broma? ¿No hizo suficientes en la secundaria?
00:27:52No es una broma telefónica. Es un...
00:27:55Es un terremoto. Sucederá esta tarde.
00:27:58Adiós, señor.
00:28:05Desgraciado, hijo de perra.
00:28:10No, güey. ¿Por qué no llamas?
00:28:12¿Dónde estarás?
00:28:13Iré al bosque.
00:28:30¡Listo!
00:28:35Sí, miren hacia arriba. Verán que hay hermosas estalactitas y estalagmitas.
00:28:39Y esta sección de aquí es particularmente interesante.
00:28:41¿Qué pasa?
00:28:50No sé. Creo que podría ser.
00:28:56¡Esperen! ¡Esperen! ¡Rápido! ¡Por aquí!
00:28:59¡Cuidado!
00:29:00¡No, no, muévete!
00:29:00¡Cuidado!
00:29:01¡Cuidado!
00:29:05¡No, no!
00:29:06Estoy muy llena.
00:29:24Yo también.
00:29:25Esto es tan agradable.
00:29:27Podría quedarme aquí todo el día.
00:29:29¿Qué pasó con lo de ir a nadar?
00:29:32Todavía lo haré. Más tarde.
00:29:40¿Cómo creen que le esté yendo a mamá?
00:29:43Aún no sé si yo podría hacer espeleología.
00:29:45Atrapada debajo de todas esas rocas.
00:29:49Seguro que le está yendo genial.
00:29:50Mamá siempre fue buena con las actividades al aire libre, ¿no?
00:29:53¿Lo oíra?
00:29:54Sí, ¿no te acuerdas?
00:29:56Solíamos ir a acampar con mamá y papá todo el tiempo.
00:29:58La verdad es que no.
00:29:59Sí, eras pequeña.
00:30:01Yo recuerdo que solíamos salir a caminar y hacer fogatas y esas cosas.
00:30:05Y papá no paraba de hablar de sus planes para la tierra.
00:30:11¿Cuándo dejamos de hacer eso?
00:30:15No lo sé.
00:30:16Solo se espumó.
00:30:18Nosotras estábamos ocupadas con otras cosas y papá siempre estaba ocupado.
00:30:23Aún sigue siempre ocupado.
00:30:26Al menos mamá puede salir ahora que... ya saben.
00:30:30No.
00:30:32No hables de eso.
00:30:34Esto es muy bonito.
00:30:36¿Quieren nadar?
00:30:43¿Tal vez?
00:30:46Cuidado con las sanguijuelas.
00:30:48¿Sanguijuelas?
00:30:50Está bromeando.
00:30:52Creo.
00:30:55Solo para estar seguras tú puedes entrar primero.
00:30:58¿Qué?
00:31:00Sí, vamos.
00:31:01Métete ahí.
00:31:02Sí, sí, sí.
00:31:03Mira dónde pisas.
00:31:07¿Qué tal?
00:31:10Bien.
00:31:10Sí, bien.
00:31:12Muy refrescante.
00:31:13Muy refrescante.
00:31:14Te ves realmente fresca.
00:31:16¿Qué tal?
00:31:17¿Qué tal?
00:31:18¿Qué tal?
00:31:19Dios mío, está muy fría.
00:31:24¿Hana?
00:31:26Hana, sal del lago.
00:31:27Vamos.
00:31:29¿Qué pasa?
00:31:32Dios mío.
00:31:33¿Qué fue eso?
00:31:34Chicas, miren.
00:31:41Oiga, oiga, detrás de usted.
00:31:44Muévase.
00:31:45Tiene que moverse.
00:31:46Tiene que moverse.
00:31:47Muévase.
00:31:51Dios mío.
00:31:53Dios mío.
00:31:58Chicas, tenemos que irnos.
00:31:59Vamos, vamos.
00:32:00Agarra tus zapatos.
00:32:01Por aquí.
00:32:02Vamos, por aquí.
00:32:03Dios mío.
00:32:30Hola.
00:32:31Hola, quiero hablar con Meredith Collins.
00:32:34Ella habla.
00:32:36Doctora Collins, habla Peter Watson.
00:32:38Ha estado financiando mis proyectos los últimos años.
00:32:40Doctor Watson, sí, el sismólogo.
00:32:43He estado al tanto de sus artículos.
00:32:45Interesante trabajo.
00:32:46Gracias.
00:32:48Tengo...
00:32:49¿Hizo algún avance?
00:32:51Bueno, algo pasó.
00:32:54Mi equipo.
00:32:55Estaba estudiando los gráficos y creo que va a haber un gran evento.
00:33:01Creo que está a punto de ocurrir el terremoto más grande de la historia.
00:33:11Creo que podría tener razón.
00:33:15Las noticias han reportado derrumbes, carreteras agritadas o cabones.
00:33:21Creo que podrían estar relacionados.
00:33:24Sí, sí, definitivamente.
00:33:27Creo que es solo el comienzo.
00:33:28Temía que algo así pasara.
00:33:31¿Qué sugiere, Doctor Watson?
00:33:33¿Cuánto tiempo tenemos?
00:33:35Bueno, habrá un aumento de temblores preliminares en las próximas horas.
00:33:41Habrá destrucción y pérdida de vidas humanas.
00:33:45Creo que el terremoto principal se producirá en cinco horas.
00:33:49Sé si tenemos suerte.
00:33:52No hay mucho tiempo, entonces.
00:33:54Gracias por la llamada, Doctor Watson.
00:33:59Se lo agradezco mucho.
00:34:04Necesito hacer algunas llamadas.
00:34:06Necesito ponerme en contacto con el gobierno.
00:34:09Y ponerlos al tanto.
00:34:10Tenemos que evacuar las principales ciudades.
00:34:13Habrá algunos arrestos civiles.
00:34:15El público entrará en pánico.
00:34:17¿Cuáles son sus planes para evitar el impacto?
00:34:19¿Cuáles son sus planes para evitar el impacto?
00:34:23Aún no estoy seguro.
00:34:25Estoy yendo por mi familia.
00:34:27Están cerca del epicentro.
00:34:29Tienes esposa y tres hijas, ¿verdad?
00:34:33Sí.
00:34:34Así es.
00:34:35¿Cómo lo...?
00:34:36Doctor Watson, debo saber a quién financio.
00:34:40Mire, me he estado preparando para un evento mundial desde hace algún tiempo.
00:34:45No estaba segura de qué sería exactamente un terremoto, un huracán, una guerra nuclear, lo que sea.
00:34:52Pero sabía que era mejor estar preparada.
00:34:56Tengo un búnker seguro fuera de la ciudad.
00:35:00En las próximas cinco o seis horas lo prepararé para el impacto y lo que pueda pasar después.
00:35:08El resto de mi equipo está muy lejos para llegar, pero...
00:35:12Veré si pueden conseguir una ubicación segura en otra parte y monitorizar el terremoto desde ahí.
00:35:18Me gustaría ofrecerle a usted y a su familia espacio dentro del búnker.
00:35:23Es muy generoso de su parte.
00:35:26Es lo menos que puedo hacer.
00:35:28Si no fuera por esta llamada, Doctor Watson, ni siquiera sabría que debo prepararme.
00:35:32El resto de mi equipo está muy lejos para llegar, así que...
00:35:36Les diré que vayan a otro lugar y monitorearemos el terremoto desde ahí.
00:35:40¿Qué dice?
00:35:41Sí, definitivamente sí.
00:35:45Me encantaría aceptar su oferta.
00:35:48Bien.
00:35:50Las puertas se cerrarán y sellarán en diez minutos antes del terremoto.
00:35:55Si no están dentro para entonces, me temo que no podré reabrirles las puertas.
00:35:59Entendido.
00:36:01Estaremos ahí, me aseguraré de eso.
00:36:03De acuerdo.
00:36:05Bien, le enviaré los detalles y la ubicación del búnker ahora.
00:36:08Doctor Watson, lo veré en unas horas.
00:36:16Mucha suerte.
00:36:19Gracias.
00:36:19Gracias.
00:36:20Gracias.
00:36:20¿Qué pasa?
00:36:50¡Hanna, detrás de ti!
00:36:53¡Hanna, detrás de ti!
00:37:13Están bien. ¡Vamos!
00:37:20¡Hanna, detrás de ti!
00:37:50Todo ese temblor.
00:37:51¿Creen que lo sintió en el trabajo?
00:37:53Tal vez.
00:37:54¿Qué hay de mamá?
00:37:57¿Creen que siga en la cueva?
00:37:59Oigan, tenemos que ir a la cabaña.
00:38:00Es el único lugar donde hay señal.
00:38:02Podremos llamar a papá desde ahí.
00:38:03Tal vez mamá regrese a la cabaña.
00:38:05Sí, buena idea, pero hay que ir rápido.
00:38:06Si hay otro terremoto, no queremos quedar atrapadas en este bosque.
00:38:08¡Espera!
00:38:27¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Alejese de ahí!
00:38:33Por Dios.
00:39:03Por Dios.
00:39:33Por Dios.
00:39:49¡Oye!
00:39:51¡Aléjate de ahí!
00:40:03Danos las llaves.
00:40:21Esperen.
00:40:22Hay que tranquilizarnos.
00:40:23¡Dije!
00:40:24¡Que nos des las malditas llaves!
00:40:26Solo quiero ir con mi familia.
00:40:27¡Cállate!
00:40:30¡Cállate!
00:40:31Y danos las llaves.
00:40:32Nos llevaremos el auto.
00:40:34Les daré las llaves.
00:40:35Será un intercambio.
00:40:36Solo dame el teléfono.
00:40:37Necesito llamar a mi familia.
00:40:40¿Y por qué haría eso?
00:40:41Podría dispararte ahora mismo.
00:40:43Escucha.
00:40:43Mi hija está atrapada en el bosque.
00:40:45Hubo un terremoto.
00:40:46¡Sabemos lo del terremoto!
00:40:48¡Entonces sabes que no miento!
00:40:52Te daré las llaves.
00:40:54Las pondré...
00:40:54Las pondré en el suelo.
00:40:56Solo baja el teléfono también.
00:40:57Por favor.
00:40:58Solo dame el teléfono.
00:41:06Solo bájalo.
00:41:07Bájalo.
00:41:12Solo dame el teléfono.
00:41:14Bájalo.
00:41:14Bájalo.
00:41:20¡No lo hagas!
00:41:22¡Carajo!
00:41:28¡Suscríbete al canal!
00:41:58¡No lo hagas!
00:42:28¡Suscríbete al canal!
00:42:58¡Suscríbete al canal!
00:43:00¡Suscríbete al canal!
00:43:08¡Suscríbete al canal!
00:43:10¡Suscríbete al canal!
00:43:11¡No sé qué más hacer!
00:43:14Esperen, es papá, es papá.
00:43:16¿Papá?
00:43:18¿Papá, me escuchas?
00:43:20Alice, soy yo.
00:43:23¿Me escuchas?
00:43:24Sí, te escucho, te escucho.
00:43:26Gracias a Dios que estás bien. Intenté llamarte toda la mañana.
00:43:29¿Dónde están tus hermanas?
00:43:31Erika y Hannah están conmigo.
00:43:33Estamos en la cabaña, pero mamá no ha vuelto.
00:43:36Fue a hacer expedición con Amanda.
00:43:39¿Es peleología?
00:43:39Sí.
00:43:41Papá, ¿qué está pasando?
00:43:43Estábamos en el lago y se sintió como un terremoto.
00:43:47El suelo empezó a temblar y se cayeron los árboles y tuvimos que correr por el bosque.
00:43:55Lo sabía.
00:43:57¿Qué sabías? ¿Qué está pasando?
00:44:00Necesito que me escuches, Alice.
00:44:04Son temblores preliminares. Se acerca un terremoto.
00:44:09Llegará muy pronto.
00:44:10¿Qué? ¿Qué?
00:44:12¿Qué necesitas que hagamos?
00:44:15Iré por ustedes.
00:44:17Todas ustedes.
00:44:20Quédense donde están, ¿sí?
00:44:22Papá, ¿qué hay de mamá?
00:44:25No ha regresado.
00:44:26Intento llamarla, pero su celular está apagado.
00:44:29¿Y si está...?
00:44:30Estará bien, tu madre es fuerte.
00:44:34Probablemente ya va en camino.
00:44:38Solo...
00:44:38Solo...
00:44:39Recojan sus cosas.
00:44:41Consigan comida.
00:44:42Agua.
00:44:43Y manténgase debajo de una mesa.
00:44:46Va a haber más temblores.
00:44:47¿Pueden hacer eso por mí?
00:44:48Sí.
00:44:49¿Por qué?
00:44:51Sí.
00:44:53Sí, sí. Bajo la mesa, entendido.
00:44:56Solo cuídense.
00:44:58Solo...
00:45:00Ustedes tres.
00:45:02Quédense juntas.
00:45:04Y cuídense, ¿sí?
00:45:05Lo haremos.
00:45:09Papá, ¿cuánto tiempo tenemos?
00:45:14Llegaré antes, lo prometo.
00:45:18Solo quédense donde están.
00:45:19Te quiero, Alice.
00:45:25Te amo, papá.
00:45:28Te veré pronto.
00:45:29Te veré pronto.
00:45:42Está bien.
00:45:43Bien.
00:45:50Maldita sea.
00:45:51Maldita sea, Gwen.
00:45:54Vamos, responde.
00:45:58¿Qué?
00:46:00Bueno, ¿qué dijo?
00:46:04Dijo que habrá un terremoto.
00:46:07Que lo que sentimos en el lago y en el bosque
00:46:10solo eran temblores preliminares.
00:46:13Que el verdadero...
00:46:15ya viene.
00:46:18Entonces, ¿tenemos que encontrar a mamá y Amanda?
00:46:20No.
00:46:21Papá dijo que tenemos que esperar aquí.
00:46:24¿Qué?
00:46:25Dijo que hay que conseguir provisiones.
00:46:27Y que tenemos que esperar aquí.
00:46:30¿Que esperemos a papá?
00:46:32Mamá está ahí afuera en alguna parte.
00:46:34Ella y Amanda podrían estar atrapadas abajo de algo.
00:46:37O peor.
00:46:38No digas eso.
00:46:39Él dijo que va a venir.
00:46:41De acuerdo, papá estará aquí.
00:46:42No, nosotras tenemos que encontrarlas.
00:46:45¿Cómo vamos a hacer eso, Erika?
00:46:47No tenemos un auto.
00:46:48No sabemos a dónde fueron.
00:46:49Sí, bien.
00:46:50Pero, ¿qué te hace pensar que papá podrá encontrarlas y
00:46:53nosotras no?
00:46:54Tenemos que confiar en él.
00:46:56Él dijo que iba a venir, así que vamos a esperar.
00:46:58¿Y cuándo papá ha cumplido sus promesas?
00:47:02No hagas como si no supieras de lo que estoy hablando.
00:47:05Erika.
00:47:05No.
00:47:06Papá y mamá.
00:47:08Papá y mamá se van a divorciar y ella,
00:47:12ella también lo sabe.
00:47:13¡Ya basta!
00:47:17Hanna, ¿es en serio?
00:47:20Sí, te equivocas.
00:47:22¿Bien?
00:47:22Mamá y papá tienen sus problemas.
00:47:29Lo sé.
00:47:31Y tal vez lo resuelvan y vuelvan a estar juntos, o tal vez no.
00:47:36Pero él es nuestro papá.
00:47:39Y nos dijo que nos quedemos aquí y lo esperemos.
00:47:42Así que eso es lo que haré.
00:47:43Lo sé, lo sé.
00:47:46Estás enojada.
00:47:49Todas lo estamos, pero ahora no podemos guardar rencor.
00:47:54Él llegará.
00:48:00Llegará.
00:48:02Vamos.
00:48:02Hay que conseguir suministros.
00:48:05Vamos.
00:48:13¿Estás bien?
00:48:28Estoy bien.
00:48:34Espera.
00:48:40No hay forma de salir, ¿cierto?
00:48:43Estamos atrapados.
00:48:48Estamos atrapados.
00:49:13Estás bien.
00:49:23Gracias por ver el video.
00:49:53Gracias por ver el video.
00:50:23Gracias por ver el video.
00:50:53Gracias por ver el video.
00:51:23¡Aquí! ¡Aquí!
00:51:25¡Aquí!
00:51:29¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aqu
00:51:59cariño? No, no exactamente. Robaron mi auto e intento, intento llegar con mi familia que está
00:52:05en una cabaña en esa colina. Oh sí, la conozco junto al lago. Es tan linda. Sí, mi esposa y mis
00:52:14tres hijas están ahí. Encantador. No, en realidad se acerca un terremoto y ocurrirá dentro de...
00:52:25¿Por eso he sentido todos esos temblores? Sí. Pensé que era por cómo conduzco. No, son temblores
00:52:31preliminares. Habrá un terremoto grande pronto. Como decía, podría llevarme ahí arriba. No deberíamos
00:52:41conducir hasta allá, habrá derrumbes. Por favor, debe entender. Mi familia está ahí. La cabaña está justo
00:52:50en el epicentro del terremoto. Este terremoto es probablemente el más grande que hemos visto,
00:52:55probablemente el más grande de la historia. Tengo que llegar, tengo que poner a mi familia a salvo y
00:53:00el tiempo se está acabando. Perdí mi auto. Intentaba caminar hasta allá. Se lo ruego, por favor.
00:53:12¿Sabes qué?
00:53:13Toma mi auto. No, no puedo. Puedes y debes hacerlo. Es la única manera. Espera, ¿qué estás...? No lo entiendes.
00:53:29Lo entiendo completamente, cariño. Es más importante que salves a tu familia que me salve a mí misma.
00:53:35Tuve una buena vida. Y quién sabe, tal vez encuentre un lugar en el que pueda esperar a que pase el terremoto.
00:53:43Así que adelante.
00:53:47Gracias.
00:53:48Eres muy amable. Esto significa mucho para mí.
00:53:54Asegúrate de llegar a tiempo.
00:53:58Lo haré. Y asegúrate de cubrirte.
00:54:02Métete debajo de una mesa, al marco de una puerta o espacio despejado.
00:54:06Solo asegúrese de que no haya nada que pueda soltarse.
00:54:10Me esforzaré. Ahora vete.
00:54:13Gracias.
00:54:14Gracias.
00:54:18Gracias.
00:54:48Gracias.
00:55:18Gracias.
00:55:48Aún no sabemos nada de mamá o papá.
00:55:50¿Crees que les pasó algo?
00:55:52Ya pasaron dos horas. ¿Y si cambió de opinión?
00:55:59¿Y si está muerto?
00:56:01No digas eso.
00:56:05¿Qué vamos a hacer?
00:56:09Bueno, tenemos que pensarlo bien.
00:56:11Esperemos otros treinta minutos.
00:56:15Y si aún no llegan, nos iremos.
00:56:20Dijo que nos quedemos aquí.
00:56:25Erika.
00:56:27No, Erika.
00:56:29Tiene razón, Hana.
00:56:31Mira este lugar.
00:56:33Tendremos que tomar una decisión.
00:56:34¡Papá!
00:56:38¡Papá!
00:56:39¡Gracias a Dios que están bien!
00:56:42No sé qué hubiera hecho.
00:56:44Si algo les pasara.
00:56:52Lo siento mucho.
00:56:54Estaba muy preocupada.
00:56:55No pensé que vendrías.
00:56:57Perdón.
00:56:58Ven aquí.
00:56:58Estaba muy asustada.
00:57:00Pensamos que algo había pasado.
00:57:10Estoy bien.
00:57:12Todos estamos bien.
00:57:17¿Dónde está tu mamá?
00:57:20Aún no regresa.
00:57:23Papá, han sido muchos temblores.
00:57:25Sí.
00:57:26Lo sentí.
00:57:30Iremos a la cueva.
00:57:35Iremos por mamá y Amanda.
00:57:37Saldremos de aquí, ¿sí?
00:57:39Alice, necesito tu teléfono.
00:57:41Solo por un minuto.
00:57:42La cueva más cercana está a quince minutos de aquí.
00:57:46Iremos ahí primero.
00:57:50¿Dónde están las llaves del auto de tu madre?
00:57:53Están arriba con sus cosas.
00:57:55Está bien.
00:57:56Bien.
00:57:56De acuerdo.
00:57:57Iré por las llaves y ustedes suban al auto.
00:58:10Vamos.
00:58:11Tenemos que movernos.
00:58:12Vamos.
00:58:12Vamos.
00:58:13Vamos.
00:58:14Vamos.
00:58:15Vamos.
00:58:15Vamos.
00:58:15Vamos.
00:58:15Vamos.
00:58:15Vamos.
00:58:16Vamos.
00:58:16Vamos.
00:58:16Vamos.
00:58:16Vamos.
00:58:17Vamos.
00:58:17Vamos.
00:58:18Vamos.
00:58:18Vamos.
00:58:18Vamos.
00:58:18Vamos.
00:58:19Vamos.
00:58:19Vamos.
00:58:19Vamos.
00:58:19Vamos.
00:58:20Vamos.
00:58:20Vamos.
00:58:20Vamos.
00:58:21Vamos.
00:58:21Vamos.
00:58:22Vamos.
00:58:22Vamos.
00:58:23Vamos.
00:58:24Vamos.
00:58:25Vamos.
00:58:26Vamos.
00:58:27Vamos.
00:58:28Vamos.
00:58:29Vamos.
00:58:30Vamos.
00:58:31Vamos.
00:58:31Vamos.
00:58:32Vamos.
00:58:33Vamos.
00:58:34Vamos.
00:58:35Vamos.
00:58:36Vamos.
00:58:37Vamos.
00:58:38Vamos.
00:58:39Vamos.
00:58:40Vamos.
00:58:41Vamos.
00:58:42Vamos.
00:58:42¡Mamá! ¡Mamá!
00:58:54¡Mamá! ¿Nos escuchas?
00:58:55¡Mamá! ¿Estás ahí?
00:58:57¡Mamá!
00:58:59¡Chicas! ¿Son ustedes?
00:59:04¡No te preocupes! ¡Vamos a secarte!
00:59:08Encontraremos la forma de mover la roca
00:59:11¡Cuidado, chicas!
00:59:13¿Chicas? ¿Son ustedes?
00:59:15¡Gwen! ¡Vinimos a sacarte!
00:59:17¡No te preocupes, mamá!
00:59:19¿Cuántas personas hay ahí?
00:59:22Sam, el instructor y su hija Erin
00:59:27¡Amanda!
00:59:31Amanda intentó correr, pero las rocas la aplastaron
00:59:34Está... ella...
00:59:36¡Bien! ¡Gwen!
00:59:38¡Gwen!
00:59:38Gwen, concentrémonos en sacarte de ahí
00:59:42¡Intentaremos ver algunas rocas!
00:59:46Sam dice que hay un kit de emergencia en su mochila
00:59:49¡Busquen ahí!
00:59:58¡Encontré algo!
00:59:58Espera, ¿qué es eso?
01:00:04Es dinamita
01:00:04¡Vayan ahí atrás!
01:00:08¡Rápido!
01:00:10¡Vayan!
01:00:12¿Qué está pasando?
01:00:14Vamos a quitar los escombros con dinamita
01:00:16¿Es seguro?
01:00:18Sí
01:00:19Estará bien
01:00:20Estará bien
01:00:21Solo...
01:00:22Solo...
01:00:23Solo vayan atrás de la cueva
01:00:24Y cúbranse
01:00:25Iremos atrás de la cueva
01:00:29Bien
01:00:30No podremos escucharte
01:00:31Sí, está bien
01:00:32Confía en mí
01:00:36Solo confía, Gwen
01:00:37En 30 segundos
01:00:40¡Saldrás de aquí!
01:01:06¡Gwen!
01:01:06¡Mamá!
01:01:10¡Mamá!
01:01:11¡Mamá, estás bien!
01:01:13¡Mamá!
01:01:13¡Mamá!
01:01:14¡Mamá!
01:01:14¡Estás bien!
01:01:22Viniste
01:01:23Viniste por nosotras
01:01:25Las chicas y tú son lo más importante para mí
01:01:30¡Ayuda!
01:01:43¡Ayuda!
01:01:44¡Mi hija está herida!
01:01:46Chicas, vuelvan al auto
01:01:47¡Ayuda, por favor!
01:01:47¡Vuelvan al auto!
01:01:49Está atrapada bajo una roca
01:01:51Muéstrame dónde
01:01:52¡Ayuda!
01:02:00¡Papá, sáquenme de aquí!
01:02:01¡No siento mis piernas!
01:02:03¡Sáquenme!
01:02:04Ya viene la ayuda, ¿sí?
01:02:06Todo está bien
01:02:07Está bien
01:02:07Solo dame dos minutos
01:02:08¿Sí?
01:02:09Volver enseguida
01:02:09¡No, no, no me dejes!
01:02:10¡Regresar enseguida!
01:02:11¡Ya viene la ayuda!
01:02:12¡Ya viene!
01:02:13¡No, papá, por favor!
01:02:14¡No te vayas!
01:02:15¡No siento las piernas!
01:02:18¡No me dejes!
01:02:18Voy a regresar
01:02:18¡Voy a regresar!
01:02:19¡No te vayas!
01:02:20¡No te vayas, papá!
01:02:22Tienes que ayudarme
01:02:23No hay nada que podamos hacer
01:02:29Tienes que venir conmigo
01:02:32No, no puedo dejar
01:02:33Tienes que venir conmigo
01:02:36Habrá un terremoto
01:02:37Y será fuerte
01:02:38Ven
01:02:40No, no, no, no
01:02:41No la voy a dejar
01:02:42Tengo que ir con mi familia
01:02:47Tú decides
01:02:53¡Papá!
01:03:03¡Ayúdame, por favor!
01:03:05¡Ayúdame, papá!
01:03:15Todo está bien
01:03:16Está bien
01:03:16No voy a dejarte
01:03:18No te preocupes, cariño
01:03:19No voy a dejarte
01:03:20Sácame
01:03:21No te preocupes
01:03:22Tengo un plan, ¿sí?
01:03:24Me quedaré contigo
01:03:25¿Está bien?
01:03:29Todo estará bien
01:03:30No voy a dejarte
01:03:31No te preocupes
01:03:31No te preocupes
01:03:32No, no, no
01:03:37¡Sal de aquí!
01:03:39No, no, no
01:03:39Me quedaré contigo
01:03:40¡No, sal de aquí!
01:03:41No, me quedaré contigo
01:03:41¡No, vete de aquí!
01:03:43¡Vete!
01:03:43¡Vete!
01:03:44¡Me quedaré contigo!
01:03:45¡No puedes ayudarme!
01:03:46¡Vete, por favor!
01:03:47¡Vete, vete de aquí!
01:03:49¡Vete!
01:03:50¡Papá, vete!
01:03:52¡Vete!
01:03:53¡Vete!
01:04:04¡Abre la puerta, Gwen!
01:04:05Solo han sido temblores preliminares
01:04:25El terremoto real va a ser más grande que esto
01:04:27Si mis cálculos son correctos, sí
01:04:31No soy tan tonto como pensabas
01:04:34¡Qué imbécil!
01:04:38Mi benefactora
01:04:39La persona que financé mi trabajo
01:04:42Me ofreció un lugar en su búnker
01:04:45Será el lugar más seguro para esperar a que pase
01:04:48¿Dónde está el búnker?
01:04:50Me dio la dirección
01:04:51Mira, es ahí
01:04:55El problema es que el puente colapsó
01:04:58Tomaremos otra ruta
01:05:00Por atrás, por el monasterio
01:05:03Sí
01:05:04Sí, sí, está bien
01:05:06No soy tan tonto como pensabas
01:05:07No soy tan tonto como pensabas
01:05:10El tema es que la persona que debe de ver
01:05:11Aguantar
01:05:11No soy tan tonto como pensabas
01:05:12Sí, está bien
01:05:12No soy tan tonto como pensabas
01:05:13Oigan, miren eso.
01:05:43Eso es horrible.
01:05:49¡Mamá, cuidado!
01:05:50Este es el final. ¡Es el final!
01:05:53La condena eterna llegó para todos nosotros.
01:05:58Nuestras almas están sucias y debemos renacer.
01:06:03Lo haremos. Quédense aquí.
01:06:04Esta es la condena eterna. ¡Llegó para todos nosotros!
01:06:09¿Está bien?
01:06:09Hermana, todo está bien.
01:06:10Y solo Dios puede salvarnos ahora.
01:06:12Papá, ¿qué está pasando?
01:06:14Quédate en el auto, Erika.
01:06:15Solo Dios puede salvarnos ahora.
01:06:19No entiende. Viene un terremoto.
01:06:22El suelo temblará y los...
01:06:25¡Vamos, vamos!
01:06:27Enviará a sus cuatro jinetes.
01:06:28¡Cuántos jinetes!
01:06:29¡Gracias!
01:06:59¿La vamos a ayudar?
01:07:28Papá, tenemos tiempo.
01:07:36Queda una hora para el terremoto.
01:07:38Tenemos que seguir.
01:07:40Sí.
01:07:42¡Vamos, vamos!
01:07:56¡Vamos!
01:07:58¡Por Dios!
01:08:12¡Vamos!
01:08:14¡Rápido!
01:08:16¡Vamos!
01:08:18¡Rápido!
01:08:20¡Corran!
01:08:22¡Muévete!
01:08:28¡Falta un minuto!
01:08:30¡Vamos!
01:08:32¡Síganme!
01:08:36¡Vamos!
01:08:38¡Síganme!
01:08:40¡Vamos!
01:08:42¡Vamos!
01:08:44¡Vamos!
01:08:46¡Avancen!
01:08:48¡Vamos!
01:08:50¡Vamos!
01:08:52¡Avancen!
01:08:54Aún no me agradezcas.
01:08:56Tenemos que sobrevivir al terremoto.
01:08:58Tenemos que bajar hasta el búnker subterráneo.
01:09:00Hay lugar para ti y tu familia.
01:09:02Podemos refugiarnos ahí.
01:09:04Podemos refugiarnos ahí.
01:09:06Hay gente afuera.
01:09:08Hay gente afuera.
01:09:10Tenemos que ayudarlos.
01:09:12¡No podemos!
01:09:14¡Las puertas están cerradas y selladas!
01:09:16¡Tenemos que hacer algo!
01:09:18¡No podemos!
01:09:20¡No podemos!
01:09:22¡Las puertas están cerradas y selladas!
01:09:24¡Tenemos que hacer algo!
01:09:26¡No podemos hacer nada!
01:09:28¡Por favor!
01:09:30¡Tenemos que seguir ahora!
01:09:34¡Lo siento!
01:09:36¡Lo siento!
01:09:38¡Vamos!
01:09:40¡Vamos!
01:09:54¡Cuidado con las escaleras!
01:09:56¿Cuándo construiste esto?
01:09:58Llevo varios años preparando este búnker.
01:10:02Y pensé que era lo mejor para estar seguros.
01:10:04Esperaba no tener que usarlo,
01:10:06pero fue inevitable con todo lo que está pasando.
01:10:08¡Vamos!
01:10:09¡Deberíamos tener uno!
01:10:11¿Qué pasó?
01:10:13Parece dañado.
01:10:17Lo está.
01:10:18Hubo un incendio hace muchos años.
01:10:21Aún así es el lugar más seguro.
01:10:26Abajo del túnel está el búnker subterráneo.
01:10:31Es increíblemente seguro y debería poder resistir cualquier cosa.
01:10:36¡Esa es la señal!
01:10:38¡Bajen rápido! ¡Ya viene!
01:10:39¡Vamos!
01:10:40¡Vamos!
01:10:45¡Vamos!
01:10:46¡Rápido!
01:10:51¡Por aquí!
01:10:52¡Vamos!
01:10:54¡Vamos!
01:11:08¡Vamos! ¡Entren todos! ¡Rápido!
01:11:12¿Qué es todo esto?
01:11:18Tenemos conexión por satélite con varias cámaras exteriores.
01:11:21Entonces, podremos ver lo que pasa en la superficie cuando inicie el terremoto.
01:11:27Mi equipo está en otro lugar vigilando el terremoto desde ahí.
01:11:32Muchas gracias por dejar que mi familia entre a tu búnker. Significa mucho.
01:11:39Salvaste a nuestra familia.
01:11:41Al contrario, señora Watson.
01:11:44Si no fuera por su esposo, todos estaríamos muertos.
01:11:52¿A qué te refieres?
01:11:56Gracias a sus predicciones y a su inteligente decisión de llamarme y avisarme, pude preparar el búnker.
01:12:03Si no fuera por él, no tendríamos donde refugiarnos.
01:12:08No, solo hacía mi trabajo.
01:12:11Solo hacía mi trabajo.
01:12:13Tú financiaste todo esto.
01:12:15No puedo llevarme el mérito.
01:12:18Bueno, claramente fue un trabajo muy importante.
01:12:21Fue un placer poder contribuir.
01:12:24Gracias.
01:12:25Tienes un hombre muy bueno, señora Watson.
01:12:30No muchos son capaces de afrontar una situación así con tanta calma.
01:12:37Ah, lo sé.
01:12:41Seré honesta contigo.
01:12:45Creí que no lo lograrían.
01:12:47Te dije que lo haríamos.
01:12:52Me alegra haberme equivocado.
01:12:56Impacto en 10 segundos.
01:13:03Bien, es hora.
01:13:04Juntos.
01:13:06Manténganse juntos, ¿sí?
01:13:08Es hora.
01:13:09Prepárense.
01:13:10Tranquilas.
01:13:26Estaremos bien.
01:13:27Tengo mucho miedo.
01:13:35Tranquilas.
01:13:35Estaremos bien.
01:13:40¡Resistan!
01:14:03¿Ya terminó?
01:14:06¿Esto es todo?
01:14:08Sí.
01:14:10Lo logramos.
01:14:13Lo hicimos.
01:14:18No es bueno.
01:14:24¿Cierto?
01:14:30Últimas noticias.
01:14:35¿Es seguro salir?
01:14:37¿Podemos abrir la puerta?
01:14:38Es mejor que no.
01:14:41Podrían haber réplicas.
01:14:43No.
01:14:44Creo que terminó.
01:14:46Eso debió ser todo.
01:14:49¿Podemos salir?
01:14:54Confía en mí.
01:14:56Se acabó.
01:14:57Vamos, chicas.
01:15:05Sí, está seguro.
01:15:08Chicas.
01:15:09Vamos.
01:15:10Oigan.
01:15:12Esperen.
01:15:16Los acompañaré hasta la entrada del búnker.
01:15:19Pero después de eso están por su cuenta.
01:15:22Tengo que volver aquí.
01:15:23Tengo que asegurarme de que mi equipo sobrevivió en el otro lugar.
01:15:28Bien.
01:15:29Entonces, vamos.
01:15:31Vamos.
01:15:31Vamos.
01:15:31Vamos.
01:15:31Gracias.
01:15:32Gracias.
01:15:32Gracias.
01:15:33Vamos.
01:15:34Vamos.
01:15:44Vamos.
01:15:45Dios.
01:16:09Dios.
01:16:11Por el daño que hay aquí.
01:16:13Es probable que lo que veamos detrás de esas puertas sea mayor a cualquier cosa que hayamos calculado.
01:16:22Vamos, Meredith.
01:16:25Vamos.
01:16:26Dios, ayuda a los que están allá afuera.
01:16:43Mamá, ¿qué es eso?
01:16:47¡Corran!
01:16:49Es solo un generador.
01:16:51Puedo arreglarlo.
01:16:56Ven, Meredith.
01:16:57Vamos.
01:16:58Muévete.
01:16:59Vamos.
01:17:00¡Merediz!
01:17:00¡Papá! ¡Vamos!
01:17:14¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
01:17:18¡Papá!
01:17:18¡Papá!
01:17:19¡Papá!
01:17:20¡Papá!
01:17:21¡Papá!
01:17:22¡Papá!
01:17:23¡Papá!
01:17:24¡Papá!
01:17:25¡Papá!
01:17:26¡Papá!
01:17:27¡Papá!
01:17:28¡Papá!
01:17:29¡Papá!
01:17:30¡Papá!
01:17:31¡Papá!
01:17:32¡Papá!
01:17:33¡Papá!
01:17:34¡Papá!
01:17:35¡Papá!
01:17:36¡Papá!
01:17:37¡Papá!
01:17:38¡Papá!
01:17:39¡Papá!
01:17:40¡Papá!
01:17:41¡Papá!
01:17:42¡Papá!
01:17:43¡Papá! ¡Papá!
01:17:57¡Papá! ¡Papá!
01:17:58Hay una colina ahí arriba. Podremos ver la ciudad desde ahí.
01:18:17Vamos.
01:18:28¿Qué haremos ahora?
01:18:34Viviremos.
01:18:38Terremoto.
01:18:58¿Creen que habrá Wi-Fi?
01:19:10¿Creen que mi abrigo siga ahí?
01:19:12Ojalá fuera hija única.
01:19:14Ojalá fuera hija única.
01:19:44Ojalá fuera hija única.
01:20:14Ojalá fuera hija única.
01:20:16¿Qué haremos ahora?
01:20:17Ojalá fuera hija única.
01:20:20Ojalá fuera hija única.
01:20:21¿En Selça?
01:20:23Gracias.
Sé la primera persona en añadir un comentario