- 13 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00You're Kamishiro of the class A, no?
00:10Sorry to interrupt you like that.
00:15I wanted to ask you if you had something planned for the after party.
00:22À plus tard!
00:27Koki!
00:27Tu es populaire? T'as un rencard?
00:31Non.
00:32C'est pour l'after party, alors?
00:34Je crois que je ne vais pas y aller.
00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
03:38Sayu, is it going?
03:44Oh, hello Subaru.
03:47I'm going well, and you?
03:49Oh, I'm going to help you.
03:50Oh, they are lighters?
03:53No, they are heavy, but I can wear them.
03:55It's not possible, but I'm strong, you know.
03:58It's great to have someone strong at his side.
04:00She is strong.
04:01Don't do it.
04:02Even though she's so weak.
04:03You asked me to pass to the after party.
04:07Yes, it's done.
04:08Oh, te voilà enfin, Subaru.
04:12On doit prendre les mesures de ton costume.
04:14Quoi?
04:15Mais je vous ai dit de vous occuper d'abord des autres.
04:17Qu'est-ce que tu racontes?
04:18T'as le rôle principal.
04:19Allez, pose tes paquets.
04:21Pose-les!
04:22Elle a le rôle principal.
04:25Quel beau tissu.
04:27Kamishiro de la classe 3A.
04:29Kamishiro de la classe 3A.
04:30Damora veut te voir à la vie scolaire.
04:32Subaru, t'as fait quelque chose?
04:34Rien, à part préparer la fête du lycée.
04:36Oui, c'est très prenant.
04:39C'est une première année.
04:41Waouh, elle est très grande.
04:42Oui, elle est mignonne, n'est-ce pas?
04:44Je ne pense pas que j'aurais une chance, même si elle s'investissait à fond.
04:48Mais, ce que je veux, c'est que Kamishiro sache qu'il est le garçon que j'ai toujours aimé.
04:54La magie de la fête du lycée au père.
04:59J'ai été invitée à l'after-party par quatre personnes.
05:03Moi, je n'ai pas été invitée.
05:06Moi non plus.
05:07Aucune invitation.
05:08Je ne peux pas m'empêcher de me poser cette question bête.
05:10Est-ce que je suis populaire?
05:11Peut-être bien, oui.
05:12Tu es tellement mignonne, Sue.
05:14Tu es mignonne aussi, Iwa.
05:18Merci.
05:19Quand on te voit, on s'est dit waouh.
05:21Waouh?
05:23Oui.
05:23On s'est dit waouh.
05:25C'est un monde inconnu.
05:27Iwa, je t'assure que la magie de la fête du lycée est réelle.
05:31Tu devrais parler à Kamishiro avant l'after-party.
05:34Il est seul maintenant.
05:35Tu as raison.
06:01Iwa, on aurait dit un ours réveillant de l'hibernation.
06:04Pourquoi t'as fait demi-tour?
06:06Je me suis dit d'un seul coup que lui parler serait très gênant.
06:09Faire demi-tour est encore plus gênant, je t'assure.
06:12Reprenons le travail.
06:15La magie de la fête du lycée.
06:17Je ne sais plus quoi faire.
06:20Je veux lui parler.
06:22On est dans la même classe et pourtant...
06:26Je veux essayer.
06:28C'est comme des éclaboussures.
06:30Euh, oui, c'est ça.
06:32C'est de la peinture phosphorescente pour faire des étoiles.
06:36J'espère que ça rendra bien.
06:39Oui, moi aussi.
06:45Oups.
06:46Ça va?
06:47Si tu le nettoies tout de suite, ça devrait partir.
06:49C'est rien.
06:50Ça se voit pas, mon t-shirt est blanc.
06:53C'est bien un truc de garçon.
06:55Kamishiro!
06:56Iwa!
06:57Regardez ici.
07:05Il s'est approché.
07:07C'est Kagawa qui me l'a demandé.
07:08Je dois prendre des photos, des préparatifs.
07:11On n'a pas assez de boîtes en carton.
07:13D'accord, je vais en chercher dans une autre classe.
07:16Ah, merci beaucoup.
07:18Je n'ai pas été capable de lui dire quoi que ce soit.
07:20Hé, Iwa, tu peux tenir ça en place, s'il te plaît?
07:23Oui, c'est ça.
07:26Et la partie du haut?
07:27Oui, je l'ai, tiens.
07:28Mais combien de temps?
07:29Jusqu'à ce que la colle sèche.
07:31Jusqu'à ce qu'elle sèche?
07:33Merci!
07:35Sui, viens m'a...
07:38On doit le tenir jusqu'Ã ce que ce soit sec?
07:43Oui.
07:44Il m'a sauvée.
07:45Je n'avais aucune idée de ce qu'était cette pièce maîtresse pendant qu'il la fabriquait.
07:52Maintenant, elle est presque finie.
07:55Et je ne vois toujours pas.
07:58Oui, c'est vrai.
08:03Cette fête est énorme.
08:05Je me rappelle de quand j'étais au collège et je n'avais que sept élèves dans ma classe.
08:08On dirait une ville avec un million de personnes ici.
08:11J'ai vécu ici toute ma vie, mais c'est la première fois que je vois quelque chose comme ça.
08:14C'est vrai?
08:16On n'a plus de ruban adhésif.
08:18Qui me prête son vélo pour aller en acheter?
08:20Tu veux le mien?
08:20Je viens avec toi.
08:24Ma ville natale est très montagneuse.
08:26Les routes ne sont même pas pavées, donc personne ne fait de vélo.
08:29Tu comprends?
08:30Oh, d'accord.
08:32Alors, je n'ai jamais appris.
08:33Mais ça doit être très beau, les montagnes.
08:36Je n'ai jamais vraiment visité d'autres villes.
08:38Ça me ferait plaisir de les voir.
08:40Alors viens, pendant les vacances.
08:42Mais ce n'est qu'une petite ville.
08:45Il m'a invité avec des involtures.
08:47Peut-être que c'est comme ça que les choses se passent dans sa ville.
08:51Oh, pardon.
08:54C'est rien.
08:57Je vais le tenir.
08:58Oui, d'accord.
08:59Les mains des gens ont vraiment toutes sortes de formes.
09:03La façon qu'il a de déplacer les pièces de Shogi est plutôt cool.
09:06Est-ce que tu sais combien de temps il faut pour que la colle sèche?
09:10Qu'est-ce que vous faites?
09:12On tient ça jusqu'à ce que ce soit sec.
09:14Jusqu'Ã ce que ce soit sec?
09:16Kamishiro.
09:17Ben, vous ne pouvez pas l'attacher.
09:19Quelqu'un aurait un ruban?
09:21Assez long?
09:22Tiens.
09:23Merci.
09:27Kamishiro.
09:28Est-ce que tu peux m'aider une seconde?
09:30Bien sûr.
09:32Il est déjà parti.
09:34La fête d'école doit me donner ma chance, mais je n'arrive toujours pas à lui parler.
09:44C'est l'heure de la confrontation Pierre-Feuille-Ciseaux.
09:47Je dois gagner à Pierre-Feuille-Ciseaux pour emprunter les rideaux occultants.
09:51Alors je prendrai notre champion de la classe.
09:54Qui est toujours en lice?
09:55C'est la finale dans le coin rouge.
09:59Nous avons le finaliste, Yota Ayukawa.
10:05Et dans le coin bleu, l'autre finaliste, Oki Kamishiro.
10:13Deux manches gagnantes?
10:15Une seule manche.
10:16Est-ce que tu veux qu'on s'échauffe?
10:18Non, pas la peine.
10:19Ok, attends, attends.
10:21D'accord.
10:22Kamishiro?
10:22Allez, c'est parti.
10:25Pierre, feuille, ciseaux.
10:28Le vainqueur!
10:30Oh, Yukawa!
10:32Oh, il est trop fort.
10:36Même quand il perd, il est mignon.
10:39Il est gagné, Yukawa!
10:41On compte sur toi!
10:42Ramène-nous ces rideaux occultants!
10:43Il était exceptionnellement fort.
11:13Ah, Yukawa!
11:15Ah, Yukawa!
11:17Ah, Yukawa!
11:19Peut-être, mais c'est toujours moi, le délégué.
11:22Mesquin.
11:22Ouais, vraiment mesquin.
11:24Ah, Yukawa est incroyable.
11:33Est-ce que ça va?
11:35Désolée, j'essayais juste de t'aider.
11:37Pardon, j'ai atterri juste... sur toi.
11:40C'est rien du tout.
11:42Je suis assez solide.
11:46Terminez ça d'ici 17 heures.
11:47Commencez à nettoyer.
11:48Il y a une pénalité si on reste tard.
11:50D'accord!
11:53Kagawa.
11:56Dis-moi, Iwa, tu n'as pas vraiment travaillé avec Kamishiro.
12:00T'as plus travaillé avec Ayukawa.
12:01Kamishiro était très souvent occupé en dehors de la classe.
12:04Et même quand il était là , il était très sollicité.
12:07Si tu continues à hésiter comme ça, la fête sera terminée et tu n'auras rien dit.
12:11Vous ne serez peut-être pas dans la même classe l'an prochain.
12:14Quelqu'un d'autre pourrait lui déclarer sa flemme.
12:16Et il n'y a qu'une seule fête du lycée pendant ta première année.
12:19Oui.
12:21Je crois que...
12:22Tu devrais essayer de lui parler, Iwa.
12:25Tu l'encourages, Kagawa?
12:27C'est super rare.
12:29Ça m'a touchée.
12:30De me trouver simplement dans la même classe que Kamishiro et de le voir jouer à pierre-feuille-ciseaux.
12:35Ça a suffi à me rendre vraiment heureuse.
12:40Mais je dois lui parler.
12:42Pendant qu'il est temps.
12:56Kamishiro!
12:56Je t'aide?
13:03Non, ça va aller.
13:05Je peux porter ça tout seul.
13:07On n'a pas eu l'occasion de parler beaucoup pendant les préparatifs.
13:11Comme on est dans la même classe, je me disais que...
13:14On pourrait discuter un peu tout en cédant l'un l'autre.
13:17Oui, mais j'essaye de t'aider en prenant une partie de la charge à porter.
13:23Quoi?
13:25Les autres te demandent toujours de faire ce genre de choses.
13:28Mais je peux porter plus de cartons que toi, maintenant que j'ai grandi.
13:34Ça est, moi aussi je peux porter de cartons.
13:37Ils sont légers.
13:38J'espère qu'elle sera choisie à l'after-party.
14:08Saito!
14:12Présente!
14:13Sirius!
14:14Présent!
14:17Tu veux faire équipe avec Kamishiro pour tenir l'accueil?
14:21Euh, oui.
14:24Oh, est-ce que ça pose un problème?
14:26Ce genre de petite faveur n'est pas autorisée?
14:30Compte sur moi!
14:32Être la représentante de la classe est assez difficile.
14:35Alors je mérite au moins un petit avantage.
14:37Mais ce n'est pas vraiment un avantage pour toi.
14:40Si ça l'est pour toi, eh bien ça l'est pour moi aussi.
14:42On est amis, pas vrai?
14:44Merci Kagawa.
14:45Oh Kagawa, bienvenue au club des manipulatrices maintenant!
14:49Oh, et au fait, tant que j'y pense...
14:50Et m'ignore!
14:52Vous pouvez commencer à m'appeler Mio à présent.
14:54Oh!
14:56Mio!
14:57Merci beaucoup Mio.
14:59Mio!
14:59J'ai commencé à appeler mon ami par son surnom au lieu de son nom de famille.
15:08De quoi je vais lui parler pendant trente minutes.
15:11Bonjour.
15:14Kamishiro?
15:16Oh.
15:17Mio, je veux dire...
15:19Kagawa est d'accord pour qu'on fasse équipe à l'accueil.
15:21C'est chouette!
15:27Bonjour.
15:28Oh, bonjour!
15:30Bonjour.
15:32Ayukawa est toujours très calme.
15:35Est-ce que tu crois que ça lui arrive d'être joyeux?
15:37Oh oui, d'ailleurs je l'ai déjà vu rire.
15:39C'est vrai?
15:40Quand est-ce que tu l'as vu rire?
15:42Je l'ai vu plusieurs fois.
15:45Il a ri quand on comparait la taille de nos bras,
15:48quand on tenait la pièce maîtresse de l'exposition,
15:50et aussi quand on a parlé du texte de la pièce.
15:54Attends, est-ce qu'il riait vraiment
15:56ou est-ce qu'il se moquait juste un peu de moi?
16:00Oh, très bien.
16:02Elle va être géniale, cette fête du lycée.
16:05Oui.
16:07Trente minutes.
16:10Est-ce que tu sais ce qu'est Miwata?
16:12Hein?
16:15Manger?
16:16Manger?
16:17Aucun loisir, alors?
16:18Ben si, elle aime bien manger.
16:20Et est-ce que tu sais quel genre de choses elle aime vraiment manger?
16:25Elle aime le lait.
16:27Quand on était assis l'un à côté de l'autre en primaire,
16:29et même quand on était...
16:31Attends, il est parti.
16:35Iwata?
16:37Tends-moi la main.
16:39Hein?
16:40Beau travail aujourd'hui.
16:41J'ai entendu dire que tu aimais le lait.
16:46Ah bon?
16:47Qui t'a dit ça?
16:48C'est Kamishiro.
16:52Ce n'est pas le lait que j'aime.
16:56Cette fois, je dois vraiment le lui avouer.
17:00Merci beaucoup.
17:01J'avais faim, alors ces bonbons tournent très bien.
17:03Iwata!
17:06Viens en classe, on a un problème.
17:08La peinture phosphorescente ne brille pas.
17:10Le mur aurait dû ressembler à un ciel étoilé, mais c'est raté.
17:13On devrait l'électrifier, alors.
17:14Mais ça ne rentre pas dans le budget.
17:16La fête du lycée commence demain.
17:19Qu'est-ce qu'on va faire?
17:21Attendez.
17:22Laissez-moi réfléchir.
17:24Tout le monde reste calme.
17:25On a travaillé si dur pour tout préparer.
17:30Et si on faisait des trous dans des cartons plats?
17:33Et qu'on laissait passer la lumière extérieure?
17:37Ça pourrait fonctionner.
17:38Est-ce qu'on va pouvoir trouver d'autres cartons quelque part?
17:41Le lycée a déjà collecté tous les cartons disponibles des supermarchés à proximité, alors c'est fichu.
17:47Ça vaut le coup d'aller voir.
17:49Ils en ont peut-être jeté plein hier.
17:51Ouais, il y a sûrement une chance.
17:53Isawa, n'abandonne pas avant d'avoir essayé.
17:56En fait, je pensais aussi qu'on devrait y aller.
17:58J'appelle les supermarchés aux alentours pour leur demander.
18:01Les cyclistes peuvent aller les chercher?
18:03Oui.
18:03J'y vais.
18:04Tous les autres, faisons autant de décorations que possible avant leur retour.
18:08La poignée!
18:09Je vais à celui qui est le plus loin.
18:12Quoi? Iwata y est allé?
18:14Elle va au magasin de rénovation à Raiward?
18:16Il paraît qu'ils sont grossiers.
18:19Hein?
18:20Où est parti Ayukawa?
18:24Je vous remercie beaucoup.
18:25Tu vas réussir à tout porter.
18:27Sois prudente en rentrant.
18:32Oh!
18:40Qu'est-ce que tu fais là ?
18:41J'ai pensé que je devais t'aider.
18:43Merci, c'est gentil.
18:45Mais à vélo?
18:48J'ai voulu essayer.
18:51Wow!
18:52T'en as rapporté une tonne, Kamishiro?
18:54Qu'est-ce qu'il se passe avec ces deux-là ?
19:02Ils s'amusaient sous les rideaux occultants l'autre jour.
19:05Ils pourraient finir par sortir ensemble pendant la fête, tu sais?
19:08Arrête de faire circuler des rumeurs.
19:10Oh, ça va, je plaisantais.
19:12Pourquoi ça t'énerve comme ça?
19:13Peut-être qu'il a gardé tout ça refoulé pendant très longtemps.
19:16Ça y est, tu es revenu, Iwa!
19:18Et tu en as beaucoup!
19:22J'éteins les lumières.
19:25C'est beau, on dirait vraiment un ciel étoilé.
19:28Oui, on a réussi.
19:30J'étais tellement inquiète tout à l'heure.
19:33Allez, demain, c'est le grand jour!
19:36Ne cassez pas mon Sirius, t'attends!
19:38Hé, recule-t'as pas!
19:39C'est pas le sien, c'est notre Sirius.
19:41Sérieusement, c'est quoi son problème?
19:44Ça y est, les photos des préparatifs sont dans l'album partagé.
19:47Hein?
19:49Comment as-tu pris ces photos?
19:51Elles sont amusantes.
19:52Elles me font déjà me sentir nostalgique.
20:04Je l'ai envoyée qu'à toi, Iwa.
20:06Bonne chance!
20:08Bonne chance!
20:12Ayukawa, t'as vu celle-là ?
20:17C'est l'heure de la sortie.
20:21Il faut tout nettoyer!
20:23Demain, on donnera le meilleur!
20:24Oui!
20:26Où on met les poubelles?
20:27Je vais les sortir.
20:28Oui, merci.
20:29Tu vas bien?
20:42Parce que t'as l'air un peu pâle.
20:44J'ai juste le teint clair.
20:47Tu n'es pas avec Sae aujourd'hui?
20:49Vous vous entendez vraiment bien?
20:51Pourquoi vous n'êtes pas ensemble?
20:53Iwata est amoureuse de quelqu'un.
20:55Tu es sûr que ce n'est pas de toi, Koki?
21:00Ce n'est pas de moi.
21:02Pourtant, quand on la voit, on a l'impression qu'elle t'aime.
21:05Iwata est comme ça avec tout le monde.
21:09Qui est-ce?
21:10Je ne peux pas lui demander ce genre de choses.
21:12Tu sais quoi?
21:17Tu étais plus cool quand tu étais petit, Koki.
21:19Quoi?
21:20Pourquoi t'es en colère?
21:22Kamichiro de la classe 3A.
21:24Kamichiro de la classe 3A.
21:26Rendez-vous dans la salle d'art immédiatement.
21:28Le devoir m'appelle, je dois y aller.
21:33Sobaro!
21:34C'est Kamichiro?
21:35Et c'est sa cousine déterminale?
21:37Elle s'est blessée?
21:39Sérieusement?
21:39Il s'est passé quelque chose?
21:44Je ne sais pas.
21:46Les beaux garçons font vraiment les choses différemment.
21:50Chaque fois qu'il se passe quelque chose à l'école,
21:55les rumeurs commencent à courir.
22:09Sous-titrage Société Radio-Canada
22:39Sous-titrage Société Radio-Canada
23:09Sous-titrage Société Radio-Canada
23:39Encore?
23:40Ça sent les ennuis.
23:41Épisode 11, une étoile sans constellation.
Be the first to comment