Skip to playerSkip to main content
My Anime Hub
Free! - S2 E8 (Eng Dub)

#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason2 #FreeSeason2Episode8
Transcript
00:00Let's huddle up!
00:07Okay, is everybody here?
00:11Makoto, introduce yourself.
00:13Oh, right.
00:14Well, I, uh...
00:16Hello, everyone.
00:18My name's Makoto, and I'm here to help teach you guys how to swim,
00:21because swimming's a lot of fun.
00:23It's really nice to meet you.
00:25It's really nice to meet you, too!
00:30Yeah!
01:00It's really nice to meet you, too!
01:02It's really nice to meet you, too!
01:03It's really nice to meet you, too!
01:05It's really nice to meet you, too!
01:10It's really nice to meet you, too!
01:11It's really nice to meet you, too!
01:12It's really nice to meet you, too!
01:13It's really nice to meet you, too!
01:15It's really nice to meet you, too!
01:17Okay, is everybody here?
01:19Yeah!
01:23It's really nice to meet you, too!
01:28Thank you!
01:32I was flying in the sky
01:37Stay cool!
01:42Come on!
01:45I'll be all in the direction of the way
01:50Cut back home!
01:51We're standing up to the sun
01:53A big time to breathe
01:53Go on!
01:54This is your cause!
02:02What? So you're working as an assistant for Coach Sasebe and teaching kids how to dog battle?
02:07Yeah, basically.
02:08Did you know about this, Haru?
02:10It's news to me. I would have said something sooner, but I wanted to tell you all at once.
02:15The regionals are right around the corner, my friend. Are you sure you'll have time to do both?
02:19Yeah, you're not going to have to mispractice, are you, Mako?
02:22I promise it won't interfere with the team in any way. It's just a couple of times a week. No big deal at all.
02:28Kind of came out of the blue, though. What made you decide to do it?
02:31Hmm. Well, I had practice yesterday.
02:34Come on, Mako!
02:36Good job, buddy!
02:42How'd I do?
02:43Well, we're still starting a bit late.
02:46Yes, it doesn't seem to be working out very well. Let's try it one more time.
02:50Right.
02:55Hey, is something the matter?
02:57Oh, no, everything's fine. I just need another set of eyes on the records from the district tournament.
03:02Coach Sasebe has been really busy with running ISCR lately, so he hasn't had a chance to go over them yet.
03:07I'd hate for him not to see them. And it's probably going to be dark by the time practice is over with.
03:12So if you want, I could drop him off on my way home.
03:14Really? Wow, thank you so much.
03:18How are you this evening?
03:19Can't complain.
03:23All right.
03:25Coach Sasebe, hey!
03:27Well, if it isn't old Makoto.
03:29Geez, it looks like things are pretty busy here tonight.
03:32Yeah, we're hopping all right, which is great and all. Just sort of hard on a skeleton crew.
03:37I'm sorry you haven't been able to watch your practices. It's been crazy.
03:40Wow.
03:41Oh, I've got a little something for you.
03:43Here, go on to me to pass off the final numbers from district.
03:46Coach Sasebe, hurry up! We're waiting!
03:49Right! Have no fear! I'm on my way!
03:51Hey, Coach, wait!
03:54Huh?
03:55Uh, I could maybe give you a hand.
03:57What? Are you serious?
03:58Of course. Unless I'd just be in the way.
04:01Gave in to your better nature, huh?
04:03Coach has done so much for us. I thought it might be nice to return the favor, you know?
04:07He can use the help.
04:08I think that we should work together as a team to get ISCR out of the weeds.
04:12We've got your back, Muckle. Am I right?
04:14I mean, you'll help us too, won't you, Ray?
04:16Oh, definitely.
04:18That's really nice. I appreciate it.
04:20Except, don't you guys have better things to do than watch a bunch of kids tread water?
04:24Yeah, but...
04:25What about you, Haru? Don't you think we ought to be there to help him out?
04:29All I care about is swimming.
04:32Makoto can do whatever he wants.
04:34Haru?
04:35Okay, well...
04:38The only thing is, I need to worry about myself before I can think about helping others.
04:44Not only do I have to up my game as a swimmer,
04:46I also need to focus on making sure I can keep my grades up.
04:49I'm gonna have to work on that first.
04:51I should really put myself first, too.
04:54I need to concentrate on my technique to prep for the big tournament.
04:57But whatever you decide to do, best of luck.
05:00Give it your all, man.
05:02Wow, guys.
05:03Thanks.
05:04I gotta tell you, though, I'm crazy jealous.
05:07We'll be working our butts off.
05:08You basically get to soak all day.
05:10He's there to teach, not soak, and all we have to worry about is us.
05:14I know that.
05:17Well, let's get to work, guys.
05:20Yeah!
05:20What do you do?
05:26I know that.
05:27I know that.
05:28Yeah.
05:30I'll be fine.
05:32I know that.
05:34Look.
05:35Bye.
05:43Bye.
05:43Bye.
05:44Bye.
05:44Bye.
05:45Bye.
05:48Bye.
05:49Bye.
05:50Oh, Susuke, it's you! What are you doing here?
05:59Your form's a mess because you're too tired.
06:02Huh? Do you mean you were watching me?
06:04You won't get any better just by swimming as often and as hard as you can.
06:08Your body needs time to heal.
06:10Right. I'm so sorry. It's just...
06:13Well, I'm one of the slowest people in the entire club.
06:16So if I want to compete, I have to push myself harder than everybody else.
06:21If you go at it too hard, you won't be able to keep doing the things you're good at.
06:26I'll watch you.
06:28You will? For real?
06:30Yeah, I'll watch you practice and give pointers or whatever.
06:34After you take a break.
06:37You want to swim with Reen, right?
06:41Yes!
06:46Every time I drop by, that poor kid's always practicing alone.
06:55Now, your legs are too far apart again.
06:58Susuke.
07:00That's better.
07:10Okay, we're ready when you are.
07:12Just always remember to do your best.
07:14I have a question. What are we going to be working on today?
07:17I thought we'd start things off with a little kicking practice. How does that sound?
07:21Awesome!
07:21Hmm?
07:35Me, baby!
07:36Hey, coach!
07:38Bye, coach! I'll see you tomorrow!
07:39Bye!
07:39This was fun!
07:41Okay, see you next time!
07:43Bye-bye!
07:47Yeah, that's right. Poor kid was too scared to swim without a kickboard.
07:53Hi, Ato.
07:55Hey, you okay? What's wrong? You seem upset.
07:59It's swimming. I hate it.
08:07Hi, Ato!
08:09Big brother!
08:10Really sorry I'm late, buddy.
08:11That's Kisumi.
08:13Huh?
08:14Kisumi, what's up?
08:17Makoto?
08:18Hey, man!
08:20This is nuts. I haven't seen you in forever.
08:23Yeah, it's been a while.
08:25I guess we haven't seen each other since junior high.
08:27Kisumi, I know. Talk about a blast from the past, right?
08:33I haven't thought about that guy in who knows how long.
08:35Huh.
08:54He's definitely one of the last people I ever expected to see again.
08:58He came by the pool because his little brother's in my class.
09:01So what?
09:02So isn't that crazy?
09:04I mean, you guys were joined at the hip and junior high.
09:06Not really.
09:07Oh.
09:08Hey, you know what?
09:09If you have a little time on Sunday, you should drop by and say hello.
09:14Huh?
09:16If I can find the time.
09:19Haru! You came!
09:21Well, I'm only here because you forgot your lunch.
09:24Your mom asked me to swing by and give it to you.
09:26Oh, you didn't have to do that, but thanks, man.
09:28Makoto!
09:28Oh, Haru, too, huh?
09:31Hey, good morning, coach.
09:33Well, kid, since you're already here, how about you suit up and have yourself a little dip?
09:36Uh, okay.
09:37So I'm dying to know.
09:38How are the kiddos holding up?
09:40All good?
09:40It's amazing how well they're coming along.
09:42They're better every day.
09:44Well, that's a good thing to hear.
09:45And what about Hayato?
09:46Have you got him swimming yet?
09:48Hayato?
09:49Yeah, that's Kisumi's little brother.
09:51Poor kid.
09:52He's afraid of the water.
09:53Sad, right?
09:54Poor little guy.
09:55Won't go anywhere near the water without a kickboard.
09:58Oh, look at the time.
09:59Somebody's coming in to interview for the part-time gig, so I gotta run.
10:03I'm counting on you, Makoto, so don't let me down.
10:06Haruka, make yourself at home.
10:07You want to hear something weird?
10:10Hayato told me that he hated swimming.
10:13It's been bothering me ever since he said it.
10:15What do you think I should do, Haru?
10:17Don't fight.
10:19Huh?
10:19Hey, the water is what it is.
10:21You either accept it or you don't.
10:24Sorry, man.
10:24I'm not going to say that to a little kid.
10:27Oh, I have to go, too.
10:28Catch up with you later.
10:30Okay.
10:33Thank you very much, Coach, Makoto.
10:35Hey, Makoto.
10:42Kisumi.
10:44So, how did Hayato do today?
10:46Not great.
10:47He's still too scared to swim without the kickboard.
10:50Oh, well.
10:51He'll get there soon.
10:55Hey, uh, there's something I've been wondering about.
11:00Hayato told me that he hates swimming.
11:03Any idea what that's about?
11:05If I knew why, it might help me reach him.
11:09Truth is, it's probably my fault.
11:12Huh?
11:13A while back, we were out on a boat in the ocean with the rest of the family.
11:18Hayato got to screwing around on the deck and he fell overboard.
11:23He almost drowned out there.
11:26The water wasn't deep, but still.
11:29We were lucky they got to him as quickly as they did or, well, the poor kid.
11:33The whole thing must have been terrifying for him.
11:35That does sound really scary.
11:39Ever since the incident, he's hated his swimming class at school.
11:42If I'd been better about watching him on that damn boat, none of this would have happened.
11:46He wouldn't be afraid.
11:48Guess I feel like I need to do something to make up for my mistake.
11:52Kisumi.
11:52But as much as I want him to get past it, if he hates it that much, he should just quit.
11:57Especially if it's causing him pain.
11:59Wait.
11:59If it's cool, I want to help Hayato learn to swim.
12:04You do?
12:05You want to hear something kind of strange?
12:07He reminds me a little of myself when I was that age, you know?
12:12Look.
12:13Neither of you should give up just yet.
12:15So please.
12:17Let me try.
12:20You really do love swimming more than anything else, don't you, Makoto?
12:23All right.
12:27I'm leaving Hayato's future to you, my friend.
12:30If there's anything I can do to help along the way, just say the word.
12:33Thanks.
12:34I won't let you down.
12:36Hmm?
12:36Oh, hey, man.
12:38Whoa.
12:38Haru.
12:39I haven't seen you in forever, buddy.
12:41Wow.
12:42Oh, man, it's like junior high all over again.
12:44I haven't seen you since Rean left to study abroad, remember?
12:47We kind of lost touch after that, though.
12:50Oh, come on.
12:51Why the long face?
12:53Kisumi, you went to the same elementary school as Rean, didn't you?
12:56Oh, yeah.
12:57Sosuke went there, too.
12:59Makoto.
13:00Crap.
13:00Is it that late already?
13:02Hey, let's go.
13:03What's wrong, man?
13:04You mad or something?
13:05It's been so long, I thought you'd be glad to see me.
13:09Whatever, man.
13:10I'm glad.
13:11Way to sell it.
13:12Hey, big brother!
13:15Hayato!
13:15Well, I gotta run, you guys, but we should catch up or something sometime.
13:19Guess we better get going, too.
13:26So, basically, you're trying to take a kid who hates swimming and make him learn to love it.
13:30Yeah, more or less.
13:31You got any bright ideas?
13:32It's a piece of cake!
13:33First, he has to focus on floating without too much effort, and once he's mastered that,
13:37he has to find his balance so his hips don't sink, and then he has to learn to kick with his instep.
13:41Wait a second, do you know how to swim?
13:43Well, no, not really.
13:44Then what you're saying has no credibility whatsoever!
13:47Haru, you're the expert here.
13:49What advice would you give?
13:50Water is what it is, man.
13:51You either accept it or you don't.
13:53Not exactly the best advice to give a kid.
13:56Hey, Ray, you just learned how to swim recently.
13:59Maybe the experience is fresh enough in your mind for you to give a newcomer a little insight.
14:03Yeah, good call.
14:04Yes, excellent call, in fact.
14:06I'm just a bit stunned it took this long to ask me.
14:08Okay, then.
14:09So what's your advice?
14:11Well...
14:11Yeah, tell us.
14:12We're dying to know.
14:13I couldn't swim because no matter what I did, I sank, which is obviously a huge problem for a swimmer.
14:18Though now that I've said it out loud, that doesn't really apply here, does it?
14:21Uh, no.
14:22Not helpful.
14:23Back to the drawing board.
14:25Wait.
14:25What are you thinking?
14:26You have any bright ideas yet?
14:28Give me a moment to forge for something.
14:29I'm starting to think it might be a lost cause.
14:32I'm afraid if I give him too much advice, I might confuse him and make him more scared to swim than he already is.
14:38We were all scared of swimming at one point.
14:41Think about what you did to overcome your fears and start there.
14:45Well, when I first started out...
14:46I realized when I swam the backstroke, I could see the sky.
14:52And then I wasn't scared anymore.
14:57But these days they don't usually teach backstroke until much later.
15:01So that doesn't really help us.
15:03Who gives a damn what they do?
15:05Huh?
15:05You're the teacher.
15:07Do it how you want to do it.
15:09Yeah?
15:13You know, you're right.
15:14I might just give it a try.
15:16So, to finish up today, I think we should try a relay.
15:23What do you think?
15:24Oh, man.
15:24Wait, what's a relay?
15:26That sounds cool.
15:27And fun, too.
15:28It is.
15:29Now let's get ready.
15:30We'll split up into two groups.
15:32The first person will swim from one side to the other.
15:35High-five the next swimmer, and then it's their turn.
15:38You can stop and stand up in the middle if you need to.
15:40Okay?
15:41You guys ready?
15:42Yeah!
15:44All right, then.
15:45Let's go!
15:53All right!
15:55Yeah!
15:56Good job, Tim!
15:57Yeah!
16:05Hayato, I've got an idea.
16:08How about we try a different style of swimming?
16:10It's a kind where you don't have to put your face in the water.
16:12Basically, you can look at the sky while you swim.
16:16That sounds cool, but there's no way I could do that.
16:19I promised to hold you up the whole time, so don't worry.
16:22No matter what happens, I won't let you sink.
16:25I can't do it.
16:26Because, because I'm scared.
16:32It's okay.
16:33I won't let go.
16:34You have my word.
16:36Trust me.
16:36But isn't it scary?
16:42Only till it's not.
16:47We believe in you!
16:49You can do it!
16:50Let's go.
16:51All you have to do is kick your legs in the water to move forward.
16:53You got this.
16:54Okay, now slowly open your eyes.
17:15Wow!
17:16The backstroke?
17:18High five!
17:19Last one!
17:24You can do it!
17:25Yeah, all right!
17:33Hayato!
17:35Hayato!
17:39Way to go, Hayato!
17:41So I, uh, well, I want you to know, I'm not afraid anymore!
17:56It was really fun!
18:01That's because you worked so hard out there.
18:05Wow, thank you!
18:07This was amazing, coach!
18:09Good work today!
18:15Yeah, you too!
18:18Hey, Makoto, hold up a sec.
18:20I wanted to let you know I hired a new part-timer today, so we won't need you anymore.
18:23You're off the hook.
18:24Yeah.
18:24It'll be a week before he starts, so I could use you till then.
18:28What's wrong?
18:29I thought you would be thrilled.
18:31Uh, oh, yeah.
18:33Well, thanks for the help, and be safe going home.
18:36Right.
18:37Thanks, coach.
18:47Big brother!
18:48Grin!
18:48Grin!
18:49What are you two doing here?
18:50Hara brought us by!
18:52We wanted to surprise you, brother!
18:54They both said they wanted to see your coaching in action.
18:56That cool?
18:58Yes, of course it is!
18:59Okay, guys, you two can stay, but you have to be on your best behavior.
19:02Okay!
19:02Okay!
19:03Okay!
19:07Huddle up!
19:17Well, uh, this is sudden, but I wanted to let you know that while it's been a real treat,
19:23today is officially my last day as your coach.
19:26What?
19:26But why?
19:28This is no fair!
19:30I wanted to swim the relay with you again!
19:32Since you're leaving, will you at least come back and visit us?
19:34You have to!
19:36You double have to!
19:38You have to promise us!
19:40Do you swear you will, coach?
19:41Yes.
19:42I will definitely come visit you.
19:44All right!
19:46Well, I guess that's the end of today's lesson, you guys.
19:49Thank you all so very much.
19:51You're the best coach in the whole wide world!
20:04I guess it's true, time really does fly by.
20:08Makoto.
20:09Hey!
20:11Ready to go?
20:12Ran and Ren are waiting.
20:13Yeah, I'll be right there.
20:15Hey!
20:15What's up, guys?
20:16Kisumi?
20:17I just heard.
20:18Is today really gonna be your last day?
20:21Yeah, afraid so.
20:23Hayato was kind of upset.
20:25He told me he wished you could be a swim coach forever.
20:28You have no idea how happy I am to hear that.
20:30You're a great coach, Makoto.
20:32Thanks to you, Hayato finally learned how to swim.
20:34And I will always be grateful for that.
20:37Hey, it was really great catching up with you guys.
20:39I can see that neither of you have changed one bit.
20:42I assume you two are still both swimming together, right?
20:45Oh, yeah.
20:46Actually, we're getting ready for regionals.
20:47Awesome!
20:49Thanks, man.
20:49They're coming up soon, so we've got a lot of work to do.
20:53Whoa!
20:53That's really amazing, man.
20:55Congratulations!
20:56Actually, Ren and Sosuke will both be at the tournament swimming for Sameizuka.
21:00Wow!
21:00Wait, Sosuke too?
21:02Yep.
21:03That's great news.
21:04Then Sosuke's shoulder must be healed.
21:06Wait, what?
21:07What are you talking about?
21:08Well, I saw him at the hospital once.
21:10Hey, man.
21:17Sosuke?
21:22But if he's competing at the regional level, I'm guessing that means they fixed it.
21:25Awesome for him.
21:27Well, I gotta run.
21:29See you later, Makoto.
21:30Haru, bye!
21:31Hey, future free!
21:43Straight, break up!
21:45目覚めながら Dreaming.
21:48Yes, future free!
21:49Yeah, yeah, yeah, yeah, life!
21:51自由自在, go in!
21:54あれは無理かい?
21:55これはLongeright!
21:57消去本社乗れないね!
21:59それじゃそびきり心の女 夢の正体見せるぜ!
22:05キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、フレイク!
22:08思い出してみるんだ あの頃の自分
22:11Let me, let me, let me, let me try!
22:14何からも囚われない未来
22:17Go on, let's go!
22:18Go on, let's go!
22:19リアリー!
22:20閉じ開けた情熱のストロー
22:22Go on, let's ride, drive!
22:24いけるね!
22:26負けてられない俺たちで
22:28We can make dreams come true
22:31ここからもっと飛ばしてくれ
22:35今日も可能性は曖昧な正式を
22:40軽く超えてくれる
22:43波抜けもっと熱いピードで
22:47どんな自分でだって
22:49最高のコールまで辿り着ける
22:54Never give up!
22:56Hey, future free!
22:57Hey, future free!
22:58We can make dreams come true
23:00We can make dreams come true
23:01We can make dreams come true
23:03You can make dreams come true
23:04True as it is all going
23:06Haruka, moment of truth.
23:15You ready to sacrifice everything for your dream?
23:18Because like it or not, that's what it takes.
23:20If you don't have it in you, the way I see it, you've got no right to be here.
23:24What are you... my dream? I don't have one.
23:29Next time, forming of disruption.
23:31Why do I swim?
Be the first to comment
Add your comment