🔥 COMPILATION 2 ÉPISODES - SAISON 1 EP 3-5 🔥
Découvrez le début de la série culte ! Les 2 premiers épisodes de The Summer I Turned Pretty Saison 1 en une seule vidéo. L'été qui a tout changé pour Belly commence ici.
📺 ÉPISODES INCLUS 📺
✅ Épisode 1 : Belly retourne à la maison de plage
✅ Épisode 2 : Le triangle amoureux commence
🌊 L'ÉTÉ QUI CHANGE TOUT 🌊
Belly, 16 ans, retourne à Cousins Beach comme chaque été. Mais cette année est différente. Conrad et Jeremiah, les deux frères qu'elle connaît depuis l'enfance, la voient différemment.
💕 DÉBUT DU TRIANGLE AMOUREUX 💕
Entre Conrad le mystérieux et Jeremiah le solaire, le cœur de Belly balance. Le triangle amoureux le plus iconique commence dans ces deux premiers épisodes !
Série complète avec sous-titres français.
👍 Suivez la chaîne pour découvrir plus de nouveaux films passionnants !
#TheSummerITurnedPretty #Saison1 #Ep3Ep4 #VOSTFR #Compilation #BellyConradJeremiah #StreamingGratuit
Découvrez le début de la série culte ! Les 2 premiers épisodes de The Summer I Turned Pretty Saison 1 en une seule vidéo. L'été qui a tout changé pour Belly commence ici.
📺 ÉPISODES INCLUS 📺
✅ Épisode 1 : Belly retourne à la maison de plage
✅ Épisode 2 : Le triangle amoureux commence
🌊 L'ÉTÉ QUI CHANGE TOUT 🌊
Belly, 16 ans, retourne à Cousins Beach comme chaque été. Mais cette année est différente. Conrad et Jeremiah, les deux frères qu'elle connaît depuis l'enfance, la voient différemment.
💕 DÉBUT DU TRIANGLE AMOUREUX 💕
Entre Conrad le mystérieux et Jeremiah le solaire, le cœur de Belly balance. Le triangle amoureux le plus iconique commence dans ces deux premiers épisodes !
Série complète avec sous-titres français.
👍 Suivez la chaîne pour découvrir plus de nouveaux films passionnants !
#TheSummerITurnedPretty #Saison1 #Ep3Ep4 #VOSTFR #Compilation #BellyConradJeremiah #StreamingGratuit
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:43Oh, wow, they're gorgeous.
00:02:45Thank you, Susan.
00:02:49My mom
00:02:51gave me these pearls for my Sweet Sixteen.
00:02:59Radiant, isn't she?
00:03:01They look great on you, sweetheart.
00:03:03Oh, I'm next.
00:03:05Thank you.
00:03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:08Happy Birthday, Billy
00:04:09Hey, why don't we take my car and practice driving before we have to pick up Taylor from the bus station
00:04:18Sure
00:04:20Okay, slow and steady, you're doing great. Just keep going straight, okay?
00:04:28Okay
00:04:29You excited to see Taylor?
00:04:32Yeah, of course. So excited
00:04:34You sure?
00:04:36Look, she's my best friend in the world, but, um, I mean, you know how Taylor is? She's like a hurricane
00:04:44Oh yeah, yeah, Hurricane Taylor
00:04:46And I guess I always feel like the supporting character around her, which normally I don't mind
00:04:53But it's her birthday
00:04:54And you're the main character, belly not heart
00:04:57Yeah, thanks, Jack
00:04:59Oops
00:05:23Rabbit comes out of the hole, around the back of the tree, back down the hole
00:05:27You got yourself a bowling knot
00:05:30That is one of the most convoluted metaphors I have ever encountered
00:05:36Yeah, I guess growing up around, I never really thought about how weird it might sound
00:05:40No, no, no
00:05:41So, um, they're doing this, um, segment with me for the Good Morning Massachusetts show this afternoon
00:05:48And, uh, could you come early and help me prep?
00:05:53You know, I do not want to get cancelled by the sailing community
00:05:56Yeah, no, yeah, I'd be, I'd be, I'd be happy to
00:05:59Great
00:05:59I look forward to sounding like you know what I'm talking about
00:06:02Rabbits and trees, man
00:06:04Alright, let's get back to it
00:06:06Alright, man
00:06:06Show me what you got
00:06:07Tree
00:06:08Rabbit
00:06:09Yeah
00:06:10Thank you, thank you
00:06:13Okay, so I know it's a little bit extra to go all the way to New York just for dress fittings
00:06:18But this designer, Olivia Lim, I'm trying to work with
00:06:20She's amazing
00:06:21She just graduated from Central St. Martin's in London last summer
00:06:24And she has just been blowing up
00:06:25Yeah, yeah, no, I think I've actually heard about her
00:06:28And, oh my gosh, her studio in Chinatown is so cool
00:06:31She hands you Pocky and champagne in a can the minute you walk in
00:06:34Whoa, getting customers buzzed on, on sugar and booze
00:06:36That's amazing
00:06:37Yeah, that's what I'm saying
00:06:38And if you look at her Instagram, she has some menswear options
00:06:42That might go really nicely with what I'm planning on wearing
00:06:44Okay
00:06:45Oh
00:06:52Yeah
00:06:54I mean, yeah
00:06:56Yeah, no, I mean, those look, those look great
00:06:59We like totally don't have to coordinate outfits if you don't want to
00:07:02No, no, no, no, no, no, no, I want to
00:07:03Geez, I'm sorry, no, I really, really want to
00:07:06I mean, honestly, you're like the best dress girl in the cousins
00:07:09It's, um, not that hard
00:07:13Look, um
00:07:18I just really want to look good next to you
00:07:22You will
00:07:23You do
00:07:2720 bucks, she calls you Jeremy again
00:07:36I don't, I think she learned from last time
00:07:38You think?
00:07:38That's how she flirts with you
00:07:39Here she comes
00:07:42Oh my god
00:07:44Oh my god
00:07:45Happy birthday
00:07:46Thank you
00:07:48Belly, you little tart
00:07:49What?
00:07:50You finally took my advice, this outfit is snatched
00:07:52Oh my god
00:07:53Taylor
00:07:54Isn't Belly looking like a snack?
00:07:55Always
00:07:56Thank you
00:07:57Oh, uh, here, let me get your bag
00:07:59Thank you, such a gentleman, Jeremy
00:08:01Of course
00:08:02Um, it's Jeremiah, not Jeremy
00:08:04I like Jeremy better
00:08:05Should we, uh, head home?
00:08:07Ooh, actually, can we make a stop first?
00:08:10Mm-hmm
00:08:10Mm-hmm
00:08:11Wow
00:08:13Mm, I live
00:08:16I would literally eat this every day if I could
00:08:18Me too
00:08:19Mm
00:08:20Okay
00:08:21Open your present
00:08:24I think it'll look so hot on you
00:08:30Do you like it?
00:08:33Okay, Belly would never wear that
00:08:34Actually, I really like it
00:08:36Thank you, Taylor
00:08:37You're welcome
00:08:38Okay, so what's the plan for tonight?
00:08:41Where's the party?
00:08:42Well, Susanna always plans a big lobster dinner
00:08:44Boring, no
00:08:45It's your 16th birthday
00:08:47We have to go out
00:08:49No, no, no
00:08:49These dinners are really, really fun
00:08:51And Susanna had the idea to make it Midsommar-themed
00:08:53So she got flower crowns especially made for us and everything
00:08:56Don't you think you should be spending your birthday with people your own age?
00:08:59I am
00:08:59You're here
00:09:00Hello
00:09:00Am I invisible?
00:09:01And I guess Steven
00:09:02And Cam's coming too
00:09:05Yay
00:09:05I'm so excited to meet the guy who finally got you to take your eyes off of you-know-who
00:09:08Taylor
00:09:09Why?
00:09:12I have an idea
00:09:13We can go to Nicole's Big Ball at her place tonight
00:09:15Maybe go out to dinner
00:09:16Yes?
00:09:17Who's Nicole?
00:09:18She's my big sister for the dead ball
00:09:20She's super nice
00:09:21And just really cool and fun
00:09:23Oh, I'm like melting right now
00:09:25Can we go back to the house?
00:09:26I want to change into my bikini and jump in the pool
00:09:28Sure
00:09:29I call Shotgun
00:09:30Come on, Bels
00:09:31Okay, hold on
00:09:33I'm coming
00:09:35Oh, wow
00:09:37Look who decided to be nice
00:09:38Conrad is going to lose his mind when he sees you in this bikini
00:09:46No, I doubt it
00:09:47I honestly think he couldn't care less
00:09:48Come on, Bels
00:09:49No, seriously
00:09:50They didn't even get me a present this year
00:09:52What?
00:09:53Yeah
00:09:53He claimed he forgot
00:09:54What a little bitch
00:09:56Yeah
00:09:56I can't believe you went against my very sound advice and went and got booed up anywhere
00:09:59I guess
00:10:00Forgot
00:10:01I mean, she's like the hottest girl I've ever met
00:10:03We know you're gossiping about us over there
00:10:05Yeah, you wish
00:10:06Let's play chicken
00:10:08No
00:10:09Yes
00:10:09Not chicken
00:10:10I was like total
00:10:11Oh, come on
00:10:12It'll be hilarious
00:10:12Hey, I'm down
00:10:13Come on, Steven
00:10:14Fine
00:10:15Dibs on Jeremy
00:10:16I'm great
00:10:17That means I'm stuck with Steven
00:10:18That isn't fair
00:10:19You kidding me?
00:10:20Taylor's so much lighter
00:10:20Oh, I'm sorry
00:10:22I'm so massive
00:10:22I wouldn't want to break your delicate little shoulders
00:10:24No, she's taller than her is all
00:10:26Oh, come on
00:10:27Such a complainer
00:10:28Let's just switch
00:10:29Fine, fine
00:10:30Let's take him down, girl
00:10:31You ready?
00:10:33Keep him down
00:10:34Let's go
00:10:35Let's go
00:10:36Let's go
00:10:36Let's go
00:10:37Go
00:10:38Go
00:10:42Go
00:10:42Steven
00:10:44Your shoulders are slippery
00:10:45Oh, maybe it's all that oil you slather on your legs
00:10:48Maybe if you had some hair on your chest
00:10:49I wouldn't be sliding all over the place
00:10:51Okay
00:10:51Let's just go
00:10:52Go
00:10:52Come on
00:10:53Three, two, one
00:10:54Go
00:10:55Hey
00:10:56Hold on
00:10:58Hold on
00:10:59Oh, my God
00:11:00Oh, my God
00:11:01Oh, my God
00:11:02Oh, my God
00:11:02Oh, my God
00:11:03Oh, my God
00:11:03Oh, my God
00:11:04Oh, my God
00:11:04Oh, my God
00:11:05Here's them
00:11:05Woo
00:11:06That was so cool
00:11:07That was completely your fault
00:11:09Are you kidding me?
00:11:09Feel the chance
00:11:10Feel the chance
00:11:11Hey, guys
00:11:12Hey, Nicole
00:11:14Hey, happy birthday, Belly
00:11:16Are you guys playing chicken?
00:11:19Um, yeah
00:11:20It was Taylor's idea
00:11:21Hey, I'm Taylor
00:11:22Hi
00:11:23She's my best friend from home
00:11:24Just visiting for the weekend
00:11:25It's cute
00:11:27Yeah
00:11:28You guys want to play a real game?
00:11:32Yeah
00:11:33Sounds good
00:11:34Yeah
00:11:34You're slipping, Steven
00:11:50Yeah?
00:11:51Yeah?
00:11:51Yeah, okay
00:11:52No, no, now it's on
00:11:53Oh, nice
00:11:56I don't think you're ready
00:12:11Come on
00:12:12Ow
00:12:14Oh, my God
00:12:16I'm so sorry
00:12:17Taylor
00:12:17It was an accident
00:12:19I'm so sorry
00:12:20Are you okay?
00:12:21Yeah, no
00:12:22I'm totally fine
00:12:23You guys keep playing
00:12:24Let me see it
00:12:25Let's go inside
00:12:25I'll get you some ice
00:12:26Conrad, it's okay
00:12:27I'm so, so sorry again, Nicole
00:12:29Feel better, okay?
00:12:30Yeah
00:12:30Yeah
00:12:31Come on, Belly
00:12:32Conrad can take care of Nicole
00:12:34Let's go inside
00:12:35And look at ourselves
00:12:36In the mirror some more
00:12:37Yeah, have fun with that
00:12:42Does it hurt?
00:12:49Conrad, I told you
00:12:49I was fine
00:12:50I know
00:12:51I just
00:12:51I just
00:12:51Care
00:12:53Well, thank you
00:12:55For taking care of me
00:12:56Anytime
00:12:57Sorry
00:13:01Oh, fuck
00:13:05Oh, God
00:13:07I'm sorry
00:13:08I gotta go
00:13:08I'm late
00:13:09Okay
00:13:10Bye
00:13:11Bye
00:13:11What's happening at the bookstore?
00:13:22I don't know
00:13:22Should be rubber
00:13:23Nay
00:13:23Always
00:13:24Excuse me
00:13:26Am I crazy
00:13:31Or does Cleveland Castillo
00:13:32Look good?
00:13:35Now it's a celibacy talking
00:13:36I think he might just be perfect sex after divorce material
00:13:40What?
00:13:40Didn't you say you devoured his book in like a day?
00:13:42Yeah, but then I read that essay in The New Yorker about his ex
00:13:45He's gay
00:13:45I read that essay too
00:13:47He is not gay
00:13:48He's bi
00:13:48What?
00:13:50Does that make a difference?
00:13:51Of course not
00:13:52Well
00:13:53Then what's the harm in a little summer fling?
00:13:56I'd rather be here with you
00:13:57Darling
00:13:59You already are
00:14:00Live a little
00:14:01Excuse me
00:14:02Excuse me
00:14:03Connie
00:14:03Connie
00:14:04Sorry, I'm late
00:14:05Yeah, I would love to talk about the book that I'm about to write
00:14:09It's about the same
00:14:10I don't know what to think about you this summer
00:14:19What do you mean?
00:14:23Suddenly you care about clothes
00:14:25You have new friends
00:14:27You have a boyfriend
00:14:27Yeah, well I told you this summer would be different
00:14:30I know, I have to admit
00:14:31I'm kind of freaked out by your blow-up
00:14:34Oh, don't you always say
00:14:36Belly, don't be so afraid of change
00:14:38No, I know
00:14:38You just promise me one thing
00:14:41Yeah, anything
00:14:42We'll always be best friends
00:14:44That'll never change
00:14:46Best friends forever
00:14:48What?
00:14:49I thought we were keeping dinner simple
00:14:57It's Belly's sweet 16
00:14:58Is Connie done shucking the corn?
00:15:02Not yet
00:15:02I can't believe he forgot Belly's birthday
00:15:05What's up with that?
00:15:06He's been shook down like this since April
00:15:08When he and his girlfriend broke up?
00:15:09Yep
00:15:10He won't talk to me about it
00:15:12I just, I want to make sure he's okay
00:15:14Remember that time he broke his arm
00:15:15And didn't tell anyone
00:15:16Because he didn't want to be a bother?
00:15:17Classic Connie
00:15:18Do you think maybe you could talk to him?
00:15:24You've always had a way of making him open up
00:15:26I'm on it
00:15:29What's up, Laura?
00:15:40I just wanted to check in with you
00:15:41Okay
00:15:43How have you been?
00:15:46Fine
00:15:46Fine
00:15:47We used to talk
00:15:49We still talk
00:15:50Barely
00:15:51Still my special guy, you know
00:15:55Well, the first baby
00:15:57You can talk to me about anything
00:15:59Thank you
00:16:01You know
00:16:06You don't have to hold everything in all the time
00:16:09You don't always have to be strong
00:16:14I know
00:16:23I'm just
00:16:25It's been a while since I was your age
00:16:28But I still remember what it was like to have my heart broken
00:16:31Losing your first love?
00:16:33That hurts
00:16:34It takes time to get over it
00:16:36Aubrey, yeah
00:16:41Yeah, yeah
00:16:42No, that was brutal
00:16:43Yeah
00:16:45So, Cam
00:17:05You mind if I call you Cam Cameron?
00:17:07Yeah
00:17:08Feel free
00:17:08That's pretty cool
00:17:09I'm glad you're here, Cameron
00:17:10I know your mom, Denise, from a club
00:17:12I have heard a lot about you
00:17:13Thank you so much for having me, Susanna
00:17:15My mom says hi
00:17:16Cam, have you ever had meo cook before?
00:17:18It's a Korean birthday tradition
00:17:19No, it looks so good
00:17:21Thank you
00:17:21Belly told me you're a vegetarian
00:17:22So I didn't put any meat in it
00:17:24Thank you, Laurel
00:17:24That was nice
00:17:25Why don't you eat meat, Cam Cameron?
00:17:27The meat industry is like the number one contributor to global warming
00:17:30And I just, I like animals
00:17:32Just don't come from my leather jacket
00:17:34I'm pretty sure you mean pleather
00:17:36Ooh
00:17:36You know, actually, Belly eats meat
00:17:40So you let her kiss you with those lips?
00:17:42It does
00:17:43Stop
00:17:44No, I don't judge people for eating meat
00:17:47It's just like a personal choice
00:17:48I don't care
00:17:48So you don't mind
00:17:49They feel like
00:17:49Her lips touch a dead animal
00:17:51And then those dead animal lips touch your lips, right?
00:17:55I don't mind at all
00:17:56No, in fact
00:17:57Aw
00:18:02All right
00:18:05All right
00:18:06Belly's allowed to kiss
00:18:08But that's it
00:18:09Mom, please
00:18:11No, you're so not funny
00:18:12No more wine for you, okay?
00:18:13I'm sorry
00:18:14I just don't understand
00:18:15Why anybody would want to kiss somebody
00:18:17Who once fully shat in the bathtub
00:18:20I was like two years old
00:18:21I was like two years old
00:18:21Dude, we're like six
00:18:22Shut up, Steven
00:18:23Oh, I remember that
00:18:25God, that feels like a lifetime ago
00:18:27I remember when I visited last summer
00:18:29And you
00:18:30And you
00:18:30Did him
00:18:31To pee in the fireplace
00:18:33And you stunk up the entire house for days
00:18:35Do you remember that?
00:18:40I blame the neighbor's cat
00:18:42We were drunk
00:18:43We were drunk
00:18:44On like half a white cloth
00:18:46She got you there
00:18:48You know, I'm thinking
00:18:53Maybe we should go to Nicole's party
00:18:54Yes
00:18:54Ow
00:19:00It was on your lashes
00:19:01Not in your eyeball
00:19:02Yeah, that's what I'm trying to do
00:19:04Let me do it
00:19:05Tonight is going to be so much fun
00:19:08Yeah, I just hope it's not a disaster
00:19:10Like the last party I went to
00:19:11You went to one party for like 20 minutes
00:19:13It barely even counts
00:19:14Yeah, and I embarrassed myself
00:19:15In front of everyone
00:19:16No, you made people notice you
00:19:17Enjoy it
00:19:18Don't spoil it
00:19:19I mean, I guess it was pretty badass
00:19:21Having a black eye for a day
00:19:23Zero clumps
00:19:24I'm a genius
00:19:26Oh, we should totally wear these to the party
00:19:29Well, I mean
00:19:30Susanna Gatho's is like a fun thing
00:19:32For my birthday dinner
00:19:33Isn't it weird if we wear them
00:19:34Out of the house?
00:19:35No
00:19:35It's hot
00:19:37Look at us
00:19:40We're hot-ass bitches
00:19:42We're hot
00:19:53We're hot
00:19:56We're hot
00:31:02Est-ce qu'il y a l'air d'alouer avec Luke last night?
00:31:03Stop.
00:31:05Actually, things went really well.
00:31:07More heavy toast?
00:31:08Sure.
00:31:09Oh, shut up.
00:31:24You're early.
00:31:28So what not are you going to torture me with today, hmm?
00:31:30Are you going to tell me I fucked up?
00:31:34That's more the role of a parent, and I'm not one for a reason.
00:31:40So I'm not, like, fired?
00:31:45Look, you were supposed to help me prep.
00:31:48Is it the end of the world that you showed up late and I made up some shit about sailing on national television?
00:31:54Not really.
00:31:56Well, thanks for not being pissed.
00:32:00So be real with me.
00:32:04Why were you late?
00:32:07Um...
00:32:08I was with a girl.
00:32:09We lost track of time.
00:32:10Oh, man.
00:32:11To be 17 again.
00:32:12No, I wasn't like that.
00:32:13Sure.
00:32:14If you say so.
00:32:16Well, good for you, man.
00:32:17Just be on time from now on.
00:32:19Cool?
00:32:21Cool.
00:32:25Have you been practicing your Berlin?
00:32:26Hours.
00:32:27Yeah?
00:32:28And hours of practice so that I can do that.
00:32:33So I call a Berlin.
00:32:35It's a nice one, too.
00:32:36I think I'm ready for the American's Cup.
00:32:46You're not going to say goodbye?
00:32:48I don't feel like it.
00:32:49She's your best friend.
00:32:52And she came out here on your birthday because she loves you.
00:32:57Bye now.
00:33:02Hey.
00:33:05Hey.
00:33:05Hey.
00:33:05And about last night, you'll be happy to know that it'll never happen again.
00:33:18Steven said that it was a mistake and we never should have gone there, so...
00:33:21You know.
00:33:22It's whatever.
00:33:30Look, I'm not mad.
00:33:31I...
00:33:31I'm just kind of weirded out.
00:33:33I need a minute to take it all in.
00:33:38Okay.
00:33:41I better get going.
00:33:43Bye.
00:34:01You know, boys might come and go,
00:34:02but a best friend is once in a lifetime.
00:34:06We have to hold tight to our friendships.
00:34:09Because we never know what the future will hold.
00:34:11You know.
00:34:36Want to tailor leave?
00:34:38Pourquoi ? Tu veux aller voir avec elle un peu plus ?
00:34:40Belle, ne me donne pas d'argent. Je me suis malheureux.
00:34:43Vous devriez. Elle est ma meilleure amie.
00:34:46Et non à mention, elle a traumatisé me.
00:34:48Oh mon Dieu.
00:34:49Je veux dire, mes yeux.
00:34:50Stop being so immature.
00:34:56Elle vraiment aime toi.
00:35:01Oui, je sais.
00:35:02Je veux juste...
00:35:11Peut-être que tu ne dis pas à dire à rien.
00:35:16Tu veux dire à la Shaila ?
00:35:20Oui.
00:35:23Pas que tu devrais cette façon maintenant.
00:35:27Elle semble vraiment à toi.
00:35:29Je ne sais pas.
00:35:31Je ne sais pas.
00:35:32Je me sens juste qu'elle est habillée avec...
00:35:35Vous savez, les gens qui sont à Nicole's party l'année dernière.
00:35:38Oui, mais tu n'es pas un gars à Nicole's party l'année dernière?
00:35:41Je veux dire qu'elle est habillée à des gens qui se trouvent comme une femme.
00:35:50Et je ne comprends pas ça comme ça.
00:35:52Donc...
00:35:53Vous étiez en train de se sentir en sécurité.
00:35:55Et c'est pourquoi vous êtes en train de m'amener avec mon ami ?
00:35:58Ah, oui.
00:36:02Oui, je pense.
00:36:03...
00:36:04...
00:36:05...
00:58:29C'est trop romantique sur la peinture.
00:58:36Vous n'avez pas compris.
00:58:40Combien de vous avez-vous?
00:58:44Deux, cinq.
00:58:46Ce n'est pas important.
00:58:49Je vais vous demander une chose, ok?
00:58:53Vous m'avez acheté cette clé de l'infinite pour mon anniversaire?
00:58:59Je ne sais pas.
00:59:04Je ne sais pas.
00:59:05Je ne sais pas.
00:59:05Je peux vous donner une petite privacité, s'il vous plaît.
00:59:09Je ne sais pas.
00:59:14Qui a dit que vous pouvez avoir un margareta?
00:59:19Victoria?
00:59:22C'est le temps.
00:59:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:25Il va falloir que nous devons retourner.
01:01:28Il va falloir.
01:01:30Prends-tu, arrêtez-t'a un second.
01:01:34Adam est un d***, mais vous allez devoir le, les enfants vont devoir le.
01:01:38Nous allons bien sans lui.
01:01:39Ok, mais clairement vous ne sont pas.
01:01:41Vous pensez toujours que vous connaissez beaucoup mieux que tout le monde.
01:01:45Juste arrêtez de manager ma vie.
01:01:47Si je ne sais pas, qui va ?
01:01:49Bec, vous ne pensez pas ce qui va ?
01:01:51Qui va vous faire passer à votre appointment ?
01:01:53Il faut que les enfants vont manger et aller à l'école.
01:01:55Je fais ma meilleure, ok ?
01:01:56Donc, arrêtez de me pressioner.
01:01:58Vous savez que je vais être la personne qui va prendre tout ça.
01:02:02Alors, rien ne va faire vous happierer.
01:02:09F*** toi.
01:02:23Comment est-ce qu'elle ?
01:02:24Elle est bien.
01:02:25Elle est bien.
01:02:26Est-ce que vous êtes bien ?
01:02:27Non.
01:02:40Fait fast.
01:02:41Jésus.
01:02:42Ready ?
01:02:45Pourquoi est-ce que votre aim est malheureux ?
01:02:46Hey, écoute, ce n'est pas ma faute que vous ne pouvez pas porter la garbage bague.
01:02:49All right.
01:02:50Hey, Dumb and Dumber, can you guys go set up the fireworks ?
01:02:52I'll clean up.
01:02:53Yeah.
01:02:54Sure.
01:02:55Let's go.
01:02:56Hey, Dad.
01:02:57Oh, hey.
01:02:58Did you get everything cleaned up ?
01:02:59Yeah, and Ellie's upstairs with her dad.
01:03:00Why'd you let her get so drunk ?
01:03:01You're lucky she and your mom didn't get hurt.
01:03:02I didn't know she was drinking that much.
01:03:03You're the oldest.
01:03:04I'm not sure she was drinking that much.
01:03:05You're the oldest.
01:03:06I know.
01:03:07I'm not sure.
01:03:08So, we're talking about it.
01:03:09Now, let's go.
01:03:10Hey, Dad.
01:03:11Hey, dad.
01:03:12Oh, hey.
01:03:13Did you get everything cleaned up ?
01:03:14Hey, Dad.
01:03:15Oh, hey.
01:03:16Did you get everything cleaned up ?
01:03:17Yeah, and Ellie's upstairs with her dad.
01:03:20Why'd you let her get so drunk ?
01:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:24...
01:07:26...
01:07:28...
01:07:30...
01:07:32...
01:07:34...
01:07:36...
01:07:38...
01:07:40...
01:07:42...
01:07:46...
01:07:48...
01:07:50...
01:07:52...
01:07:54...
01:07:56...
01:07:58...
01:08:00...
01:08:02...
01:08:04...
01:08:06...
01:08:10...
01:08:12...
01:08:14...
01:08:20...
01:08:22...
01:08:24...
01:08:26...
01:08:32...
01:08:34...
01:08:40...
01:08:44...
01:08:46...
01:08:48...
01:08:54...
01:08:56...
01:08:58...
01:09:04...
01:09:08...
01:09:10...
01:09:16...
01:09:20...
01:09:22...
01:09:32...
01:09:52...
01:09:54...
01:10:02...
01:10:04...
01:10:22...
01:10:32...
01:10:34...
01:10:36...
01:10:38...
01:10:40...
01:10:46...
01:10:50...
01:10:52...
01:10:54...
01:10:56...
01:11:04...
01:11:06...
01:11:08...
01:11:22...
01:11:24...
01:11:26...
01:11:28...
01:11:30...
01:11:32...
01:11:34...
01:11:48...
01:11:50...
01:12:08...
01:12:10...
01:12:12...
01:12:14...
01:12:16...
01:12:18...
01:12:20...
01:12:22...
01:12:40...
01:12:42...
Écris le tout premier commentaire