Skip to playerSkip to main content
My Anime Hub
Free! - S2 E11 (Eng Dub)

#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason2 #FreeSeason2Episode11
Transcript
00:00Hey, congratulations on going to Nationals!
00:11Way to do Iwatobi proud, you guys!
00:14We know you'll do great in the next round.
00:16You kids must have worked hard for that.
00:19It's pretty impressive.
00:20Yeah.
00:21Nice going, Swim Club.
00:23You realize you're basically the coolest kids in school.
00:25We just gotta keep working so that come Nationals we can win it all!
00:30Go for it!
00:33Congrats on your success, Ray.
00:35I'll do my best!
00:36I guess in the end you really were a bet for the water, huh?
00:41Haruka!
00:44Makoto!
00:45Can't believe you guys really did it.
00:47Just make sure you're winning Nationals, too.
00:49We're gonna give it our best shot.
00:51I don't get why everyone's obsessed with winning and lose.
00:54Oh, come on, Haruka.
00:56You should at least try to win, don't you think?
00:58Isn't that the whole point of sports?
01:00Hey, maybe if we cared about winning less, we'd win more, too.
01:03That could be the secret of his success.
01:05Wait, where'd he go?
01:07Hold up, man!
01:09Haruka.
01:11Thank you, everybody.
01:12I'm the only one for the most part of your career.
01:18Thanks.
02:49This victory is a testament to your work ethic.
02:51My congratulations.
02:53Oh, well, don't congratulate me.
02:54I haven't really done anything.
02:56I have to admit, I'm curious why Harika's freestyle race turned out the way it did.
03:00What with all the talk of him being scouted before the race.
03:03Uh, there's an old saying.
03:06It's, uh, oh yeah, I remember it now.
03:09Even the best make mistakes.
03:11Or something.
03:12Personally, I hate that saying.
03:15Regardless, youth comes with complications and troubles of all sorts.
03:19That's why it's extremely important for us not to immediately launch into criticism.
03:24Instead, we should focus on nurturing.
03:26All right, get ready.
03:36Oh, still at it, I see.
03:38Hey, Coach Sassabay.
03:39Work at the pool will get me from cheering you all on at regionals.
03:42But you can bet your bottom dollar I'll be a national screaming my lungs out.
03:45Thanks.
03:47I still can't believe we qualified, to be honest with you.
03:50It hasn't quite sunk in yet.
03:57What's wrong, Ray?
03:58Are you okay?
04:00I can't put my finger on it, but Haru's different.
04:03Yeah, you may be right.
04:04You're his biggest fan, so you'd know better than anyone.
04:07So if I'm Haru's biggest fan, then what does that make you, Nagisa?
04:10A super-duper extra-special fan?
04:12Well, it's obvious the guy's going through some tough times right now.
04:15But you two worrying about it isn't going to do anybody much good.
04:18This is something Haruka has to resolve all on his own.
04:21All right?
04:22Get your head out of the clouds, get out there, and do some work.
04:25Let's go, ladies!
04:26Aw, you guys, the demon coach is back!
04:33The following swimmers have advanced to nationals.
04:35Riono in the 800-meter freestyle, Mizutani in the 200-meter breaststroke,
04:39and, of course, Rin Matsuoka.
04:42He advanced in the 100-meter freestyle and medley relay.
04:44You should be proud of yourselves.
04:46Now let's get ready for nationals.
04:48Yes, sir!
04:54Matsuoka.
04:58After your incredible showing at the regional tournament,
05:00every scout in the country is paying attention.
05:03You can have your pick of the litter, as the saying goes.
05:06You should narrow down your top choices as soon as possible.
05:09Right.
05:12Hey, why the long face?
05:13Is there something wrong?
05:15Mm-mm.
05:15It's nothing.
05:16I guess I was just thinking that Rin's going to go off to college pretty soon.
05:20I'm sort of bummed out because this is our last summer to swim together as a team.
05:24What are you talking about, dude?
05:26Are you forgetting about next year?
05:28And the year after that?
05:29And the year after that?
05:30Rin may be leaving, but there's always the summer.
05:33You never hear people talk about their last summer.
05:36Except when someone dies.
05:38You talk too much, Momo.
05:39My bad.
05:40Sorry.
05:41No, you're right.
05:43It's just something my brother always told me.
05:46All right.
05:48That's enough chit-chat.
05:49It's about time we get to work.
05:53Right!
05:54Man, Coach sure did work our rear ends off today.
05:59Every muscle on my body is pleading for mercy.
06:01We should probably thank him.
06:03Maybe we could bring some refreshments over to ISCR for him and the kids.
06:07Just no protein powder, please.
06:09Hi, Bodhi, with Toby's surprise bread.
06:11Huh?
06:12Hey, man.
06:13Is something bothering you?
06:14I kind of feel like swimming by myself for a little bit.
06:18Of course.
06:19Feel free.
06:19I mean, if you're sure you...
06:20Hey, that's our Haru, right?
06:22Just can't get enough of the water.
06:26It's cool with me.
06:27If that's what you want to do, we'll go home and leave you to it.
06:31Ready to head out?
06:39Mm-hmm.
06:42I wonder why Haru keeps staying late to practice by himself.
06:46I don't know.
06:48I suppose there's no chance a lot to swim freestyle at nationals.
06:51It's not.
06:52Honestly, more than anything else, I just hope he's okay.
06:55He'll be fine.
06:57Freestyle is everything to him.
06:58It's a part of who he is as a person.
07:01Seeing how awesome he was at freestyle inspired me to want to be great, too.
07:05I thought if I could swim like Haruka, I'd have it made.
07:09When we're at nationals, if he hops out of the individual race, he'll regret it.
07:14What if Relay just isn't him?
07:16What if he's only doing it for our sakes?
07:18What?
07:21How can you think that Haru loving the Relay is a bad thing?
07:24I don't understand.
07:25Are you saying you don't want to swim with him?
07:26Of course I want to swim with Haru.
07:28It's the only thing I want.
07:32Trouble is, I just want Haruka to be the Haruka who's free.
07:35The Haru who swims because he loves it more than anything in the world.
07:38Yeah, I know exactly what you mean.
07:52Hey, good practice, man.
07:57Oh, that's right.
07:58I almost forgot.
07:58You got something in the mail today.
07:59Is it good news?
08:08Hey, Sasuke.
08:09Yeah?
08:11Do you know what you're going to do after you graduate?
08:13I don't know.
08:15Maybe move back in with my parents for a while, help my dad run his business.
08:19So you're really going to quit swimming?
08:21It's all over.
08:23Yep.
08:25Hey, stop with the moping.
08:26I told you, my dream's already come true.
08:35Iwatobi!
08:36Go!
08:37It's always sad after tournament season ends.
08:39I guess it's because all the seniors are about to move on.
08:42So many people saying so many goodbyes.
08:44It's totally depressing.
08:45Is this one club going through that too?
08:47Hmm.
08:48Yeah, and you?
08:49The calligraphy club meeting room is like a graveyard right now.
08:53Oh, I just can't believe I'm going to be a third year so soon.
08:57Next thing I know, I'll be in the nursing home.
08:59Hmm?
09:00Look, it's Vokoto.
09:02That's weird.
09:03He's never by himself like that.
09:07The career counseling office?
09:14Hey, Aruka.
09:15Can I talk to you for a second?
09:24What do you want?
09:26Tell me.
09:27Why did you stand up in the middle of the freestyle race?
09:30Whatever I did has nothing to do with you.
09:32Yeah, but I'm pretty sure it has something to do with Reen, which means it's my business now.
09:37If you don't keep going, then Reen might follow suit.
09:39You know, it's not the first time you've said something like that to me.
09:43Even if you don't realize it, you're important to Reen, which is exactly why I'm here.
09:48Because you and Reen are connected.
09:50Just get to the point, Sosuke.
09:52Reen needs you, Aruka.
09:54When he competes with you, he's at his best.
09:57You help him reach his full potential.
09:59I don't get you.
10:00Why the hell are you so hung up on Reen?
10:03My career is over.
10:05But he could still compete on the world level.
10:08I want to see him do what I can't.
10:13Most people would kill to have the ability you have.
10:15And it sucks to watch you sit there and do nothing with it.
10:18You have talent.
10:19Use it!
10:20That's all I wanted to say.
10:24Later.
10:31Haru!
10:33What's up?
10:35You and I haven't walked home together in a while.
10:38I mean, at least since you started swimming by yourself after practice every day.
10:43What were you doing up at school so late?
10:46Oh, I was...
10:47It was nothing important.
10:50I was just talking with Miss A about some stuff.
10:52No big deal.
10:53Okay.
10:56Oh, Bones nearly here.
10:58Yeah.
10:59Will your parents be home soon?
11:01Not till the end of summer.
11:04They're free spirits, just like you.
11:06Now, Haru, let's go to the fireworks festival.
11:11We can invite Nagisa and Rei, too.
11:13That sounds fun.
11:18Well, bye.
11:19Hey, wait!
11:20Hmm?
11:22I was thinking about what'll happen when we graduate.
11:26I don't really want to talk about that.
11:27No, it's not what you think.
11:30Big brother!
11:31Whoa!
11:32Hi!
11:33Hope you're hungry, cause dinner's ready!
11:34Hey, you should come eat, too!
11:36Yeah, we have plenty of food!
11:38Today's not a good day for me.
11:40Aww.
11:41You promise you'll eat with us next time?
11:43Deal.
11:45Good night, Haru.
11:51Hmm.
11:54Momo, what the heck do you think you're doing?
11:56I'm glad you're here.
11:57Which of these shirts do you think I should wear?
11:59The team meeting's about to start!
12:00Hurry up!
12:01Hey!
12:02Hold on!
12:02Wait for me, man!
12:03You're late!
12:06Guys!
12:07I'm sorry!
12:08All right, so is everybody here now?
12:10Yes, sir!
12:11Starting today, we'll have a one-week break from club activities.
12:15The next time we'll all be together again is at the national tournament.
12:19Those of you who are competing will get there two days early to practice and make any final adjustments.
12:24Until then, let's make sure we all get plenty of rest.
12:27So do you guys think you can handle that?
12:28Sir!
12:29Yes, sir!
12:38Coach Sasebe, thank you so much for coming by on your holiday.
12:41I know it means the world to them.
12:43No problem.
12:44Things have been so crazy at the pool, this is the only chance I'll have to work with them before they leave for nationals.
12:49But, man.
12:49Is something wrong?
12:52Everybody pay attention!
12:54I took the liberty of creating a chart that shows all of your race times.
12:57But according to this, our times aren't really improving that much.
13:01Yes, I know!
13:02These stats are after regionals.
13:04Individual times have improved quite a bit, but for some strange reason, your relay times have leveled off.
13:09I don't understand.
13:10How is that possible?
13:12Does this mean we do worse when we swim together?
13:14That can't be true!
13:16Whatever it means, it's a problem.
13:18To start with, Coach Sasebe is going to adjust your training regimen.
13:21Let's hope we can pinpoint the root of the problem and deal with it before nationals next week.
13:28Catch you later.
13:29Bye.
13:30Don't forget to bring me something.
13:41Hey, Reen.
13:42Let's go.
13:43If we don't hurry, we'll be late.
13:45Yeah, I know.
13:46You guys, wait!
13:47You're totally about to walk to the train station together and go home, am I right?
13:50Your houses must be really close.
13:52Yikes.
13:53What do you want?
13:55Well, thing is, there's something I want you to give go for me.
13:58It's Pyunsuke, my pet beetle.
14:00Tell her to take care of him!
14:02Oh, boy.
14:04Hey!
14:05How about I release him back into the mountains instead?
14:08Ah!
14:09Don't even joke about my sweet little Pyunsuke like that, you jerk!
14:12I've raised him since he was a larva!
14:14I harvested sap, gave him protein jelly, monitored the temperature in his cage, caught him out of play dead!
14:20Oh, I'm beat.
14:26In that case, how about the two of us call it a day?
14:30Oh, wait.
14:31Let's power through this next page before we decide to quit.
14:34One less thing to do tomorrow.
14:36Wow, I'm impressed.
14:38There was a time when you'd have been the first to pull the plug.
14:41I guess I'm turning over a new leaf.
14:43The new me promised to do well in the pool and the classroom.
14:46An admirable view.
14:48But I suggest we take a break before we delve any deeper.
14:51Okay, but only if it's a short one.
14:56Whoa!
14:57What is this?
14:59Remember?
15:00Haruka carved it out of wood to get people to join Swim Club last year.
15:03Pretty impressive craftsmanship if you ask me.
15:05I remember.
15:06I just can't believe you kept it.
15:08Seems like forever ago.
15:11It's amazing that he went through all the trouble of carving these just to make sure the club had enough members.
15:15Yeah.
15:16I wonder if we'll get any new members next year.
15:19I don't think we'll have to worry about it too much.
15:21Now that we've made it to nationals, everyone and their grandmother will want to join.
15:25We'll have to turn people away.
15:27They'll be coming out in droves, I guarantee it.
15:29But after nationals, Makoto and Haru will be moving on.
15:34It'll just be the two of us for a bit.
15:36I wonder what Haru is going to do.
15:42Hey, Nagisa.
15:44What do you want for Haru?
15:46If you could choose his future, what would you wish for?
15:49Well, I imagine the same as you.
15:51I just want him to be himself.
15:53But more than anything, I hope he's happy with his choices.
15:56I don't know.
15:57It makes me sad to see him struggle like this.
16:00I feel the same way.
16:01This is the last tournament the four of us will ever swim together.
16:07I want to be certain Haru is in a good place.
16:09Me too.
16:10Maybe we should say something to him.
16:12We're his friends.
16:13We have to let him know how we feel.
16:15If it were me, that's what I would want you guys to do.
16:24Haru.
16:27Hey, can we come in?
16:28Sorry to drop in on you like this.
16:30We thought you might like to come watch the fireworks show.
16:34Uh, okay.
16:50Wow.
16:51My, this is beautiful.
16:53Yep.
16:53Hey, Haruka.
17:00What is it?
17:02There's something we need to talk about as a team.
17:04And we need to do it now before we swim in the national tournament.
17:07Because if we don't, then I don't think we have a chance of winning.
17:12Haruka, listen.
17:13You're an incredible swimmer.
17:15Nagisa and I agree you're the best freestyler we've ever seen.
17:18But now that you're not swimming freestyle, something has changed and not for the better.
17:22Simply put, you're not yourself anymore.
17:25Truth is, we just want you to compete at the next level.
17:28To swim in front of people from all over the country.
17:30Because the world should know how amazing you are.
17:32Don't you see?
17:35You have the power to inspire people to pursue dreams of their own.
17:40Make no mistake.
17:42When the world sees talent, it's moved.
17:44Exactly as we were the first time we watched you swim.
17:47People all over will aspire to reach your level.
17:50Is there anything more beautiful than inspiring others?
17:54Haru, they've got a point.
17:56I wish I could see what you mean.
18:06Will he be okay?
18:08I sure hope so, Nagisa.
18:21I thought I might find you here.
18:26Haru, listen to me.
18:30You can't keep going on like this.
18:34Till now, I've always figured, if he says he's okay, then that's the way things are.
18:39I ignored what Reen said.
18:41I wanted to be considerate of you and your feelings.
18:44But then, I overheard something you said to him in the locker room at Regionals.
18:48What future?
18:50What is it you think I have?
18:52This is my life, not yours.
18:54I'm not you.
18:55I'm never going to be you.
18:56This is your life.
18:58And if what you really want is for me to stay out of it, then I can do that.
19:01All you have to do is say the word.
19:03But if you're stuck because you can't find your dream, that's different.
19:09I only want you to know that I'm here to help you find it.
19:11You're here to help me find it?
19:17You can find it just by looking.
19:19Is that how simple a dream really is?
19:22I don't know.
19:23Thanks, but no.
19:24Let's not talk about this anymore.
19:26Hold on.
19:27Let go of me.
19:28Don't walk away.
19:29Listen to me, damn it.
19:30Why?
19:30It won't change anything.
19:32A dream's not something you stumble across.
19:34I'm fine just the way I am.
19:36That's a lie.
19:38You want to find your dream, too?
19:39You're just afraid.
19:40So stop being a coward already.
19:42All you have to do is go out into the world and find it.
19:44You have enough talent to do that.
19:46Why does everyone want to talk about my talent, huh?
19:49Where I swim and who I swim for?
19:51This is my business and nobody else's.
19:53I said I'm fine, so just leave me alone.
19:56Come on, Haru.
19:57That's a load of crap.
19:58You're not fine and you know it.
20:00That's why they're all worried.
20:01Nagi-san, Rei, Rin, and me, too.
20:05Why don't you understand that we love you?
20:07You're important to every single one of us.
20:10So why do you keep pushing us all away?
20:13Because we want you to find your dream?
20:15Because we want you to have a successful future?
20:17You're one to talk about having a future.
20:20What does the future have in store, Makoto?
20:24You see?
20:25You don't know.
20:26So for the last time, would you leave me the hell alone?
20:29You've got no right saying these things to me when you don't even know yourself.
20:34It just makes you a hypocrite.
20:37You're wrong.
20:41Huh?
20:43Dead wrong.
20:44I'm going to college in Tokyo.
20:46I've been meaning to tell you.
20:55I just couldn't find the right words, I suppose.
21:02Look, man.
21:03I couldn't care less what you do!
21:05Haru!
21:06Hey, future be it!
21:14Straight back up!
21:15Viel a turkey!
21:19Future be it!
21:20Kelly and Promptive!
21:21All right, let's go.
21:51情熱のストロー
21:53Come on! Let's fight back!
21:55いけね!
21:56負けてられない俺たちで
21:59We can make dreams come true
22:01ここからもっと飛ばしてくぜ
22:05今日も可能性はあるわいな
22:09正直を軽く超えてくれる
22:13波打てもっと熱いビートで
22:17どんな自分でだって
22:19最高のゴールまで 辿り着ける
22:25Never give up!
22:26Hey! Picture Fees!
22:29目覚めながら Dreaming!
22:32Yes! Picture Fees!
22:35自由自体's going in!
22:49This had better be good!
22:55Rain!
22:57Haru wake up! We're going somewhere!
22:59Don't just stand there! Get dressed!
23:01We're gonna be late!
23:03Wait a sec! Where are we going?
23:05You might want to pack a bag!
23:07Cause we're headed to Australia!
23:11From the moment I first met you, my world opened up!
23:16I could see all the possibilities before me!
23:20If you open your eyes and lift up your head, you should be able to see it too, Haru!
23:25Next time, swim off in a foreign land!
23:28But when I close my eyes, I see something else!
23:31I can't wait!
23:33I can't wait!
23:34I can't wait!
23:35First time, swim off in a foreign land!
23:37Let's go!
23:38Let's go!
23:39Go!
23:40Go!
23:41Go!
23:42Go!
23:43Go!
23:44Go!
23:45Go!
23:46Go!
23:47Go!
23:48Go!
23:49Go!
23:50Go!
23:51Go!
23:52Go!
23:53Go!
23:54Go!
23:55Go!
23:56Go!
23:57Go!
23:58Go!
23:59Go!
Be the first to comment
Add your comment